Original subtitles

(alarma sunet)

A avut loc o breșă. Trebuie să-i scoatem pe toți din golf.

- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. - Susan, nu!

Susan, Susan Nu. Nu, nu, nu, nu.

- Trent! - Vă rog. Trebuie să încerc! Trebuie să încerc.

- Nimeni nu ne-a spus ce sa întâmplat cu nava. - Nu ştim.

Avem la bord provizii pentru aproximativ patru săptămâni.

Credem unitatea de reciclare a apei

poate fi adaptat pentru a funcționa aici,

Trebuie doar să o reutilizam.

Cer să aud de la căpitanul Lester.

- Unde este căpitanul? - Ea e moartă.

I-am pierdut pe toți în incident.

Noi trei stăm în fața ta

sunt ofițerii de rang înalt

lăsat pe această navă.

Nimeni nu poate afla despre noi.

Voce automată: alertă de epuizare a oxigenului.

- (alarma zgomotătoare) - Am nevoie de tine.

- Shh. Pierzi oxigen. - Te iubesc.

- ( ECG flatlining ) - Îmi pare foarte rău.

- Nu pot repara. - De ce nu poți să o repari?

Pentru că nu sunt Jasper Dades.

Am fost în multe locuri.

Am întâlnit o mulțime de oameni acolo.

Cred că o chema Denise.

Nu te apropia mai mult.

Lane: Atunci cum ar trebui să investigăm ce ne-a lovit?

Vezi mai întâi ce poți vedea de acolo,

- apoi legați de pintenul CETA. - Brice: Roger asta.

Trecerea la poziția de pin CETA. Lane, iei la dreapta.

Scholnick, iei la stânga.

Bun RET.

Bun RET.

RET bun.

Uh, nu a mai rămas nimic din niciunul dintre aceste criopode.

Doar mizerie arsă răsucită.

Vreo bucăți de meteoriți, gheață sau ceva de genul acesta?

Știu ce să caut, Sharon.

(bip)

Citesc separarea stresului pe ferme de susținere a roții.

- Nu văd nimic. - Brice: La dracu. Fac.

Băieți, armatura de la tribord se sparge. Detașează acum.

Misca misca!

( mormăit )

Pleacă de acolo, Lane.

(gâfâind)

(alarma sunet)

( mormăit )

BANDĂ!

Te-am prins, amice. Te-am prins.

Scholnick, dă-mi o mână de ajutor.

- Brice, statut. - Scholnick.

Garnet: Am pierdut lecturile vieții despre Scholnick.

Oh, Doamne.

(alarma continuă)

La naiba. Ce mai face Lane?

L-am prins. El nu răspunde.

Și-a luat o ciupercă urâtă la cap,

dar casca lui pare să fi păstrat integritatea.

Am semne de viață pe el.

Puls 45, puls ox 84,

dar TA este periculos de scăzută.

Du-l la ecluză. Te voi întâlni acolo.

Dr. Kabir, ne întâlnim la airlock 23, stat.

- Mi-am încălcat promisiunea. - Ce promisiune?

I-am spus soției lui Scholnick că îl voi ține în siguranță.

(temă muzicală redată)

( discuții PA )

Sunt aici pentru fizicul meu post-crio

cum l-ați întrebat, doctore Kabir.

O, Doamne! Locotenent Lane, ești bine?

Oh, sunt bine. Aș fi și mai bine dacă doctorul mi-ar da drumul.

Nu ești bine. Ai o rană la cap și o comoție cerebrală.

Ai! Am avut o comoție cerebrală odată, când aveam opt ani.

Partea cea mai proastă a fost că mama a trebuit să mă trezească în continuare ca...

Uh, doctore, am așteptat trei ore.

Da, îmi pare rău. Sunt puțin susținut, după cum puteți vedea.

Da, dar oamenii simt că vor leșina din cauza căldurii.

Putem să aducem măcar puțin aer aici?

Ne pare rău, a trebuit să canalizăm energia

de la controlul climei la bioadăpost.

Mâncarea are prioritate în fața confortului chiar acum.

- Deci tu ești fata care a preluat suportul vital? - Da, eu sunt.

De ce îți pierzi timpul aici?

Îmi pari destul de sănătos.

Ei bine, aveam o programare pentru a fi verificat.

Privește în jurul tău, fată.

Toată lumea arde, moare de foame și moare de sete.

Și ești aici discutând cu doctorul?

Ei bine, vreau să spun, nu pot produce prin magie alimente sau apă pe care nu o avem.

Știi ce spun oamenii?

Oamenii spun că l-ai ucis pe acel tip care avea o slujbă înaintea ta

- ca să poți obține un loc de muncă mai bun. - Ce?

Adică, nici nu știu că aș fi luat în considerare pentru job,

- deci nu are absolut nici un sens. - Vă rog să așteptați acolo.

