Original subtitles

L'AVVOCATO DEL DIAVOLO

PUBBLICO MINISTERO: Continua, Barbara.

Torniamo in aula magna per essere mandati a casa.

A meno che non hai il permesso per lo sport, o qualcosa.

È questo che hai fatto il giorno in questione?

BARBARA: No. ll signor Gettys mi ha chiesto di rimanere dopo la scuola.

PUBBLICO MINISTERO: Poi cos'è successo?

BARBARA: Mi ha detto di sedermi sulla sedia accanto alla sua scrivania.

PUBBLICO MINISTERO: Barbara.

Se puoi, dicci con parole tue esattamente cos'è successo...

...nei minuti successivi.

Gli ho detto che avevo paura di perdere il pulmino.

Mi ha promesso che ci sarei arrivata per tempo, se l'avessi aiutato a fare una cosa.

Poi, prima che potessi dire niente, mi ha messo una mano dentro la camicetta.

[MORMORIO]

Avevo paura. Non mi sono mossa. Pensavo che fosse meglio stare in silenzio.

Poi la sua altra mano mi è salita sotto la gonna.

E poi, con la mano...

...ha iniziato a muoversi avanti e indietro...

...sempre più sotto la mia gonna.

Ha detto che stava cercando di vedere se avevo delle sensazioni speciali...

...e che voleva vedere che tipo di sensazioni provassi.

Io stavo pensando a cosa dire, ma non sono riuscita a dire niente.

Ero confusa, e lui continuava.

Gli ho chiesto di smetterla, ma era come se non mi sentisse.

Continuava sempre con la mano.

Poi ho strillato.

Poi lui si è arrabbiato e mi ha detto che ci avremmo provato un'altra volta.

PUBBLICO MINISTERO: Ci ha riprovato?

BARBARA: Non con me.

PUBBLICO MINISTERO: Ma con le tue amiche?

Si.

E dopo che tu hai detto loro che cosa ti ha fatto...

...loro hanno detto a te che cosa ha fatto a loro!

Non è vero?

Si.

[MORMORIO]

Non ho altre domande.

A lei la teste, avvocato Lomax.

Vostro Onore, è possibile fare un breve intervallo?

GIUDICE: Ma certo.

La corte va in pausa per 15 minuti.

[BRUSIO]

- Tesoro, cosa--? GETTYS: Non ora, Bernice.

Lomax, qual è il problema?

In quanto suo avvocato, le consiglio di starmi fottutamente lontano.

Perché? Ma che dice?

La moglie, il bambino, l'indignazione. Mi aveva decisamente convinto.

Ehi, lei è il mio avvocato.

Lei è qui per difendermi.

Sa cosa penso io? Perché non la mettiamo alla sbarra, cosi si fa una sega per il giudice.

- Sa bene che sta mentendo. - Mi stia lontano.

Ah, ecco dove sei.

Girava voce che eri fuori che vagavi per il traffico.

Non ora, Larry.

Qual è il tuo piano? Devo consegnare il pezzo entro le 4:30. Mi serve una dichiarazione.

Dammi una dichiarazione.

Vaffanculo.

[RIDE]

L'avvocato Lomax ha rilasciato un no comment a proposito degli eventi di oggi.

Tuttavia, i bene informati sostengono...

...che il filotto perfetto di vittorie del giovane avvocato...

...stia per finire...

...proprio in questa aula.

[SCIACQUONE]

È stata una bella serie, Kev.

Un giorno doveva pur concludersi.

Nessuno le vince tutte.

LOMAX: Hai avuto problemi di disciplina...

...a lezione di Matematica, quest'anno?

No.

No?

Non è vero che il signor Gettys ti ha dovuto parlare ripetutamente del tuo comportamento?

Non è per questo che ti ha chiesto di rimanere dopo la lezione?

No.

Qualche altro insegnante ti ha chiesto di rimanere dopo la lezione?

Un paio di volte.

- Ti hanno parlato del tuo comportamento? - Obiezione. irrilevante.

- Riguarda il movente. GIUDICE: Respinta.

Puoi rispondere alla domanda.

Non so cosa volessero gli altri insegnanti.

Dovrà parlare con loro.

LOMAX: Hai mai passato dei bigliettini in classe, Barbara?

Magari un bigliettino che...

...prendeva in giro il signor Gettys?

BARBARA: No. LOMAX: No?

Non l'hai mai chiamato un disgustoso mostro-maiale?

[MORMORIO E RISATINE]

GIUDICE: Ordine.

No.

Vostro Onore, ho contrassegnato la Prova A della difesa.

Obiezione. Abbiamo avuto molto tempo per scoprire i fatti.

GIUDICE: Accolgo la prova, avvocato Lomax.

Le suggerisco anche che se ha qualche altra prova...

...la deve presentare per tempo, o non presentarla per niente.

Scusa, Barbara, ho sbagliato.

L'hai chiamato "enorme bestia suina".

[PUBBLICO RIDACCHIA]

Questa è la tua grafia, non è vero?

- Sì, ma-- - L'hai scritto nell'aula del signor Gettys.

- È uno scherzo. - "È un'enorme bestia suina.

Probabilmente mangia mille frittelle a colazione".

[PUBBLICO RIDACCHIA]

Ti riferivi al signor Gettys, vero?

L'intenzione era quella di fare una battuta.

Hai mai dato una festa a casa tua, Barbara...

...quando i tuoi genitori non c'erano?

Obiezione. Vostro Onore, sta esagerando.

- Credibilità e pregiudizi. - Respinta.

Rispondi alla domanda.

Si.

Hai mai sentito parlare di un gioco che si chiama "Posti speciali"?

Sei sotto giuramento, Barbara.

La carriera di un uomo...

...la sua reputazione...

...e la sua vita sono in ballo. Questo non è uno scherzo.

Hai mai giocato al gioco "Posti speciali"?

Si.

LOMAX: Questo gioco è di natura sessuale?

Questo gioco è di natura sessuale?

Ci abbiamo giocato una volta sola.

È stato a questa festa speciale, Barbara...

...che hai raccontato per la prima volta la storia sul signor Gettys, vero?

Si.

LOMAX: Ho parlato con degli altri ragazzi che c'erano quel giorno.

C'è qualcos'altro che potrebbero avermi detto a proposito di questa festa?

Obiezione. Se ha degli altri testimoni, che li chiami alla sbarra.

Se devo chiamare gli altri ragazzi, lo farò.

GIUDICE: Obiezione accolta, avvocato Lomax.

Riformuli la domanda.

Hai minacciato quei ragazzi, non è vero?

Non è andata così.

Hai detto loro di mentire, di sostenere falsamente che il signor Gettys li aveva feriti.

Queste cose sono successe davvero.

Se non l'avessero detto, tu avresti detto a tutti di questa festa speciale.

Sono successe a me.

Così ti sei inventata una storia. Una storia speciale.

Una storia su un insegnante di Matematica...

...che era duro con te, che ti teneva in classe dopo le lezioni.

Un'enorme bestia suina che ti stava antipatica!

È questo che è successo veramente, non è vero?

No.

Non volevo essere l'unica.

[BARBARA PIAGNUCOLA]

Maledetto bastardo figlio di puttana--

Lascia in pace quella ragazza. Adesso basta!

[COLPI Dl MARTELLETTO]

GIUDICE: Ufficiale, cacci fuori quell'uomo.

Nono ho altre domande, Vostro Onore.

GIUDICE: La seduta è aggiornata, per oggi.

Torneremo qui alle 9:00 di domattina, e la gente si comporterà bene...

Mi ha reso orgoglioso.

GIUDICE: ...o sarà accusata di oltraggio alla corte.

Buona serata.

Chiudi tutto, tesoro. Tu hai bisogno di un drink.

MARY ANN: Wuu!

UOMO: Forza Gators. MARY ANN: E vai.

Nel caso in cui ci ubriacassimo tutti, togliamo di mezzo le stronzate cerimoniose.

Al miglior dannato avvocato della Contea di Alachua.

Puoi dirlo forte.

Kev, inter nos...

...che effetto fa spingere un uomo come Gettys...

...attraverso la porta del ragionevole dubbio?

Larry.

Perché non la smetti di fare il guastafeste? Fatti un drink.

Adesso la smettiamo di parlare del dannato caso.

Dico bene?

- Un brindisi a questo. - Wuu!

Non si parla di lavoro.

- Ah. Ah! - Wuu!

- Versamene un altro. - Ehi, piccola.

LARRY: Lomax, sei scatenato.

UOMO: Oh, sento che sarà una di quelle nottate.

[BAND SUONA "SHOW ME YOUR TATTOO" DEl CADILLAC MOON]

[CANTA]: I've seen the Eiffel Tower

And I've seen the Taj Mahal

And I've even been to China And I've seen the Great Wall

I've seen the Pacific Ocean The Statue of Liberty

LOMAX: Devo andare a pisciare.

- Cosa? - Devo andare a pisciare.

Devo andare a pisciare!

Okay.

Sbrigati.

- Ehi! MARY ANN: Wuu!

Show me your tattoo

Avvocato Lomax. Gran bel lavoro, oggi.

Non voglio disturbare la sua festa.

"Milton, Chadwick, Waters".

Mai sentito.

Che avete intenzione di fare, eh? Volete farmi causa?

In realtà, speravamo di usufruire dei suoi servigi.

Abbiamo seguito i suoi progressi.

Da New York?

Non ha mai perso un processo.

Ho avuto delle giurie amiche.

È proprio questo che stiamo cercando.

Vogliamo che lei venga a New York ad aiutarci a selezionare una giuria.

[RIDE]

Devo dirtelo, amico:

ci sai proprio fare.

Il biglietto da visita è fantastico.

E il fatto che sei nero...

Di chi è stata l'idea? Di Paul?

Davvero geniale.

Solo che non sono ancora abbastanza ubriaco per cascarci.

Ti offro da bere quando, ehm...

Dovrebbe iniziare la settimana prossima.

Spese pagate in toto, viaggio e alloggio di prima classe per lei e sua moglie.

Pagamento forfettario per qualsiasi verdetto, nell'ammontare di...

Beh.

Dia un'occhiata.

CANTANTE: Please, baby, baby, please

Please, show me your tattoo

Baby

UOMO: Nel nome del Signore Gesù...

...noi ti rifiutiamo, Satana, e ti cacciamo fuori con lo zelo del Signore.

TUTTI: Amen.

TUTTI [CANTANDO]: Romani 16:19 dice

Sii saggio di ciò che è buono

Sii innocente di ciò che è male

Allora il Dio della pace Schiaccerà Satana rapidamente

Dio lo schiaccerà Sotto i tuoi piedi

Allora il Dio della pace Schiaccerà Satana rapidamente

Dio lo schiaccerà Sotto i tuoi piedi

Romani 16:19 dice

Romani 16:19 dice

[APPLAUDONO TUTTI]

Fino a New York solo per selezionare una giuria, eh?

Un colpo di fortuna capita a tutti.

Perché percepisco la mano di Mary Ann, in questa avventura?

Devo dirtelo, mamma: questa routine è ormai stanca.

Lavora anche la domenica.

Lavora? Mamma, devi superare la cosa.

Mamma. Ascoltami. lo amo mia moglie.

- Okay? La amo completamente. - Hm.

Proprio come amo te.

- Lascia che ti parli di New York. - Aspetta che indovino.

È caduta, è caduta Babilonia.

È diventata dimora di demoni.

Rivelazione 18.

Non fare male un ripasso.

- Neanche se volessi, potrei dimenticare. - Ah, davvero?

E cos'é successo a Babilonia?

Possente città, in un'ora sola è giunta la tua condanna.

E la luce della lampada non brillerà più in te.

Augurami buona fortuna.

[RIDACCHIA]

Buona fortuna.

Mi mancherai.

No. Jeannie, ascoltami. Sono andata ben oltre il dovuto.

Sto cercando di adattarmi.

Ma vorranno quel pagamento, altrimenti si riapproprieranno della macchina.

Si. Va bene.

Okay, devo andare.

[RIDACCHIA]

Senti, Jeannie, devo prendere un aereo. Mettiti in pari.

Okay. Fai quel pagamento.

- Fammi indovinare: è un'idea mia, vero? - Già.

Sarà meglio darle ben presto dei nipotini, così mi si stacca di dosso.

Che ne dici?

Lascia che sudi un po'.

[MARY ANN RIDACCHIA]

MEISEL: Va bene, signor Clintine, le faccio una domanda:

crede che, da giurato...

...sarà in grado di mettere da parte qualsiasi opinione precedente che può avere...

...a proposito dell'industria delle casse di risparmio?

Era una domanda, signore.

Cioè, se mi stanno simpatici i banchieri?

[HEATH Sl SCHIARISCE LA GOLA]

Ehm, Vostro Onore, posso avere un minuto per conferire con i miei colleghi?

Le è concesso.

Scaricalo.

Sbarazziamoci dei numeri 4 e 6. E ti direi di cacciare il numero 12...

...ma il pubblico ministero farà una cazzata e lo farà al posto nostro.

Il numero 6?

Stai scherzando, vero? È la mia prima scelta.

È la prima che scarto.

E il 4?

Quello con i dreadlock? È una follia.

- Quello è un giurato da imputato. - Hai visto le sue scarpe?

Ehm, senti, ragazzi. Forse giù in Florida tu sei l'uomo del giorno.

Ma qui siamo a New York. Mica stiamo a spremere le arance.

Si lucida le scarpe ogni sera. Si fa i vestiti da solo.

Sembra un nero incavolato, ma io vedo un uomo che tiene una pistola sotto il letto.

E guai a chi mette piede nel suo giardino.

La numero 6...

...la tua preferita...

...è merce danneggiata.

È una maestra di scuola cattolica, eh?

Crede nella fragilità umana...

No. Le manca qualcosa.

Ha qualcosa che non va.

Vuole stare in questa giuria.

Qualcuno le ha fatto del male, e lei vuole vendetta.

Come diavolo fai a saperlo?

Non lo so.

Se non metti fine a queste belle stronzate, io me ne vado.

Vattene.

Allora facciamo così: se perdo con la tua giuria, le spiegazioni le dai tu.

Vostro Onore, posso continuare?

Vorremmo congedare i giurati 3, 4 e 6.

MARY ANN: Ciao. Sei tornato presto, per una volta.

DONNA [ALLA TV]: Ho scoperto per caso...

...di essere incinta lo stesso giorno in cui ho ottenuto il ruolo.

Ha chiamato tua madre.

Ha il suo brutto presentimento.

[SOSPIRA]

Una volta ogni tanto, ne azzecca una.

Tutto bene?

C'è qualcosa che non va.

Hanno deliberato per 38 minuti.

Kevin.

Oh, tesoro, mi dispiace.

Che diavolo si aspettavano? Quell'uomo è colpevole come pochi.

Nessuna giuria al mondo gliel'avrebbe fatta fare franca.

Già.

Tranne una.

Cosa?

Kev.

[RIDACCHIA]

Innocente, cazzo!

- Oh, mio Dio. Bugiardo pezzo di merda. - Ha, ha.

Trentotto minuti. La giuria mia.

[STRILLA]

E vai!

- Trentotto minuti. - Aah!

- Ce l'hai fatta. - La giuria mia. Sono troppo bravo.

HEATH: Mi fa piacere che tu sia rimasto. LOMAX: Pagate voi.

Scusa se ti ho fatto attendere.

Ma l'avvocato Milton è rimasto bloccato in lndonesia più del previsto.

Buongiorno, Caprice.

Buongiorno, avvocato Heath.

I suoi messaggi.

HEATH: Niente male, eh?

Puoi fare l'indifferente, se vuoi...

...ma la prima volta che sono entrato qui, sono rimasto a bocca spalancata.

Grazie.

Questo è il nostro ufficio centrale. Abbiamo molti affari internazionali...

...dunque l'avvocato Milton passa molto tempo per aria.

- Alle tre abbiamo i greci. - lo faccio il buono o il cattivo?

Potremmo non aver bisogno di un buono.

Oh, mi piace.

Oltre ai nostri clienti privati, rappresentiamo 25 paesi esteri.

In Medio Oriente, Balcani, America Centrale, Africa Occidentale...

Lavori interessanti, ma si viaggia molto.

[IN ITALIANO] --della sezione 545 del titolo 18 dell'United States Code e quindi limita...

...il forfeiture alla sola persona che ha agito criminalmente.

Mi stia a sentire, ambasciatore, noi non subiremo ricatti...

MILTON [IN INGLESE]: Qui dietro.

Heh. Chiedo scusa.

Prego. Kevin Lomax.

- John Milton. - Piacere di conoscerla.

Allora.

Ti abbiamo trattato bene, finora?

Molto bene, grazie.

E tua moglie, si è divertita?

Sicuramente. È stato un piacere. È stato tutto eccellente.

È il nostro segreto:

ti ammazziamo di gentilezze.

[RIDACCHIA]

Qual è il tuo segreto?

Ehm, non saprei.

Prima facevi il pubblico ministero.

Dopo la laurea. Cinque anni all'ufficio del procuratore distrettuale di Jacksonville.

Sessantaquattro condanne consecutive.

[RIDE]

Che numero.

Mi piace stare in aula.

Non chiedevo spesso di essere esonerato.

Che effetto fa?

Un giorno li sbatti in galera, il giorno dopo li liberi.

Ci vuole un po' per abituarsi.

- Ma paga meglio, vero? - Eh, sì. Direi di si.

Quell'insegnante di Matematica, il caso Gettys. Ho sentito che sei stato geniale.

Il PM ha commesso troppi errori.

Davvero?

Credi che fosse colpevole, il tipo?

Non ho detto questo.

Cos'hai detto?

Facciamo cosi:

ho iniziato il processo con la coscienza pulita.

Lo sapevo che avevi un segreto.

Il bagno degli uomini.

Quello del palazzo di giustizia della Contea di Duval.

C'è un buco nel muro che dà sulla stanza accanto.

Ho passato cinque anni lì ad ascoltare le giurie che deliberavano.

- Fantastico. - Sarà anche fantastico.

Basta che non lo dica a nessuno.

Non credo che l'Ordine degli avvocati della Florida apprezzerebbe molto la cosa.

Ho le labbra sigillate.

Mica vorrai davvero tornare in Florida?

Vieni con me.

Wow.

MILTON: Che ne dici?

Certa gente non regge alla cosa.

È molto pacifico.

Esattamente come la vedo io.

Ha, ha. Allora, completa il curriculum. Dimmi, ehm, tuo padre cosa fa nella vita?

Non ho mai conosciuto mio padre. È morto prima che nascessi.

Mi ha cresciuto mia madre. C'eravamo solo noi due.

- Non si è mai risposata? - Non è mai stata sposata.

Questo non può essere stato facile in una città come Gainesville, o sbaglio?

Non credo che sia facile da nessuna parte.

Porca troia.

Heh, è diverso quando guardi in basso, vero?

Si, decisamente.

Heh. Oh, mio Dio.

Tua madre...

...com'è?

È la figlia di un predicatore. È una dura.

Lavora in uno stabilimento per il pollame da prima che possa ricordare.

Ha una chiesa che le piace tanto, dunque di solito è lì. Oppure vanno in giro.

Fanno molto volontariato.

Ecco, io vi mando come pecore in mezzo ai lupi.

Così dicono.

Non ti è rimasta addosso?

La Bibbia? La Chiesa?

No, sono in libertà vigilata.

Rilasciato anticipatamente per aver già scontato la pena. Heh.

MILTON: Là sotto ci sono tanti potenziali clienti.

Stiamo negoziando?

Sempre.

[RIDACCHIA]

Posso farle una domanda, allora?

Perché ha bisogno di un reparto penale?

I nostri clienti infrangono la legge come chiunque altro.

Sono stanco di mandare i loro soldi dall'altra parte della strada.

LOMAX: Mi sta offrendo un lavoro? - Ci sto pensando.

So che hai talento. Lo sapevo prim'ancora che tu venissi qui.

È sull'altra cosa che ho dei dubbi.

Quale altra cosa?

La pressione.

Cambia tutto. La pressione.

Certa gente, se la spremi, si concentra.

Altri crollano.

Sei capace di tirare fuori il tuo talento quando vuoi tu?

Sei capace di ottenere risultati prima della scadenza?

Sei capace di dormire, la notte?

[RIDACCHIA]

Quand'è che parliamo di soldi?

Soldi?

[RIDE]

Già.

Quella è la parte facile.

HEATH: Questa parte della Fifth Avenue la chiamano Carnegie Hill.

C'è il parco di fronte, il lago.

Il miglior jogging di tutta New York. L'Ospedale Mount Sinai è da questa parte.

Scuole eccellenti.

Non era in cima alla lista dell'avvocato Milton, quando ha comprato il palazzo...

...ma, ehm, ottimo quartiere per chi ha figli.

Gran palazzo.

Seguite i soldi fino all'ultimo piano.

C'è il direttore generale Eddie Barzoon al 16o.

E naturalmente l'avvocato Milton ha la torre.

- Tu devi essere Mary Ann. - Sì.

Benvenuta. lo sono Jackie Heath.

Sei molto gentile a passare di qua.

Oh, ma no. Viviamo qui di fronte.

- Stai scherzando? - Proprio li.

Ci sono solo due appartamenti per piano?

- Non gliel'hai detto? - La cosa parla per sé.

[PORTA Sl APRE]

Voilà.

Oh, mio Dio.

È quello che si chiama un Classic Eight.

HEATH: State attenti. Non ho la mappa. Vedete di non perdervi.

L'abbiamo fatto imbiancare per farvelo vedere nudo, prima che scegliate la tavolozza.

Cos'è che dobbiamo scegliere?

La tavolozza. I colori che volete.

Ah, si.

HEATH: Devo avvertirti di una cosa.

Allo studio, ci sarà diversa gente invidiosa.

Non sono molti, questi appartamenti. Sono riservati ai soci.

Devi aver fatto un'impressione notevole.

Oh, mio Dio, tre camere da letto. Lo sai cosa significa?

Bambini.

- Noi ci abbiamo messo sei anni a venire qui. - Oh, wow.

Incredibile.

- Grazie mille. - Jackie.

MARY ANN: Kevin.

Sei davvero cosi bravo?

Lo spero proprio.

[FISCHIA]

Mi sa che ti vogliono proprio, quelli.

Senti, Mar...

...io questa cosa la faccio solo che ci stai anche tu.

Se vuoi tornare a casa...

...io torno con te.

Ma si.

Torniamo a Gainesville, al nostro condominio.

Tu puoi continuare a elemosinare clienti e io continuo a riappropriarmi di auto per Akamian.

E forse, dico forse, se ci ammazziamo di lavoro...

...tra circa cinque anni ci possiamo permettere un figlio e una casa al mare a Gulf Shores.

Mi prendi per il culo?

Ti amo.

Anch'io ti amo.

Tadashi Osumi, Media.

Walter Krasna, Diritto Marittimo.

Bashir Toabal, Diritto Energetico.

Gestisco il sottogruppo islamico.

Joyce Rensaleer, Fusioni e Acquisizioni.

Eddie Barzoon, direttore generale...

...e Diritto immobiliare.

Pradeed Resh, Proprietà intellettuali.

Christabella Andrioli, Commercio internazionale e Dogane...

...UE e G7.

Eccolo qui, Kevin.

Il team al completo.

Benvenuto alla Milton, Chadwick and Waters.

HEATH: Allora, che ne dici? Se vuoi, puoi cambiare il mobilio.

Diciamo che va bene così.

Finché non trovi qualcosa di meglio?

Kevin Lomax, Pam Garrety.

- Piacere di conoscerti. - Salve.

Pam ha lavorato per 14 anni all'ufficio del procuratore di Brooklyn...

...dunque conosce bene la scena locale.

Stai accelerando la su iscrizione all'Ordine di New York?

La domanda è stata presentata. Per ora, lavorerai pro hac vice.

Ho chiesto alla Florida una lettera di buona condotta.

E su richiesta dell'avvocato Milton, ho preparato un sommario del caso Moyez.

Il caso Moyez?

Muoversi, muoversi, muoversi!

[UOMINI GRIDANO]

[PARLA IN FRANCESE]

GARRETY: Che ne dici?

È una questione di codici sanitari, ed è una causa persa.

Che senso ha?

Vuole vedere se patteggio. È un test, vero?

Tutto è un test, no?

DONNA: È un damasco in seta italiana del Settecento...

...con un motivo floreale lavorato a sbalzo fatto di foglie d'acanto ondeggiate.

Non è meraviglioso?

Ehm, e all'incirca quanto viene?

UOMO: ll prezzo?

Oh, costa circa, ehm, 2000 a pannello.

Lo prendiamo. A 1400.

Ce l'hai fatta.

Ciao, piccola.

Credevo avessi detto che era impossibile.

Credevo che tu avessi detto che era importante.

UOMO: Beccali.

Beccali, amico.

Digli: "Tirate giù quella merda".

Lo so cosa stanno facendo, lì. E già.

Digli: "Riporta tutto quel rumore in Africa".

[CANE ABBAIA]

[UOMO CONTINUA A PARLARE INDISTINTAMENTE]

Buon pomeriggio. Sto cercando Philippe Moyez.

[PIAGNUCOLA]

Senta, non credo di essermi spiegato.

Moyez, vuoi parlare con lui?

Mostragli i tuoi stivali.

Sta dicendo che è qui sotto nel seminterrato?

Al buio?

Dove credi che ti stia portando? Ha, ha.

[MAIALI STRILLANO E CAPRE BELANO]

[MOYEZ PARLA IN FRANCESE]

MOYEZ [IN INGLESE]: Credevo che ti avrei riconosciuto...

...ma non ti riconosco.

[RAGAZZO RIDACCHIA]

Signor Moyez?

Non ci siamo mai conosciuti.

Sono Kevin Lomax. Sono un avvocato.

Sono qui per via degli animali.

Abbiamo un investimento nel sangue.

È come una valuta spirituale.

Valuta spirituale.

Senta, signor Moyez, ho bisogno del suo aiuto.

MOYEZ: Come si chiama l'uomo...

...che ci perseguirà?

Merto.

Sostituto procuratore distrettuale Arnold Merto.

Che sta facendo, signor Moyez?

MOYEZ: Con questa lingua, creiamo il silenzio.

Adesso puoi andare.

Avrai tutto l'aiuto...

...che ti potrò dare...

...contro monsieur Merto.

È verde salvia. Che ne dici?

Non con la carnagione che hai.

I codici sanitari della città di New York.

- Sono tutti lì? - Non proprio.

Grazie.

Verde Caraibi.

Qualcosa di più fresco, magari.

Un verde più fresco.

Ah, troppo istituzionale.

Adoro il verde.

Lo adoro, ma un conto è indossarlo, un altro conto è averlo sui muri.

Sto solo cercando di aiutarti. I muri sono tuoi. Fai quello che vuoi.

Ricordati che è solo una questione di codici sanitari.

Buonanotte.

[BRONTOLA]

È la prima volta da quando avevo 13 anni che non ho un lavoro...

...o due.

Mi sembra di galleggiare, in quella casa.

Insomma, trasportata dalla corrente.

Ti ambienterai.

Sai, avevamo un piccolo ufficio nel condominio...

- Grazie. - Sì.

Insomma, il lato suo e il lato mio. Molto bello.

La notte andavo a dormire e vedevo quella luce accesa...

[RIDACCHIA]

Io se ho bisogno di parlare con Leamon...

...prendo un appuntamento.

[RIDACCHIANO ENTRAMBE]

- Stai scherzando, vero? - No.

Dio mio, come fai?

Datti un'occhiata intorno, tesoro.

Senti, hai tre scelte.

La Sacra Trinità:

puoi lavorare...

...puoi giocare...

...o puoi riprodurti.

LOMAX: Questo è un arrosto di vitello, Vostro Onore.

Approvato e timbrato dalla USDA.

Gli uomini uccidono animali e mangiano la loro carne.

Philippe Moyez ha ucciso una capra.

Ha ucciso una capra.

E l'ha fatto a casa sua...

...in una maniera che rispetta il suo credo religioso.

Ora, l'avvocato Merto potrebbe trovarlo bizzarro.

Di sicuro non è una pratica religiosa eseguita da tutti.

Non è comune quanto lo è, diciamo...

...la circoncisione.

Non è comunque quanto lo è la credenza...

...che il vino si trasforma in sangue.

C'è gente che maneggia serpenti velenosi per dimostrare la propria fede.

C'è gente che cammina sul fuoco.

Philippe Moyez ha ucciso una capra.

E lo ha fatto...

...mentre stava osservando il suo credo religioso...

...protetto dalla Costituzione.

[MERTO TOSSISCE]

Vostro Onore, questo caso non riguarda il possesso di capre...

...né il trasporto di capre, né le autorizzazioni relative alle capre.

La città è chiaramente meno interessata alla cura degli animali...

...di quanto non sia interessata al modo in cui sono stati macellati.

Obiezione!

Okay. Basta, basta. Ho capito.

Giungiamo al termine.

Vostro Onore...

...la tempistica dell'azione di polizia era finalizzata al cogliere il mio cliente...

...mentre esercitava il suo diritto alla libertà di religione, protetto dalla Costituzione.

Questa è una legge che protegge la macellazione kosher.

Esattamente, Vostro Onore.

A questo punto, chiedo l'archiviazione del caso.

Si dà il caso che io sappia qualcosa del diritto kashruth, avvocato Lomax.

LOMAX: Ne sono al corrente, Vostro Onore.

È per questo che ho la fiducia per chiederle l'archiviazione.

Avvocato Merto?

- Vostro Onore-- GIUDICE: Avvocato Merto.

Per l'amor di Dio, avvocato...

- Congratulazioni. Ottimo lavoro. - Grazie.

Bravo! Bravo!

Pamela, sei incantevole.

Allora, Philippe...

...soddisfatto?

Come sempre, Jean.

Kevin.

Cosa posso dire?

MILTON: Sensazionale. Heh.

Figurati, un tipo come Moyez...

...che vive in una topaia sotterranea di merda...

...e intanto se ne va in giro con $15 milioni in banca.

Sta scherzando?

Con cosa credi che ci stia pagando? Col sangue di capra?

Tarzan, ti stiamo fatturando a 400 all'ora, amico mio.

Non vedo molto lavoro pro bono nel tuo futuro immediato.

Io pensavo fosse venuto giù ad assicurarmi che non facessi cazzate.

Forse è così.

Non diventare troppo arrogante, ragazzo mio. Anche se sei il migliore...

...non puoi lasciare che ti vedano arrivare. È quella la gaffe, amico mio.

Devi mantenerti piccolo.

Innocuo.

Devi essere quello piccolo.

Insomma, il secchione, il lebbroso...

...il surfista fancazzista. Guarda me.

Sottovalutato dal primo giorno.

Non penseresti mai che io sia un padrone dell'universo, vero?

Questa è la tua unica debolezza, per quanto posso vedere.

Ovvero?

È il look.

Il fusto della Florida. Che storia è?

"Mi scusi, signora. Ho per caso lasciato gli stivali sotto il suo letto?"

[RIDACCHIANO ENTRAMBI]

Mai avuto una giuria senza una donna.

Sai cosa ti manca?

Ti manca quello che ho io.

C'è una ragazza bellissima che mi ha appena scopato come una forsennata.

Abbiamo finito, lei sta andando verso il bagno, sta cercando di camminare.

Si volta, heh...

...guarda...

...e vede me.

Non è appena stata fottuta dall'esercito troiano. Ma solo dal piccolo me.

Le viene uno sguardo in faccia, tipo:

"Come diavolo è successo?"

[RIDACCHIA]

Io sono la mano che sale su per la sottana della Gioconda.

Sono una sorpresa, Kevin.

Non mi vedono arrivare.

È questo che ti manca.

- Dov'è la gallina? VENDITORE: Cosa?

[PARLANO ENTRAMBI IN CINESE]

[IN INGLESE] C'è una gallina che gioca a filetto...

...e non perde mai. È famosa.

[PARLA IN CINESE]

Non perde mai, proprio come te. Heh.

Filetto.

MILTON: Vieni. Ti mostro il modo più veloce per andare verso nord.

Impara a usare la metropolitana, Kevin.

Usala.

Resta in trincea.

È l'unico modo in cui viaggio.

LOMAX: Mar?

Che fine ha fatto il verde?

- Mi piaceva un sacco, il verde. - Tesoro, sei in ritardo.

Dobbiamo essere alla reggia dei Barzoon tra 15 minuti.

LOMAX: Cos'è questa roba?

Quale roba?

Jackie dice che ci saranno tutti i VIP di New York.

- Questa roba qua. - Ah, quella roba.

Sarebbe stata una cameretta per un figlio...

...poi mi sono ricordata che devi stare a casa, per mettermi incinta.

Dunque stavo pensando di metterci una biblioteca legale.

Oh, tesoro.

Oh, dimmi che posso farcela.

Ce la puoi fare.

- Di qualcosa di carino. - Qualcosa di carino.

Promettimi che non mi lascerai da sola, li dentro.

Te lo prometto.

MARY ANN: Mm.

Eccovi qua.

Buonasera.

Diana Barzoon. La moglie di Eddie.

Piacere di conoscerla. Scusi il ritardo.

Kevin Lomax, il guerriero del codice sanitario.

Salute a te.

- Avvocato Barzoon, le presento Mary Ann. - Piacere di conoscerti.

Beh, Kevin, eccoli qua.

La cima della catena alimentare, e la cena è servita.

Do queste feste due volte all'anno.

Borsa, immobiliare, politica. Sono tutti importanti, e sono tutti potenziali clienti.

Kevin, congratulazioni. Ti ricordi di Rashid? È appena arrivato da Beirut.

Congratulazioni.

Le luci brillanti e giovani. Heh.

Oh, oh, questa ti piacerà. Vieni.

Voglio presentarti una persona.

Kevin e Mary Ann Lomax, vi presento il senatore Alfonse D'Amato.

L'ambasciatore Charles Gagano.

Se non lo sai, questi sono gli unici due repubblicani di New York.

Barzoon spara sempre cifre troppo alte.

Doveva venire Donald Trump, ma ha avuto un'emergenza commerciale.

Probabilmente Mort Zuckerman.

Lo sapevo che ti avrei trovata qui. Voglio presentarti mia moglie.

Mary Ann, ti presento Pam Garrety.

- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.

- Siamo complici. - Devo presentarti una persona.

Scusami. È importante.

- Ma come sei bella. - Ah, grazie.

- Ho sentito che hai conosciuto il senatore. - Sì, infatti.

- Un tempo, ero sposata con lui. - Ah, davvero?

Scherzo.

[RIDACCHIANO TUTTE]

[PARLA IN TEDESCO]

Voglio presentarti Kevin Lomax. Kevin viene dalla Florida.

- È nuovo, nello studio. UOMO: Piacere di conoscerti.

MILTON: Il senatore non se ne può andare.

Chi è quello con il senatore?

JACKIE: Oddio, ragazza mia. - Non l'hai ancora conosciuto?

No, chi è?

DONNA: Heh, giuro che ci sente da lì.

Anzi, ci annusa da lì.

Mary Ann...

...John Milton.

Speravo di vederti qui questa sera. Ed eccoti qua.

Già che nuoti con gli squali.

Stai attento, caro.

Ah, Harry, se continui a pensare in piccolo, non ci farai mai fare tanti soldi, heh.

Queste feste non costano poco.

Chiamalo. Parlaci. Vedi che hanno da dire.

- Basta che registri tutto. Heh. - Ha-ha-ha.

E un'opportunità magnifica per Kevin.

Hmm. Sì, Kevin. Se la caverà, se...

...si compra qualche nuovo abito...

...e impara qualche nuovo trucco.

Non c'è problema.

Ma tu? Tu che mi dici?

La tua famiglia ti deve mancare. No?

Ho detto a Kevin che l'unica cosa peggiore del non avere un padre è avere il mio.

Ti capisco.

Ti capisco, credimi.

- Grazie. CAMERIERE: Grazie, signore.

Il peggio vizio è quello di dare consigli.

[RIDACCHIANO ENTRAMBI]

Posso fare un suggerimento?

È una cosa delicata.

Si tratta dei tuoi capelli. È per questo che te lo chiedo.

No, dica pure.

- Cioè, non le piacciono? - Non è questo.

Mi piacciono eccome. Sono bellissimi.

È solo che...

Non ti appartengono.

- Sei troppo viva, per una permanente. - Ah si?

Non ti rappresenta.

Dovresti tirarti i capelli indietro.

[RIDACCHIA]

Fallo. Vedi che succede.

Qui, adesso? Vuole che mi tiri i capelli indietro?

- È una cosa cosi terribile? - Ha, ha.

Lo farei volentieri io, ma se lo facessi...

...tutta questa gente che sta facendo finta di non guardarci...

...darebbe naturalmente per scontato che scopiamo, o qualcosa del genere.

Ti prego.

[GENTE RIDE]

Okay.

- Heh. - È divertente aver ragione.

Scusatemi.

È una visione.

Ti devi tagliare i capelli.

Dice sul serio?

Le spalle di una donna sono la prima linea di difesa del suo fascino.

E il collo di una donna...

...se la donna è viva...

...ha l'alone di mistero di una città di frontiera.

Una terra di nessuno...

...in quella battaglia...

...tra la mente e il corpo.

Sai...

...il tuo colore naturale metterebbe davvero...

...in risalto i tuoi occhi.

Hai questa veduta?

Come, scusa?

Dalla tua terrazza, hai questa veduta?

Non esattamente.

Non ho la terrazza, e sono più in basso...

...di 12 piani.

E tu?

No, io vivo in centro.

Questo è un palazzo...

...per famiglie.

Sembra divertente.

Il centro, intendo.

Sto ancora scoprendo la città.

È tutto quello che ti aspettavi?

Di più.

Io dico di cavalcarli finché possiamo, e poi di mangiarceli.

[RIDACCHIA]

- Scusami, Jackie. - Sì?

Avete visto Kevin da qualche parte?

No. Sarà sicuramente qui intorno.

- Okay, grazie. JACKIE: Sì.

Sei solo?

Stasera, intendi?

Tua moglie è una donna gelosa, avvocato Lomax?

Oh, accidenti, adesso ti faccio scappare via.

No. No, davvero.

Tutto a posto.

- Sì? - Tutto a posto.

Scommetto che ti piace stare in groppa.

- Vero? - Come, scusa?

Alla situazione.

Preferisci stare in groppa, vero?

Dipende dalla veduta.

Sapete cosa vedo?

Vedo il futuro...

...di questo studio legale.

[RIDACCHIA]

[IN ITALIANO] Christabella, cara. Resta di là, per favore. Ci vediamo più tardi. Va bene?

- Va bene. Peccato, mi stavo divertendo. Ciao. - Grazie.

[IN INGLESE] Dobbiamo parlare di una cosa, Kevin.

Ma prima voglio che tu vada a recuperare Heath ed Eddie Barzoon.

Portali su da me. Fallo silenziosamente.

Rapidamente.

Non c'è problema. Arnold ha un paio di reporter al libro paga.

Faremo pubblicare un articolo che gli distruggerà la credibilità.

Pam, hai visto Kevin?

- No, tesoro. - Okay.

Se non viene da noi, se ne pentirà.

[MILTON PARLA IN RUSSO]

[UOMO 1 PARLA IN RUSSO DAL MONITOR]

[MILTON PARLA IN COREANO]

Vieni.

[UOMO 2 PARLA IN COREANO DAL MONITOR]

C'è dell'altro?

Solo questa stanza.

LOMAX: E una camera da letto?

BARZOON: No. Nessuna camera da letto.

- Dove dorme? - Chi dice che dorma?

Dove scopa?

MILTON: Dappertutto.

[RIDE]

Che succede, John?

Leamon, quante ore abbiamo fatturato ad Alex Cullen, l'anno scorso?

16.242.

Che cazzo ha fatto, adesso?

Alex Cullen è appena stato accusato di aver ucciso sua moglie...

...il suo figliastro...

...e una domestica.

Quand'è successo?

Proprio adesso. Stanotte.

Ho mandato Pam in centro a preparare la cauzione.

Cazzo, lo crocifiggeranno.

Si metteranno in coda. Devo chiamare Meisel.

Ehm, no, no, no. Questo caso voglio darlo a Kevin.

Spero che tu stia scherzando.

Alexander Cullen, un triplo omicidio a Manhattan e, chiedo scusa, Kevin?

Ha! Stai sognando.

Sai, ho stretto la mano...

...a tutti gli avvocati di grido di questa città.

Io sceglierei Kevin, e non mi guardo mai alle spalle.

John, hai un grande occhio per il talento.

Sei il più grande, ma devo dirti che questa cosa non la vedo bene.

Voglio che tu sia convinto, Eddie.

Ehm, apprezzo molto la fiducia, ma forse Eddie non ha tutti i torti.

Possiamo vincere questo caso. Quell'uomo è un nostro cliente.

È un cliente commerciale.

Noi lo conosciamo meglio di quanto lui non conosca se stesso.

Abbiamo le informazioni interne.

Abbiamo il miglior avvocato di tribunale della città. Possiamo perderlo solo noi.

Beh.

Vallo a dire a Cullen.

Voglio che glielo dica Kevin.

[TELEFONO SQUILLA]

Oh, ecco Pam.

[MILTON RIDACCHIA]

Hai intenzione di lottare per questa cosa o no?

LOMAX: Pam?

No, sono Kevin.

[LOMAX RIDACCHIA]

Ciao. No, tutto a posto. Ci penso io. Sì.

A che punto siamo?

MARY ANN: Mi hai lasciata li.

Ho avuto un attacco di panico, prima che Jackie mi dicesse dov'eri.

[SOSPIRA]

Tre ore. E non chiami nemmeno?

Smettila.

Resetta.

Sono al piano di sopra. Sono con Milton, Heath e Barzoon.

C'è una buona possibilità che sto per prendermi un imputato accusato triplo omicidio...

...che si dà il caso sia anche...

...uno dei più grandi imprenditori edili di questa città.

Mar, ho dovuto abbandonare la festa.

Tu hai abbandonato me.

LOMAX: Mar.

- Hai sentito cos'ho detto? - Ero tutta da sola.

LOMAX: Per ben tre ore.

La prossima volta che fai una promessa, cerca di mantenerla.

LOMAX: Stai scherzando, vero?

MARY ANN: Vai all'inferno. E puoi dormire sul fottuto divano!

[STRIDIO Dl PNEUMATICI]

TORRI CULLEN

UOMO 1: Sicuro che sia lassù? UOMO 2: Si, l'ha fatto sapere la CNN.

CULLEN: Guarda che roba.

Sono uscito da 20 minuti e già mi segue la stampa.

Sono come degli insetti.

Alex, calmati e ascolta, okay?

Non lo so. Magari hai ragione. Magari è un prodigio assoluto, ma Cristo santo!

Qui stiamo parlando del mio culo, John.

Eddie?

Alex, lo sai come funziona questa città.

Hai dei nemici che non hai neanche mai sentito nominare.

Ora, con questa storia qua...

...adesso che sei a terra...

...fossi in te mi preparerei per un bel...

- ...casino fottuto alla newyorchese. - Oh.

Lo sai cosa sta per succedere.

Adesso devi chiederti: di chi mi fido?

Di chi ti fidi, Alex?

CULLEN: Non lo so.

Dovrò guardarmi intorno.

[OPERAI GRIDANO INDISTINTAMENTE] [MARTELLI PNEUMATICI]

LOMAX: Non ha il tempo per valutare la concorrenza, signor Cullen.

La selezione della giuria è iniziata oggi a tutti i tavoli per la colazione della città.

Questo è ciò che sa la gente:

tre cadaveri.

Lei ha scoperto il delitto.

Ha chiamato la polizia. Ha del sangue sulla sua persona e sui suoi vestiti.

E signor Cullen...

Le sue impronte digitali sono sull'arma del delitto.

CULLEN: Come fai a saperlo?

C'è una seconda impronta, nel sangue.

È parte di una mano sul muro accanto ai cadaveri.

Ho le chiavi. Ho chiamato la polizia dalla casa. Ho toccato lo stramaledetto muro.

Mi sono fatto prendere dal panico.

Ci servono 12 persone in grado di vedere al di là di queste cose.

- Ho toccato lo stramaledetto muro. - Fossi in lei, agirei velocemente.

Mi sono fatto prendere dal panico. È forse un reato?

Non ho ucciso nessuno.

Che incubo.

Come faccio a convincere la gente? Sono innocente.

BARZOON: Ha ragione, Alex.

La gente deve sentire queste cose.

Ah, Cristo, Eddie. Gesù.

Se lei non è contento domani, o il giorno dopo...

...ci faremo da parte.

Ma adesso, in questo momento...

...lei ha bisogno di una difesa immediata.

Ho una figliastra di 14 anni...

...a cui tengo più che a qualsiasi altra cosa a questo mondo.

Non mi hanno permesso di parlarle dalla centrale.

E ora che sono uscito, continuano a non farmici parlare.

Dobbiamo fare una dichiarazione alla stampa.

È un vincente, Alex.

Proprio come lo eri tu.

E non lo vedranno arrivare.

Cristo santo.

Devo, ehm, andare a fare delle telefonate difficili...

Va bene?

A casa mia, domani.

Da solo.

Sarà meglio che tu sia fottutamente bravo come dice lui.

[SIRENA Dl AMBULANZA]

[JACKIE SOSPIRA]

Neanche se lo regalassero.

Vieni, Mary Ann. Andiamo allo Yoshi's.

- Andrea? ANDREA: Si?

Un'altra di queste, per favore.

ANDREA: Subito.

- No, no, no. - Sì, si, si...

Voglio che tu sia sciolta e arrendevole, oggi pomeriggio.

ANDREA: Porta un'altra bottiglia di chardonnay alle signore Barzoon e Heath.

Oh, Signore. Questo cosa $3000.

Sai cosa dovresti fare?

Dovresti comprarlo...

...indossarlo una volta e poi gettarlo via.

Fare così ti scioglierà.

[RIDACCHIA]

Io ti consiglio di spenderli tutti.

Se non vedi mai tuo marito, puoi avere una relazione con i suoi soldi.

JACKIE: Ha, ha. DIANA: Giuro che...

...se Eddie non avesse paura delle mie urla di rabbia...

...avrebbe messo la clausola della cellulite nell'accordo prematrimoniale.

Il dottor Robert. Te lo dico io...

...è uno che fa miracoli. Hai visto le mie nuove tette.

Chi le sa fare meglio di così?

Non sono le mie tette a preoccuparmi.

Non troppo grosse.

Perfette.

Vere o finte?

Sembrano vere.

Devono essere vere. Heh.

[RIDACCHIA]

Toccale.

Oh, no, grazie. Davvero.

E dai, è il test perfetto. Forza.

Oh.

Ti sembra vera?

Si, assolutamente vera.

[RIDACCHIANO ENTRAMBE]

Il dottor Robert.

[JACKIE SOSPIRA]

Quando sarai pronta.

[SUSSULTA]

Oddio!

Allora, che ne dici?

Non m'interessa, se mi sentono.

Non me ne frega niente!

Non mi piace questo posto, Kevin.

Né queste donne. Mio Dio, sto avendo le allucinazioni, Cristo santo.

- Le hai lasciate lì nel negozio? - Sì!

- Calmati. - No!

- Ascoltami. Mar. - No!

Mar!

Prima...

Fai questa cosa radicale ai tuoi capelli.

Oh, non ti piacciono per niente.

Smettila. Mi piacciono.

Mi piacciono. Ma mi sembra anche una cosa traumatica.

[SOSPIRA]

Sei sotto pressione perché stai cercando di ambientarti con delle amiche nuove.

In un nuovo posto.

- Mettiamoci anche due bottiglie di vino. - No.

No. Non era il vino, Kevin.

Non era il vino, né i miei capelli, né l'aver parlato con Kathy...

...né altre cose del genere.

Perché lo so che stai per dire queste cose.

Che c'entra Kathy?

Che c'entra tua sorella?

- Che c'entra? È di nuovo incinta. - Ah.

Questo non c'entra niente?

Kevin, non ti vedo mai.

E ora che hai questo caso importante, la situazione peggiorerà.

Che tu ci creda o no...

...non vedo l'ora che venga a trovarci tua madre.

E l'appartamento?

Che tu sia maledetto!

Perché devi sempre cambiare la carte in tavola?

L'appartamento non c'entra niente. Lo odio, questo stupido appartamento!

[MARY ANN SINGHIOZZA]

Insomma...

...tu comprai un paio di abiti nuovi e sei a posto.

È un po' più di quanto dici.

Io devo riempire tutto questo cazzo di posto!

Abbiamo tutti questi soldi e dovrebbe essere divertente, ma non lo è.

È una specie di test. È tutto un grande test.

E Dio mio...

Mi sento cosi sola.

Mi manchi tanto.

Mi dispiace, amore.

MARY ANN: Non so che fare.

Facciamo un figlio.

Non mi stuzzicare.

Non lo farei mai.

A meno che non vuoi che ti stuzzichi.

[LOMAX RIDACCHIA]

Oh, amore.

Hai questa veduta?

MARY ANN: Kevin.

Facciamo l'amore.

[RIDE]

[MARY ANN RIDE]

Kevin. Che stai facendo?

Ah. Smettila. Smettila.

[ANSIMANO ENTRAMBI]

Oh, mio Dio.

Dio mio. Dove sei?

Sono qui.

No, non sei qui.

CULLEN: Perché dobbiamo continuare? LOMAX: Perché dev'essere chiaro.

Perché io devo sapere e comprendere esattamente...

...quello che è successo.

Lei è li in piedi, guarda verso il basso...

...e vede la pistola.

Ehm, non so perché l'ho raccolta.

Ehm, era prima che vedessi il corpo di Lucinda.

Si è inginocchiato per raccoglierla?

[SOSPIRA]

Lavori fino a tardi, torni a casa, entri e sono tutti morti.

Non è una cosa che pianifichi prima.

Fermo. Torni indietro.

Due impronte vicino alla pistola.

"Mano destra.

Ginocchio destro".

Ginocchio destro.

Ne abbiamo già parlato.

LOMAX: Sto cercando di raffigurare la cosa.

La sua mano...

La sua mano è venuta da...

...dentro e da sotto?

Vuoi vedere? Ecco qua. Ti faccio vedere io, cazzo.

[CULLEN SOSPIRA]

Ecco fatto. Hai visto? Era chiaro?

Hai capito?

Di chi è quella pistola?

- È mia. LOMAX: È fuori di testa?

È accusato di triplo omicidio e va in giro con la pistola?

Ho ricevuto nove minacce di morte.

Me la passi. Mi dia la pistola.

Devo proteggermi.

Quello è compito mio. Quando si sarà concluso il caso, la riavrà.

Questa cosa fa saltare qualsiasi accordo.

[CULLEN BOFONCHIA]

Okay.

Vediamo di finire.

Allora, che altro c'è?

Dobbiamo parlare con la sua assistente, la signora Black.

Chiamala.

È fiducioso del fatto che la sosterrà a proposito dei tempi?

Melissa? Sì, sì.

È a posto. È una che riga dritto.

LOMAX: Okay.

Noi andiamo a parlare con lei...

...e lei non deve parlare con nessuno, va bene?

Va bene?

No comment.

UOMO 1: Eccoli là.

UOMO 2: Kevin, facciamo qualche scatto?

UOMO 3: Che effetto fa partecipare al processo dell'anno a New York?

UOMO 4: Guarda da questa parte. Davvero Cullen si dichiarerà innocente?

Che sta succedendo?

Da quando è iniziato il caso, la foto di Kevin è apparsa sui giornali.

Beh, ha sempre amato ficcare il naso davanti alla macchina fotografica.

- Scusi tanto, avvocato Lomax. - Non c'è problema.

Signora Lomax, ha avuto una buona cena?

Oh, sicuro. Ha fame?

- Ah, no, signora. Grazie. - Ah. Ha, ha.

Benvenuta a Babilonia, mamma.

MILTON: Parli del Diavolo e spuntano le corna.

Stavo giusto raccontando loro la storia su Moyez.

Davvero?

Questa è tua madre?

Si. Mamma, ti presento...

- ...John Milton. - John Milton.

Alice Lomax.

È un piacere conoscerla.

Come va?

MILTON: Mary Ann.

- Sei incantevole. - Grazie.

Vi presento, ehm...

Mi pare che tu conosca già Christabella.

Si, mi pare di sì.

E Gizelle.

Fresca fresca da Parigi.

Ottimo.

[Sl SCHIARISCE LA GOLA]

Piacere di conoscerla.

MILTON: Terzo piano per voi e... casa mia.

Grazie per lo champagne.

Oh, ma prego, Kevin.

Questa non è davvero la sua prima visita a New York, vero, signor Lomax?

Si.

[RIDACCHIA]

MILTON: Ha fatto davvero un ottimo lavoro a crescerlo, signora Lomax.

E sicuramente non dev'essere stato facile.

No.

[CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]

[RIDACCHIA]

- Mamma, siamo arrivati. - Sì.

- Buonanotte a voi. - Buonanotte.

- Buonanotte. - Buonanotte, Mary Ann.

Kevin, aspetta.

Che mi dici di Cullen? Come sta andando?

Tutto in linea?

Quella è una conversazione lunga.

Vuoi venire su a parlarmene?

Adesso?

[CHIAVI TINTINNANO]

Sentiamoci domani.

Sei sicuro?

Heh, sì.

MARY ANN: È questo che fai, quando lavori fino a tardi?

[SBATTE LA PORTA]

LOMAX: Ma che dici? - Sai benissimo cosa sto dicendo.

- È ridicolo. - Sì, certo.

Io vado a letto.

- Buonanotte, Alice. - Buonanotte.

ACCORDO PREMATRIMONIALE PER CULLEN

[PORTA Sl APRE]

MOVENTE PER OMICIDIO?

Oh, merda.

[PORTA Sl CHIUDE]

Mamma.

Mamma, che stai facendo?

Vado a casa.

Cosa? Ma che dici?

Non mi sento a posto.

Ma sei appena arrivata.

E io sono appena stato preso a calci nei denti dalla prima pagina del giornale. Devo scappare.

Ne parliamo più tardi, okay?

Okay?

Devo andare, Kevin.

Mi manca la mia chiesa.

Siamo a New York. Ci saranno 20.000 chiese. Scegline una.

Devi fare qualcosa di più per Mary Ann.

Quella ragazza non sta bene.

- Questo posto non le fa bene. - E allora rimani.

Prenditi cura di lei, se sei cosi preoccupata.

[ALICE SOSPIRA]

Aiutami.

La riporto a casa, se me lo permetti.

Casa sua è qui. Capito?

È qui che viviamo.

Io non torno a Gainesville.

Incredibile.

Largo è il cancello...

...e ampia è la via che porta alla tentazione.

È un po' presto per le Scritture.

Io vado in ufficio. Tu puoi fare quello che vuoi.

La mia babysitter deve testimoniare?

Abbiamo bisogno che stabilisca per noi l'orario in cui lei è tornato a casa.

Non ha il permesso di soggiorno, lo chiedo per questo.

Mi dispiacerebbe molto, se passasse dei guai.

Facciamo cosi, Melissa.

Prima parliamo con lei. Vediamo cosa ci dice e poi vediamo.

GARRETY: Farò in modo che Melissa arrivi alla macchina.

LOMAX: Grazie, Pam. - ll signor Cullen non ha ucciso quelle persone.

Lo conosco. È un uomo difficile, ma non sarebbe capace di uccidere.

È per questo che stiamo lavorando cosi duramente.

Grazie.

Posso far passare quell'auto da casa del mio ex marito?

- Mio figlio ha lasciato li la giacca. GARRETY: Ma certo.

BARZOON: Ricordati di non mettere i documenti triturati nei cestini del palazzo.

- Solo nei rifiuti privati. GEORGE: Si, signore.

Excelsior Securities, chi se ne sta occupando?

- Io. - Tutta questa roba deve sparire.

Guatemala, Sudan, Cipro...

Mark. No, no, no.

Vagada Holdings, ci metti tutta la notte. Solo Vagada Holdings.

Credevo di essere io l'unico a lavorare fino a tardi.

Ehm... Ha!

Beh, anche noi.

Tornate al lavoro. Non siamo in pausa.

LOMAX: Buone notizie.

Abbiamo appena finito con l'assistente di Cullen. Sembra un ottimo alibi.

Che bella sorpresa.

Direi che sei un po' indaffarato.

Oh, è solo qualche, ehm...

...faccenda domestica.

Se te lo chiede qualcuno...

...tu non hai visto niente.

Chi me lo dovrebbe chiedere?

- Ehm, Weaver. - E chi è?

Dipartimento di Giustizia. La Commissione Weaver.

- Non sai di Weaver? - No, spiacente.

Hmm. Beato te.

Prendi il cappotto. La notte è giovane. Ce ne andiamo al Garden. A bordo-ring.

Il match valevole per il titolo.

Roy Jones Junior.

- Devo chiamare Mary Ann. - Fallo strada facendo.

Hai ricevuto il mio messaggio?

Si. Scrivi davvero magnificamente.

[MILTON RIDE]

LOMAX: Cos'è questa Commissione Weaver?

Non amo micro-gestire. Trova gente di talento, poi delega i compiti.

Chissà cosa sta facendo Eddie?

Ha molte mani in molta pasta.

Ehi, scusa.

Che cazzo hai da guardare?

Si, tu. Cosa sei, sordo? Non mi senti?

Ti sento benissimo.

E allora vattene dal mio cazzo di vagone.

Perché? Non sapevo che fosse tuo. lo qui mi sto divertendo.

Figlio di puttana, ti sto dicendo...

...di andartene dal mio cazzo di vagone-- LOMAX: Merda.

Vattene, prima che ti tagli la gola. Vaffanculo.

[IN SPAGNOLO] Maricella, tua moglie?

Il momento che hai lasciato l'appartamento...

...era di sopra con Carlos.

Adesso stanno fumando il crack, amico mio.

Sono in cucina a farsi un "jumbo...

E poi, andranno sul tuo letto...

...dove lui glielo metterà in culo.

E a lei piacerà da matti... proprio sul tuo copriletto speciale verde.

[PARLA IN SPAGNOLO]

[IN INGLESE] Come cazzo sai--?

Fatti un favore e metti quel coltello al suo posto!

[IN INGLESE] Divertiti. Fai ancora in tempo.

Sta arrivando un treno nell'altra direzione. Se ti sbrighi, lo prendi.

Mi ringrazierai domattina.

- Tu non sei tutto giusto. - Oh, si che sono giusto.

Vedrai.

Ah, che tonificante.

[RIDE]

Cosa gli ha detto?

Che se non ci avesse lasciato in pace, tu gli avresti spaccato il culo.

Guarda, c'è una signora che sta lasciando il suo posto. Andiamo.

[FOLLA ESULTA]

E vai! Vuoi perdere? Ci sto!

MILTON: No, no, no. Roy lo distruggerà. Ora, ora, ora.

[RIDE]

Venduto!

[PARLA INDISTINTAMENTE]

- Che bellezza. - Felice che tu sia potuto venire.

Voglio presentarti il mio nuovo peso massimo, Kevin Lomax.

- Kevin Lomax. Come stai? - Tutto bene.

[SUONA LA CHITARRA E CANTA IN SPAGNOLO]

[APPLAUDONO TUTTI]

E cosa dovrei dire?

È il socio di punta dello--

Mar, stai veramente iniziando a farmi incazzare.

Si, sto fumando una sigaretta.

Vuoi che menta? Una sigaretta dopo sette mesi non è--

È proprio quello che sto dicendo.

Vai a letto. Non ne ho idea.

Hoh! Hah!

[RIDE]

Smettila. Quest'uomo ci sta pagando le bollette.

Il cibo, il riscaldamento, l'affitto di quell'enorme appartamento in cui viviamo.

Ci vivo anch'io.

Mar.

[FOLLA ESULTA]

MILTON: Ridammelo.

[RIDONO TUTTI]

Suono anche la tromba.

Kevin.

Babs Coleman.

Kevin Lomax.

Babs ha studiato alla Georgia Tech. Sono le parti tue.

Lì c'è Tiffany. Nuove aggiunte. Di dove sei, tu?

Non me lo dire.

Del Michigan.

Come facevi a saperlo? Oh, santo cielo.

Come faceva a saperlo?

È davvero bravo.

[RIDE]

Salute.

[SUSSULTA]

Kevin?

[RUMORI IN LONTANANZA]

Tesoro?

[FRUSCIO E ACCIOTTOLIO NELLE VICINANZE]

[CLANGORE Dl STOVIGLIE]

C'è qualcuno?

Chi è?

Ho un coltello in mano.

[SUSSULTA] [SEGNALE Dl OCCUPATO AL TELEFONO]

[TONFO]

Oh, Cristo.

Tesoro...

...come hai fatto a venire qui?

Stai bene?

Oddio.

Dov'è la tua mamma?

Non ce l'hai una mamma? Cos'hai li?

Con cosa stai giocando?

Eh? Con cosa stai giocando?

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio! No! Dio!

LOMAX: Tesoro, ti prego.

Tesoro, non c'è sangue.

Non c'è sangue da nessuna parte. È stato un sogno.

È stato un sogno.

Non è un sogno, se è vero.

Senti, perché non ti spogli e non ti fai un bagno? Okay?

No.

Ti conosco.

Adesso mi lascerai sicuramente.

No! Vattene via da me.

Okay.

Okay, sono-- Sono confuso.

Perché?

Adesso che c'è?

Ti piaceva il verde?

Ti piaceva, vero?

Dovremmo rimetterci il verde.

Io chiamo il medico. Voglio che qualcuno ti aiuti.

Mi hanno tolto le ovaie, Kevin.

Cosa?

Mi hanno tolto le ovaie!

Te l'ho detto. Proprio qui.

Mary Ann, è stato un incubo. Non è successo veramente.

Le mie sorelle hanno sette figli, in totale.

Mia madre ha avuto Derek quando aveva 45 anni.

Con il mio ciclo, ci potevi regolare un orologio.

Tesoro...

...cosa stai dicendo?

Kevin, non posso fare figli.

Cosa?

Chi lo dice?

Il dottore.

Ci sono andata ieri.

Collasso non specifico delle ovaie.

È assurdo.

Ssh!

Oh, mio Dio.

Hai sentito anche tu?

Ascolta.

Lo senti?

No.

Mi lascerai, non è vero?

Mary Ann.

Ti conosco.

Dio...

[TELEFONO SQUILLA]

No, Kevin.

Sono quei mostri.

Li ho sognati.

Tesoro, devo rispondere.

No, tu devi darmi retta.

- Va tutto bene, va tutto bene. - Perché--?

Devo rispondere.

Andrà tutto bene.

Si.

Cazzo!

Lo sapevo che il procuratore distrettuale avrebbe resistito.

Porta subito qui il pacchetto di scoperta.

Si. Non m'interessa. Trova Cullen.

Ho un'ora controllata alla settimana da passare con la mia figliastra.

Sono li dentro con due strizzacervelli e tre assistenti sociali.

Sarà meglio che tu abbia un buon motivo per chiamarmi qui fuori.

Il giorno in cui è stata uccisa, sua moglie ha pranzato con un'amica.

Ha detto, testualmente: "Alex scopa con altre, e lo posso dimostrare".

È tutto per sentito dire. Non se ne parla neanche.

Risposta sbagliata.

Il suo accordo prematrimoniale è archiviato presso lo studio.

Il contratto è nullo, in caso di infedeltà coniugale.

Se lei scopa in giro, sua moglie è ricca.

Questo è un movente, Alex.

Cosa devo sapere?

Melissa, la mia assistente.

Non era neanche tanto brava, a letto.

E...

...la notte in questione?

[SOSPIRA]

Stavo chiavando la mia assistente, la sera in cui è stata uccisa mia moglie.

Devo parlare di nuovo con Melissa.

No, scordatelo. Quella storia non la racconteremo.

Le giurie vogliono onestà. Se lei se ne fotte, lo fa a suo rischio.

[PORTONE Sl APRE]

- Alessandra, aspetta. - Alex--

CULLEN: Alessandra. LOMAX: Alex.

Non ora. Signora Skylar, la prego.

Il tempo è scaduto, signor Cullen.

- Alex. - Non posso.

Non è giusto. Mancavano 15 minuti.

SKYLAR: Dovrà aspettare la settimana prossima.

CULLEN: Ci vediamo la settimana prossima. UOMO: Basta così, mi dispiace.

LOMAX: Si. Per dormire.

E lo può prendere di giorno?

No, non dovrà guidare.

La faccio richiamare subito dalla farmacia.

Non lo sa. Crede che potrebbe trattarsi di uno squilibrio ormonale.

Ti tolgo il caso.

Cosa?

Voglio che tu molli questo caso.

Questo caso? Cullen?

- Sta per esserci una giuria. - Tu ami questa donna?

- Certo che la amo. - E allora che stai facendo?

È malata.

Tutti capiranno. Anch'io capirò.

E Cullen?

Troveremo qualcun altro.

Tu fai il consulente.

Vivi e combatti un altro giorno.

Ma che sta dicendo? Ho messo insieme una grande giuria.

È una delusione. Capita.

Capita a tutti. La devi usare. La devi affrontare. E poi vai avanti.

Un attimo.

Dobbiamo parlarne ancora.

Oh, ma senti cosa dici, Kevin. "Dobbiamo parlarne ancora".

È tua moglie, amico.

È malata, ha bisogno di te.

Dev'essere la priorità.

Va bene, aspetta un minuto.

Mi stai dicendo che non ti è neanche mai passato per la mente di mollare questo caso?

Sa di che ho paura?

Io mollo il caso, lei si riprende...

...e va a finire che la odio per questo.

Non voglio essere risentito nei suoi confronti. Posso vincere.

Devo inchiodare questo fottuto caso e mettermelo alle spalle. Farla finita.

Poi...

...poi...

...dedicherò tutte le mie energie a lei.

Mi correggo.

Informami. L'assistente di Cullen ha ammesso la relazione?

L'ha ammessa a me, ma non la ammetterà in tribunale.

MILTON: Convincila.

E quando tutte quelle prove saranno esposte di fronte a voi...

...quando tutti questi pezzi si incastreranno, concluderete...

...saprete...

...che Alexander Cullen è colpevole...

...dell'omicidio di tre persone...

...a sangue freddo...

...e in maniera premeditata.

Grazie.

Vostro Onore.

Avvocato Lomax, possiamo andare in pausa pranzo, o può iniziare e proseguire dopo.

Se ho la scelta, preferisco iniziare.

Non ci metterò quanto ci ha messo l'avvocato Broygo.

Proceda.

Signore e signori della giuria...

...so che avete passato tutta la mattinata ad ascoltare l'avvocato Broygo.

So che avete fame.

Quello che ho da dirvi non richiederà molto tempo.

Alexander Cullen non mi sta simpatico.

Non credo che sia una persona gradevole.

Non mi aspetto che stia simpatico a voi.

È stato un pessimo marito per tutte e tre le sue mogli.

È stato una forza distruttiva nella vita dei suoi figliastri.

Ha imbrogliato questa città, i suoi soci...

...e i suoi impiegati.

Ha pagato centinaia di migliaia di dollari in multe e penalità.

Non mi sta simpatico.

Durante il corso di questo processo, vi dirò delle cose...

...che vi spingerà ad apprezzarlo ancora meno.

Ma questa non è una gara di popolarità.

È un processo per omicidio.

E il fatto comprovato più importante di questo processo...

...è che Alexander Cullen era altrove...

...quando hanno avuto luogo questi orribili delitti.

Ora, l'accusa...

L'accusa sta tirando fuori di tutto.

Hanno messo insieme tutto questo team...

...e investiranno tutto il possibile immaginabile, in questo processo.

Io voglio una cosa sola da voi.

Tutto qui.

Una cosa sola.

Voglio che vi domandiate:

"ll fatto che quest'uomo non mi sta simpatico...

...è un buon motivo...

...per condannarlo per omicidio?"

Godetevi il pranzo.

Ci risentiremo.

Ma che cazzo fai? Quelli mi odieranno.

Ascoltami come non hai mai ascoltato nessuno in vita tua.

Ho intenzione di farmi il culo, per convincerli a odiarti.

Perché finché ti stai scopando Melissa, non sei a casa a uccidere tua moglie.

Perché non hai detto niente?

Così non sembra una cosa spontanea.

Ah, adesso hai capito?

- Ehi. Kevin. - Eddie.

Ti ho visto entrare.

Che c'è?

Congratulazioni.

- Non è ancora finita. - Non sto parlando del processo.

Di che stai parlando?

Come cazzo fa il tuo nome a finire nello statuto dello studio?

Cosa?

Sembra che ci sia da anni.

Adesso sei un socio. Quand'è successo?

Sai, sono ancora il direttore generale di questo studio.

Se vuoi il mio lavoro, affrontami direttamente.

Prova a fregarmi con qualche altro sotterfugio...

...prendo i documenti per farti socio e te li ficco in gola!

Non so di che stai parlando. Ma non mi piace il tono della tua voce.

- Ah, stronzate. - Se hai un problema di documenti...

...organizza una delle tue sessioni notturne con la tritadocumenti.

Ah.

Pensi di essere duro abbastanza per gestire questo studio?

Ha! Ti ricordi le indagini della Commissione Weaver?

Di al tuo mentore...

...che la prossima volta che mi chiama Weaver, magari...

...rispondo.

MILTON: Era ubriaco? - Dubito.

Stava facendo una corsa.

Di che diavolo stava parlando?

Eddie si è cacciato di nuovo nei guai.

E vuole che lo salvi io. Solo che stavolta non posso.

Perché pensa che voglia rubargli il posto di lavoro?

Hai mai avuto esperienze con la psicosi maniaco-depressiva?

LOMAX: Non esperienze dirette, no. - Adesso le hai avute.

DONNA [ALL'INTERFONO]: 346. - Sono io. Chiama Eddie Barzoon.

Ehm, potrebbe essere fuori a correre, dunque forse dovrai farlo cercare.

- È un'emergenza. DONNA: Sí, signore.

Hai l'aria di aver bisogno di un drink.

Si. Si, grazie.

MILTON: Eddie Barzoon, Eddie Barzoon. Hah.

Ltho accudito durante due divorzi, un recupero dalla cocaina...

...e una receptionist incinta.

Ha. Una creatura di Dio, dico bene?

Una creatura speciale di Dio?

[RIDACCHIA]

E l'ho avvertito, Kevin.

Ltho avvertito tutte le volte.

Ltho guardato saltellare dappertutto come un fottuto giochetto.

Come un giocattolo a carica.

Come 115 chili...

...di avidità arrivista a rotelle.

I prossimi mille anni sono dietro l'angolo, Kevin.

Eddie Barzoon.

- Osservalo bene, perché... - Ehi, scusi!

MILTON: ...è lui l'immagine sul poster del prossimo millennio.

Non è un mistero da dove viene questa gente.

Affili l'appetito umano...

...al punto che è in grado di dividere gli atomi con il suo desiderio.

Costruisci un ego delle dimensioni di una cattedrale.

Attraverso fibre ottiche, connetti il mondo a tutti gli impulsi entusiasti.

[RIDACCHIA]

Ungi anche i sogni più insipidi con queste fantasie verde-dollaro...

...e placcate oro, finché ogni essere umano diventa un aspirante imperatore...

...diventa il suo stesso dio. Da lí, dove puoi andare?

- Ehi. Vai nella direzione sbagliata. - Sì, si. Vaffanculo--

MILTON: E mentre ci arrabattiamo...

...da un affare all'altro, chi tiene d'occhio il pianeta?

Mentre l'aria si fa spessa, lKacqua diventa acida...

...e anche il miele delle api prende il sapore metallico della radioattività...

...e continua a venire verso di noi, sempre più velocemente.

Oh, cazzo! Aiuto! Fermatevi!

MILTON: Non c'è tempo per pensare, per prepararsi.

Ma solo per comprare futures dopo futures...

...anche se non cté alcun futuro.

Abbiamo un treno impazzito, ragazzo mio.

Abbiamo un miliardo di Eddie Barzoon, tutti che corrono verso il futuro.

Ognuno di loro si sta preparando a fare un bel fisting all'ex pianeta di Dio...

...per poi leccarsi le dita...

...mentre ticchetta sulla sua immacolata tastiera cibernetica...

...per archiviare tutte le sue cazzo di ore fatturabili.

E poi cyè la rivelazione.

La tratta te la devi pagare da solo, Eddie.

[SUSSULTA]

È un po' tardí per comprarsi tutto.

Dammi l'orologio.

Cosa? Questo orologio mi piace. Pensi di potertelo prendere cosi?

[URLA]

MILTON: Hai la pancia troppo piena, il pisello dolorante...

...gli occhi iniettati di sangue e stai strillando perché vuoi che ti aiuti qualcuno.

Ma sai che c'è? Non c'è nessuno.

[SUSSULTA]

Sei tutto solo, Eddie. Sei la creatura speciale di Dio.

No.

Forse è vero. Forse Dio ha lanciato il dado una volta di troppo.

Forse ha deluso tutti noi.

LOMAX: Lei ha testimoniato che l'imputato l'ha chiamata alle 4:30...

...per chiederle di venire nella palestra del suo ufficio per fini sessuali.

Si.

Il signor Cullen però non è solo il suo amante, vero?

È il capo.

Si.

Passano due ore prima che lei obbedisca alla sua richiesta?

Si, sono andata su alle 6:10.

Sapevo che erano le 6:10 perché ho sentito le previsioni del tempo al telegiornale--

Okay, si fermi.

Il PM non è un cretino.

Cambierà ritmo, atteggiamento, tono della voce.

Se ne uscirà con delle domande che lei non si aspetta, solo per incasinarla.

E allora, che facciamo.

Risposte da sì o no. Stai calma.

Esattamente.

Lei testimonia, signorina Black, che tra le ore 18:10 e le ore 21:40...

...era impegnata in rapporti sessuali con l'imputato?

Si.

Durante questa maratona di tre ore...

...ha mai perso di vista l'imputato?

- No. - È andato in bagno?

- Sì. - È circonciso?

- Capisce la domanda? - Sì.

È tagliato o no?

Si.

È sicura?

Gli ha lucidato il pomello tre volte alla settimana per sei mesi.

- Non sa se ha il prepuzio? - Ne ho abbastanza di questo fottuto giochetto!

Perché non prende le sue domande e non se le caccia in culo?

[DONNE SINGHIOZZANO]

[BRUSIO]

CHRISTABELLA: Kevin.

LOMAX: Cosa sta succedendo?

- Si tratta di Eddie Barzoon. - Cosa c'è?

È morto. È stato ucciso.

- Quando? - leri sera. Nel parco.

Stava correndo, se ci credi.

Ma perché la gente è cosi?

HEATH: Almeno hanno preso i delinquenti responsabili.

LOMAX: Chi?

Due vecchi pazzi senzatetto.

Kevin. Mi dispiace, ma devi essere in aula tra 30 minuti.

- Prendi le tue cose. - Abbiamo finito o cosa?

Porto io Melissa giù alla macchina. Ti conviene darti una mossa.

Voglio che tu metta da parte Eddie. Lascia che ci pensi io.

Tu devi occuparti di Cullen.

Devi raccogliere tutte le tue forze. Metti in ordine le priorità. Conserva l'energia.

Non posso metterla alla sbarra.

- Che altra scelta hai? - So che sta mentendo.

Sta mentendo perché non ti ha risposto in fretta? Ti ha mentito? No.

Non ha detto niente.

Il fatto è che in ogni caso non si sa mai.

Ha ucciso lui quella gente.

Lo credi davvero?

Mi ha incastrato.

Cullen mi ha incastrato, cazzo. Melissa, tutto.

Questo lo so.

Devi decidere in base a quello che ti dice lo stomaco.

Questo è il suo consiglio?

Ti sosterrò in ogni caso.

Magari tocca a te perdere.

Credi che io non abbia mai perso?

Kevin.

Kevin.

Ne abbiamo già parlato, ricordi?

La pressione.

Annusala bene.

Tutti in piedi.

Presiede sulla corte il giudice Armand Poe.

Seduti, prego.

Bene, avvocato Lomax, può presentare il suo caso.

Avvocato Lomax.

Chiamo alla sbarra Melissa Black.

UFFICIALE GIUDIZIARIO: Alzi la mano destra.

Giura di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità?

- Dica "lo giuro". - Lo giuro.

[PARLANO INDISTINTAMENTE]

GARRETY: Kevin!

CULLEN: Ho sempre ribadito la mia innocenza, adesso ne avete le prove.

PORTINAIO: Feeney, è lui.

Non sembrava in buone condizioni. Felix ha cercato di parlarle.

- Dov'è? - La Chiesa di Heavenly Hope.

[ANSIMA]

Tesoro.

Mar, sono io.

Cos'è successo?

Ti senti bene?

È entrato da solo. Questo lo devi sapere.

Chi è entrato da solo?

Forse c'era il rubinetto della vasca aperto.

Non l'ho sentito. Te lo giuro.

E poi abbiamo parlato.

Abbiamo parlato per ore.

E non parlavo con nessuno...

...da tantissimo tempo.

Qualcuno ti ha fatto del male?

Si.

Chi?

Milton.

Cosa?

Ehm, lui...

Lui...

Mi ha scopata.

E credo che volessi che lo facesse, ma poi non...

Non lo so, non sono riuscita a fermarlo.

Non si fermava.

Quando?

- Amore, quando? - Oggi.

Per tutto il pomeriggio.

Per tutto il pomeriggio.

Mi vergogno tanto.

Oggi?

Si.

Oggi?

Oggi era in tribunale.

Era in tribunale, in presenza mia, per tutto il pomeriggio!

- No! - Sì!

Si! Si!

No.

Dio, no, Kevin.

Kevin, non sono pazza.

Mi devi credere.

MARY ANN: No! - Oh, Cristo.

Mi ha fatto questo!

No!

Mi ha fatto questo.

Cosa ti sei fatta? Cosa possiamo fare, tesoro?

Cosa posso fare?

AUTORIZZAZIONE PER TRATTAMENTO

DONNA: Firmi li. E qui metta il suo rapporto.

Adesso è calma. Potrebbe essere il momento giusto per darle la buonanotte.

So perché sta succedendo tutto questo.

Ssh.

Vogliono che tu dorma.

Sono i soldi.

Soldi di sangue.

Ce la siamo bevuta. Tutti e due.

Lo sapevamo.

Vincendo quei casi, incassando i soldi. Lo sapevamo che erano colpevoli.

Ma tu continuavi a vincere...

...ogni volta.

Non riesco a guardarmi allo specchio.

Vedo solo un mostro.

Non farlo, Kevin. Ti prego, riportami a casa.

Ti prego, non farlo.

Non sono pazza.

[ORGANO DA CHIESA]

Diana non ha un aspetto favoloso?

- Alessandra, sei incantevole. - Grazie.

Signora Skylar.

PRETE: Siamo qui riuniti oggi...

...per ricordare Eddie Barzoon.

Non è bellissima?

PRETE: Siamo qui per trovare conforto per il nostro comune dolore.

Per trovare forza nella nostra fede messa alla prova.

Allora, che dicono? Come sta Mary Ann?

Non lo sanno.

Sta...

Sta cadendo a pezzi.

Allucinazioni.

Milton...

È messa male.

[PASSI IN AVVICINAMENTO]

C'è un posto in più?

PRETE: Amato padre. Marito devoto.

Amico fidato.

Stimato collega. Cittadino benevolo.

Tutte queste cose.

E anche un'altra:

figlio di Dio.

Ed è a quel Padre che egli ora sta ritornando.

Eddie Barzoon...

...un membro cosi vivace della nostra comunità...

...è passato a miglior vita.

È entrato...

...in una nuova comunione.

E per questo, il momento è gioioso.

Dio, che è il nostro rifugio e la nostra forza.

[DIALOGHI INAUDIBILI]

Dio, che è l'aiuto presente...

...nei momenti problematici.

Per questo noi non avremo paura...

...anche se dovesse cambiare la Terra...

...anche se dovessero tremare le montagne nel cuore del mare...

...anche se dovessero ruggire e schiumare le acque...

...anche se dovessero crollare le montagne.

Non possiamo temere a lungo...

...poiché Eddie Barzoon...

...è tornato a casa.

[ORGANO RIPRENDE]

UOMO: Avvocato Lomax?

No comment. Dirò qualcosa più tardi.

Sono un amico di Eddie Barzoon.

Lei non mi conosce, ma Eddie mi ha detto il suo nome.

Mitch Weaver, Dipartimento di Giustizia.

Si apposta davanti al funerale?

In realtà, stavo cercando lei.

Vado di fretta. Devo parlare con mia moglie.

Volevo farle qualche domanda su Eddie. Confidenzialmente.

La Milton, Chadwick, Waters non è solo uno studio legale.

Ma immagino che lo sappia.

[CLACSON]

Vagada Holdings? Di sicuro l'ha sentita nominare.

Londra, Kinshasa, Karachi. Brokeraggio di armi, principalmente.

Munzer-Dietch, a Berlino. A Giacarta, armi chimiche e rifiuti tossici.

Ivanco Limited, Mosca: riciclaggio di denaro per i paesi ex comunisti.

La lista va avanti all'infinito. Milton ha le mani in pasta dappertutto.

Barzoon stava venendo da noi, Kevin. Avrebbe testimoniato.

Desoto & Dibalista, Panama.

Quello studio imposta conti correnti per i giudici in Sud America.

Enormi processi per droga, omicidio, tutto.

Che cazzo vuole da me? È un avvocato!

E ora, mi lasci in pace!

Questa è la prima e l'ultima offerta, Kevin.

Sto scoprendo delle cose su di lei.

Stamattina ho parlato con alcuni vecchi amici in Florida.

Il caso Gettys?

L'insegnante delle medie?

L'hanno trovato ieri.

Nel bagagliaio dell'auto aveva il cadavere di una ragazzina di 10 anni.

[CLACSON]

[GRIDA]

[STRIDIO Dl PNEUMATICI]

DONNA: Sta bene? Chiamate aiuto!

[BRUSIO DEl CURIOSI]

Ciao, Marie, vuoi andare alla festa?

- E dai. - No.

Horace ci rimarrà male.

È una festa di compleanno. Possiamo cantare.

"Che il suo potere divino...

...ha dato per noi tutte le cose che riguardano la vita e la pietà...

...attraverso la consapevolezza di Lui che ci ha chiamati--"

Kevin?

Che ci fai qui?

Sono venuta stamattina.

Continuavo a chiamarvi a casa ma non rispondeva nessuno.

Ti devo parlare.

L'abbiamo messa sul primo volo che partiva stamattina.

Ti senti bene, Kevin?

[SINGHIOZZA]

Ho solo, ehm...

[SOSPIRA]

Non lo so.

Può scusarci un attimo, per favore?

GARRETY: Ma certo. - Vieni, Kevin.

Come stai, cara?

Lo so io cosa può farti stare meglio.

Ecco qua.

Non sarei dovuta partire. Lo sapevo.

Non mi perdonerò mai.

- Non c'era niente che potessi fare. - Beh, avrei potuto dirti la verità.

A proposito di cosa?

Crociata Giovanile Battista del 1966.

Ero qui a New York.

Quella sera in ascensore, non mi hai permesso di rispondere.

- Ma che stai dicendo? - Passai una settimana al Tremont Hotel.

C'era un ristorante al primo piano in cui mangiavamo quasi tutti i pasti.

Aspetta. Fermati.

Tuo padre era un cameriere di quel ristorante.

Mio padre?

Oh, fantastico, mamma.

- Tesoro, ascoltami, ti prego. - Adesso?

Adesso ti metti a fare cosi?

Perché, voglio dire, hai dei tempismi superbi.

Aspetti 30 anni, voli fino a qui e decidi di dirmelo oggi?

Kevin, tesoro, devi--

Chiaramente, non sono sotto pressione abbastanza. Non ho già qualche problema!

Non ho bisogno di queste--

Ascoltami!

Kevin. Kevin.

Kevin.

Ecco, io vi mando come pecore in mezzo ai lupi.

Oh. Ma come sei bella, adesso.

Dai un'occhiata.

Tutto bene, cara. Guarda.

- No. - Coraggio, dai un'occhiata.

Guarda come sei bella.

Vedi?

[LA GARRETY STRILLA]

Fuori!

LOMAX: Cos'è successo?

GARRETY: Mi ha aggredita. - Eh?

Mary Ann. Mary Ann.

Apri la porta.

Apri la porta, Mar.

Mar! Apri la porta. Mar.

Mar? E dai, Mar.

Va tutto bene. Apri la porta!

- No! - Mar!

E dai!

Apri la porta!

Mar!

Apri la porta, Mar!

Oh, mio Dio! Chiamate qualcuno! Forza! Mar, guardami!

ALICE: Qualcuno ci aiuti!

No! Mar!

Pam, chiama aiuto!

Vai!

Mar! Tesoro mio!

- Mar, guardami! - Ti amo.

No, no, no!

No!

Oh, mio Dio, Mar, cos'hai fatto? Cos'hai fatto?

Chiamate un medico!

Chiamate un medico!

Mar, Mar, Mar, ti prego, resta con me, Mar!

Resta con me, Mar!

Chiamate subito il dottor Job!

Signore, si allontani, così la posso aiutare. Subito!

Signore, la lascia. Vada via!

E dai. E dai.

- La aiuti. - Si tolga di mezzo.

INFERMIERA: Chiamate il dottor Job! La sto perdendo!

Finisci la storia.

1966. Eri a New York.

- C'è un cameriere nel ristorante. - Oh.

Finisci la storia.

Mi parlò.

Nessuno mi aveva mai realmente parlato prima di allora.

Sedici anni, a mille miglia da casa. Qualcuno era interessato a me...

Conosceva la Bibbia, parola per parola. La sapeva tutta a memoria.

A ogni pasto, lui era lì al mio orecchio. E io ero...

Quell'ultima sera venne a salutarmi...

...e io iniziai a piangere.

E lui mi disse:

Ecco, io vi mando come pecore in mezzo ai lupi.

Voglio sentirtelo dire.

- Quando ho visto la faccia, ho capito che era lui. - Dillo.

Eri tanto orgoglioso di essere venuto a New York e di aver fatto tutto da solo.

- Dillo! - Non ho avuto il cuore di dirtelo.

- Te lo sei chiesto anche tu. I soldi... - Dillo!

...quell'appartamento, le attenzioni, tutto uscito fuori dal nulla.

Dillo!

Milton è tuo...

...padre.

È tuo padre.

In qualche modo, ci ha trovati. Ti ha rintracciato.

- No. - Sì.

È sempre stato li.

Adesso lo so.

A osservare.

Ad aspettare.

A usarci come in un gioco.

Che stai dicendo?

Devo andare.

No, lascia perdere. Resta qui con me.

Scordati di lui. Ce ne possiamo andare via di qui.

Possiamo andare a casa. Non lo rivedremo mai più.

Non posso.

Vai a casa tu. Vai a casa.

- Kevin. - Devo andare.

- Devo andare. - Aspetta.

Ti voglio bene.

- Eccoti qua. - Pam.

Guardati. Sei terrorizzato.

Non ti preoccupare.

Lui ti toglierà quella paura.

Non dovrai mai più avere paura.

Vai pure.

Ti sta aspettando.

Vai.

MILTON: Su una cosa avevi ragione.

Ti ho osservato. Non ho potuto farne a meno.

Osservare.

Attendere.

Trattenere il fiato.

Ma non sono un burattinaio, Kevin.

Non faccio si che accadano le cose.

Non funziona cosi.

Cos'hai fatto a Mary Ann?

Il libero arbitrio. È come le ali di una farfalla.

Una volta toccate, non volano mai più.

No.

Io allestisco solo il palco.

I fili te li reggi da solo.

Cos'hai fatto a Mary Ann?

Una pistola? Qui dentro?

Maledizione, cos'hai fatto a mia moglie?

Beh...

...da uno a 10...

...con il 10 che rappresenta l'atto sessuale più depravato che l'uomo conosca...

...e l'uno che rappresenta il venerdi sera medio a casa Lomax...

...direi, non per apparire immodesto...

...che io e Mary Ann ci abbiamo dato dentro a livello sette.

Vaffanculo!

Oh. Oh. Oh. M'hai beccato!

M'hai beccato! Si! Wow!

Oh, sì! Sì!

Dai un giro di vite, figliolo! Forza! Così si fa!

Ti devi aggrappare a quella furia.

È l'ultima cosa ad andarsene.

È l'ultimo nascondiglio. È l'ultima foglia di fico.

- Chi sei? - Chi sono io?

Tu chi sei?

Mai perso un processo.

Perché?

Secondo te, perché?

Perché sei bravissimo, cazzo.

Si?

Ma perché?

Perché tu sei mio padre?

Sono un tantino di più, Kevin.

Faceva molto caldo in quell'aula, non ti pare?

"Qual è il piano d'azione, Kevin?"

"È stata una bella serie, Kev".

"Un giorno doveva pur concludersi".

"Nessuno le vince tutte".

Che cosa sei?

Oh.

Ho tanti di quei nomi.

Satana.

Chiamami papà.

Mary Ann lo sapeva.

Lo sapeva. Lo sapeva, e tu l'hai distrutta.

Vuoi dare a me la colpa per Mary Ann?

Oh, spero tu stia scherzando.

Mary Ann l'avresti potuta salvare in qualsiasi momento.

L'unica cosa che voleva era l'amore.

Ehi, tu eri troppo indaffarato.

Questa è una menzogna.

Mary Ann a New York?

Ammettilo, appena sei arrivato qui, hai iniziato a cercare qualcosa di meglio.

Questo non è vero. Tu non sai cosa c'era tra noi due.

- Tu non ne sai niente. - Ehi, io sono dalla parte tua.

- Sei un bugiardo! - No, ehi-- Kevin.

Là fuori non c'è niente, per te.

Non essere cosi fottutamente fesso.

Smettila di mentire a te stesso.

Te l'ho detto di prenderti cura di tua moglie.

Cosa ti ho detto?

"Il mondo capirà". Non ho detto cosi?

Tu che hai fatto?

[CON LA VOCE Dl LOMAX] "Sa di che ho paura?

Io mollo il caso, lei si riprende e va a finire che la odio per questo".

[CON VOCE NORMALE] Ti ricordi?

So cos'hai fatto. Mi hai incastrato.

Chi ti ha detto di usare tutti i trucchi possibili per Gettys?

- Chi ha fatto quella scelta? - Mi hai ingannato. Mi hai incastrato.

E Moyez. La direzione che hai preso.

Papi, swami, maneggiatori di serpenti, tutti che mangiano alla stessa mangiatoia.

- Di chi erano quelle idee! - Mi hai ingannato!

Era un test! ll tuo test!

E Cullen! Sapendo che era colpevole!

Avendo visto quelle foto!

Che hai fatto? Hai messo quella troia bugiarda alla sbarra.

Mi hai portato tu qui. Mi hai messo tu in quella posizione. L'hai fatta mentire tu.

Io non faccio così, Kevin!

Quel giorno in metropolitana, cosa ti ho detto?

Quali erano le mie parole?

Che forse toccava a te perdere, stavolta. Tu non credevi fosse questo il caso.

Perdere! lo non perdo!

Io vinco!

Io vinco!

Sono un avvocato! È il mio lavoro. È quello che faccio di mestiere.

Non ho altro da aggiungere.

La vanità...

...è decisamente il mio peccato preferito.

Kevin, è cosi fondamentale.

L'amore di se stessi.

L'oppiaceo più naturale.

Sai, non è che non ci tenevi a Mary Ann, Kevin...

...è solo che eri un po' più innamorato di un'altra persona.

Te stesso.

Hai ragione.

Ho fatto tutto io.

L'ho lasciata andare.

Oh, non essere troppo duro con te stesso, Kevin. Tu volevi qualcosa di più.

Credimi.

Io...

L'ho abbandonata e sono andato per la mia strada.

Non puoi continuare a punire te stesso, Kevin.

È fantastica, la strada che hai percorso.

Non te l'ho resa facile.

Non l'avrei potuto fare.

Né per te...

[TINTINNIO]

...né per tua sorella.

Sorellastra, per la precisione.

Sorpresa.

Che scena, eh, Kevin?

Non farti spaventare da lui, eh?

MILTON: Kevin, ho avuto tanti figli.

Ho avuto tante delusioni.

Errore dopo errore.

E poi ci siete voi.

Voi due.

Cosa vuoi da me?

Voglio che tu sia te stesso.

Sai, ragazzo...

...il senso di colpa...

...è come un cazzo di sacco di mattoni.

Non devi fare altro...

...che appoggiarlo a terra.

Ehi.

So cosa stai passando.

Ci sono passata anch'io.

Vieni qui. Vieni qui.

Si. Lascia andare.

Ehm, non posso.

Ma poi, per chi stai trasportando tutti quei mattoni?

Dio?

È cosi?

Dio?

Facciamo una cosa.

Lascia che ti dia delle informazioni interne a proposito di Dio.

A Dio piace guardare.

È uno che fa scherzi.

Pensaci.

Da all'uomo...

...l'istinto.

Ti dà questo dono straordinario, e poi che fa?

Giuro che, per suo ludibrio...

...per avere una sua commedia degli errori personale...

...imposta le regole in opposizione.

È il più grande scherzo di tutti i tempi.

Guarda, ma non toccare.

Tocca, ma non assaggiare.

Assaggia, ma non ingoiare.

[RIDE]

E mentre tu salti da un piede all'altro, lui che fa?

Ride come un pazzo fottuto!

È un represso!

È un sadico!

È un padrone di casa assenteista!

Venerare questo? Mai!

Meglio regnare all'inferno che servire in Paradiso, è così?

Perché no?

Io sono qui a terra, immerso in queste questioni da quando è iniziato tutto questo.

Ho accudito tutte le sensazioni che l'uomo ha provato.

Mi sono preoccupato di quello che voleva lui e non l'ho mai giudicato.

Perché? Perché non l'ho mai rifiutato, nonostante le sue mille imperfezioni.

Io sono un fan dell'uomo!

Sono un umanista.

Forse l'ultimo umanista.

Chi può negare, Kevin...

...se non un pazzo...

...che il 20o Secolo è stato interamente mio?

Tutto, Kevin!

Tutto mio!

Mio.

Sono al culmine, Kevin.

Questo è il mio tempo.

È il nostro tempo.

Qualcuno vuole da bere?

Io mi verso da bere.

Gran bel discorso, questo.

Devi avere un bisogno disperato di me.

Cosa vuoi?

MILTON: Eddie aveva ragione.

Voglio che tu gestisca lo studio.

Tu...

...e tua sorella.

- Tutto qui? MILTON: No.

Sta ovulando...

- ...proprio in questo momento. - Cosa?

La tua vanità...

...è giustificata, Kevin.

Il tuo seme...

...è la chiave di un nuovo futuro.

Tuo figlio siederà a capo di tutte le tavole, ragazzo mio.

Libererà tutta questa cosa.

Tu vuoi un figlio.

Voglio una famiglia.

L'Anticristo.

[RIDACCHIA]

Se vuoi chiamarlo cosi.

Ma mi devo offrire volontario.

Il libero arbitrio è una rottura di palle.

[RIDACCHIA]

Kevin, ho bisogno di una famiglia.

Ho bisogno di aiuto. Ho da fare.

Il millennio sta arrivando, figliolo.

Match valevole per il titolo. Ventesimo round. Ha, ha.

Oh. Sono pronto a lavorare.

Che ne dici, ragazzo?

Cosa mi stai offrendo?

Stiamo negoziando?

Sempre.

E vai!

Cosa mi stai offrendo?

Tutto.

Qualsiasi cosa.

Cosa vuoi? Che ne dici della beatitudine, per iniziare?

Beatitudine istantanea. Beatitudine alla spina. Ha, ha.

Beatitudine, sotto qualsiasi forma vuoi.

Che ne dici di quella prima pista di cocaina?

L'ingresso nella camera da letto di una ragazza nuova.

Familiare?

Oh, dovrai fare di meglio.

Lo so.

Mi sto solo riscaldando.

Tu vuoi di più, non è vero? Tu meriti di più.

Che ne dici della cosa che ami più di tutte?

Il sorriso di una giuria.

Oh. Quella fredda aula che ti si consegna arrendevole.

Che si piega di fronte alla tua forza.

Questo lo ottengo già di mio.

Non cosi.

Io ti tolgo i mattoni dalla valigetta.

Ti do il piacere.

Senza complicazioni!

La libertà, tesoro...

...significa non dover mai dire che ti dispiace.

Questa è una rivoluzione, Kevin.

["LT HAPPENED IN MONTEREY" Dl FRANK SINATRA ALLE CASSE]

[MIMA LE PAROLE] It happened in Monterey

A long time ago

Lascialo perdere.

Questa cosa riguarda solo noi.

In old Mexico

Stars and steel guitars And luscious lips as red as wine

Non sai quant'è stato difficile per me aspettarti.

Perché la legge?

Basta con le stronzate, papà. Perché gli avvocati? Perché la legge?

[LA MUSICA Sl FERMA]

Perché la legge, ragazzo mio, ci fa entrare dappertutto.

È il backstage pass perfetto. È il nuovo sacerdozio, bello.

Lo sai che ci sono più studenti di legge nelle università...

...che avvocati in giro per il mondo?

Stiamo uscendo fuori...

...con le pistole fumanti!

Voi due...

...tutti noi. Assoluzione dopo assoluzione dopo Assoluzione...

...finché la puzza non arriva così in alto e così nel profondo del Paradiso...

...da far soffocare tutti quei bastardi.

[RIDACCHIA]

Nella Bibbia, tu perdi.

Siamo destinati alla sconfitta, papà.

Prendi in considerazione la fonte, figliolo.

Tanto...

...scriveremo anche noi un libro.

Capitolo uno.

Proprio qui. Questo altare.

Questo momento.

La vuoi smettere di parlare?

Parli troppo.

Tutti e due parlate troppo.

Kevin.

Guardami.

Guarda solo me.

Oh. È davvero stupenda.

Chi sono?

[RIDACCHIA]

Ti voglio dal momento in cui ci siamo visti.

[MILTON PARLA IN LATINO]

[IN INGLESE] La virtù del Diavolo è nei suoi lombi.

E l'amore?

Sopravvalutato.

Biochimicamente, non è diverso dal mangiare grandi quantità di cioccolato.

Ehi. Tra due minuti, non penserai mai più a Mary Ann.

Vieni qui.

MILTON: Ha ragione, figlio mio.

È ora di farti avanti e di prendere ciò che è tuo.

Hai ragione.

È ora.

Il libero arbitrio, giusto? Heh.

No!

- No! - No!

No!

[MILTON GRIDA]

MILTON: Che tu sia maledetto!

Basta!

Non ho già dato abbastanza?

[GRIDA]

[GRIDA]

[SCIACQUONE]

È stata una bella serie, Kev.

Un giorno doveva pur concludersi.

Nessuno le vince tutte.

[MORMORIO]

Che stai facendo, amore?

Ti senti bene?

[RIDACCHIA]

Adesso si.

UFFICIALE GIUDIZIARIO: Tutti in piedi.

Presiede sulla corte il giudice Garson Deeds.

Seduti, prego.

GIUDICE DEEDS: Sei ancora sotto giuramento, signorina.

La teste è a sua disposizione, avvocato Lomax.

Avvocato Lomax?

Vostro Onore...

...sono terribilmente spiacente.

Ma non posso più rappresentare il mio cliente.

[MORMORIO DEL PUBBLICO]

Devo essere sostituito alla sua difesa.

Ordine. Ordine! Ordine!

La corte si aggiorna.

È uno scandalo. È consapevole delle conseguenze di questa azione?

Si, signore.

Voglio vedere entrambi gli avvocati nelle mie stanze, immediatamente.

Il processo è aggiornato alle ore 9 di domani mattina.

Mi sono fidato di lei.

Lei ha giurato di difendermi. Brucerà per questo.

Ha appena commesso il più grande errore della sua vita.

Amore, che stai facendo?

[RIDACCHIA]

La cosa giusta.

La cosa giusta, credo.

UOMO 1: Eccoli.

DONNA: Sarà espulso dall'Ordine? LOMAX: Non lo so.

UOMO 2: Che effetto la prima sconfitta? LOMAX: No comment.

LARRY: Non è meglio parlare con tutti allo stesso tempo?

Conferenza stampa domani?

Non ha intenzione di parlare con voi, adesso. Domattina alle 8.

AGENTE: Così, bravi.

Questa è la storia che sognavi.

- Non c'è nessuna storia. - Stronzate.

Un avvocato con la crisi di coscienza? Ma stiamo scherzando? È enorme.

Mi cacceranno dall'Ordine. Scrivi questo.

- Aspetta un secondo. Lo possono fare? - Non dopo che avrò scritto il mio articolo.

Devi darmi l'esclusiva.

Questa è roba da agenzia di stampa. È roba da 60 Minutes.

È una storia che dev'essere raccontata. È la tua storia.

Sei una star.

Amore.

Heh. Chiamami domattina.

Va bene. Ti chiamo presto.

Ciao, Larry.

La vanità.

Decisamente il mio peccato preferito.

[RIDACCHIA]

[Italian - SDH]