Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,134 --> 00:00:06,223
-Previously on "The Endgame"...
2
00:00:06,267 --> 00:00:08,051
-Ms. Fedorova, you were brought here
3
00:00:08,095 --> 00:00:11,489
to discuss 105 federal criminal charges
4
00:00:11,533 --> 00:00:12,969
against you. [papers thud loudly]
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,102
-I'm just a businesswoman.
-You're a mercenary.
6
00:00:15,145 --> 00:00:16,581
You run an army for hire.
7
00:00:16,625 --> 00:00:18,322
-She's been operating for years.
8
00:00:18,366 --> 00:00:20,368
I'd consider, she led you to her.
9
00:00:20,411 --> 00:00:21,934
-You've messed with the wrong woman.
10
00:00:21,978 --> 00:00:23,806
[device beeping]
11
00:00:23,849 --> 00:00:26,287
-The bank just got hit by six gunmen.
12
00:00:26,330 --> 00:00:27,853
[people screaming]
13
00:00:27,897 --> 00:00:30,334
-The boss is on his way,
so if we are out of sight,
14
00:00:30,378 --> 00:00:31,553
maybe we could avoid some tension.
15
00:00:31,596 --> 00:00:33,729
-You two, leave. Work it from the office.
16
00:00:33,772 --> 00:00:35,644
-I'm getting real tired of being sent away.
17
00:00:35,687 --> 00:00:37,994
-You dug your own grave.
-She thinks on a big scale.
18
00:00:38,038 --> 00:00:40,170
[alarm blares, people screaming]
19
00:00:40,214 --> 00:00:42,912
-I took over seven banks
20
00:00:42,955 --> 00:00:44,522
but not for money.
21
00:00:44,566 --> 00:00:46,089
-Her husband, Sergey, he died when?
22
00:00:46,133 --> 00:00:47,482
-18 months ago.
23
00:00:49,223 --> 00:00:51,355
-We have to be alive to get our revenge.
24
00:00:51,399 --> 00:00:53,792
Secretary Bradbury.
25
00:00:53,836 --> 00:00:55,142
-Attorney General Doblin.
26
00:00:55,185 --> 00:00:58,058
You're under arrest.
27
00:00:58,101 --> 00:00:59,537
-Valerie Turner.
28
00:00:59,581 --> 00:01:02,105
You actually turned your husband in to the FBI.
29
00:01:02,149 --> 00:01:05,065
-You, Sergey--there's more to this.
30
00:01:05,108 --> 00:01:07,197
-Just walk away and don't come back.
31
00:01:07,241 --> 00:01:09,678
-I'm not gonna quit on you.
32
00:01:09,721 --> 00:01:10,722
-Good luck.
33
00:01:10,766 --> 00:01:14,204
[uneasy music]
34
00:01:14,248 --> 00:01:16,815
-This is Tyler Erickson of ENN.
35
00:01:16,859 --> 00:01:20,689
And leading our news today--day three,
36
00:01:20,732 --> 00:01:22,952
and seven banks, including the Federal Reserve,
37
00:01:22,995 --> 00:01:26,651
remain under siege in New York City.
38
00:01:26,695 --> 00:01:29,524
And so far, the perpetrators
have made no demands.
39
00:01:29,567 --> 00:01:32,309
Their goal remains a mystery.
40
00:01:32,353 --> 00:01:34,268
Americans...
41
00:01:34,311 --> 00:01:37,009
are getting impatient for answers.
42
00:01:37,053 --> 00:01:39,055
I know I am.
-Join the club.
43
00:01:39,099 --> 00:01:41,405
[dramatic music]
44
00:01:41,449 --> 00:01:43,103
-Val, nothing in this photo
45
00:01:43,146 --> 00:01:45,757
is telling me when Owen
started working with Fedorova.
46
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
-The clothes?
-Her cape is Valentino--
47
00:01:48,325 --> 00:01:51,894
First appearance 2015, sold all over the world.
48
00:01:51,937 --> 00:01:55,854
His suit is nice and expensive but available.
49
00:01:55,898 --> 00:01:58,161
-Like they anticipated this level of analysis
50
00:01:58,205 --> 00:01:59,902
and made themselves untraceable.
51
00:01:59,945 --> 00:02:01,251
-She's that cunning?
52
00:02:01,295 --> 00:02:05,516
♪
53
00:02:05,560 --> 00:02:07,257
-Yes.
54
00:02:07,301 --> 00:02:09,433
So we don't know where it was taken,
55
00:02:09,477 --> 00:02:12,828
and it was sometime after 2015.
56
00:02:12,871 --> 00:02:14,482
-I'm thinking 2016.
57
00:02:14,525 --> 00:02:16,614
This photo you sent me
58
00:02:16,658 --> 00:02:20,488
is the closest match to Owen's hair, facial hair.
59
00:02:20,531 --> 00:02:24,100
-I hated that soul patch.
60
00:02:24,144 --> 00:02:25,841
-And this.
61
00:02:25,884 --> 00:02:28,974
-That was after Argentina.
62
00:02:29,018 --> 00:02:30,585
-Where he got shot.
63
00:02:31,803 --> 00:02:34,197
-Is that where all this started?
64
00:02:34,241 --> 00:02:37,896
It was an undercover gun deal gone bad.
65
00:02:37,940 --> 00:02:40,856
What the hell happened in Argentina?
66
00:02:40,899 --> 00:02:42,858
♪
67
00:02:42,901 --> 00:02:45,817
[light guitar music]
68
00:02:45,861 --> 00:02:49,734
♪
69
00:02:49,778 --> 00:02:51,997
[indistinct chatter]
70
00:02:52,041 --> 00:02:53,782
-There he is.
71
00:02:53,825 --> 00:02:56,393
Peter. Welcome.
72
00:02:56,437 --> 00:02:59,614
-Elena Fedorova.
-Peter Shepherd. Ah, Pete.
73
00:02:59,657 --> 00:03:02,182
-Good flight?
-Easy.
74
00:03:02,225 --> 00:03:03,487
-Hope you like meat.
75
00:03:03,531 --> 00:03:05,620
Otherwise, you're in the wrong country.
76
00:03:05,663 --> 00:03:08,188
[Elena chuckles]
77
00:03:08,231 --> 00:03:10,277
-Oh, would you care to, um...
78
00:03:10,320 --> 00:03:12,235
-Frisk you? Pointless.
79
00:03:12,279 --> 00:03:13,976
Sit.
80
00:03:15,238 --> 00:03:18,415
-"Pointless"? You're confident.
81
00:03:18,459 --> 00:03:22,071
-Confident, maybe, but not bulletproof.
82
00:03:22,114 --> 00:03:24,813
Men behave differently
when they're carrying a gun.
83
00:03:24,856 --> 00:03:26,510
-She can tell.
84
00:03:26,554 --> 00:03:29,557
-More fearful, pretending not to be.
85
00:03:29,600 --> 00:03:32,560
Guns bring out the coward in men.
86
00:03:32,603 --> 00:03:35,215
-But you sell them.
-At a very high profit.
87
00:03:35,258 --> 00:03:38,609
-At a very fair price.
88
00:03:38,653 --> 00:03:42,047
Let's dine, then business.
89
00:03:42,091 --> 00:03:43,571
Gracias.
90
00:03:43,614 --> 00:03:46,748
[suspenseful music]
91
00:03:46,791 --> 00:03:47,391
♪
92
00:03:52,797 --> 00:03:54,973
-Argentina...
93
00:03:55,017 --> 00:03:57,498
October 2016.
94
00:03:57,541 --> 00:04:00,370
-Always impressive.
95
00:04:00,414 --> 00:04:04,069
My expectations are high. You exceed them.
96
00:04:04,113 --> 00:04:05,897
-You wanted a dirty agent,
you could have dropped
97
00:04:05,941 --> 00:04:09,553
a bag of cash outside of 935 Pennsylvania Avenue
98
00:04:09,597 --> 00:04:11,729
and waited five minutes.
99
00:04:11,773 --> 00:04:13,253
But Owen?
100
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
Owen was clean.
101
00:04:16,343 --> 00:04:18,345
-Relative term.
102
00:04:18,388 --> 00:04:20,347
If your eyes are opened
103
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
and it changes your position to the law,
104
00:04:22,784 --> 00:04:26,788
does that make you dirty or just conscious?
105
00:04:26,831 --> 00:04:31,009
-So his consciousness was changed in Argentina,
106
00:04:31,053 --> 00:04:33,838
before or after the bullet to his gut?
107
00:04:33,882 --> 00:04:36,798
-After.
-Yours?
108
00:04:36,841 --> 00:04:38,408
-No.
109
00:04:38,452 --> 00:04:40,889
No, no, no, no, no.
110
00:04:40,932 --> 00:04:42,673
Look, I get it.
111
00:04:42,717 --> 00:04:45,502
Where there's smoke, there's fire.
112
00:04:47,112 --> 00:04:49,463
But you're determined to put me in a black hat.
113
00:04:49,506 --> 00:04:51,378
Release that.
114
00:04:51,421 --> 00:04:53,031
-No.
115
00:04:54,337 --> 00:04:57,340
-Maybe this will help--a new story.
