Original subtitles

‫"في الموسم السابق..."‬

‫"ليس هناك علامة لمرضك الزمني‬ ‫لقد شُفيت تماماً"‬

‫ـ (باري)، أعدت تشكيل شرارتنا‬ ‫- (آيريس)‬

‫- أنت شرارتي أيضاً‬ ‫- "لا أعرف كيف"‬

‫أنت خارقة القوى الأكثر قوة‬ ‫على هذا الكوكب‬

‫أنت تستحق أن تكون رفيق‬ ‫لجميع أنواع المواعد‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫كان من المفترض أن تعيش (فروست)‬ ‫حياة كاملة‬

‫- سأعيد (فروست)‬ ‫- يجب أن تحفز الآلة وتعيد تشغيل‬

‫عقل (فروست) الباطن‬ ‫المتبقي داخل ذهنك‬

‫من أنت؟‬

‫هيا بنا‬

‫احترسوا، احترسوا‬

‫أهلاً بعودتك، لنفعل هذا‬ ‫لمرة واحدة أخيرة‬

‫ابدأوا بمناورة (أوميغا) الآن‬

‫من قال إن العمل‬ ‫لا يمكن أن يكون مرحاً؟‬

‫لن تنجح اليوم، أيها المشتعل!‬

‫يا (جوي)، اترك رفاقي وشأنهم‬

‫- هذا بالغ السهولة‬ ‫- (جو)، الآن!‬

‫كان يجب تركك وراء القضبان‬ ‫في سجن (آيرون هايتس)، (مونتيلينو)‬

‫- أحسنت صنعاً، فريق (فلاش)‬ ‫- لا يمكنك الفوز، (فلاش)‬

‫هذه هي نهاية كل شيء‬

‫مهلاً‬

‫- (فروست)؟ لكنك متوفاة‬ ‫- لأنك لم تتمكن من حمايتي‬

‫- حاولت أن أبقيك بأمان‬ ‫- لكنك لم تستطع‬

‫كما لم لا يمكنك إنقاذي وإنقاذ (تشاك)‬

‫آسف يا بُني، لقد فعلت‬ ‫كل ما في وسعك‬

‫لم يكن ذلك جيداً كفاية‬

‫(آيريس)، لا، ليس أنت‬ ‫أرجوك، أقسم إنني سأحميك دوماً‬

‫لا تستطيع‬

‫لا، لا، لا، (آيريس)‬

‫(آيريس)، لا!‬

‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬

‫- لقد حلّ يوم الأربعاء، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، آسف على اقتحام الحفل‬

‫لست جاهزة للعودة إلى العمل‬

‫لم أنتبه إلى الوقت لأسابيع عديدة‬ ‫وأرغب الآن...‬

‫البقاء في السرير حيث أشعر‬ ‫بالاسترخاء والأمان‬

‫أعرف، لكن (ثاون) رحل‬

‫وتخلصت من مرضك الزمني أيضاً‬

‫أمضينا ٧ أيام رائعة‬

‫أجل‬

‫كما أن هناك على الأرجح العديد من الأعمال‬ ‫الورقية في مركز شرطة (سنترال سيتي)‬

‫وينتظرك يوم مهم في مجلة‬ ‫(سنترال سيتي ميديا)‬

‫يوم مهم‬

‫حسناً، تذكري...‬

‫- وافقي فحسب‬ ‫- علامَ؟‬

‫سنتكلم عن ذلك الليلة‬ ‫أتمنى لك يوماً رائعاً‬

‫تحياتي!‬

‫حاولي ذلك‬

‫(شيستر)...‬

‫- (شيستر)‬ ‫- أجل‬

‫مرحباً‬

‫حسناً، حسناً، عليّ مراقبة قدرة‬ ‫(سيسيل) العصبية‬

‫هيا، عزيزتي، حاولي ذلك‬

‫لنعمل على السيطرة‬ ‫ودقة تحريكك الذهني‬

‫- حسناً، يمكنني النجاح‬ ‫- ركزي فحسب، يمكنك النجاح‬

‫أتمتع بقدرة التحريك الذهني‬

‫تباً، لا عليك، (سيسيل)‬ ‫فور اتقان هذه القوى الجديدة...‬

‫ستكونين الفرد القوي الجديد‬ ‫في فريق (فلاش)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫هل سمعت هذا؟ الفرد القوي!‬