Poți crede asta? Sunt atât de multe zvonuri nebune care zboară prin jur.

- Da, le-am auzit pe toate. - Adică, chestii nebunești.

Oamenii spuneau că am fost atacați, ceea ce este o nebunie.

Suntem cei mai îndepărtați în care a fost cineva vreodată. Cine ne-ar putea ataca?

Era evident un fel de ploaie de meteoriți

sau un alt eveniment natural.

Și știi ce mai spun oamenii?

Că a fost un fel de sabotaj din partea aceleiași persoane...

Taci te rog!

- Ești bine, doctore? - Îmi pare rău.

Nu am vrut să-mi pierd cumpătul.

Toți ceilalți medici au murit în acest eveniment,

și sunt lăsat să mă ocup de toți acești oameni răniți

și verificăm pe toată lumea pentru probleme post-hibernare...

Te-ai odihnit deloc?

De când am ieșit din hibernare, nu. Cum pot?

Cum să nu? Ești doar om.

Uite, încuie toate ușile, nu lăsa pe nimeni să intre,

și dormi puțin. Aceasta este o comandă.

Acum, dacă mă scuzați, eu însumi am îndatoriri.

Trebuie să stai aici pentru observație.

Și trebuie să dormi puțin.

- ( ofta ) - Lane, ce mai faci?

voi trăi. Cum e nava?

Da, vreau să spun, doar un element transversal a fost afectat.

Mai sunt cinci lupte redundante, așa că structura ține.

Deci e doar ghinion că a ales să cedeze în timp ce eram acolo?

Da, mai ales ghinion pentru Scholnick.

- Era un tip bun. - Da. Da, era.

Ai fost la nunta lui, nu-i așa?

Se simte cu o viață în urmă.

Știi, i-am prezentat-o ​​soției lui Kayley.

După ce mi-a aruncat fundul.

Bineînțeles că ai ieșit cu soția lui Scholnick înainte ca el.

Pun pariu că ai ținut destul de mult discursul de nuntă.

Oh nu. Nu Nu NU. Nu aveam voie să țin un discurs.

Știi, mă întreb dacă vreunul dintre ei mai trăiește acasă.

Hei, să ne concentrăm doar pe oamenii de aici pe această navă.

Ei pun și mai multe întrebări după moartea lui Scholnick.

Moara de zvonuri înnebunește. A fost sabotaj?

Aceeași persoană care l-a ucis pe Jasper a sabotat nava?

Trebuie să le spunem ceva.

Da, bine, din păcate, acum tot ce le putem spune

pur și simplu nu știm.

- Uau acolo! - Scuze. Nu am vrut.

Hei, tu ești fata care a preluat susținerea vieții.

Da, dar nu pot face nimic cu apa sau...

Hei, nu, mi-au dat vechiul tău job.

Gestionarea deșeurilor, așa că mulțumesc pentru asta.

Îmi pare rău. Nu am vrut să te pun cu ea.

Nu Nu. Hei!

Sunt serios. Mulțumiri. Aveam nevoie de un loc de muncă.

Obișnuiam să lucrez la criopodele, așa că treaba aia a dispărut.

Și, uite, vreau să contribui cumva, știi?

Chiar dacă înseamnă să ai de-a face cu rahatul oamenilor.

Știi că ar trebui să duci materiile fecale lui Angus, nu?

Îl folosește ca îngrășământ.

De asemenea, ești responsabil pentru apa gri și urină.

Da, da, desigur. Nu vreau să uit urina.

Hei, urina este importantă. Este 95% apă.

- Știi că? - Nu, nu știam asta. Am atât de multe de învățat.

Ei bine, celelalte 5% sunt sodiu,

potasiu, creatinina si clorura.

Singura parte pe care o aruncăm este ureea.

Îmi pare rău. Prea multa informatie.

Nu Nu NU. E în regulă. Știi multe.

Adică, oricum de unde ești?

Marea insulă a deșeurilor umane?

Cincinnati prin Londra,

pe calea Noii Africi, pe calea Amsterdamului.

De aceea oamenii nu-mi pot da seama niciodată accentul,

care este... oh.

- Glumeai. - Da.

Îmi pare rău, am tendința de a fi foarte literal.

E în regulă. E în regulă.

Oricum, m-aș bucura să vă arăt acolo jos.

Este cu adevărat fascinant odată ce intri în ea.

Nu văd să intru vreodată în asta ca tine.

Dar, hei, cine știe?

Pari foarte interesat de asta, așa că poate că asta o să mă îndepărteze.

Voi face tot posibilul să mă îndepărtez de tine.

Adică, um, trebuie să plec...

„Voi face tot posibilul să mă îndepărtez de tine”?

Ce inseamna asta?