116
00:04:57,384 --> 00:05:00,430
[siren wailing, indistinct chatter]
117
00:05:00,474 --> 00:05:02,650
This one about two friends...
118
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
[suspenseful music]
119
00:05:08,177 --> 00:05:11,876
Two friends who were torn
apart by circumstances...
120
00:05:13,356 --> 00:05:14,966
Torn apart by violence.
121
00:05:15,010 --> 00:05:16,838
-Up.
122
00:05:16,881 --> 00:05:19,144
-Me?
123
00:05:19,188 --> 00:05:19,788
♪
124
00:05:26,238 --> 00:05:29,154
-Why? Where are we--
125
00:05:29,198 --> 00:05:31,635
[concerned chatter]
126
00:05:32,810 --> 00:05:34,856
-What the hell is going on now?
127
00:05:34,899 --> 00:05:35,499
♪
128
00:05:46,781 --> 00:05:48,435
[beeping]
129
00:05:48,478 --> 00:05:50,350
-[no audio]
130
00:05:50,393 --> 00:05:52,830
♪
131
00:05:52,874 --> 00:05:54,615
-We don't have a name yet
on the hostage in the vault,
132
00:05:54,658 --> 00:05:56,138
but we know it's airtight,
133
00:05:56,181 --> 00:05:58,053
and our structural engineers said four hours
134
00:05:58,096 --> 00:06:00,272
is the time it would take before she suffocates,
135
00:06:00,316 --> 00:06:01,752
which we will not let happen.
136
00:06:01,796 --> 00:06:03,319
-Any indication this was coming?
137
00:06:03,363 --> 00:06:05,626
-Zero.
-Press her on it.
138
00:06:05,669 --> 00:06:07,192
-Before we play into Fedorova's hands
139
00:06:07,236 --> 00:06:10,065
for the umpteenth time, sir, I do have an idea.
140
00:06:12,067 --> 00:06:14,504
Arkon.
-Gas?
141
00:06:14,548 --> 00:06:17,028
You can't. You'll kill people.
142
00:06:17,072 --> 00:06:18,682
-It's been improperly deployed in the past,
143
00:06:18,726 --> 00:06:20,380
but there have been advancements
144
00:06:20,423 --> 00:06:21,642
in the distribution system.
145
00:06:21,685 --> 00:06:23,121
-Mumbai was less than a year ago.
146
00:06:23,165 --> 00:06:24,645
Seven hostages died.
147
00:06:24,688 --> 00:06:26,951
-The revised dosage is
vastly below anything lethal.
148
00:06:26,995 --> 00:06:28,649
We can use the bank's ventilation system
149
00:06:28,692 --> 00:06:30,128
to deliver the gas.
150
00:06:30,172 --> 00:06:32,130
Within four minutes, everyone inside is asleep.
151
00:06:32,174 --> 00:06:34,872
-Possibly dead.
-In five, we are in control,
152
00:06:34,916 --> 00:06:37,571
and this embarrassment is
a step towards being over.
153
00:06:37,614 --> 00:06:39,137
And, Agent Turner,
154
00:06:39,181 --> 00:06:42,532
I'll remind you, you're talking to a superior.
155
00:06:42,576 --> 00:06:45,666
-Sir, this is not the end of it.
156
00:06:45,709 --> 00:06:47,102
A demand will come.
157
00:06:47,145 --> 00:06:49,887
Fedorova does nothing in a vacuum.
158
00:06:49,931 --> 00:06:52,803
-When? When exactly will this demand come?
159
00:06:52,847 --> 00:06:55,153
Are you seeing this clock, Turner?
160
00:06:55,197 --> 00:06:56,590
This woman is going to die.
161
00:06:56,633 --> 00:06:58,548
-I understand, but--
-Quiet.
162
00:06:58,592 --> 00:07:00,681
[siren blaring] What's going on?
163
00:07:00,724 --> 00:07:02,334
[indistinct chatter]
164
00:07:02,378 --> 00:07:03,814
-Hello, New York.
165
00:07:03,858 --> 00:07:06,251
My name is Elena Fedorova,
166
00:07:06,295 --> 00:07:08,993
and I have taken seven banks in New York City.
167
00:07:09,037 --> 00:07:11,909
-Unbelievable. She hacked the ENN feed.
168
00:07:11,953 --> 00:07:13,563
-Some things will happen today
169
00:07:13,607 --> 00:07:15,173
that you will disagree with,
170
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
like locking a hostage in the vault
171
00:07:17,175 --> 00:07:19,047
of America World Savings downtown,
172
00:07:19,090 --> 00:07:20,962
where she is slowly losing air.
173
00:07:21,005 --> 00:07:22,354
-Did she somebody's gonna die?
174
00:07:22,398 --> 00:07:25,009
-We are offering a way to spare her life,
175
00:07:25,053 --> 00:07:27,316
but I will negotiate with one person
176
00:07:27,359 --> 00:07:28,578
and one person only--
177
00:07:28,622 --> 00:07:33,365
Tyler Erickson of ENN.
178
00:07:33,409 --> 00:07:35,367
-The news anchor? Why him?
179
00:07:35,411 --> 00:07:36,978
-Send Mr. Erickson,
180
00:07:37,021 --> 00:07:39,589
and I will release the hostage and the bank
181
00:07:39,633 --> 00:07:41,156
by the end of the day.
182
00:07:41,199 --> 00:07:43,463
If Mr. Erickson declines
183
00:07:43,506 --> 00:07:48,163
or is not allowed in by the FBI, she will die.
184
00:07:48,206 --> 00:07:50,295
[shocked chatter]
185
00:07:50,339 --> 00:07:53,951
-Like I said, you may hate me now,
186
00:07:53,995 --> 00:07:55,649
but by the end of the day,
187
00:07:55,692 --> 00:07:58,652
I promise, you will love me.
188
00:07:58,695 --> 00:08:00,828
[chatter continues]
189
00:08:02,525 --> 00:08:05,702
-Looks like we got our demand.
-Sir, we have an alternative.
190
00:08:05,746 --> 00:08:07,965
-I don't think we do.
191
00:08:08,009 --> 00:08:08,609
♪
192
00:08:21,022 --> 00:08:22,850
[beeping]
193
00:08:22,893 --> 00:08:24,286
-All the bank surveillance is live,
194
00:08:24,329 --> 00:08:25,548
and we're patched into it.
195
00:08:25,592 --> 00:08:27,463
We'll have eyes on you at all times.
196
00:08:27,507 --> 00:08:29,030
-I'll be fine. My cameraman?
197
00:08:29,073 --> 00:08:30,205
-They refused,
198
00:08:30,248 --> 00:08:31,859
said they have a camera of their own,
199
00:08:31,902 --> 00:08:34,644
which we expect can
broadcast from inside the bank.
200
00:08:34,688 --> 00:08:35,993
-You expect?
201
00:08:36,037 --> 00:08:38,605
So you really don't know much, do you?
202
00:08:38,648 --> 00:08:40,955
-Mr. Erickson, have you ever heard the name
203
00:08:40,998 --> 00:08:42,652
Elena Fedorova before today?
204
00:08:42,696 --> 00:08:44,567
-No, but she's obviously sharp,
205
00:08:44,611 --> 00:08:45,699
she's good with technology,
206
00:08:45,742 --> 00:08:47,439
and she's now making a PR play.
207
00:08:47,483 --> 00:08:50,573
-But is there any reason why
she'd choose you specifically?
208
00:08:50,617 --> 00:08:51,966
-Um...
209
00:08:52,009 --> 00:08:54,316
I'm the most trusted man in America.
210
00:08:54,359 --> 00:08:57,667
-Sir, I need you to keep
behind the barricade, please.
211
00:08:57,711 --> 00:08:59,800
-Okay!
-Do you mind?
212
00:08:59,843 --> 00:09:01,758
-They're ready. We're ready.
213
00:09:01,802 --> 00:09:03,586
-Same.
-Let's go.
214
00:09:05,196 --> 00:09:07,372
You better be right.
215
00:09:07,416 --> 00:09:10,767
♪
216
00:09:10,811 --> 00:09:13,161
-Stop. Hands up.
217
00:09:13,204 --> 00:09:15,163
♪
218
00:09:15,206 --> 00:09:17,687
[indistinct chatter over radio]
219
00:09:17,731 --> 00:09:20,124
-That's Tyler Erickson.
-What's he doing here?
220
00:09:20,168 --> 00:09:21,778
♪
221
00:09:21,822 --> 00:09:24,215
-Hello, sir, ma'am.
222
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
How are you holding up? You doing okay?
223
00:09:26,653 --> 00:09:28,698
-They put a woman in there.
224
00:09:28,742 --> 00:09:30,395
-She looks really scared.
225
00:09:30,439 --> 00:09:32,572
♪
226
00:09:32,615 --> 00:09:35,052
-Her name's Arushi Banerjee.
227
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
She's a graphic designer from Rhode Island.
228
00:09:37,054 --> 00:09:39,143
She likes to bake. Is she gonna be okay?
229
00:09:39,187 --> 00:09:40,928
-Let's go.