‫حسناً، ما الخطب الآن؟‬

‫لا شيء، توقفي عن المماطلة‬

‫لا أقوم بالمماطلة‬

‫سأنجح، سأنجح‬

‫حسناً، أمسك بالكرة‬

‫انتبهوا‬

‫يا للهول‬

‫- حسناً، أعلميني بالمستجدات‬ ‫- تولت (تايلر) بوابة الويب الجديدة‬

‫- الخالية من الإعلانات‬ ‫- هل أصبحتما على وفاق؟‬

‫أجل، لقد فوّت مسألة الرهينتين برمته‬ ‫مع (سانشاين) ود.(لايت)‬

‫يعرف كل من (تايلر)، (فانيا)‬ ‫و(أريز) أنني بشرية خارقة‬

‫لكنهم يحتفظون بسري‬

‫أنا آسفة جداً، (آيريس)‬ ‫لقد اشتقنا إليك‬

‫عليك القيام بأمر ما‬ ‫بشأن نظام الملفات‬

‫أحاول تفقد ملف (هاي لايف)‬ ‫ولا يمكنني العثور على أي شيء‬

‫- سأعمل على ذلك‬ ‫- شكراً لك‬

‫أيتها المديرة، أشعر بأن الكثير سيتغير‬ ‫وليس نظام الملفات فحسب‬

‫- ماذا من المفترض أن يعنيه ذلك؟‬ ‫- لديّ مفاجأة لك‬

‫أردت إخبارك هذا شخصياً‬

‫خلال فترة عطلتك لمدة أسبوع‬ ‫مع (باري)‬

‫أجريت اجتماعاً مفاجئاً‬ ‫مع السيدة (كات غرانت)‬

‫- أتعنين شركة (كات غرانت)؟‬ ‫- أجل‬

‫ترغب شركة (كات) الإعلامية العالمية‬ ‫بشراء شركة (سي سي سي)‬

‫وتوسيع نفوذك الإعلامي العالمي‬

‫تحت إشراف وكالة أنباء ضخمة‬

‫قالت إنه يمكنك تحديد قيمة الشيك‬ ‫وعليك الموافقة فحسب‬

‫(آيريس)، هذه هي إمبراطوريتك المستقبلية‬ ‫التي تتكلم عنها (نورا) و(بارت) دوماً‬

‫هكذا تبدأ...‬ ‫قد تفوزين بجائزة (بوليتزر) الأولى‬

‫عجباً...‬

‫- حسناً، يصعب استيعاب الأمر‬ ‫- إذاً، ما رأيك؟‬

‫أعتقد...‬

‫نسيت هاتفي في المنزل‬

‫سأعلمك بقراري‬

‫حسناً‬

‫أغلق الباب، (آلن)، علينا التكلم‬

‫يا رئيسة الشرطة، أود تقديم نفسي‬ ‫لاستلام منصب‬

‫قائد مركز شركة (سنترال سيتي)‬ ‫في قسم تحقيقات الجرائم‬

‫يا للعجب، لا بد من أنك قارئ العقول!‬ ‫هذا ما أردت التكلم معك بشأنه‬

‫سيتقاعد (سياكام)‬

‫- لم أكن متأكدة من كونك مهتماً‬ ‫- أنا مهتم بذلك كثيراً‬

‫ثمة أمر مهم واحد‬

‫هل أنت متأكد من أنك قادر على الموازنة‬ ‫بين كونك (ذا فلاش)‬

‫- مع أعباء العمل المضافة؟‬ ‫- لن تكون هذه مشكلة‬

‫حسناً، سأتصل بمكتب العمدة‬ ‫وأقدم اقتراحي‬

‫- شكراً، أنا...‬ ‫- أيتها الرئيسة...‬

‫حصل هجوم على عملية نقل‬ ‫في وسط المدينة‬

‫لتتدخل الوحدات‬

‫مرحباً، لا بد من أنك أتيت مؤخراً‬ ‫إلى هذه البلدة‬

‫- أنا (ذا فلاش)، ومن أنت؟‬ ‫- كابوسك الأكبر أيها الأحمق‬

‫- من فضلك، يمكنك مناداتي بالقائد‬ ‫- أنت القائد (بومرانغ)‬

‫اسمع، لا يهم كم عصا سترمي عليّ‬

‫سينتهي هذا بدخولك‬ ‫سجن (آيرون هايتس)‬

‫سيكون عليك قتلي أولاً على الأرجح‬ ‫لأنني لن أعود إلى ذلك المكان المروع أبداً‬

‫- "(فلاش)، هل أنت بخير؟"‬ ‫- أجل، أنا أتمرن فحسب‬

‫- أنملك بعض المعلومات عن هذا الرجل؟‬ ‫- "أجل، يدعى (أوين ميرسر)"‬

‫دخل سجن (آيرون هايتس) باستمرار‬ ‫منذ سن الـ١٩‬

‫يبدو أنه تعرض للضرب من قبل‬ ‫سجناء ببنية أكبر منه طيلة وقته هناك‬

‫وأصبح الآن مجرماً اعتيادياً‬

‫- باستثناء امتلاكه لأجهزة متفجرة‬ ‫- حسناً‬

‫"(فلاش)، انتقل (ميرسر) فوراً من هناك"‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫أعتقد أنه ليس من المفترض‬ ‫أن نمسك به اليوم‬