(bip)

Mulcahy: Pe măsură ce eliberăm aceste suflete în locurile lor finale de odihnă,

în calmul pașnic al spațiului,

oricine dorește să rămână și să depună mărturie să o facă.

Toți ceilalți, nu ezitați să vă aduceți ultimul omagiu

și mergi la treburile tale.

Harris!

Stop! Stop!

Aruncarea rămășițelor umane în spațiu este o risipă de resurse valoroase

- când le-am putea pune în toba NOR. - Asta e geniu.

- Vrei să compostezi rămășițele din NOR. - Îmi pare rău, NOR?

Tambur de reducere organică naturală.

Este un mecanism accelerat de compostare.

Avem unul la bord pe care să îl folosim pe planetă când ajungem acolo,

dar l-am scos din depozit și l-am pus la compost

- ce deșeuri avem. - Bineînţeles că ai făcut-o.

Personal, cred că canibalismul este un sacrilegiu.

Canibalism? Cine vorbește despre canibalism?

Am face hrană pentru plante.

- Pe care apoi le-am mânca. - Da, sunt cu domnul Strickland.

Chiar și gândul la asta mă face să mă simt rău.

Scoateți corpurile în spațiu.

- Aceasta este o comandă. - E o mare greșeală.

Legile conservării afirmă că trebuie să folosim totul

- la dispoziţia noastră pentru a supravieţui. - De ce e aici?

Este în consiliu de când Brice a pus-o la conducerea suportului vital.

- De ce ai facut asta? - Pentru că e foarte inteligentă.

- Alicia: Mulțumesc. - Am dat deja un ordin.

Ce s-a întâmplat cu a nu lua măsuri unilaterale?

Nu de asta m-ai acuzat?

Nu ar trebui să ne gândim la ce și-ar dori oamenii care au murit?

Harris a lucrat în departamentul meu,

și cred că ar dori să continue să contribuie

la succesul misiunii.

- Nu este acesta o modalitate pentru el de a face asta? - Bine, vom vota.

- Am dat deja un ordin. - Toti în favoarea planului lui Angus,

ridică mâna.

Opus?

Bine, asta decide asta.

Du rămășițele la mașina lui Angus.

Nu aveai dreptul să mă învingi.

Nu eu am. Am sunat la vot.

Acum avem pești mai mari de prăjit.

Oh, omule, ce nu aș da

pentru ca un pește real să se prăjească chiar acum.

Trebuie să aducem motoarele înapoi la viteza luminii

sau nu vom ajunge la Prox B

înainte ca o călătorie de un an să se transforme în zece.

În plus, este un criminal la bord,

și încă habar nu avem ce ne-a lovit.

Oamenii păreau deosebit de speriați de ultimul.

Ei bine, atunci poate ar trebui să te întorci să-ți dai seama

în loc să stea doar aici plângându-se

- despre cine este responsabil. - Du-te dracu.

Bun. A decurs bine.

- Spence! Spence, stai. - Ce?

Uite, Lane, știu că nu-ți place Garnet

să-ți spun ce să faci, nu?

Dar ea nu greșește.

Trebuie să aflăm ce ne-a lovit.

Adică, tu ai spus, oamenii vin

cu tot felul de explicații nebunești.

Nu sunteți cu toții suspicioși despre Garnet?

Ce vrei să spui?

Știm măcar cine este ea?

Ea nu s-a antrenat cu noi ceilalți.

Nici unul dintre noi nici măcar nu auzise de ea până când am călcat piciorul pe această navă.

( aplauze )

Lester: Deci sunt foarte mândru că sunt ofițerul comandant al primului chivot.

Acum aș dori să vă prezint persoana respectivă

cu voi, civilii, vă veți interacționa,

Locotenent Comandant Susan Ingram.

În timp ce suntem pe această navă, vei fi sub

jurisdicția Global Space Administration.

Desigur, vom fi conștienți doar o săptămână înainte de a intra în crio.

Dar în acel timp, aștept cu nerăbdare

pentru a vă cunoaște pe fiecare dintre voi.

Și acum, sunt cu adevărat încântat să ne fac parte

cu omul care a proiectat această minunată navă spațială.

De fapt, el a proiectat întregul Program Arc.

Doamnelor și domnilor, domnule William Trust.

Bună, sunt William Trust.

Mi-aș dori să fiu acolo cu tine în persoană pentru acest moment istoric,

dar, vai, sunt ocupat cu pregătirea celorlalte arcade

pentru călătoriile lor viitoare.

Sperăm să trimitem până la 20 de arcuri

la fel ca acesta, plin de oameni...

Credeam că Trust a fost concediat din propria companie pentru că a luat-o razna.

Majoritatea geniilor sunt puțin nebuni.

Munca vieții mele a fost întotdeauna despre

făcând viața mai bună pentru omenire.