230
00:09:42,016 --> 00:09:43,191
Over here.
231
00:09:43,234 --> 00:09:43,834
♪
232
00:09:49,458 --> 00:09:51,112
[camera beeps]
233
00:09:51,155 --> 00:09:53,636
♪
234
00:09:53,680 --> 00:09:56,944
-My name is Tyler Erickson of ENN.
235
00:09:56,987 --> 00:09:59,729
You asked for me. Here I am.
236
00:09:59,773 --> 00:10:02,689
Now, since your request has been met,
237
00:10:02,732 --> 00:10:04,734
why don't you release the hostage
238
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
that you're holding in that vault?
239
00:10:06,780 --> 00:10:08,782
-If you answer one question.
240
00:10:08,825 --> 00:10:11,306
♪
241
00:10:11,349 --> 00:10:13,525
-Oh, I have a sinking feeling about this.
242
00:10:13,569 --> 00:10:16,485
-I can relay any questions to the authorities.
243
00:10:16,528 --> 00:10:18,487
-Our question is for you.
244
00:10:18,530 --> 00:10:19,130
♪
245
00:10:23,492 --> 00:10:24,885
-Tell us about the swan.
246
00:10:24,928 --> 00:10:27,409
-The what?
247
00:10:27,452 --> 00:10:31,239
-Tell us about the swan.
-I don't know about any swan.
248
00:10:31,282 --> 00:10:33,763
-Tell us, or the hostage in the vault dies.
249
00:10:34,938 --> 00:10:37,462
-The swan? What the hell is that?
250
00:10:37,506 --> 00:10:38,638
-I have no idea.
251
00:10:38,681 --> 00:10:40,074
-You ever heard of this before
252
00:10:40,117 --> 00:10:42,119
from your pal at Fort Totten?
253
00:10:42,163 --> 00:10:43,599
-Never.
254
00:10:43,643 --> 00:10:45,035
-Who could have predicted
this would go pear-shaped?
255
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
-She's obviously targeting him.
256
00:10:46,994 --> 00:10:48,343
I have no idea why.
257
00:10:48,386 --> 00:10:50,127
But following the pattern of Bradbury and Doblin,
258
00:10:50,171 --> 00:10:52,086
she will keep coming at us sideways.
259
00:10:52,129 --> 00:10:54,001
-Well, we don't have time.
260
00:10:54,044 --> 00:10:57,700
All available agents outside, now.
261
00:10:57,744 --> 00:10:59,310
You too, Flowers.
262
00:10:59,354 --> 00:11:02,618
That is, if you're still
a part of this operation.
263
00:11:02,662 --> 00:11:05,099
[door opens, siren wails]
264
00:11:05,142 --> 00:11:07,101
[person shouts indistinctly]
265
00:11:07,144 --> 00:11:08,972
Comb every inch of that building
266
00:11:09,016 --> 00:11:11,148
for points of egress, as discussed.
267
00:11:11,192 --> 00:11:13,455
♪
268
00:11:13,498 --> 00:11:16,806
-They're looking for
ventilation access for Arkon.
269
00:11:16,850 --> 00:11:19,330
They're all been prepped.
-They have.
270
00:11:19,374 --> 00:11:22,116
-You'd gas this bank without authorization?
271
00:11:22,159 --> 00:11:24,727
-When there are 15 minutes on that clock,
272
00:11:24,771 --> 00:11:26,686
and the woman in the vault is turning blue,
273
00:11:26,729 --> 00:11:29,732
Réal is gonna give me the
nod to do whatever I see fit.
274
00:11:29,776 --> 00:11:32,430
You better believe that I'm gonna be ready.
275
00:11:32,474 --> 00:11:34,084
Take the north side.
276
00:11:35,651 --> 00:11:37,435
That's an order.
277
00:11:38,785 --> 00:11:42,353
-North side, Val. Let's do it.
278
00:11:42,397 --> 00:11:45,008
-I'm sorry you're caught in the middle of this.
279
00:11:45,052 --> 00:11:46,749
-I'm trying to be a good friend,
280
00:11:46,793 --> 00:11:48,185
a good colleague.
281
00:11:48,229 --> 00:11:50,100
I trust you, and I believe in you.
282
00:11:50,144 --> 00:11:53,147
But here's how this is
working out--he's over here,
283
00:11:53,190 --> 00:11:54,975
and you're over here, and
there's me in the middle,
284
00:11:55,018 --> 00:11:57,107
getting ground up like hamburger meat.
285
00:11:57,151 --> 00:11:59,762
-It's not my intention. Anthony, I--
286
00:11:59,806 --> 00:12:02,460
-It's the facts, Val. What?
287
00:12:03,766 --> 00:12:05,028
-Where's that fire?
288
00:12:05,072 --> 00:12:07,814
-Let me check my inside source.
289
00:12:07,857 --> 00:12:11,165
FDNY has a Twitter feed.
290
00:12:11,208 --> 00:12:14,777
Three alarm at Lebed Storage.
291
00:12:14,821 --> 00:12:17,911
-Where there's smoke, there's fire.
292
00:12:17,954 --> 00:12:19,739
-"Where there's smoke, there's fire" --
293
00:12:19,782 --> 00:12:23,220
Elena said that to me earlier.
294
00:12:23,264 --> 00:12:26,136
You know what Lebed means in Russian?
295
00:12:27,485 --> 00:12:29,923
Swan.
296
00:12:29,966 --> 00:12:32,708
See, Anthony? She's coming at us sideways.
297
00:12:32,752 --> 00:12:34,579
♪
298
00:12:34,623 --> 00:12:37,931
-But the question remains--
Who is Elena Fedorova?
299
00:12:37,974 --> 00:12:40,063
How was she able to remotely take over
300
00:12:40,107 --> 00:12:42,152
the broadcasting of ENN News?
301
00:12:42,196 --> 00:12:45,416
And what's to be made of her bizarre demand?
302
00:12:45,460 --> 00:12:48,071
[indistinct chatter]
303
00:12:48,115 --> 00:12:51,814
-It looks like all is going according to plan.
304
00:12:51,858 --> 00:12:54,469
Elena's face is all over Times Square.
305
00:12:57,602 --> 00:13:00,257
What's up?
306
00:13:00,301 --> 00:13:02,738
-Might have seen a guy I used to know.
307
00:13:02,782 --> 00:13:04,131
-Who?
308
00:13:06,437 --> 00:13:10,833
-Name's Horek. Street punk from Odessa.
309
00:13:12,269 --> 00:13:15,098
-You're supposed to be dead, Sergey.
310
00:13:15,142 --> 00:13:17,753
-Doubt he'd recognize me, but...
311
00:13:17,797 --> 00:13:20,843
♪
312
00:13:20,887 --> 00:13:23,585
It's nothing.
313
00:13:23,628 --> 00:13:25,413
Just like you said,
314
00:13:25,456 --> 00:13:29,156
everything's going according to plan, huh?
315
00:13:29,199 --> 00:13:30,548
Hmm?
316
00:13:30,592 --> 00:13:31,192
♪
317
00:13:37,599 --> 00:13:40,558
[sirens wailing]
318
00:13:40,602 --> 00:13:44,475
♪
319
00:13:44,519 --> 00:13:45,825
-Started in the shed.
320
00:13:45,868 --> 00:13:47,304
Electrical panel's burnt out,
321
00:13:47,348 --> 00:13:49,872
so it was likely a short that
sparked some accelerant.
322
00:13:49,916 --> 00:13:51,831
Lot of old paint in there, rags.
323
00:13:51,874 --> 00:13:53,745
-Anything off about it?
-Nothin'.
324
00:13:53,789 --> 00:13:55,835
The old boxes pop sometimes.
325
00:13:55,878 --> 00:13:57,880
-Thanks. Appreciate you.
326
00:13:59,273 --> 00:14:01,492
-We got a lady in a bank vault losing air, Val.
327
00:14:01,536 --> 00:14:03,799
-I'm thinking, Anthony. It's significant.
328
00:14:03,843 --> 00:14:05,409
I know it is.
329
00:14:05,453 --> 00:14:08,543
-Or is it the runaround, eating up resources?
330
00:14:08,586 --> 00:14:10,893
We've already got the boss pissed at us.
331
00:14:10,937 --> 00:14:13,765
It seems like something Fedorova would do.
332
00:14:13,809 --> 00:14:17,247
-"Tell us about the swan,"
and there just happens
333
00:14:17,291 --> 00:14:20,468
to be a fire at a facility named swan?
334
00:14:20,511 --> 00:14:22,209
-Named Lebed.
335
00:14:22,252 --> 00:14:24,994
-If there's anything we've
learned from Fedorova,
336
00:14:25,038 --> 00:14:27,431
there are no coincidences.
337
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
-[sniffing] It's coming--
It's coming from over here.
338
00:14:29,912 --> 00:14:31,131
-What is?
339
00:14:31,174 --> 00:14:33,089
-You don't smell that?
[sniffs]
340
00:14:33,133 --> 00:14:35,483
-Oh, yeah, whoa.
341
00:14:39,748 --> 00:14:40,967
What in the hell?