‫أليس علينا الشعور بالقلق‬ ‫بشأن رجل يملك هذه القوة النارية‬

‫- ويمكنه الاختفاء بسرعة؟‬ ‫- سنتعامل مع هذا غداً‬

‫سأذهب لتناول العشاء مع (آيريس)‬ ‫نالا قسطاً من الراحة‬

‫هل طلب منا تواً‬ ‫الاستراحة لبقية اليوم؟‬

‫أجل، أجل‬

‫هل أنت بخير؟‬ ‫كنت هادئة قليلاً خلال العشاء‬

‫أجل، أشعر بالتعب فحسب‬

‫هل كنت تعلم بشأن عرض‬ ‫شركة (كات)؟‬

‫أجل، اكتشفت ذلك‬ ‫من خلال استخدام هذا‬

‫أدعوه بكتاب الخريطة‬

‫أكتب سجلات كل ما سيحصل لنا‬ ‫في المستقبل‬

‫- هل تخطط لمستقبلنا من دوني؟‬ ‫- لا، لا، أقوم بفهرسته‬

‫بدلاً من تغيير الخط الزمني، سنتبعه‬

‫- كيف تقوم بفهرسته؟‬ ‫- من بين كل ما اكتشفته‬

‫أثناء السفر عبر الزمن‬ ‫ومن خلال سجلات (غيديون)‬

‫نعرف الكثير عن مستقبلنا‬

‫أمضيت الأسبوع برمته لترتيب كل ذلك‬

‫لمَ قد ترغب بفعل ذلك؟‬

‫اسمعي‬

‫يراودني الكابوس عينه‬ ‫منذ تغلبنا على القوى السلبية‬

‫ولا يمكنني أن أبقيك بأمان فيه‬

‫لكن مع هذا الكتاب‬

‫يمكننا معرفة ما سنواجهه‬ ‫قبل حصوله‬

‫الأمور الجيدة والسيئة‬ ‫كما حصل مع (نورا)‬

‫(آيريس)‬

‫ستحملين بعد ٣ أشهر‬

‫وستفوزين بجائزتَي (بوليتزر)‬

‫كم هذا رائع!‬

‫لن يكون علينا القلق بشأن ظهور (ديسبيرو)‬ ‫أو الأبعاد العكسية‬

‫أو إصابتنا فجأة بمرض زمني‬

‫أصبحنا بأمان أكبر مع هذا‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا شيء، أنا متعبة فحسب‬

‫أيمكننا التكلم عن هذا غداً؟‬

‫حسناً‬

‫- عمت مساء‬ ‫- عمت مساء‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫لنر إن كنت سأمسك‬ ‫بالقائد (بومرانغ) اليوم‬

‫لم يتم ذكر ذلك، أسيحصل هذا‬ ‫في نهاية الأسبوع هذه؟‬

‫- (آيريس)، خمني ماذا؟‬ ‫- عزيزي، من فضلك، أيمكنك...؟‬

‫استحم أولاً، ما زلت أشعر بالنعاس‬

‫أجل، أجل، سأستحم أولاً‬ ‫وثم، سأخبرك بذلك‬

‫سيعجبك كثيراً‬

‫عزيزي، من أجل نجاح زواجنا‬ ‫أيمكنك توضيب جواربك الكريهة، من فضلك؟‬

‫"آسف، ظننت أنني فعلت"‬

‫هذا يوم جديد، يمكنني النجاح‬

‫- إذاً، ارتفعت أرقامنا على الإنترنت‬ ‫- بنسبة ٨ في المئة، أجل، فهمت‬

‫إذاً، تقرأين تقاريرنا بالفعل، هذا رائع‬

‫- ستتولى (تايلر) العمل على...‬ ‫- بوابة الويب الجديدة الخالية من الإعلانات‬

‫- أجل، وتعرف أيضاً...‬ ‫- أنك شخص خارق‬

‫بالإضافة إلى (أريز) و(فانيا)‬

‫(أليغرا)، ليس علينا التكلم‬ ‫عن ذلك مجدداً، احترسي‬

‫(آيريس)، لقد عدت‬ ‫هذا رائع، لأن علينا القيام بأمر ما...‬

‫حيال نظام الملفات الجديد‬ ‫أعمل على ذلك‬

‫- شكراً، أيتها المديرة‬ ‫- هل أصبحت وسيطة روحية؟‬

‫لا، أختبر تجربة سابقة فعلية‬

‫أعرف كيف أجعلك تنسين ذلك‬

‫- لديّ مفاجأة لك‬ ‫- أيتعلق هذا...‬

‫برغبة شركة (كات) للإعلام‬ ‫بشراء شركتنا؟‬

‫هل أخبرتك (كارا) بذلك؟‬ ‫وعدتني بالسماح لي بفعل ذلك‬

‫- لا، سبق وتكلمنا عن هذا، (أليغرا)‬ ‫- حقاً؟‬

‫إذاً، لمَ لا تشعرين بالهلع‬ ‫تجاه إمكانيتك بتحديد قيمة الشيك؟‬

‫- إن وافقت على ذلك...‬ ‫- (آيريس)، هذه هي إمبراطوريتك المستقبلية‬

‫- التي تتكلم عنها (نورا) و(بارت) دوماً‬ ‫- لا تقولي إنها تبدأ بهذه الطريقة‬

‫أو إنها ستسمح لي بالفوز‬ ‫بجائزة (بوليتزر) الأولى؟‬

‫كيف عرفت أنني سأقول ذلك؟‬

‫لا أعرف‬

‫(باري)، ما الذي فعلته هذه المرة؟‬

‫"إذاً، سيتقاعد المدير (سياكام)"‬

‫وأردت التكلم معك عن اقتراح توليك‬ ‫لمنصبه إن كنت مهتماً بذلك‬

‫أيتها الرئيسة، هل تمازحينني؟‬

‫- سبق وفعلت ذلك‬ ‫- لا، لم أفعل بعد‬

‫مهلاً، هل بدلت رأيك؟‬ ‫ليس من المفترض أن تفعلي‬

‫حقاً؟‬

‫(آلن)، لست متأكدة من كونك جاهزاً‬ ‫لتولي المزيد من المسؤوليات‬

‫يبدو أن لديك ما يكفي حالياً‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- كونك (ذا فلاش)‬