Dacă nu ar fi el, niciunul dintre noi nu ar fi fost aici.

Cred.

Dar a trecut de la geniu salvator al omenirii

unui tip cu un complex divin.

Nu ar trebui să mai vorbească în numele misiunii.

Încredere: ...între GSA și Trust Industries,

vei fi primul care merge

în cea mai mare aventură din istoria omenirii.

Și făcând acest lucru, s-ar putea să ne găsiți o nouă casă.

Asta va fi tot. Pregătește-te pentru plecare.

Sunt atât de încântat de această minunată aventură,

și vă promit tuturor că voi continua să-mi înregistrez Catgramele cu respect

așa cum am făcut întotdeauna pe Pământ

chiar până când intrăm în stază.

Îmi spun după cinci ani de criogen,

Nu voi îmbătrâni o zi.

Cât de minunat este?

Acum, dacă mă scuzați,

Ne vedem pe holos și ecrane...

... presupunând că a mai rămas cineva în viață pe Pământ care să-i primească.

- Sunt Lane, da. Acesta este Trent și... - Trent.

În largul meu. Domnilor, aș vrea să vă întâlniți

noua adăugare la cohorta dvs.

Acesta este locotenentul Sharon Garnet.

Mă bucur să vă cunosc, domnilor.

Sper că mă vei prezenta după ce vom începe.

Desigur. Abia astept.

Permiteți-mi să vă prezint câțiva dintre ceilalți ofițeri.

Susan. Știi ceva despre asta?

- Ce vrei să spui? - Ei bine, locotenent Garnet.

Tocmai a sosit astăzi, nu s-a antrenat cu niciunul dintre noi. Care este povestea ei?

Tot ce știu este că a fost repartizată aici în ultimul moment de cineva de sus.

Bine, ai o idee.

Mă întreb cine a pus-o pe navă.

- Ce faci? - O să mă culc.

Acesta este cartierul meu.

- Sunt doar două cartiere de ofiţeri. - De ce?

Ei bine, pentru că nu eram meniți să ieșim din crio până nu ajungem la Prox B.

Camerele de dormit sunt pentru echipajul schelet

lăsat la bord după ce ieșim la suprafață.

- Doar doi ofiţeri. - Oh, știu, știu.

Știu toate astea. Adică, de ce îl iei pe acesta?

Pentru că Garnet a luat sferele căpitanului,

- deci ar trebui să-l iau pe acesta. - Oh. De ce anume?

Deoarece--

Buna intrebare.

Adică, de ce primește camera căpitanului?

Pentru că ea și-a luat destul de clar rolul de căpitan actoric

în ciuda protestelor tale.

Ce zici de asta?

La următoarea ședință de consiliu, noi trei vom trage paie

să văd cine primește camerele.

Da, succes cu asta.

(bip)

Ce...

Strickland: Ce faci?

M-ai speriat.

Tocmai verificam jurnalele de intrare

să văd cine a intrat ultimul, dar au fost șterse.

- Mă întreb cine ar fi putut face asta. - Mă acuzi?

Toată lumea este suspectă până când nu mai este,

motiv pentru care nu ar trebui să-ți bagi nasul aici.

Haide, Felix. Știi că nu l-am ucis pe tipul ăsta.

eu?

- Nu eu l-am ucis pe Jasper Dades. - Numele lui era Malcolm Perry.

Oricare ar fi numele lui, nu aveam de ce să-l ucid.

La fel, aceasta este ancheta mea.

Îți sugerez să nu faci asta.

Ai dreptate. Îmi cer scuze.

- Mă voi îndepărta. - Mulțumesc.

Dar spune-mi dacă ai nevoie de ajutor cu ceva, Felix.

Puteți începe prin a-mi spune cine are permisiunea suficient de mare

pentru a șterge jurnalele de pe un tampon de securitate.

Oricine are autorizație 1C.

Și cine are autorizație 1C, Sharon?

Eva Markovic, locotenentul Lane, locotenent Brice și eu.

( zdrăngănit )

(strigă)

Oh!

( mormăind )

Nu Nu!

Mi-a luat prea mult timp să găsesc o supapă de închidere care să o oprească.

- Am pierdut multă apă. - Cât am pierdut?

Nu ştiu. Bănuiala mea ar fi mai mult de 100 de galoane.

100 de galoane? Asta era apa noastră de băut.

Îmi pare rău. E vina mea.

Dacă nu aș fi insistat asupra grădinii proaste a bioadăpostului...

Nu am avea apă sau mâncare.

Nu puteai să anticipezi nimic din toate astea.

Bine, putem recupera ceva din apa vărsată?

Uh, poate o parte, dacă Eva poate obține

unitatea de recuperare a apei lucrând din nou.

Ai întrebat-o cât timp va dura?