342
00:14:41,010 --> 00:14:43,447
-Power's been out a week?
-That's right.
343
00:14:43,491 --> 00:14:46,233
-Freezer unit--whatever's in
there must have thawed out.
344
00:14:46,276 --> 00:14:48,888
-Only thing that smells that bad is a dead body.
345
00:14:48,931 --> 00:14:51,978
[suspenseful music]
346
00:14:52,021 --> 00:14:55,024
You still think it's a coincidence, Anthony?
347
00:14:55,068 --> 00:14:56,852
-I'm getting on board, Val.
348
00:14:56,896 --> 00:14:58,767
-This will lead to Tyler Erickson.
349
00:14:58,810 --> 00:15:00,073
Bank on it.
350
00:15:04,512 --> 00:15:04,729
.
351
00:15:04,773 --> 00:15:06,818
[relaxed music]
352
00:15:06,862 --> 00:15:08,733
-[chuckles] Pete, we deliver on every promise.
353
00:15:08,777 --> 00:15:11,432
No lies, no exaggeration.
354
00:15:11,475 --> 00:15:12,955
Cost is 35 million.
355
00:15:12,999 --> 00:15:16,263
-Uh, what was that earlier about a fair price?
356
00:15:16,306 --> 00:15:17,568
-You pay for the quality.
357
00:15:17,612 --> 00:15:19,701
-Chinese product runs half that.
358
00:15:19,744 --> 00:15:22,617
-And 10% of their barrels have a pitting flaw.
359
00:15:22,660 --> 00:15:25,925
Go elsewhere... if your clients will accept a gun
360
00:15:25,968 --> 00:15:28,928
that occasionally explodes in their hands.
361
00:15:30,190 --> 00:15:31,408
-They do not.
362
00:15:31,452 --> 00:15:34,498
-Then 35...
363
00:15:34,542 --> 00:15:36,283
is a fair price.
364
00:15:36,326 --> 00:15:39,416
[uneasy music]
365
00:15:39,460 --> 00:15:41,114
♪
366
00:15:41,157 --> 00:15:43,725
-Are you always looking over your shoulder?
367
00:15:45,770 --> 00:15:47,816
-I wish I didn't have to.
368
00:15:49,165 --> 00:15:50,514
-Someday maybe not.
369
00:15:51,994 --> 00:15:55,084
-Someone walking like a coward?
370
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
-Two men, actually.
371
00:15:57,043 --> 00:15:59,393
That one there with a badly set broken nose
372
00:15:59,436 --> 00:16:01,917
and a star tattoo behind his ear.
373
00:16:01,961 --> 00:16:04,398
-And that, uh, means something to you?
374
00:16:04,441 --> 00:16:07,531
-No, except it's exactly the same
375
00:16:07,575 --> 00:16:10,578
as that man who walked in earlier.
376
00:16:10,621 --> 00:16:14,103
[tense music building]
377
00:16:14,147 --> 00:16:17,150
-And they pretend not to know each other.
378
00:16:17,193 --> 00:16:19,804
-Hmm.
379
00:16:19,848 --> 00:16:21,676
-Maybe they don't.
380
00:16:21,719 --> 00:16:23,765
♪
381
00:16:23,808 --> 00:16:26,028
-That would be some coincidence.
382
00:16:26,072 --> 00:16:27,551
-Hmm.
383
00:16:29,031 --> 00:16:31,120
-And I don't believe in them.
384
00:16:31,164 --> 00:16:35,124
♪
385
00:16:35,168 --> 00:16:38,432
[diners screaming]
386
00:16:38,475 --> 00:16:39,075
♪
387
00:16:57,668 --> 00:17:00,323
[person screaming]
388
00:17:00,367 --> 00:17:03,283
[indistinct chatter in Spanish]
389
00:17:03,326 --> 00:17:06,677
♪
390
00:17:06,721 --> 00:17:09,898
-[breathing heavily]
391
00:17:13,728 --> 00:17:16,731
Don't leave me here.
392
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
Don't let me die.
393
00:17:18,559 --> 00:17:19,159
♪
394
00:17:24,347 --> 00:17:27,437
-This is obviously a very trying situation
395
00:17:27,481 --> 00:17:29,091
and a tremendously confusing one.
396
00:17:29,135 --> 00:17:31,311
I have no concept of what our captors
397
00:17:31,354 --> 00:17:35,706
are asking me to confess
to, and they refuse to clarify.
398
00:17:35,750 --> 00:17:38,883
-Just answer the question, man!
399
00:17:38,927 --> 00:17:43,497
-I would, but I don't know
anything about a swan.
400
00:17:43,540 --> 00:17:46,326
-I hear you, Turner, and it's
absolutely worth discussing,
401
00:17:46,369 --> 00:17:49,503
but Swan Storage, the fire,
the cold-case DOA is something
402
00:17:49,546 --> 00:17:52,549
for the NYPD Homicide
Unit that we can revisit later.
403
00:17:52,593 --> 00:17:54,290
-The DOA, Ming Lee,
404
00:17:54,334 --> 00:17:56,901
was reported as a suicide two years ago.
405
00:17:56,945 --> 00:17:59,208
She's supposed to have
jumped off the Manhattan Bridge,
406
00:17:59,252 --> 00:18:01,341
and the body was never recovered.
407
00:18:01,384 --> 00:18:04,561
She was a cub reporter for
an investigative news website.
408
00:18:04,605 --> 00:18:08,130
-Okay, which gets us
closer to Tyler Erickson's orbit.
409
00:18:08,174 --> 00:18:10,350
-If we could negotiate
for more time on the clock,
410
00:18:10,393 --> 00:18:12,613
more information could lead to his confession.
411
00:18:12,656 --> 00:18:14,702
-Or another dead girl.
412
00:18:14,745 --> 00:18:17,270
Can you tie Erickson and your DOA together?
413
00:18:17,313 --> 00:18:18,532
-Not yet.
414
00:18:18,575 --> 00:18:20,055
-Did Tyler Erickson rent that storage unit?
415
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
-We don't know.
416
00:18:21,448 --> 00:18:22,753
The owner said whoever rented it two years ago
417
00:18:22,797 --> 00:18:24,190
paid for it ten years in advance.
418
00:18:24,233 --> 00:18:25,278
He didn't ask questions.
419
00:18:25,321 --> 00:18:27,106
-I hear you, Turner, but for now,
420
00:18:27,149 --> 00:18:29,064
we let the NYPD work the
two-year-old murder case,
421
00:18:29,108 --> 00:18:30,761
and we get back to preventing a new one.
422
00:18:30,805 --> 00:18:32,285
-Boss.
-Doak.
423
00:18:32,328 --> 00:18:34,852
-The duct to the ventilation
system was sealed off
424
00:18:34,896 --> 00:18:37,768
when you instituted the 91 Prevent Defense.
425
00:18:37,812 --> 00:18:39,379
-Well, unseal it.
426
00:18:39,422 --> 00:18:41,294
Proceed connecting the delivery pipe.
427
00:18:41,337 --> 00:18:42,730
And make it quick.
428
00:18:42,773 --> 00:18:45,776
[indistinct chatter]
429
00:18:45,820 --> 00:18:48,083
♪
430
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
-Anthony, what do you got?
431
00:18:50,172 --> 00:18:52,218
-I found Ming Lee's next of kin.
432
00:18:52,261 --> 00:18:54,394
Her mom lives on 31st, off Broadway.
433
00:18:54,437 --> 00:18:56,483
Maybe she can connect her daughter's appearance
434
00:18:56,526 --> 00:18:57,962
to Tyler Erickson.
435
00:18:58,006 --> 00:18:59,747
-What are they doing?
-Collecting the bank cash,
436
00:18:59,790 --> 00:19:01,270
moving the furniture, but we can't see where
437
00:19:01,314 --> 00:19:03,881
because the surveillance POV ends just short.
438
00:19:03,925 --> 00:19:07,276
-Does that seem intentional to you?
439
00:19:07,320 --> 00:19:09,757
Well, look who's back.
440
00:19:09,800 --> 00:19:12,063
-Ladies and gentlemen,
441
00:19:12,107 --> 00:19:16,285
it has been two hours and 40 minutes.
442
00:19:16,329 --> 00:19:19,158
By now, the oxygen levels in the vault
443
00:19:19,201 --> 00:19:22,813
of America World Savings are getting low.
444
00:19:22,857 --> 00:19:24,641
But you must realize,
445
00:19:24,685 --> 00:19:28,993
it is Tyler Erickson that's letting her suffer.
446
00:19:29,037 --> 00:19:33,215
Remember, I am not your enemy.
447
00:19:33,259 --> 00:19:36,218
Come to the bank and find out what I mean.
448
00:19:36,262 --> 00:19:39,047
[indistinct chatter]
449
00:19:39,090 --> 00:19:42,268
-I promise you won't regret it.
450
00:19:45,314 --> 00:19:47,360
-What does that mean--"Come to the bank"?
451
00:19:47,403 --> 00:19:49,449
-She's gathering a crowd.
452
00:19:49,492 --> 00:19:50,928
-For what?
453
00:19:50,972 --> 00:19:54,236
-I don't know, but there are no coincidences.