‫والتحقيق في الجرائم‬ ‫هما أكثر مما يمكنك تحمله‬

‫لا يمكنك التراجع عن قرارك‬ ‫يجب حصول ذلك، هذا ما ذُكر في الكتاب‬

‫لا أملك أدنى فكرة عما تقوله‬

‫انتبه إلى نبرة صوتك، لقد انتهى نقاشنا‬

‫أيتها الرئيسة، تم الهجوم‬ ‫على عملية نقل في وسط المدينة‬

‫لتتدخل الوحدات‬

‫(آلن)‬

‫أنت القائد (بومرانغ)، صحيح؟‬ ‫ألم يسبق أن فعلنا هذا؟‬

‫لا، بما أنك تعرف من أنا‬

‫متأكد من أنك تدرك‬ ‫أنني كابوسك الأكبر‬

‫- قلت الأمر عينه الأمس‬ ‫- لقد تقابلنا تواً، أيها الأحمق‬

‫لننتقل إلى العراك‬ ‫لأتخلص من مظهر وجهك السخيف‬

‫- (باري)، هل جعلتنا نسافر بالزمن؟‬ ‫- "إن حصل هذا، فلم أكن أقصده"‬

‫اسمعي، سنحلّ مهما كان يجري‬

‫- ما الذي حصل تواً؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫كنت في (كورتيكس)‬ ‫وثم، رأيت وميضاً أبيض‬

‫وأنا في السرير إلى جانبك الآن‬

‫- أعتقد أنني توفيت تواً‬ ‫- ماذا؟‬

‫كيف من الممكن أن تتواجد هنا؟‬ ‫كيف من الممكن أن يتواجد كلانا هنا؟‬

‫- نحن في حلقة زمنية‬ ‫- نحن في حلقة زمنية‬

‫يبدو أن فحوصات مسح (غيديون)‬ ‫التقطت جسيمات مجمعة مؤقتة في جسمك‬

‫أيعني هذا أنني أصبت‬ ‫بالمرض الزمني مجدداً؟‬

‫لا، لكنك تعرضت إلى حلقة ردود‬ ‫فعل الـ(تاكيون) و(باري) أيضاً‬

‫وأنتما عالقان في يوم الأربعاء‬

‫هذا كفيلم (غراوندهوغ داي)‬ ‫حلقة ردود الفعل المستمرة‬

‫أيفكر أحدكم في ذلك؟‬ ‫بحقكم، لست الوحيدة التي تفكر فيه‬

‫- إذاً، ما علاقة (أوين ميرسر)؟‬ ‫- يسرق شاحنة لشركة (كورد) الصناعية كل يوم‬

‫- لكن لا أعرف السبب‬ ‫- تفقدوا هذا‬

‫تفقدت بيانات شركة (كورد) تواً‬

‫خمنوا ما الذي تنقله اليوم‬

‫جهاز (رومر) للتسريع‬

‫إنه كجهاز تسريع الجزيئات‬ ‫لكنه قابل للنقل‬

‫(باري)، إن تفاعلت سرعتك‬ ‫مع ذلك الجهاز‬

‫فقد يكون أنتج ذلك أثراً زمنياً‬ ‫كحلقة زمنية‬

‫- هل هناك أي وسيلة لعكس ذلك؟‬ ‫- إن تمكنا من الحصول على جهاز التسريع‬

‫وتحليل عناصره، فقد نتمكن‬ ‫من اكتشاف ما الذي يؤثر على ذلك‬

‫- من أين أحضرت هذا؟‬ ‫- شركة (كورد)‬

‫أثناء قيام رجال الأمن بتحميل‬ ‫جهاز التسريع في الشاحنة‬

‫بحثت في الجهاز برمته‬ ‫ووجدت هذا في داخله‬

‫هذه دائرة إلكترونية مصغرة جداً‬ ‫إنها تقنية تغير كل شيء‬

‫سأذهب لتجهيز ورشة العمل‬ ‫(بار)، سأحتاج إلى مساعدتك‬

‫- أجل‬ ‫- سنبقى مستعدين إن احتجت إلى شيء‬

‫أجل، سنراك لاحقاً‬

‫- تكرر اليوم مرتين، (باري)‬ ‫- أعرف‬

‫- ماذا لو استمر ذلك إلى الأبد؟‬ ‫- لن يحصل هذا، سنجد أنا و(شيستر) حلاً‬

‫ماذا عليّ فعله حتى ذلك الوقت؟‬

‫افعلي ما تفعلينه في العادة اليوم‬ ‫اذهبي إلى العمل‬

‫حسناً، اذهبي إلى العمل‬ ‫ستكون الأمور بخير‬

‫"كل ما عليك فعله هو الموافقة"‬

‫هذه هي إمبراطوريتك المستقبلية‬ ‫هذه طريقة البدء بتأسيسها‬

‫سأفكر في الأمر‬ ‫أتودين احتساء القهوة؟‬

‫حسناً، إن قمنا بعكس هندسة الـ(فوتون)‬ ‫الموجود داخل هذا الجهاز الصغير‬

‫سنتمكن من تحفيز رد فعل‬ ‫سيبطل التدخل‬

‫حسناً‬

‫هذا غريب‬

‫أنا آسف‬

‫- لم ينجح ما فعلتماه أنت و(شيستر)‬ ‫- لا تقلقي، لن نكرر الخطأ عينه‬

‫هذا بسيط جداً، لا أعرف..‬

‫كل ما عليك فعله هو الموافقة‬

‫- ما رأيك؟ ما رأيك؟‬ ‫- ليس اليوم، ليس اليوم‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- ليس اليوم‬