Ei bine, nu am găsit-o pe care să o întreb.

Stai, nu ai putut-o găsi?

- ( bipuri ) - Granat către Eva Markovic.

Markovic?

Unde dracu este ea?

Eva?

Eva Markovic?

Eva, a fost o vărsare de apă,

și avem nevoie de expertiza dumneavoastră. Oh baiete.

Te simți bine?

Dr. Brandice, aș avea nevoie de puțin ajutor aici.

Pe mine? Oh, um, nu sunt sigur că voi fi de ajutor.

- Încerca. - ( ofta )

Ce s-a întâmplat?

Cred că a fost ceva între ea și acel bărbat

din departamentul ei care a murit în criza de oxigen.

Cred că îl cheamă Harris.

Oh, Harris, da. L-am cunoscut la primire.

Părea un tip minunat. Frumos, de asemenea.

Uh, unde l-ai cunoscut?

Haide. Nu vrei să-mi spui despre bărbatul tău?

Trebuie să fi fost greu să fi ținut atât de mult la un bărbat și să fii nevoit să-l păstrezi secret.

Trebuie să fie și mai greu să pierzi pe cineva atât de special pentru tine

și să-ți ții durerea îmbuteliată înăuntru pentru că nu vrei să ai necazuri.

Oh, vrei să...

Eva, nimeni nu o să-ți fie greu în legătură cu acea relație.

- Nu. - În acest moment, cu toții încercăm să supraviețuim.

În ceea ce mă privește, acea regulă nu a existat niciodată,

și e o prostie că chiar a existat.

- Parcul Kalemegdan. - Scuze!

Acolo l-am cunoscut pe Harris. Parcul Kalemegdan din Belgrad.

Ne duceam amândoi acolo să hrănim păsările.

- Înainte ca păsările să dispară. - Am fost acolo.

Da. Parc frumos.

Ce loc romantic de întâlnire.

Harris era un romantic?

- Da, era dulce. - Mm-hmm.

Așa că iată ce vreau să faci, Eva.

Vreau să te gândești doar la momentele bune cu Harris.

Nu-ți lăsa mintea în derivă spre nimic trist.

Crezi că poți face asta?

Și avem nevoie să lucrați la recuperarea apei...

Fă-ți puțin timp cu acele amintiri fericite.

Obțineți suficient de mult

să faci ce vrea locotenentul de aici să faci.

Și apoi, după ce o faci, vino să-mi spui toate poveștile fericite

te poți gândi cu acel bărbat frumos.

Acolo. Derulează puțin înapoi.

Da, trebuie să fie acolo unde ne-a lovit.

Dar camera nu a fost deteriorată. Încă funcționează acolo.

Trebuie să existe o modalitate de a vedea ceea ce a văzut.

Cea mai bună presupunere este că orice a făcut asta

a declanșat un impuls EM care a oprit camerele.

Pentru că uite.

Au revenit online la ceva timp după lovitură.

Dacă acesta este cazul, nu există nicio modalitate de a recupera videoclipul

- pentru că nu s-a înregistrat niciodată. - Vre-un progres?

- Mă tem că nu. - Locotenent Lane,

te superi daca iti punem niste intrebari?

Despre ce?

Unde erai la 16:00 ora navei în ziua crimei?

- De ce? - Atunci a fost ucis impostorul.

Ce? Și crezi că unul dintre noi a făcut-o?

Locotenentul Brice era cu mine în acel moment. Nu te pot exclude.

Eu și alți aproximativ 150 de oameni de pe această navă.

Jurnalul de intrare în tastatura în camera în care a fost ucis

mi-ar fi spus cine a intrat în cameră, dar jurnalul a fost șters.

- Și? - Și ești una dintre cele patru persoane

care avea coduri de acces suficient de mari pentru a șterge informațiile.

Deci unde erai la vremea aceea?

Nu trebuie să răspund la nicio întrebare.

- Te-am întrecut. - Nu sunt în GSA.

Nu ai rang peste mine.

Uh, doar pentru referință viitoare,

Lane nu e genul care să găsească întregul

Argumentul „Nu ești șeful meu” deosebit de drăguț.

Trebuie să încetezi să dai vina pe tine însuți.

Adică, nu te-ai fi putut anticipa că un cuplaj de apă va exploda.

- Tu l-ai construit? - Unul dintre tehnicienii Evei a făcut-o.

Atunci, dacă ceva, este vina lui.

Nu prea contează a cui este vina.

O să rămânem fără apă în aproximativ trei zile,

și mor de sete în aproximativ o săptămână.

Ce naiba de cuțit este acesta?

Acesta este un cuțit de vânătoare.

Tatăl meu obișnuia să vâneze când mai era vânat de vânat acasă.

Acea lamă este făcută pentru a ucide și jupui un animal.

- De ce o ai? - Nu e al meu.

Trebuie să fi ieșit din țeavă.

Ceea ce înseamnă că cineva trebuie să fi aruncat-o

într-unul din rezervoarele de apă unde au acces la trapă.

Apoi a trecut prin apă,

am fost cazat acolo, și bam.

Oh Doamne.

Nu crezi...

nu crezi că aceasta este arma crimei?

Trebuie să punem în funcțiune această unitate de recuperare a apei.

Stark, verificați presiunea pe supapa 42J.

Novak, raportează despre aportul doi și patru.

- Ești bine, șefu? - Nu, nu chiar.

Eva, știu despre tine și Harris.

Nu sunt orb. Nici unul dintre noi nu este.

Și vom înțelege cu toții dacă îți iei ceva timp...

Nu am timp de luat.

Dacă nu punem chestia asta în funcțiune, toți murim de sete.

Eva, trebuie să te întristezi. Mă descurc cu asta.

Poti tu? Deci, de ce nu este deja în funcțiune?

Ei bine, lucrăm la asta.

Apreciez îngrijorarea ta, Sasha. Fac.

Dar nu ești calificat să o repari.

Nici tu.

Toți cei care au fost calificați sunt morți.

Eu sunt următorul la rând.

Și fără supărare, dar sunt cel mai la curent

la ingineria acestei nave.

Așa că ajută-te sau ieși din cale.

Granat. Un cuvant.

Doar asigură-te că ești pe deasupra.

- ( își dresează glasul ) - Ce e?

Doar să te țin la curent. Fac un alt EVA.

- Ce? De ce? - Să ne dăm seama ce naiba ne-a lovit.

- De ce alt ceva? - Un bărbat a murit data trecută,

și ești norocos că ai revenit în viață.

- E prea periculos. - Ce?

Uite, trebuie să știm ce ne-a lovit.

Trimite pe altcineva. Esti prea important. Ești singurul nostru navigator.

- Bine, mă duc. - Ai deja o comoție cerebrală.

- Trimite-l pe Leighton. - Ce? Nu Nu NU NU.

Nu trimit pe altcineva să facă ceva ce nu aș face eu însumi.

Nu trag pe nimeni cu mine și risc să pierd o altă persoană.

Dar ești bine că tu ai pierdut.

- Te rog nu face asta. - Este un ordin?

Spune-i cum vrei. Doar nu o face.

- Dă-mi cuvântul tău. - Bine.

- O faci bine? - Oh da. Imediat ce se schimbă tura.

Minte?

Deci cuțitul pe care l-am găsit a fost arma crimei?

Ai putea să scoți amprentele de pe el? ADN?

Nu e ca și cum am avea un laborator criminalistic la bord.

Corect, scuze. Desigur că nu.

- Dar, da, este arma crimei. - De unde ştiţi?

Lama cârligului se potrivește cu forma rănii de pe gâtul victimei.

Am verificat manifestul. Nu există cuțite

cu această formă de lamă care ar trebui să fie la bord.

Deci cineva a introdus-o de contrabandă?

- Asta nu înseamnă că a fost premeditat? - Nu știu.

- De ce ar trebui să iei apă, nu? - Pentru că mi-e sete.

E vina ta că am pierdut cea mai mare parte. Tu și ferma ta proastă.

- Vă rog. Da-l inapoi. - Da-l inapoi.

- Obligă-mă. - Daca insisti.

( țipând )

( mormăit )

(strigând, mormăit)

Rupe-o!

- ( mormăie ) - Mulțumesc.

Eu zic să-i închidem pe toți înainte să provoace mai multe probleme.

Ai de gând să mă închizi și pe mine? Am aruncat al doilea pumn.

Unde le-am pune oricum? Nu avem un brigand.

Singurul prizonier pe care l-am avut vreodată, ne-am închis într-un dulap.

Ceea ce nu i-a mers atât de bine.

În plus, aceasta este o situație cu toate mâinile pe punte.

Avem nevoie de toți să-și facă treaba.

Nu putem risca ca ei să facă probleme. Ar fi haos.

Uite, suntem cu toții în nebunie, lipsiți de somn, înfometați, însetați.

Acest tip de comportament este doar un simptom.

Trebuie să abordăm cauza.

Și cum sugerați să facem asta?

Iată-te. Mă bucur să văd că unul dintre noi se odihnește.

Da. Somnul este atât de important.

Nuanța pielii, strălucirea părului, ochi mai albi.

- Ar trebui să dormi puțin. - Mă va ajuta să salvez această navă și pe toți cei de pe ea?

Ne simțim puțin importanți despre noi?

- Dr. Brandice... - Este Cat pentru prietenii mei.

Am senzația că ai nevoie de un prieten.

Nu știu dacă ai observat,

dar echipajul începe să-l piardă pe această navă.

Tocmai am avut o revoltă în sala de mese.

Oamenii s-au luptat pe toată această navă,

și ești aici să te odihnești?

Ce ar trebui să fac?

Te numesc oficial șef al sănătății mintale ale navei.

Puteți începe să aveți sesiuni cu oricine are nevoie.

Vai. Oh, uh, stai.

Hm, sunt flatat,

dar cu siguranță nu sunt calificat pentru asta.

Sunt la bord pentru a fi fața celebrității a misiunii.

În cazul în care ați ratat-o, această navă nu este tocmai pregătită pentru cameră.

- Am nevoie de tine într-un nou rol. - Uite, am fost un specialist în relații TV.

Am vorbit despre sex și cine face cu cine și cât de des.

Și câte cărți ai publicat?

Cărți de auto-ajutor. Ai putea să le scrii.

Un copil de cinci ani ar putea. Nu sunt calificat.

Nici nu aș ști de unde să încep.

Te-am văzut că ai vorbit pe Eva de pe un pervaz.

- Eşti bun. Da. - Acea?

Îl aruncam cu aripi. Am mintit.

Habar n-avea cine era iubitul ei. Nu am fost niciodată în acel parc.

Ei bine, continuă să-l faci. Ești bun la asta.

Și dacă refuz?

Uite, amândoi știm adevăratul motiv pentru care ești pe această navă

este pentru că cunoșteai oameni în locuri înalte.

Ei bine, persoana pe care o cunoști acum sunt eu,

și îți spun că îți vei duce greutatea pe aici

într-un fel sau altul.

Te-aș putea realoca într-un post

în gestionarea deșeurilor, dacă preferați.

Brut.

Amenda. O să o fac.

Și din ceea ce văd aici, vei fi primul meu pacient.

Oh, habar n-ai.

Dar dacă o să fac asta,

sunt câteva lucruri de care am nevoie.

Fii cu ochii pe acea structură de susținere.

Brice: Nu sunt îngrijorat pentru asta.

Singura parte deteriorată este deja ruptă.

Fii cu ochii pe ea oricum.

Monitorizez stabilitatea stresului aici.

Până acum, totul pare bine.

În regulă, ținta atinsă.

Știi, acesta nu arată ca un model de impact.

Majoritatea oțelului este topit, ca și cum ar fi atins soarele.

E un fel de chestie de cristal prins acolo.

Văd câteva dintre ele. Arată ca diamante.

Ce naiba?

Da, arată ca diamante.

Verificarea rezistentei la compresiune.

Oh, asta nu poate fi bine.

- Întoarce-te la sas. - Îmi topește mănușa.

Întoarceți-vă aici acum înainte de a vă încălca UEM.

Lane, degetele mănușii sunt aproape scoase!

Brice, strânge încheietura mâinii, păstrează restul UEM sigilat.

- Pielea ta va îngheța. - Vin fierbinte!

- Sigilați încheietura! Presuriz acum. - ( țipă )

( geme ) Oh, nu!

Nu... nu te apropia prea mult!

La naiba!

Urăsc când Garnet are dreptate.

Ai degerat substanțial

și ai pierdut majoritatea primelor trei straturi de dermă.

Dar ar trebui să crească din nou ca nou.

Ești sigur că nimic din acele lucruri nu este încă pe mine?

- Nici urmă de asta. - Ai idee ce ar fi putut cauza asta, doctore?

- Un fel de acid? - Nici o idee. Nu am văzut așa ceva.

Oricare ar fi fost, nu trebuie să reacționeze cu pielea umană,

sau îmi imaginez că locotenentul Brice nu i-ar mai rămâne.

Mi-ai dat cuvântul că nu vei efectua un EVA.

- Am mintit. - Lane: Încercam doar să dăm echipajului

unele dintre răspunsurile pe care le meritau.

Și ai primit răspunsuri pentru ei?

Ei bine, din păcate încă nu.

Dar știi ce ai făcut?

Le-ai arătat cât de scăpată de sub control este conducerea lor.

Dacă nu ne putem respecta, avem încredere unul în celălalt,

daca nu putem lucra impreuna...

...atunci de ce ar trebui să aibă încredere în noi

pentru a te asigura că supraviețuiesc aici?

Acum, nu știu despre tine,

dar merg 52 de ore fără să dorm.

- La fel. - Da, și eu.

Doar 52? Trebuie să fie frumos.

Lipsa somnului contribuie probabil la atitudinile noastre proaste.

Sugerez să ne odihnim puțin.

Ei bine, nu mă voi lupta cu tine pentru asta.

Ar trebui să acordați și unuia dintre ture o pauză de somn.

- (bipuri) - Atenție, toate mâinile.

Acesta este locotenentul Garnet care vorbește în numele locotenentului Lane

și locotenentul Brice, de asemenea.

Am vrut doar să spunem cât de mândri suntem de acest echipaj

și cât de mult ați muncit cu toții.

Lucrurile sunt stabilizate deocamdată,

Deci, echipajul face ture unu și doi, luați concediu,

luați cinci ore de odihnă, apoi vom schimba schimburile.

Ne vom reuni în camera pregătită în cinci ore.

E în regulă cu toată lumea?

Nu pot. Am pacienti.

- Unii dintre noi suntem în tura unu. - Continua să lucreze.

Cu toții suntem fierbinți, epuizați și însetați.

Îți va fi mult mai însetat

dacă nu facem ca sistemul să funcționeze

pentru a recupera o parte din apa pierdută

de la etajele din adăpostul biologic,

apă de toaletă, apă gri și face totul potabil.

Dacă ajungem la 90% din capacitate,

ne cumpără cel puțin câteva săptămâni,

care bate dracu din

rămâne fără apă în două zile.

Da bine. Ai dreptate.

Bun. Acum eliberați presiunea pe supapa 2A.

Din moment ce ești rănit, te las să iei patul. Voi lua cuvântul.

- Ah, tu ești cel cu accidentarea la cap. - Doar ia naibii de pat.

Oh, ești un domn și un savant, prietene.

Sunteți doi bărbați frumoși aici pentru o ședință?

- Suntem aici să facem un ochi închis. - Ce faci aici?

Ei bine, dacă nu ești aici pentru o sesiune,

atunci îmi pare rău, dar va trebui să pleci.

- Lane: Cine ți-a spus că te poți muta aici? - Comandantul Garnet.

- Desigur. - Sunt locotenentul Garnet.

Ea mi-a cerut să conduc ședințe de terapie

cu echipajul și i-am spus

Aș avea nevoie de o cameră privată în care să fac asta.

Ei bine, ea nu avea autoritatea să-ți dea această cameră.

Ei bine, cu toate acestea, sunt aici.

Deci, dacă doriți să petreceți timp în această cameră,

Vă sugerez să faceți o programare pentru o ședință.

Vă voi lua pe doi separat sau pe amândoi deodată.

Pun pariu că vei face.

( ofta )

Hei, hei.

Te superi, James? Mi-au dat doar cinci ore să dorm.

Îmi pare rău, Jelena. Ai putea să te muți și să-ți împarți patul?

- Nu voi ocupa mult loc. - Nicio afacere amuzantă?

Nu Nu nu nu nu NU.

Uite, eu doar... chiar am nevoie să dorm.

Poți să-l iei pe al meu, locotenente.

Oh nu. Este în regulă. Ai nevoie și de somn.

Nu, nu e nicio problemă. Voi dormi la bioadăpost.

Huh.

Mulțumesc, puștiule.

( geme )

- Cum e presiunea? - Opt PSI.

- Puțin scăzut, dar în rază. - Hai să pornim.

Degete încrucișate.

30 PSI. 35.

37 și ținând.

O mai putem ridica?

Eu nu cred acest lucru.

(bip)

( oftând )

Mi-aș fi dorit să fi luat criopodul

lângă al meu, așa cum am întrebat.

Pentru că chiar acum mi-ar fi nevoie de un consiliu

de la cineva care înțelege situația mea.

- ( zgomote de alarmă ) - Eva: Consiliu central către Cent-Com, vă rog,

cât mai repede posibil.

- Cum e mâna ta? - E în regulă. voi trăi.

Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. Sper că nu te-am tras de la nimic important.

Visam că fac o baie rece.

- Da, a mea a fost o baie într-o piscină. - Despre ce e vorba, Eva?

Sistemul de recuperare a apei funcționează din nou.

- Bun! - Nu te entuziasma prea tare.

Cel mai bun lucru pe care l-am putea face este o eficiență de 62%.

De ce am senzația că nu este suficient?

Am recuperat toată apa din hidroponie,

apă uzată, apă gri.

Am golit chiar și sistemul de răcire.

Cu toate acestea, ne-am cumpărat unul,

poate două zile de apă potabilă.

Deci asta înseamnă că mai avem doar patru zile de apă.

Necrezut. Un al naibii de cuțit aruncat într-un rezervor de apă

ne va ucide pe toți.

- De unde stii ca? - Ce?

Nu am spus nimănui unde a fost introdus lama în sistemul de apă.

De unde ştiţi?

( oprire )

Când ai spus că ai oprit sistemul de răcire,

te-ai referit la sistemul de racire a motorului?

- Da. - Lane: Suntem morți în apă.

La ce naiba te gândeai?

Mă gândeam că putem continua să pornim motoarele

chiar dacă nu avem încotro

sau putem avea încă câteva zile de apă potabilă.

Deci ai ales mai multe zile de viață.