454
00:19:58,675 --> 00:19:58,893
.
455
00:19:58,936 --> 00:20:01,852
[dramatic music]
456
00:20:01,896 --> 00:20:04,028
♪
457
00:20:04,072 --> 00:20:06,074
-[groans]
458
00:20:06,117 --> 00:20:08,337
♪
459
00:20:08,381 --> 00:20:10,252
Where the hell am I?
460
00:20:10,296 --> 00:20:12,689
-Lie back, lie back.
461
00:20:12,733 --> 00:20:14,996
-You're safe and lucky.
462
00:20:15,039 --> 00:20:17,999
The bullet missed your aorta by half an inch.
463
00:20:18,042 --> 00:20:20,915
-[breathing heavily]
464
00:20:20,958 --> 00:20:21,558
♪
465
00:20:28,052 --> 00:20:30,229
-Looking for your FBI badge,
466
00:20:30,272 --> 00:20:32,405
Agent Owen Turner?
467
00:20:32,448 --> 00:20:35,321
♪
468
00:20:35,364 --> 00:20:37,758
-You knew.
-Of course.
469
00:20:37,801 --> 00:20:39,803
It's not easy to find us, but you did.
470
00:20:39,847 --> 00:20:42,937
We were impressed enough
that we agreed to a meeting
471
00:20:42,980 --> 00:20:45,287
with "Peter Shepherd."
472
00:20:45,331 --> 00:20:47,768
[both laugh]
473
00:20:47,811 --> 00:20:50,031
-What spy movie did that come from?
474
00:20:52,120 --> 00:20:54,122
-What do you want from me?
475
00:20:54,165 --> 00:20:56,472
-Friendship.
476
00:20:56,516 --> 00:20:58,474
You see what we deal with--these attacks.
477
00:20:58,518 --> 00:21:00,302
-You're in a tough business.
478
00:21:00,346 --> 00:21:03,131
Buy an ice cream parlor.
-We'll consider it.
479
00:21:03,174 --> 00:21:04,785
-Our business is tough,
480
00:21:04,828 --> 00:21:07,744
but our competitors have an unfair advantage.
481
00:21:07,788 --> 00:21:10,443
You heard the name "Belok"?
482
00:21:10,486 --> 00:21:13,707
-Small-time crime family based in Ukraine.
483
00:21:13,750 --> 00:21:16,579
Not much footprint.
-No, no.
484
00:21:16,623 --> 00:21:18,146
The Belok footprint
485
00:21:18,189 --> 00:21:21,628
extends all the way into your own country.
486
00:21:21,671 --> 00:21:23,543
-And this is why we're here
487
00:21:23,586 --> 00:21:28,112
trying to meet new American friends.
488
00:21:28,156 --> 00:21:30,289
-[groans]
489
00:21:30,332 --> 00:21:32,334
♪
490
00:21:32,378 --> 00:21:34,249
Not interested.
491
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
And if you don't let me go,
492
00:21:36,338 --> 00:21:38,471
you're gonna face a world of hurt.
493
00:21:38,514 --> 00:21:41,256
-Your FBI handlers back at the hotel
494
00:21:41,300 --> 00:21:43,476
need a check-in, but not quite yet.
495
00:21:43,519 --> 00:21:45,652
-It's not them I'd worry about.
496
00:21:45,695 --> 00:21:48,481
You hold me, and my wife comes looking.
497
00:21:48,524 --> 00:21:49,917
You don't want that.
498
00:21:49,960 --> 00:21:51,745
-[chuckles]
499
00:21:51,788 --> 00:21:53,964
Sounds like a special woman.
500
00:21:54,008 --> 00:21:55,923
♪
501
00:21:55,966 --> 00:21:59,405
-You have no...
502
00:21:59,448 --> 00:22:01,189
idea.
503
00:22:01,232 --> 00:22:01,832
♪
504
00:22:06,586 --> 00:22:09,197
-Murder? I don't understand.
505
00:22:09,240 --> 00:22:12,113
-Your daughter was discovered
today in a storage facility.
506
00:22:12,156 --> 00:22:15,508
We're very sorry. We know this is hard to hear.
507
00:22:15,551 --> 00:22:18,815
-My daughter--police said suicide.
508
00:22:18,859 --> 00:22:20,121
[voice breaking] She jumped off the bridge.
509
00:22:20,164 --> 00:22:21,905
The river carried her body out to sea.
510
00:22:21,949 --> 00:22:24,865
-That's not the case.
-Mrs. Lee, did your daughter
511
00:22:24,908 --> 00:22:27,998
ever mention anyone she was having trouble with?
512
00:22:28,042 --> 00:22:30,479
-No.
-We know she was a journalist.
513
00:22:30,523 --> 00:22:32,351
Was she working on anything sensitive?
514
00:22:32,394 --> 00:22:34,918
Uh, meeting important people?
515
00:22:34,962 --> 00:22:36,529
-She wanted to.
516
00:22:36,572 --> 00:22:39,575
She was very ambitious, but, no.
517
00:22:39,619 --> 00:22:42,448
-Did she ever the name Tyler Erickson?
518
00:22:42,491 --> 00:22:45,886
-No, Ming wouldn't know anyone like that.
519
00:22:45,929 --> 00:22:49,063
-Did she leave behind any
files, her laptop, her phone?
520
00:22:49,106 --> 00:22:52,893
-No. Police said maybe she jumped with her bag.
521
00:22:52,936 --> 00:22:57,419
She texted me goodbye, and then, um...
522
00:22:57,463 --> 00:22:59,552
I don't understand.
523
00:22:59,595 --> 00:23:02,163
Please tell me what's happening.
524
00:23:02,206 --> 00:23:05,819
[somber music]
525
00:23:08,430 --> 00:23:12,129
[indistinct chatter]
526
00:23:14,610 --> 00:23:18,135
-Sergey...
[speaking Russian]
527
00:23:20,224 --> 00:23:22,313
-[American accent] You talking to me?
528
00:23:22,357 --> 00:23:24,664
-Yeah, Sergey, it's Horek.
529
00:23:24,707 --> 00:23:26,492
-Name's Collins.
530
00:23:26,535 --> 00:23:28,189
-[laughs]
531
00:23:28,232 --> 00:23:31,192
[tense music]
532
00:23:31,235 --> 00:23:33,020
♪
533
00:23:33,063 --> 00:23:35,457
Sorry, sorry.
534
00:23:35,501 --> 00:23:37,633
You look just like guy I knew in Ukraine.
535
00:23:37,677 --> 00:23:40,114
♪
536
00:23:40,157 --> 00:23:42,769
But--but, of course, you can't be him because...
537
00:23:42,812 --> 00:23:45,511
because that guy--he's dead.
538
00:23:45,554 --> 00:23:49,297
♪
539
00:23:49,340 --> 00:23:51,430
-My condolences.
540
00:23:51,473 --> 00:23:53,649
♪
541
00:23:53,693 --> 00:23:55,695
-[chuckles awkwardly]
542
00:23:55,738 --> 00:23:57,566
Sorry to bug you.
543
00:23:57,610 --> 00:23:58,210
♪
544
00:24:10,666 --> 00:24:12,451
-He recognized you.
545
00:24:12,494 --> 00:24:14,409
-He won't be a problem.
-No?
546
00:24:14,453 --> 00:24:17,151
We're on a time line. We
can't let it get mucked up.
547
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
-You worry too much, old friend.
548
00:24:22,896 --> 00:24:24,854
I'll take care of it.
549
00:24:26,247 --> 00:24:28,205
Haven't I always?
550
00:24:28,249 --> 00:24:28,849
♪
551
00:24:35,212 --> 00:24:36,605
[beeping]
552
00:24:36,649 --> 00:24:39,739
♪
553
00:24:39,782 --> 00:24:42,132
-Look, you have got to give me more than that.
554
00:24:42,176 --> 00:24:44,526
You can't just put a person's life in my hands
555
00:24:44,570 --> 00:24:46,093
and give me no way to save her.
556
00:24:46,136 --> 00:24:47,834
-They gave you a way.
-That's right.
557
00:24:47,877 --> 00:24:49,836
-If she dies, it's on your head!
558
00:24:49,879 --> 00:24:51,577
-Exactly.
-W-what is this?
559
00:24:51,620 --> 00:24:54,362
What's--what's going on?
-Do not move.
560
00:24:54,405 --> 00:24:56,146
Do not fight.
561
00:24:56,190 --> 00:24:59,410
♪
562
00:24:59,454 --> 00:25:02,283
-What is this now? Why are we being blindfolded?
563
00:25:02,326 --> 00:25:05,852
[alarm blaring]
564
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
-Oh, look what the cat dragged in.
565
00:25:08,071 --> 00:25:10,770
I was hoping we'd have some alone time, Director.
566
00:25:10,813 --> 00:25:12,641
-I've been around a while, lady.
567
00:25:12,685 --> 00:25:14,425
You've pulled some bold moves today,
568
00:25:14,469 --> 00:25:16,384
but blindfolds in the middle of a bank takeover
569
00:25:16,427 --> 00:25:18,038
sends a very specific message.