‫عليّ التفكير في كل الأمور‬ ‫ما أرغب به بشدة هو مشروب الكوكتيل‬

‫إنها الساعة الـ٥ في مكان ما‬

‫- أنت تكذب‬ ‫- لا، حاولنا فعل هذا لـ١٥ مرة‬

‫- الفترة الزمنية التي بقيت فيها في هذه البدلة‬ ‫- جدران (ستاركايف) سمكها ٩١ سنتم‬

‫لذا، سأنقل هذا إلى الداخل بحذر‬ ‫وسنستخدم قوى التحكم عن بعد‬

‫- لحين ذلك...‬ ‫- لا يمكنني لمس البطارية‬

‫يمكنك أنت فحسب فعل ذلك‬ ‫أيمكنك...؟‬

‫حسناً‬

‫(آيريس)‬

‫- الحمد لله، أنت بخير‬ ‫- أجل‬

‫أدركت أنه بما أنني أعرف‬ ‫ما سيجري‬

‫فعليّ الاستمتاع بذلك‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫لا شيء على الإطلاق‬

‫(آيريس)، أعرف مدى صعوبة هذا‬

‫لكن هل أنت متأكدة‬ ‫من قيامك بهذا الآن؟‬

‫أتريد كأساً؟‬

‫لن يكون ذلك مهماً‬

‫من الواضح أنك لم تتمكن‬ ‫من تصليح البطارية‬

‫لن نعاني آثار الثمالة غداً‬

‫- (آيريس)، إن الأمر جاد‬ ‫- واليوم...‬

‫بدلاً من الاضطرار على اتخاذ قرار مهم‬

‫سبق وأن تم اتخاذه نيابة‬ ‫عني بطريقة ما‬

‫أدركت أنني أستطيع فعل ما أريده‬

‫ليس عليّ الموافقة على شيء‬

‫- أتريد مشروب (ميرلو)؟‬ ‫- هذا هو الحل‬

‫(آيريس)، هل كنت ترفضين‬ ‫عرض (كات غرانت)؟‬

‫- لم أعطها أي إجابة‬ ‫- لهذا نحن عالقان هنا‬

‫ماذا لو لم يكن للحلقة الزمنية‬ ‫أي علاقة بالبطارية؟‬

‫ماذا إن بقينا عالقين هنا‬ ‫حتى موافقتك كما ذُكر في الكتاب؟‬

‫- أذُكر في الكتاب أن عليّ الموافقة؟‬ ‫- أجل، ستتوسعين إلى مبنى ثان‬

‫ستزدهر شركة (سي سي سي) للإعلام‬ ‫بشكل كبير‬

‫وستحصلين على جائزتَي (بوليتزر)‬ ‫ألا تفهمين؟ عليك القبول بالعرض‬

‫إذاً، أتودني أن أتبع‬ ‫تعليمات الكتاب دوماً؟‬

‫- إن كانت هذه طريقة خروجنا من هذا‬ ‫- لا، شكراً‬

‫(باري)، إن كان عليّ الاختيار‬ ‫بين اتباع التعليمات لبقية حياتي‬

‫والبقاء عالقة هنا‬ ‫في المستقبل المرتقب...‬

‫سأحتسي المزيد من مشروب‬ ‫(ميرلو)، من فضلك‬

‫- أتريدين البقاء في حلقة زمنية؟‬ ‫- أجل، أريد ذلك الآن‬

‫لأن ذلك الكتاب لا يحمل الإجابة‬ ‫ليس بالنسبة إليّ‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني لا أود معرفة كل ما سيحصل‬

‫- ومتى سيحصل‬ ‫- لكنه يضمن لنا مستقبلاً معاً بأمان‬

‫- أجل، مقابل إرادتنا الحرة‬ ‫- (آيريس)، لا يتعلق هذا باليوم فحسب‬

‫أريد عيش الغد أيضاً‬ ‫اليوم الذي يليه والأسبوع التالي‬

‫- أريد كل ذلك‬ ‫- (باري)‬

‫اسمع، حين كنت تائهة‬ ‫في القوة الثابتة‬

‫بين الماضي، الحاضر والمستقبل‬ ‫مع عدم معرفة أين سينتهي بي الأمر‬

‫كان ذلك كابوسي‬

‫أعرف أننا عالقان هنا لكن‬ ‫هذا هو اليوم الأول منذ وقت طويل‬

‫حيث لا أشعر بالقلق حيال أي شيء‬ ‫وأعيش اللحظة فحسب‬

‫(آيريس)، أود رؤية أطفالنا‬

‫والتقدم في السن معاً‬

‫لكن إن لم نتبع‬ ‫ما ذُكر في هذا الكتاب‬

‫- لن نحصل على أي من ذلك‬ ‫- لا نعرف هذا بشكل مؤكد‬

‫لا تعرف ذلك‬

‫- ألم تعودي ترغبين بمستقبلنا؟‬ ‫- بلى، أرغب بذلك بالتأكيد‬

‫لكن أريد أن أتمكن من اختياره‬

‫اعتقدت أنك فعلت ذلك بالفعل‬

‫أحتاج إلى تنشق بعض الهواء‬

‫- مرحباً‬ ‫- أعتقد أن شخصاً آخر حظي بيوم سيئ‬

‫- أتريد تناول العشاء معنا يا بني؟‬ ‫- باستا الـ(كربنارة)، صحيح؟‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- كان هذا تخميناً صائباً‬

‫نهاية سيئة؟‬ ‫أكره ذلك أيضاً‬

‫لا، على العكس، إنها نهاية مثالية‬

‫نهايتنا أنا و(آيريس)‬

‫- أهذا الكتاب من سنة ٢٠٤٩؟‬ ‫- لا، قمت بتأليفه‬

‫إنه عن تأريخ مستقبلي‬ ‫مع (آيريس)، أو كان كذلك‬

‫لا أعرف الآن إن كان لدينا ذلك‬

‫- أستنتقل إلى هذا المنزل؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، بعد بضع سنوات‬ ‫ستكسر (نورا) سنها على تلك السلالم‬

‫وثم هنا على هذه الأريكة‬ ‫سينطق (بارت) كلمته الأولى‬

‫- (باري)، يبدو هذا مثالياً‬ ‫- بالفعل، بالفعل‬

‫لكن لا تريد (آيريس)‬ ‫الارتباط بما يحتويه هذ الكتاب‬

‫لذا هي مستعدة للمجازفة‬ ‫بالتخلي عن كل شيء‬

‫وأنت تخاف من خسارتها‬ ‫مجدداً، أليس كذلك؟‬

‫أعني...‬

‫في السنوات القليلة الماضية‬ ‫مرضها الزمني، الكون العكسي...‬

‫حين اعتقدت أن (ثاون) قتلها‬

‫انهارت حياتي تماماً‬

‫لذا حين استرجعتها مجدداً‬ ‫أقسمت إنني سأفعل كل ما في وسعي...‬

‫للتأكد من أن نحظى بمستقبل‬

‫أقمت بتأليف هذا الكتاب بنفسك؟‬

‫أجل‬

‫لذا أفترض أنك جمعت‬ ‫الوقائع بأكبر قدر ممكن‬

‫كمحقق بارع‬

‫(باري)، كتابك هذا...‬

‫قد يتمكن من تنبؤ مستقبل‬ ‫حيث تكون (آيريس) بأمان معك‬

‫لكن أهي سعيدة؟‬

‫لأنه لا يمكن لهذا الكتاب‬ ‫فعل أمر واحد‬

‫وهو إظهار سبب حصول الأمور‬ ‫بالطريقة التي حصلت‬

‫وبالطبع لا يمكنه إظهار‬ ‫كيفية شعور الناس حيالها‬

‫(باري)، عزيزي، (جو) محق‬

‫لا يمكن اختيار المستقبل‬ ‫وكتابته في كتاب بكل بساطة‬

‫المستقبل هو أمر...‬

‫إنه أمر تشكله...‬

‫مع الأشخاص الذين تحبهم‬

‫كنت غائباً طوال اليوم‬

‫كان عليّ التفكير‬ ‫في العديد من الأمور‬

‫- لم أغير رأيي‬ ‫- ليس عليك فعل ذلك‬

‫هذا الكتاب...‬

‫يروي قصة حب‬

‫لكنها مجرد قصة‬

‫لكننا نشكل نحن الأمر الواقع‬

‫هذا كل ما نحتاج إليه‬ ‫إنه كل ما أحتاج إليه‬

‫ولهذا السبب، أريد...‬

‫تقدير كل ثانية في حياتنا‬

‫فيما لا تزال تحدث معك‬

‫حتى لو كررنا اليوم عينه للأبد؟‬

‫ما هو أفضل من العيش إلى الأبد...‬

‫مع المرأة الأكثر روعة على الكوكب؟‬

‫مهلاً‬

‫هل أنت متأكد حيال هذا؟‬

‫أنا متأكد حيالك‬

‫ومهما حصل تالياً...‬

‫سنفعله معاً‬

‫صباح الخير‬

‫- صباح الخير‬ ‫- هل أنت جاهزة لهذا؟‬

‫لنحظ ببعض المرح‬

‫(آيريس)، أنا سعيدة جداً بعودتك‬

‫- علينا القيام بأمر ما...‬ ‫- في ما يخص نظام الملفات الجديد‬

‫- بذور الخشخاش؟‬ ‫- أجل، إنها المفضلة لدي‬

‫- (آيريس)، دعيني أطلعك على المستجدات‬ ‫- حيال مفاجأتك الكبيرة، أجل‬

‫تفضلي، شكراً‬

‫مهلاً، ماذا؟ كيف عرفت؟‬ ‫من المفترض أن تكون مفاجأة‬

‫أنا أعرف بالفعل‬ ‫عن عرض (كات غرانت)‬

‫- ولا أمانع توسيع نفوذي الإعلامي‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- لكن سأقوم بتوسيعه بطريقتي الخاصة‬

‫هذه هي بداية إمبراطوريتي المستقبلية‬

‫التي يتكلم عنها (بارت) و(نورا) دوماً‬

‫لذا تكلمت بالفعل مع (سو ديربون)‬

‫وستقدم قرضاً إلى شركة (سي سي سي)‬

‫لشراء جريدة مدينة (كوست)‬

‫يواجه طاقم العمل‬ ‫لديها عمليات تسريح بالفعل‬

‫لذا بإمكاننا جعل الأشخاص‬ ‫الفريدين منهم يعملون لدينا‬

‫- وليس لدى شركات (كات)‬ ‫- حسناً، يا للروعة‬

‫- هلا فعلنا ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫لا يزال علينا تمرير بضع ساعات‬

‫حسناً، ما الذي علينا فعله‬ ‫خلال كل هذا الوقت، سيد (آلن)؟‬

‫لا أعرف‬

‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫نراك لاحقاً‬

‫هذا أفضل من استراحة احتساء القهوة‬

‫- كم تبقى من الوقت؟‬ ‫- وقت كافٍ لاحتساء مشروب آخر‬

‫- هل رأيت شقلبتي؟‬ ‫- لقد رأيتها‬

‫- كانت جيدة‬ ‫- كانت جيدة جداً‬

‫- أرأيت قفزتي؟‬ ‫- أجل‬

‫- كانت قفزة قوية‬ ‫- كانت قفزة قوية‬

‫لا أعرف، يتطلب منصب المدير‬ ‫القيام بالكثير من العمل‬

‫وأنت تتساءلين إن كان بإمكاني‬ ‫موازنة ذلك مع كوني (ذا فلاش)‬

‫سأتأكد من فعله لذلك‬

‫حسناً، سأتصل بمكتب العمدة وأوصي بك‬

‫شكراً أيتها المديرة، عليّ المغادرة‬ ‫سيصل (ميرسر) في الوقت المحدد‬

‫من هو (ميرسر)؟‬

‫(شيستر)، (أوين ميرسر) يهاجم‬ ‫موكب صناعات (كورد)‬

‫لكن لا تقلق، لدي خطة‬

‫- (بار)، هل تتنبأ بالمستقبل؟‬ ‫- أجل، كيف عرفت أنه (ميرسر)؟‬

‫"سأخبركما لاحقاً"‬

‫كنت آمل أن تأتي، (فلاش)‬

‫هذا صحيح، لأنك تحب القتال منذ‬ ‫أن ازدادت قوتك باستمرار في (آيرون هايتس)‬

‫وعليك الآن إثبات أنك الأقوى‬

‫اصمت!‬

‫حسناً‬

‫- كنت لأبقى في الخلف لو كنت مكانك‬ ‫- أجل، فهمتك، فهمتك، فهمتك‬

‫- (آيريس)؟‬ ‫- لم أرد تفويت متعة ذلك‬

‫نحن اثنان ضدك، (ميرسر)‬ ‫ستعود إلى (آيرون هايتس)‬

‫أنا آسف حيال ذلك، (فلاش)‬

‫وعدت نفسي بألا أعود مجدداً‬ ‫إلى ذاك المكان السيئ‬

‫وهناك أمر واحد لا تعرفه عني‬

‫دائماً ما أعود بقوة‬

‫أنا ألتقط إشارة اندماج‬ ‫في جهاز التسريع‬

‫يا للهول، لديه سلاح نووي تكتيكي فيه‬

‫- لقد أطلقت قنبلة نووية‬ ‫- أجل‬

‫- لكن قد يموت الملايين من الناس!‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لكن هذه ليست مشكلتي، صحيح؟‬

‫(باري)، عليك إخراج هذه الآلة من هنا‬

‫- "(باري)، لا يمكنك فعل ذلك"‬ ‫- "إنها محقة"‬

‫(باري)، ستكون إشارة الاندماج‬ ‫التي ألتقطها غير مستقرة تماماً‬

‫إن حاولت نقل جهاز التسريع‬

‫فقد ينفجر‬

‫(باري)، لدينا ربما ٢٠ ثانية‬ ‫لإيقاف هذا قبل أن ينفجر‬

‫- قبلت، لا أفهم‬ ‫- أعرف‬

‫أمضينا اليوم الأفضل على الإطلاق‬ ‫لكنه لم ينته بعد‬

‫١٠، ٩، ٨...‬

‫"٧، ٦، ٥، ٤..."‬

‫٣، ٢، ١‬

‫- "تشتيت الانفجار، لا انبعاثات نووية"‬ ‫- يا للهول، (ذا فلاش) نجح‬

‫(ذا فلاش) نجح‬ ‫نحن على قيد الحياة يا عزيزتي‬

‫- أجل‬ ‫- نحن على قيد الحياة‬

‫نحن على قيد الحياة‬

‫هل ما زلنا نحظى بالمرح‬ ‫سيدة (ويست آلن)؟‬

‫معك؟ دائماً، سيد (آلن)‬

‫"لحسن الحظ إنه يوم الخميس"‬

‫"لن تصدقوا كل الأمور التي جربناها"‬

‫حاولنا ذات مرة حتى ربط‬ ‫البطارية بجسيم جهاز التسريع‬

‫بعد ٥٨ حلقة زمنية‬ ‫توقفنا عن توخي الحذر‬

‫يبدو أننا تعلمنا كيفية التخلص‬ ‫التدريجي من انفجار نووي وسط حصوله‬

‫ألم تكن الحلقات الزمنية الـ٥٨ مملة؟‬

‫كانت رومنسية بعض الشيء‬

‫إذاً، كيف خرجتما؟‬

‫لم ينجح امضاؤنا لليوم‬ ‫بعيداً عن بعضنا البعض‬

‫لذا أمضيناه معاً، بالطريقة الصحيحة‬

‫وسمحنا للخط الزمني بتصحيح نفسه‬

‫التخلص التدريجي من الانفجارات‬ ‫الحلقات الزمنية‬

‫مررت بالكثير خلال ٩ سنوات‬

‫فعل كل منكما ذلك‬ ‫وأنا فخور بكما جداً‬

‫شكراً يا والدي، (سو) تتصل بي‬ ‫سأرد عليها في الخارج‬

‫- مرحباً، (سو)، ماذا يجري؟‬ ‫- إذاً...‬

‫فر (أوين ميرسر)‬ ‫وبحوزته البطارية رغم ذلك‬

‫تقوم الأقمار الصناعية بالمسح‬ ‫لذا سنمسك به فور ظهوره‬

‫سيكون من الصعب الإمساك بشخص شرير‬ ‫قادر على الانتقال الفوري‬

‫أجل، وكيف أصبح (بومرانغ) المختل‬ ‫بارعاً في التكنولوجيا فجأة؟‬

‫- هذا ليس منطقياً‬ ‫- لديه شريك‬

‫وهو العقل المدبر وراء قوته‬

‫أجل، لكن من؟‬

‫شكراً على كل شيء، (سو)‬ ‫أنت الفضلى‬

‫وحين تعودين إلى البلدة‬ ‫سنحتفل ونحتسي المشروب‬

‫الكثير منه، حسناً، إلى اللقاء‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- كل شيء أكثر من مجرد بخير‬

‫أصبحت جريدة مدينة (كوست) الآن جزءاً‬ ‫من إمبراطورية شركة (سي سي سي) الإعلامية‬

‫حصلت على كل ما أشار إليه الكتاب‬

‫- ولكن فعلت ذلك بطريقتي الخاصة‬ ‫- هذا رائع‬

‫- أنا فخور بك‬ ‫- شكراً‬

‫إذاً، كنت أفكر...‬

‫في ما قلته، وفي أنه علينا‬ ‫تشكيل مستقبلنا بأنفسنا‬

‫والاستمتاع بكل لحظة‬

‫خلال السنوات القليلة الماضية‬

‫أشعر بأننا أمضينا الكثير من الوقت‬ ‫في محاولة إنقاذ العالم‬

‫لم نحظ بالتجربة التقليدية‬ ‫لما بعد الزواج مباشرة‬

‫أجل، وسأصبح حاملاً في غضون ٣ أشهر‬

‫أشعر بأنه لا يمكننا الشعور بالارتياح‬

‫لذا لنشعر بالارتياح معاً‬

‫إذاً أتقترح خوض مغامرة‬ ‫خلال فترة حملي؟‬

‫لكن دعينا لا ننتظر إلى حين‬ ‫حلول فترة الأشهر الـ٣ الاخيرة‬

‫لنبدأ الآن‬

‫حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫لقد نجحت، (جو)، لقد نجحت‬

‫سأسدد الهدف في كل العجلات‬ ‫القريبة والبعيدة‬

‫- لأنني نجحت يا عزيزي‬ ‫- عرفت أنه بإمكانك النجاح يا عزيزتي‬

‫حسناً‬

‫حسناً، حسناً، كنتَ...‬

‫قلقاً جداً طوال اليوم‬ ‫ولا تخبرني ماذا يجري‬

‫أعرف أن ذلك لا يتعلق‬ ‫بمهاراتي في كرة القدم‬

‫ما الخطب؟‬

‫٩ سنوات في حياة البشر الخارقين هذه‬

‫هذه هي الفترة التي مضت، (سيسيل)‬

‫ولا تفهميني بشكل خاطئ‬ ‫كان هذا مذهلاً ومروعاً بشكل متساوٍ‬

‫وسيكون الأمر أكثر روعة حتى‬ ‫مع قدراتك الجديدة‬

‫أعتقد أن هناك أمراً سلبياً‬

‫لكن يجعلني هذا أتساءل‬

‫ما هو التالي بالنسبة إلينا؟‬

‫ليس بالنسبة إليك وإلي فحسب‬

‫بل بالنسبة إلى عائلتنا بأكملها‬

‫(جو)، ماذا تعني؟‬

‫أعتقد أنه علينا مغادرة مدينة (سنترال)‬

‫(كايتلن)، تلقيت تنبيهك، ما الخطب؟‬

‫(كايتلن)‬

‫(فروست)، أهذه أنت؟‬

‫أخشى أنني لست أياً منهما‬

‫وأنا آسفة على مقابلتك بهذا الشكل...‬

‫لكنني سعيدة بقدومك‬

‫هل أنت من أرسل التنبيه؟‬

‫من هاتف (كايتلن)، أجل‬

‫هذا غريب، أعرف‬ ‫لكنني سأفسر كل شيء‬

‫إن لم تكوني (فروست) أو (كايتلن)...‬

‫فمن أنت؟‬

‫أفعلت كل ذلك من أجل هذا؟‬

‫هل أنت متأكد من أن الأمر يستحق العناء؟‬ ‫لأن العصي تنفد مني‬

‫أتسمعني؟‬

‫حسناً، هذا ما أتكلم عنه‬

‫حسناً، ما هي خطوتنا التالية؟‬

‫"ليست الخطوة التالية‬ ‫بل الشخص التالي"‬

‫لا يكون (فلاش) بمفرده أبداً‬

‫لكن سيكون كذلك بعد قضائي عليه‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||