570
00:25:18,081 --> 00:25:21,041
-Something's coming you don't want to see?
571
00:25:21,084 --> 00:25:22,999
Something that could cause panic.
572
00:25:23,043 --> 00:25:25,219
-Like your fellow hostages being executed.
573
00:25:25,262 --> 00:25:27,221
♪
574
00:25:27,264 --> 00:25:29,571
I just want to lay down one of my ground rules.
575
00:25:29,615 --> 00:25:32,400
Loss of life will be met with the same.
576
00:25:32,443 --> 00:25:35,708
If anyone, hostages, SWAT,
anyone dies by your hand,
577
00:25:35,751 --> 00:25:38,885
I'll take your people down, guns blazing.
578
00:25:38,928 --> 00:25:41,888
-Message received.
579
00:25:41,931 --> 00:25:44,673
-What the hell is your story?
580
00:25:44,717 --> 00:25:46,066
Are you enjoying this--
581
00:25:46,109 --> 00:25:49,199
Terrorism, torturing an innocent woman?
582
00:25:49,243 --> 00:25:51,288
-An unfortunate cog in this wheel.
583
00:25:51,332 --> 00:25:52,855
-She's a citizen.
584
00:25:52,899 --> 00:25:55,249
No criminal record, not even a parking ticket.
585
00:25:55,292 --> 00:25:57,251
She doesn't deserve this.
586
00:25:57,294 --> 00:26:00,646
-Yes, well, Tyler Erickson
deserves everything he gets
587
00:26:00,689 --> 00:26:02,648
and more.
588
00:26:02,691 --> 00:26:04,780
-And he's connected to Ming Lee...
589
00:26:04,824 --> 00:26:07,174
the dead woman found in the freezer, how?
590
00:26:07,217 --> 00:26:11,091
-As I said before, this is
a story about two friends,
591
00:26:11,134 --> 00:26:15,617
the kind you would trust with anything.
592
00:26:15,661 --> 00:26:18,228
Hard to come by, very rare.
593
00:26:18,272 --> 00:26:20,796
But when you do, they're
worth their weight in gold.
594
00:26:20,840 --> 00:26:22,929
-I don't have time for stories.
595
00:26:22,972 --> 00:26:25,671
-You should make time.
596
00:26:25,714 --> 00:26:27,934
[cell phone ringing]
597
00:26:27,977 --> 00:26:30,414
Ah, Director, just so you know,
598
00:26:30,458 --> 00:26:32,025
I have the same ground rule.
599
00:26:32,068 --> 00:26:34,636
If my people die in your gas attack,
600
00:26:34,680 --> 00:26:37,030
retribution will be...
601
00:26:37,073 --> 00:26:40,120
ooh-la-la. [ringing continues]
602
00:26:40,163 --> 00:26:42,644
♪
603
00:26:42,688 --> 00:26:43,993
[door beeps]
-Director.
604
00:26:44,037 --> 00:26:45,865
-I know what you want, Doak.
[alarm blaring]
605
00:26:45,908 --> 00:26:47,823
-15 minutes on the clock.
606
00:26:47,867 --> 00:26:50,739
The oxygen level in the vault is likely at 25%.
607
00:26:50,783 --> 00:26:53,307
Paramedics say, without air,
608
00:26:53,350 --> 00:26:55,526
very soon she'll go into cardiac arrest,
609
00:26:55,570 --> 00:26:57,659
live on television.
610
00:26:57,703 --> 00:26:59,313
-And?
-The Arkon gas is here
611
00:26:59,356 --> 00:27:00,836
with an airborne particles expert
612
00:27:00,880 --> 00:27:02,316
who will dial in the dosage.
613
00:27:02,359 --> 00:27:05,058
This will all be done in five minutes...
614
00:27:06,712 --> 00:27:08,583
Zero loss of life.
615
00:27:08,627 --> 00:27:10,716
-You can't guarantee that.
616
00:27:10,759 --> 00:27:12,195
-No.
617
00:27:12,239 --> 00:27:12,839
♪
618
00:27:22,641 --> 00:27:23,903
-Do it.
619
00:27:27,733 --> 00:27:27,907
.
620
00:27:27,950 --> 00:27:30,170
[sirens wailing]
621
00:27:30,213 --> 00:27:33,390
-Clear the area!
[indistinct chatter]
622
00:27:33,434 --> 00:27:35,697
[dramatic music]
623
00:27:35,741 --> 00:27:37,220
-On my signal, you take the doors.
624
00:27:37,264 --> 00:27:38,526
-Yes, sir.
625
00:27:38,569 --> 00:27:39,832
-Any resistance from the takeover crew,
626
00:27:39,875 --> 00:27:41,268
you take them.
627
00:27:41,311 --> 00:27:42,922
Safeties off.
628
00:27:44,837 --> 00:27:47,187
Get a gas mask or get two blocks away.
629
00:27:47,230 --> 00:27:48,579
Fully authorized.
630
00:27:48,623 --> 00:27:51,365
-Got a gas mask, Anthony?
-I'll go get them.
631
00:27:51,408 --> 00:27:53,367
-We've got exactly seven minutes
632
00:27:53,410 --> 00:27:55,021
until that clock runs out.
633
00:27:55,064 --> 00:27:58,024
You willing to gamble a
woman's life on your hunch?
634
00:27:58,067 --> 00:27:59,721
-No.
635
00:27:59,765 --> 00:28:03,203
We're nowhere closer to linking
Ming Lee's death to Erickson.
636
00:28:03,246 --> 00:28:05,466
-Wow. Admitting defeat.
637
00:28:05,509 --> 00:28:08,034
Is this really Val Turner
or a new Fedorova trick?
638
00:28:08,077 --> 00:28:09,557
Body snatching.
639
00:28:09,600 --> 00:28:11,951
-You saw them collecting
cash and moving furniture.
640
00:28:11,994 --> 00:28:14,475
-And blindfolding the hostages, saw it all.
641
00:28:14,518 --> 00:28:16,346
Maybe an attempt at a counteroffensive.
642
00:28:16,390 --> 00:28:17,608
All moot when the gas goes in.
643
00:28:17,652 --> 00:28:20,916
-A counteroffensive or maybe an escape plan.
644
00:28:20,960 --> 00:28:23,440
The surveillance inside was aimed to hide
645
00:28:23,484 --> 00:28:25,486
where they were putting that furniture.
646
00:28:26,922 --> 00:28:30,404
-We'll be sure to question
them when they wake up.
647
00:28:30,447 --> 00:28:32,101
After you take care of the gunmen,
648
00:28:32,145 --> 00:28:33,668
you give me the all-clear
649
00:28:33,712 --> 00:28:36,410
so the paramedics can get
to the hostage in the vault.
650
00:28:36,453 --> 00:28:39,239
[indistinct shouting]
651
00:28:39,282 --> 00:28:40,414
What the hell just happened?
652
00:28:40,457 --> 00:28:42,111
-Sounded like a transformer blew.
653
00:28:42,155 --> 00:28:43,547
-We lost visuals in the bank.
654
00:28:43,591 --> 00:28:45,419
-Electricity's out down the block.
655
00:28:45,462 --> 00:28:47,203
Should we hold the Arkon?
656
00:28:47,247 --> 00:28:49,423
-They're doing this! There's no time!
657
00:28:49,466 --> 00:28:52,078
-Take the doors! Go! Go, go, go, go, go!
658
00:28:52,121 --> 00:28:54,471
♪
659
00:28:54,515 --> 00:28:56,647
-Where'd they go?
660
00:28:56,691 --> 00:28:59,215
-There's no Snow White here. They're all gone.
661
00:28:59,259 --> 00:29:01,870
-The vault! The vault!
[beeping]
662
00:29:01,914 --> 00:29:04,133
♪
663
00:29:04,177 --> 00:29:05,918
-All clear, vault is open.
664
00:29:05,961 --> 00:29:09,617
♪
665
00:29:09,660 --> 00:29:12,098
-Pulse barely palpable. She's alive!
666
00:29:12,141 --> 00:29:14,840
♪
667
00:29:14,883 --> 00:29:16,276
-They went out through the vent.
668
00:29:16,319 --> 00:29:18,539
-Look, they can't escape.
We sealed off the duct.
669
00:29:18,582 --> 00:29:21,020
-Except you unsealed them to get the gas in.
670
00:29:21,063 --> 00:29:24,240
♪
671
00:29:24,284 --> 00:29:26,199
-God damn it.
672
00:29:26,242 --> 00:29:28,984
Where's that duct let out?
-Every block has an outlet.
673
00:29:29,028 --> 00:29:31,508
-There must be a utility door.
-Let's go.
674
00:29:31,552 --> 00:29:34,120
I want those sons of bitches. [explosion]
675
00:29:34,163 --> 00:29:35,817
-What the hell was that?
-Some kind of bomb.
676
00:29:35,861 --> 00:29:37,471
-It's cash, money coming down,
677
00:29:37,514 --> 00:29:39,603
right into the crowd behind the barricades.
678
00:29:39,647 --> 00:29:42,084
-It's a diversion.
-Look, money!
679
00:29:42,128 --> 00:29:43,390
Money!
-Grab it!
680
00:29:43,433 --> 00:29:46,654
[excited chatter]
681
00:29:46,697 --> 00:29:48,612
-Right there! An access door.
682
00:29:48,656 --> 00:29:51,311
-Hey, hey, move! FBI. Move, FBI!
683
00:29:51,354 --> 00:29:53,269
-FBI coming through!
684
00:29:53,313 --> 00:29:53,913
♪
685
00:30:05,978 --> 00:30:07,893
-[echoing] Ah!
686
00:30:09,895 --> 00:30:13,812
-[breathing shakily]
-[breathing deeply]
687
00:30:13,855 --> 00:30:16,162
-Ming Lee. Who is this now?
688
00:30:16,205 --> 00:30:18,642
-A woman, reporter--we found her today.
689
00:30:18,686 --> 00:30:20,688
-Yeah, I heard all that,
but how is it related to me?
690
00:30:20,731 --> 00:30:23,125
Because they found her in a place named swan?
691
00:30:23,169 --> 00:30:24,387
-You have to understand, okay?
692
00:30:24,431 --> 00:30:26,563
These bank heists, and the people targeted
693
00:30:26,607 --> 00:30:29,088
by Fedorova--there's always a connection.
694
00:30:29,131 --> 00:30:30,437
-None that I can see.
695
00:30:30,480 --> 00:30:33,875
Now, look, I don't know this woman, and if I--
696
00:30:33,919 --> 00:30:37,966
I'm sorry, are you insinuating something?
697
00:30:38,010 --> 00:30:40,708
[scoffs] Have I not been through enough today?
698
00:30:40,751 --> 00:30:43,363
Was it not enough that the
FBI sent me into an ambush?
699
00:30:43,406 --> 00:30:45,278
-You went in willingly.
700
00:30:45,321 --> 00:30:48,150
-Not for a ritual humiliation
in front of a global audience.
701
00:30:48,194 --> 00:30:49,630
You know, the American people
702
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
are gonna be asking a lot of questions,
703
00:30:51,110 --> 00:30:53,721
like what exactly is the FBI hiding from them?
704
00:30:53,764 --> 00:30:56,855
And you can bet your ass I'm gonna find out.
705
00:30:56,898 --> 00:30:59,596
Excuse me. They want me on camera.
706
00:30:59,640 --> 00:31:03,209
♪
707
00:31:03,252 --> 00:31:04,514
-I got good news and bad news.
708
00:31:04,558 --> 00:31:06,603
What do you want first?
-Good. I need good.
709
00:31:06,647 --> 00:31:09,563
-The ME found DNA under Ming Lee's fingernails.
710
00:31:09,606 --> 00:31:11,260
-Get out of town.
711
00:31:11,304 --> 00:31:14,916
That means we can subpoena
him for a comparison sample.
712
00:31:14,960 --> 00:31:17,571
-[sighs]
-What's the bad news?
713
00:31:17,614 --> 00:31:19,094
-It's badly degraded.
714
00:31:19,138 --> 00:31:21,531
It's not gonna provide a match to anything.
715
00:31:21,575 --> 00:31:23,359
-[sighs] Okay.
716
00:31:23,403 --> 00:31:26,145
♪
717
00:31:26,188 --> 00:31:29,061
-What do we know about her?
-Arushi Banerjee.
718
00:31:29,104 --> 00:31:31,237
No connection to Fedorova we could find.
719
00:31:31,280 --> 00:31:32,978
Address in Inwood.
720
00:31:33,021 --> 00:31:36,590
-Inwood. And she came to the bank here?
721
00:31:36,633 --> 00:31:38,374
And was randomly chosen?
722
00:31:38,418 --> 00:31:40,289
-Don't say it.
723
00:31:40,333 --> 00:31:42,509
There are no coincidences.
724
00:31:45,599 --> 00:31:48,080
-Arushi, I'm Agent Turner.
725
00:31:48,123 --> 00:31:50,343
May I ask you a question?
726
00:31:50,386 --> 00:31:52,780
You live in Inwood, right?
727
00:31:52,823 --> 00:31:55,957
What brought you here?
728
00:31:56,001 --> 00:31:58,264
-The bank manager called me three days ago,
729
00:31:58,307 --> 00:32:01,484
and he said there was a
problem with my loan application,
730
00:32:01,528 --> 00:32:03,530
but I never applied for a loan.
731
00:32:03,573 --> 00:32:05,793
He said it sounded like stolen identity
732
00:32:05,836 --> 00:32:09,536
and I had to come down
to sort it out immediately.
733
00:32:09,579 --> 00:32:11,668
-Arushi...
734
00:32:11,712 --> 00:32:15,281
do you happen to know someone named Ming Lee?
735
00:32:15,324 --> 00:32:17,370
♪
736
00:32:17,413 --> 00:32:18,893
-Ming?
737
00:32:20,677 --> 00:32:22,462
Yeah, she was my friend.
738
00:32:22,505 --> 00:32:26,248
We lived in the same
building, at least until she died--
739
00:32:26,292 --> 00:32:27,380
Suicide.
740
00:32:27,423 --> 00:32:30,296
Why are you asking about her?
741
00:32:30,339 --> 00:32:33,647
-We found her body today.
742
00:32:33,690 --> 00:32:36,693
And Ming didn't commit suicide.
743
00:32:36,737 --> 00:32:39,261
-I knew it.
744
00:32:39,305 --> 00:32:41,263
-How?
745
00:32:41,307 --> 00:32:44,005
-She was so excited about
something she was working on--
746
00:32:44,049 --> 00:32:45,702
An article.
747
00:32:45,746 --> 00:32:48,967
I tried to tell the police, but
they said the case was closed.
748
00:32:49,010 --> 00:32:51,360
-When was the last time you heard from her?
749
00:32:51,404 --> 00:32:54,494
-She texted me right before she disappeared.
750
00:32:54,537 --> 00:32:58,454
Numbers, made no sense--1164.
751
00:32:58,498 --> 00:33:00,717
-You remember them?
752
00:33:02,067 --> 00:33:04,025
-I thought about it so often, I memorized it.
753
00:33:04,069 --> 00:33:06,419
I have no idea what it means.
754
00:33:06,462 --> 00:33:07,724
-Thank you.
755
00:33:07,768 --> 00:33:08,368
♪
756
00:33:18,387 --> 00:33:20,476
-1164. Pop it.
757
00:33:20,520 --> 00:33:22,783
-Mm-hmm.
758
00:33:22,826 --> 00:33:25,786
[device whirring]
759
00:33:25,829 --> 00:33:26,429
♪
760
00:33:33,707 --> 00:33:36,101
Well done, Ming Lee.
761
00:33:42,411 --> 00:33:42,585
.
762
00:33:42,629 --> 00:33:45,110
-According to these
documents on Ming Lee's laptop,
763
00:33:45,153 --> 00:33:46,676
she was investigating Tyler Erickson
764
00:33:46,720 --> 00:33:47,851
for his association
765
00:33:47,895 --> 00:33:50,115
with a Ukrainian organized-crime family,
766
00:33:50,158 --> 00:33:51,551
the Beloks.
767
00:33:51,594 --> 00:33:53,640
Seems to go back to when Tyler worked
768
00:33:53,683 --> 00:33:54,902
as a press aide
769
00:33:54,945 --> 00:33:56,686
in the Cutler presidential administration.
770
00:33:56,730 --> 00:33:58,558
-That would have been ten years ago.
771
00:33:58,601 --> 00:34:00,429
-Ming had documents showing Tyler received
772
00:34:00,473 --> 00:34:02,910
at least 10 million from
the Beloks during that time.
773
00:34:02,953 --> 00:34:04,781
-They were paying him
for favors in the white house.
774
00:34:04,825 --> 00:34:05,869
-Looks like it.
775
00:34:05,913 --> 00:34:07,610
-And how'd the woman end up dead?
776
00:34:07,654 --> 00:34:10,700
-Ming must have approached
Tyler with her findings,
777
00:34:10,744 --> 00:34:12,833
and he killed her.
778
00:34:12,876 --> 00:34:14,530
-Proof of this? Evidence?
779
00:34:14,574 --> 00:34:16,010
-None.
780
00:34:16,054 --> 00:34:18,404
-See, inconclusive DNA
will not garner a conviction
781
00:34:18,447 --> 00:34:21,494
or a slap on the wrist or a confession
782
00:34:21,537 --> 00:34:25,498
or anything else that lunatic
at Fort Totten has promised.
783
00:34:27,108 --> 00:34:29,415
-Wait.
784
00:34:29,458 --> 00:34:31,852
We don't need it.
-You actually do, Val.
785
00:34:31,895 --> 00:34:34,942
[dramatic music]
786
00:34:34,985 --> 00:34:37,684
-Yes, trying, scary,
787
00:34:37,727 --> 00:34:39,555
but this isn't my first high-tension rodeo.
788
00:34:39,599 --> 00:34:41,949
Still, it is baffling that the FBI
789
00:34:41,992 --> 00:34:44,952
would be so ham-fisted about the operation.
790
00:34:44,995 --> 00:34:46,954
Thank you, Don.
791
00:34:46,997 --> 00:34:49,217
-We're clear.
792
00:34:49,261 --> 00:34:51,132
-We're next, Tyler.
793
00:34:51,176 --> 00:34:53,613
-Ming Lee left a laptop...
794
00:34:53,656 --> 00:34:56,920
with an article about you and the Belok family.
795
00:34:56,964 --> 00:35:00,359
And the ME found DNA under her fingernails.
796
00:35:00,402 --> 00:35:02,970
-Well, that would require a comparison sample
797
00:35:03,013 --> 00:35:05,494
to prove any relation to me...
798
00:35:05,538 --> 00:35:07,627
which I have no reason to give you.
799
00:35:07,670 --> 00:35:09,672
It's not my DNA.
800
00:35:09,716 --> 00:35:12,980
-Actually, I don't need a sample, Mr. Erickson.
801
00:35:13,023 --> 00:35:15,722
♪
802
00:35:15,765 --> 00:35:18,594
I already have one.
803
00:35:18,638 --> 00:35:20,466
The American people are going to be asking
804
00:35:20,509 --> 00:35:23,469
a lot of questions, like what exactly
805
00:35:23,512 --> 00:35:26,472
is Tyler Erickson keeping from them?
806
00:35:26,515 --> 00:35:28,996
And you can bet your ass I'm gonna find out.
807
00:35:29,039 --> 00:35:31,651
♪
808
00:35:31,694 --> 00:35:33,305
-I have no idea how she ended up dead.
809
00:35:33,348 --> 00:35:35,176
I don't. I have no clue.
810
00:35:35,220 --> 00:35:38,745
-The DNA under her
fingernails suggests a struggle.
811
00:35:38,788 --> 00:35:42,183
-No, uh, she swung at me first.
812
00:35:42,227 --> 00:35:44,142
-How did she end up in the freezer
813
00:35:44,185 --> 00:35:46,318
in the storage facility?
814
00:35:46,361 --> 00:35:48,842
-I had nothing to do with that.
815
00:35:48,885 --> 00:35:52,019
-Who did?
-[sighs]
816
00:35:52,062 --> 00:35:53,542
I made a call.
817
00:35:53,586 --> 00:35:56,371
I said that there was a girl
who was asking questions.
818
00:35:56,415 --> 00:35:58,982
They came and got her.
It has to be their facility.
819
00:35:59,026 --> 00:36:00,201
I had nothing to do with it.
820
00:36:00,245 --> 00:36:02,856
-After you killed her, you called who?
821
00:36:02,899 --> 00:36:04,162
Were they named Belok?
822
00:36:04,205 --> 00:36:06,555
♪
823
00:36:06,599 --> 00:36:08,253
And they put her body in the freezer.
824
00:36:08,296 --> 00:36:11,691
-I have nothing else to say.
-Then you're under arrest.
825
00:36:11,734 --> 00:36:13,040
Let's go.
826
00:36:13,083 --> 00:36:13,683
♪
827
00:36:21,440 --> 00:36:24,269
[indistinct chatter, camera shutter clicking]
828
00:36:24,312 --> 00:36:24,912
♪
829
00:36:36,759 --> 00:36:39,458
-ENN's own Tyler Erickson
830
00:36:39,501 --> 00:36:41,721
arrested on charges of homicide.
831
00:36:41,764 --> 00:36:43,853
Details are starting to roll in.
832
00:36:43,897 --> 00:36:45,812
[alarm blares]
833
00:36:45,855 --> 00:36:47,292
-[chuckles]
834
00:36:47,335 --> 00:36:50,556
So, you see, you may have questioned my methods,
835
00:36:50,599 --> 00:36:52,645
but a killer is locked up.
836
00:36:52,688 --> 00:36:56,388
I always keep my promises.
837
00:36:56,431 --> 00:36:58,433
Do you love me now, New York?
838
00:36:58,477 --> 00:37:03,046
[crowd murmuring]
839
00:37:03,090 --> 00:37:05,440
What a day. [laughs]
840
00:37:05,484 --> 00:37:08,748
Am I trending?
841
00:37:08,791 --> 00:37:11,446
-I did a quick search on Tyler Erickson
842
00:37:11,490 --> 00:37:13,883
and found that when he worked at the White House
843
00:37:13,927 --> 00:37:15,972
as a press aide...
844
00:37:18,148 --> 00:37:21,978
Reed Doblin and Joan Bradbury were there, too.
845
00:37:23,632 --> 00:37:26,287
Is that the connection?
846
00:37:26,331 --> 00:37:28,898
-The connection is corruption,
847
00:37:28,942 --> 00:37:31,727
greed, murder.
848
00:37:31,771 --> 00:37:35,514
This Erickson pig killed a girl.
849
00:37:35,557 --> 00:37:38,604
You put him away.
850
00:37:38,647 --> 00:37:42,129
Still want me in the black hat?
851
00:37:42,172 --> 00:37:43,913
-Who are the Beloks?
852
00:37:43,957 --> 00:37:46,612
♪
853
00:37:46,655 --> 00:37:49,615
-[chuckles] Complicated question.
854
00:37:49,658 --> 00:37:52,052
I'm not sure you're ready for the answer.
855
00:37:54,054 --> 00:37:56,099
But I'll give you this.
856
00:37:57,666 --> 00:38:02,280
Owen received a gift from them in Argentina.
857
00:38:02,323 --> 00:38:06,284
♪
858
00:38:06,327 --> 00:38:09,112
-The bullet.
859
00:38:09,156 --> 00:38:13,291
-It wasn't intended for him,
but he received it nonetheless.
860
00:38:13,334 --> 00:38:15,031
Still carries it, no?
861
00:38:15,075 --> 00:38:18,165
♪
862
00:38:18,208 --> 00:38:20,515
-He does.
863
00:38:20,559 --> 00:38:23,213
-So, you see, we're on the same side.
864
00:38:23,257 --> 00:38:26,521
Getting to know each other so well.
865
00:38:26,565 --> 00:38:30,264
-[sighs] Stop saying that. You don't know me.
866
00:38:30,308 --> 00:38:33,833
-I know your favorite
meal is pasta puttanesca...
867
00:38:33,876 --> 00:38:36,531
but only the way Owen makes it.
868
00:38:36,575 --> 00:38:41,406
You like your coffee scalding hot and black.
869
00:38:41,449 --> 00:38:44,278
Your dream vacation is to swim with sharks
870
00:38:44,322 --> 00:38:47,194
off Australia's Gold Coast.
871
00:38:47,237 --> 00:38:50,893
And your darkest wish...
872
00:38:50,937 --> 00:38:53,853
is to kill the man who killed your mother.
873
00:38:53,896 --> 00:38:54,496
♪
874
00:38:59,728 --> 00:39:02,035
-My husband tell you all that?
875
00:39:02,078 --> 00:39:04,211
♪
876
00:39:04,254 --> 00:39:06,387
-I just want us to be friends.
877
00:39:06,431 --> 00:39:10,043
♪
878
00:39:10,086 --> 00:39:11,392
We're getting there.
879
00:39:11,436 --> 00:39:15,396
♪
880
00:39:15,440 --> 00:39:16,571
-No.
881
00:39:16,615 --> 00:39:21,402
♪
882
00:39:21,446 --> 00:39:24,666
And I'm starting to see your patterns.
883
00:39:24,710 --> 00:39:27,408
You're going to slip.
884
00:39:27,452 --> 00:39:28,052
♪
885
00:39:32,718 --> 00:39:34,459
-Not yet, though.
886
00:39:34,502 --> 00:39:35,102
♪
887
00:39:39,464 --> 00:39:41,988
-[chuckles]
888
00:39:42,031 --> 00:39:46,732
♪
889
00:39:46,775 --> 00:39:49,604
[door opens, alarm blaring]
890
00:39:49,648 --> 00:39:52,825
♪
891
00:39:52,868 --> 00:39:56,132
[distant siren wailing]
892
00:40:06,926 --> 00:40:09,407
-Uh-huh.
-You good?
893
00:40:09,450 --> 00:40:11,800
-I'm fine, baby.
894
00:40:11,844 --> 00:40:14,542
[groans softly]
-There we go. There we go.
895
00:40:14,586 --> 00:40:17,502
[soft music]
896
00:40:17,545 --> 00:40:18,145
♪
897
00:40:24,073 --> 00:40:27,468
You ever think...
898
00:40:27,512 --> 00:40:30,689
we're in the wrong line of work?
899
00:40:30,732 --> 00:40:34,214
-[chuckles] What would
be the right line of work?
900
00:40:35,824 --> 00:40:38,087
-One that doesn't get you shot.
901
00:40:38,131 --> 00:40:40,133
♪
902
00:40:40,176 --> 00:40:42,091
I can't bear to lose you.
903
00:40:42,135 --> 00:40:44,529
♪
904
00:40:44,572 --> 00:40:47,488
-Val.
905
00:40:47,532 --> 00:40:49,969
Val.
906
00:40:50,012 --> 00:40:52,711
You are never going to lose me.
907
00:40:52,754 --> 00:40:53,354
---oOo---
62090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof