Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,962 --> 00:00:07,841
- ( prăbușire ) - ( alarmă zgomotând )
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,509
( scârțâit de metal )
3
00:00:09,551 --> 00:00:13,138
(alarma continuă)
4
00:00:31,072 --> 00:00:32,657
( prăbușire )
5
00:00:48,757 --> 00:00:50,258
(gafind)
6
00:00:54,471 --> 00:00:57,432
- ( prăbușire ) - ( scârțâit de metal )
7
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
Voce automată: Întinerirea a început.
8
00:01:24,125 --> 00:01:26,169
Costumele de compresie activate.
9
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
A avut loc o breșă. Trebuie să-i scoatem pe toți din golf.
10
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
- Ce s-a întâmplat? - La naiba dacă știu.
11
00:01:46,147 --> 00:01:47,232
(bipuri)
12
00:01:47,273 --> 00:01:49,859
Du-te du-te du-te du-te. Du-te du-te du-te du-te.
13
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
(strigăte suprapuse)
14
00:02:05,333 --> 00:02:07,168
Oh, Susan! Susan, nu!
15
00:02:08,169 --> 00:02:09,504
(bipuri)
16
00:02:10,797 --> 00:02:11,881
(bipuri)
17
00:02:13,717 --> 00:02:14,843
(bipuri)
18
00:02:14,884 --> 00:02:17,971
Camera se prăbușește! Du-te, du-te!
19
00:02:18,013 --> 00:02:20,724
Toți, intrați! Intră acolo!
20
00:02:20,765 --> 00:02:23,018
Asigurați-vă căștile până ne stabilizăm!
21
00:02:23,059 --> 00:02:24,978
- Hai, mișcă-te! Mișcare! - Intră acolo!
22
00:02:25,020 --> 00:02:26,604
Ia-ți căștile!
23
00:02:33,820 --> 00:02:37,449
Asigurați-vă căștile până ne stabilizăm!
24
00:02:40,201 --> 00:02:43,747
(gâfâind, mormăind)
25
00:02:45,415 --> 00:02:47,459
Trent! Trent, haide, trebuie să plecăm!
26
00:02:47,500 --> 00:02:49,002
Golful explodează. Trebuie să plecăm.
27
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
- Nu! Te rog, trebuie să încerc! - Trent.
28
00:03:12,275 --> 00:03:14,027
- Haide. - Nu!
29
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
Nu.
30
00:03:15,236 --> 00:03:19,824
(toți strigând)
31
00:03:37,258 --> 00:03:38,426
(bipuri)
32
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
(bipuri)
33
00:03:47,102 --> 00:03:48,645
Oh nu.
34
00:03:57,404 --> 00:04:02,575
(toți strigând)
35
00:04:02,617 --> 00:04:04,911
( mormăit )
36
00:04:37,027 --> 00:04:38,695
( țipând )
37
00:05:11,353 --> 00:05:14,356
{\an8} (temă muzicală redată)
38
00:05:31,373 --> 00:05:32,665
{\an8}Unde naiba mergem?
39
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
{\an8}Trebuie să vorbim cu ofițerii noștri de comandă,
40
00:05:34,376 --> 00:05:35,835
{\an8}- află ce tocmai s-a întâmplat. - Uau, stai.
41
00:05:35,877 --> 00:05:37,671
{\an8}Mergem la criozonul ofițerilor comandanți?
42
00:05:37,712 --> 00:05:39,130
{\an8}Nu îl trezesc pe căpitanul Lester.
43
00:05:39,172 --> 00:05:41,966
{\an8}Cred că acest lucru se califică mai mult ca o urgență suficientă.
44
00:05:44,219 --> 00:05:47,222
{\an8}Serios?
45
00:05:47,263 --> 00:05:48,640
{\an8}Bine, o voi trezi.
46
00:06:04,447 --> 00:06:10,161
{\an8}( vorbărie, tuse )
47
00:06:10,203 --> 00:06:12,539
{\an8}Când, în numele lui Dumnezeu, ne va spune cineva ce s-a întâmplat?
48
00:06:12,580 --> 00:06:14,374
{\an8}Am auzit că un rezervor de combustibil a explodat.
49
00:06:14,416 --> 00:06:16,376
{\an8}Da, am auzit că am lovit un asteroid.
50
00:06:16,418 --> 00:06:18,586
{\an8}Dar aș vrea ca cineva de la comandă să ne informeze.
51
00:06:18,628 --> 00:06:21,548
{\an8}Vă rugăm să nu răspândiți zvonuri nefondate.
52
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
{\an8}Sunt sigur că vom ști când vor ști.
53
00:06:23,258 --> 00:06:27,053
{\an8}Până atunci, respectăm protocolul.
54
00:06:27,095 --> 00:06:29,014
{\an8}Scuzați-mă. Acesta este Med Bay 12?
55
00:06:29,055 --> 00:06:31,558
- Am fost trimis un mesaj să mă raportez la... - Grupul 3, ai întârziat.
56
00:06:31,599 --> 00:06:32,726
Urcă-te pe masă acolo
57
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
și scoate-ți costumul de compresie.
58
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
( mormăit )
59
00:06:38,565 --> 00:06:41,026
Kabir: Am spus mai întâi masă, apoi costum.
60
00:06:41,067 --> 00:06:43,903
- Picioarele mele! - Ai fost într-o stare criogenică
61
00:06:43,945 --> 00:06:46,406
pentru o lungă perioadă de timp.
62
00:06:46,448 --> 00:06:48,408
Apare o anumită cantitate de atrofie musculară
63
00:06:48,450 --> 00:06:49,743
chiar în timp ce purta costumul.
64
00:06:49,784 --> 00:06:51,578
Îmi voi recupera vreodată picioarele?
65
00:06:51,619 --> 00:06:55,290
Doamne, omule, n-ai acordat atenție în timpul orientării?
66
00:06:55,331 --> 00:06:57,751
Erau multe de luat.
67
00:06:57,792 --> 00:07:00,253
Vei ieși din costum și vei fi în picioare în curând
68
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
dacă vă faceți toate programările de dezintoxicare.
69
00:07:02,130 --> 00:07:04,591
- Bine. - La timp.
70
00:07:04,632 --> 00:07:07,886
James Brice? Este un locotenent James Brice aici?
71
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
Şansă.
72
00:07:13,308 --> 00:07:15,602
Ești căutat pe Cent-Com, stat.
73
00:07:15,643 --> 00:07:17,979
Ei bine, sunt repartizat la navigație.
74
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Nu am mai lucrat la Cent-Com de când eram mic.
75
00:07:20,815 --> 00:07:24,069
- Astăzi lucrezi Cent-Com. - Ai, ai, căpitane.
76
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
Locotenent, la fel ca tine.
77
00:07:26,154 --> 00:07:28,156
(râde) Locotenent?
78
00:07:39,834 --> 00:07:42,045
Deci, cu ce te pot ajuta, locotenente?
79
00:07:42,087 --> 00:07:44,005
Nu putem accesa jurnalul de zbor și înregistrările camerelor.
80
00:07:44,047 --> 00:07:45,965
Trebuie să știm ce s-a întâmplat, care este statutul nostru,
81
00:07:46,007 --> 00:07:48,093
- dar suntem blocați. - Uite, voi fi sincer.
82
00:07:48,134 --> 00:07:50,970
Nici măcar nu știu dacă îmi amintesc cum funcționează, Cent-Com.
83
00:07:51,012 --> 00:07:52,305
Adică, Mayweather nu ar trebui să facă asta?
84
00:07:52,347 --> 00:07:54,224
Practic trăiește pentru rahatul ăsta.
85
00:07:56,810 --> 00:07:59,646
Mayweather a murit, împreună cu toți ceilalți
86
00:07:59,688 --> 00:08:01,606
în cryo bayul ofiţerilor de comandă.
87
00:08:16,037 --> 00:08:19,040
Asta trebuie să fie ultima încărcătură. Nu mai am taxe.
88
00:08:20,625 --> 00:08:22,711
Vreun cuvânt de la comandă despre ce sa întâmplat?
89
00:08:23,670 --> 00:08:25,922
Nimeni nu știe nimic.
90
00:08:25,964 --> 00:08:28,466
O să am nevoie de mai multe rezervoare de reumplere pentru căști.
91
00:08:28,508 --> 00:08:32,137
- Bravo ție. - Ești un sistem de susținere a vieții! Le primești pentru mine.
92
00:08:35,181 --> 00:08:39,769
Preluarea recipientelor este sub nivelul meu de salariu, tovarășe.
93
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
Sunt sârb, idiotule.
94
00:08:44,232 --> 00:08:45,775
Cu siguranță ești.
95
00:08:48,778 --> 00:08:50,739
Eram atât de îngrijorat că te-am pierdut.
96
00:08:50,780 --> 00:08:52,073
Vrei să ne pui în bucluc?
97
00:08:52,115 --> 00:08:54,034
Nu știam ce se întâmplă,
98
00:08:54,075 --> 00:08:55,869
unde ai fost sau chiar dacă ai fi în viață.
99
00:08:55,910 --> 00:08:57,954
Dacă cineva ar fi să ne vadă, începeți să vă uitați...
100
00:08:57,996 --> 00:09:01,750
Adică, asta mai contează? Suntem pe navă acum.
101
00:09:01,791 --> 00:09:03,376
Ce vor face? Să ne arunce?
102
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
Nu fi atât de sigur că nu ar face-o.
103
00:09:08,048 --> 00:09:11,843
Am încălcat multe legi punându-te în echipa mea,
104
00:09:11,885 --> 00:09:16,222
dar nimeni nu poate afla despre noi.
105
00:09:16,264 --> 00:09:18,058
Este clar?
106
00:09:23,104 --> 00:09:26,566
Voce automată: tot personalul este necesar în sala de mese de pe puntea C.
107
00:09:26,608 --> 00:09:29,277
Tot personalul. Fara exceptii.
108
00:09:29,319 --> 00:09:32,864
Tot personalul necesar în sala de mese de la C Deck.
109
00:09:32,906 --> 00:09:35,784
Tot personalul. Fara exceptii.
110
00:09:38,078 --> 00:09:40,080
Scuze scuze.
111
00:09:40,121 --> 00:09:43,416
( discutie neclara )
112
00:09:43,458 --> 00:09:45,585
Hei, te superi dacă stau aici?
113
00:09:45,627 --> 00:09:48,755
Sigur. Eu sunt Alicia Nevins. Unii îmi spun Ali.
114
00:09:48,797 --> 00:09:50,465
Nu că asta ar fi o preferință. Pur și simplu se întâmplă.
115
00:09:50,507 --> 00:09:53,093
Oh, fac parte din echipa de gestionare a deșeurilor. Stiu. Brut.
116
00:09:53,134 --> 00:09:54,636
Dar nu e ca și cum nu am aplicat
117
00:09:54,678 --> 00:09:55,845
mai întâi la orice altă ramură de pe navă.
118
00:09:55,887 --> 00:09:57,263
Dar, hei, m-a urcat pe navă.
119
00:09:57,305 --> 00:09:58,640
Și familia mea chiar mă susține.
120
00:09:58,682 --> 00:09:59,891
Dar de ce nu ar fi, nu?
121
00:09:59,933 --> 00:10:01,267
Dacă chiar reușim să construim
122
00:10:01,309 --> 00:10:02,936
o colonie durabilă, toate familiile noastre
123
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
ajunge să fii primul care iese și se stabilește acolo.
124
00:10:05,313 --> 00:10:07,774
Cine ești?
125
00:10:07,816 --> 00:10:10,610
Spune-mi Angus. În horticultură.
126
00:10:10,652 --> 00:10:12,946
Stai, te cunosc. Tu ești acel băiat de fermier.
127
00:10:12,987 --> 00:10:14,114
Ai cultivat culturi în deșertul Mojave.
128
00:10:14,155 --> 00:10:15,949
Ei bine, văd de ce te-ar vrea.
129
00:10:15,990 --> 00:10:18,076
Cultivarea alimentelor pe o planetă extraterestră pe care nu am mai văzut-o până acum
130
00:10:18,118 --> 00:10:20,453
- va fi nebun. - Da.
131
00:10:20,495 --> 00:10:21,788
Mă sperie pe Bejesus.
132
00:10:21,830 --> 00:10:24,833
Dar să înveți de la maiorul Andrews?
133
00:10:24,874 --> 00:10:28,420
Acesta este un vis al meu. Este un horticultor legendar.
134
00:10:28,461 --> 00:10:31,631
- Bine, ascultă. - N-am să mă întorc prin tufiș.
135
00:10:31,673 --> 00:10:33,133
Cu toții am fost în somn criogenic
136
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
pentru exact cinci ani și 92 de zile,
137
00:10:35,510 --> 00:10:38,263
ceea ce înseamnă că odată ce ne întoarcem la viteză,
138
00:10:38,304 --> 00:10:41,474
mai avem peste un an până să ajungem la Proxima B.
139
00:10:41,516 --> 00:10:43,893
Nimeni nu ne-a spus ce s-a întâmplat cu nava.
140
00:10:46,271 --> 00:10:49,232
- Nu ştim. - Ce vrei să spui că nu știi?
141
00:10:49,274 --> 00:10:50,817
Ar fi putut fi un asteroid, gunoi spațial.
142
00:10:50,859 --> 00:10:52,986
La naiba, o celulă de combustibil ar fi putut exploda.
143
00:10:53,028 --> 00:10:55,155
Au fost o serie de defecțiuni în timp ce dormeam.
144
00:10:55,196 --> 00:10:56,823
Camerele de monitorizare ale navei s-au oprit,
145
00:10:56,865 --> 00:10:58,283
deci nu există nicio înregistrare a ceea ce sa întâmplat.
146
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
Dar orice s-a întâmplat, a scăpat de cursul.
147
00:11:00,660 --> 00:11:04,748
Vestea bună este că sistemele de navigație au revenit și am corectat cursul.
148
00:11:04,789 --> 00:11:07,459
Ambele compartimente pentru dormitoare au fost distruse,
149
00:11:07,500 --> 00:11:11,004
unitățile de depozitare din spate, precum și două balasturi și unitatea de recuperare,
150
00:11:11,046 --> 00:11:14,257
ceea ce înseamnă că nu putem recicla nimic din apa noastră.
151
00:11:14,299 --> 00:11:17,302
Avem la bord o aprovizionare pentru aproximativ patru săptămâni.
152
00:11:17,344 --> 00:11:21,139
Garnet: Credem unitatea de reciclare a apei pe care o avem pentru colonie
153
00:11:21,181 --> 00:11:22,724
poate fi adaptat pentru a lucra aici pe navă.
154
00:11:22,766 --> 00:11:24,684
Trebuie doar să o reutilizam.
155
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Până atunci, suntem pe rații strânse.
156
00:11:27,062 --> 00:11:30,273
Aceasta înseamnă că nu există dușuri, rufe sau orice utilizare inutilă a apei.
157
00:11:30,315 --> 00:11:35,070
Ce se întâmplă dacă nu suntem capabili să-l reutilizam?
158
00:11:35,111 --> 00:11:37,030
Chiar și cu raționalizare, cât timp avem
159
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
inainte sa se termine apa?
160
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
- Să gândim pozitiv. - ( batjocorește )
161
00:11:40,950 --> 00:11:43,870
- Vom face o unitate funcțională. - Da.
162
00:11:43,912 --> 00:11:46,581
În manifest, se spunea că nu trebuie să ne trezim
163
00:11:46,623 --> 00:11:48,583
până cu două săptămâni înainte de aterizare.
164
00:11:48,625 --> 00:11:52,212
Deci, în afară de apă, cum rămâne cu mâncarea?
165
00:11:52,253 --> 00:11:57,050
Avem suficiente provizii pentru a supraviețui un an din păstăile de dormit?
166
00:11:57,092 --> 00:11:58,885
Transportam provizii pentru un an,
167
00:11:58,927 --> 00:12:00,637
dar asta se ținea în depozitele pe care le-am pierdut.
168
00:12:00,679 --> 00:12:02,305
( ofta )
169
00:12:02,347 --> 00:12:04,224
Garnet: Această navă are încă șase săptămâni de mâncare,
170
00:12:04,265 --> 00:12:07,352
dar va trebui să rezervăm o parte din acestea pentru sosirea ulterioară.
171
00:12:07,394 --> 00:12:10,647
Vă așteptați să raționați alimente pentru șase săptămâni timp de peste un an?
172
00:12:10,689 --> 00:12:13,233
Bine, cer să aud de la căpitanul Lester.
173
00:12:13,274 --> 00:12:15,735
- Unde este căpitanul? - Ea e moartă.
174
00:12:15,777 --> 00:12:19,364
(gâfâind, murmurând)
175
00:12:21,282 --> 00:12:22,992
Dar Stuber?
176
00:12:24,536 --> 00:12:27,455
Nu? Monroe? Rodriguez?
177
00:12:27,497 --> 00:12:29,207
I-am pierdut pe toți în incident.
178
00:12:29,249 --> 00:12:31,084
(palavrie)
179
00:12:31,126 --> 00:12:32,836
( ofta )
180
00:12:32,877 --> 00:12:35,839
Întreaga comandă înaltă, clasa mentorilor,
181
00:12:35,880 --> 00:12:39,467
inginerii noștri de top, oamenii de știință, arhitecții, profesorii,
182
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
toți cei care se ocupau de conducerea acestei nave
183
00:12:41,970 --> 00:12:44,597
în Pod Bay 1 sunt morți.
184
00:12:44,639 --> 00:12:46,683
Totul ne cade acum.
185
00:12:46,725 --> 00:12:48,351
Noi trei stăm în fața ta
186
00:12:48,393 --> 00:12:50,895
sunt ofițerii cu cel mai înalt grad rămas pe această navă.
187
00:12:50,937 --> 00:12:54,065
- Atunci cine e responsabil? - Eu sunt.
188
00:12:54,107 --> 00:12:55,608
- Scuzați-mă? - Toți avem același rang.
189
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
Fiecare dintre voi este specializat
190
00:12:57,318 --> 00:12:59,404
în diferite aspecte ale acestei nave.
191
00:12:59,446 --> 00:13:03,783
Am cele mai bune cunoștințe despre toate navele.
192
00:13:03,825 --> 00:13:06,828
Când trecem peste asta, poți alege pe oricine vrei să fie la comandă.
193
00:13:06,870 --> 00:13:09,622
Nu am nicio ambiție să guvernez.
194
00:13:09,664 --> 00:13:12,625
Îmi pasă de supraviețuire și, sincer,
195
00:13:12,667 --> 00:13:14,294
Sunt cea mai bună șansă a noastră.
196
00:13:14,336 --> 00:13:16,796
Aprovizionarea noastră cu alimente era destinată pentru 400 de persoane.
197
00:13:16,838 --> 00:13:18,840
Suntem doar 150 dintre noi.
198
00:13:18,882 --> 00:13:20,258
Prin urmare, rezerva noastră limitată de alimente
199
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
ar trebui să ne reziste de trei ori mai mult.
200
00:13:23,845 --> 00:13:26,222
Mai mult decât atât cu raționalizarea.
201
00:13:27,766 --> 00:13:31,478
Această navă a avut o conducere uimitoare,
202
00:13:31,519 --> 00:13:34,064
și au fost aduși împreună pentru a ne hrăni
203
00:13:34,105 --> 00:13:36,983
pentru a deveni viitorul coloniei.
204
00:13:37,025 --> 00:13:38,568
Dar toți au dispărut acum.
205
00:13:40,362 --> 00:13:42,989
Nu avem luxul timpului.
206
00:13:43,031 --> 00:13:46,993
Fiecare dintre voi a fost ales
207
00:13:47,035 --> 00:13:49,204
pentru că sunteți cei mai deștepți oameni din domeniile voastre.
208
00:13:50,955 --> 00:13:53,333
Avem unii dintre cei mai talentați și pricepuți meșteri,
209
00:13:53,375 --> 00:13:56,544
ingineri și oameni de știință străluciți,
210
00:13:56,586 --> 00:14:02,175
ales să construiască o colonie de la zero pe o planetă extraterestră,
211
00:14:02,217 --> 00:14:04,219
pentru a salva omenirea.
212
00:14:07,597 --> 00:14:11,226
Pentru a ne salva familiile înapoi acasă.
213
00:14:14,896 --> 00:14:17,023
Începând de azi,
214
00:14:17,065 --> 00:14:20,110
trebuie sa ne asteptam mai mult unul de la celalalt...
215
00:14:22,404 --> 00:14:23,947
...si despre noi insine.
216
00:14:26,574 --> 00:14:28,076
Nu avem alternative.
217
00:14:38,795 --> 00:14:40,463
Îi întristăm pe bărbații și femeile curajoși
218
00:14:40,505 --> 00:14:43,800
care s-au dedicat și au plătit sacrificiul suprem
219
00:14:43,842 --> 00:14:45,093
pentru viabilitate,
220
00:14:45,135 --> 00:14:47,303
însăşi existenţa acestei misiuni.
221
00:14:47,345 --> 00:14:50,432
Pe măsură ce ne amintim de aceste suflete amabile,
222
00:14:50,473 --> 00:14:53,935
să nu ne pierdem în durere.
223
00:14:53,977 --> 00:14:58,273
În schimb, să sărbătorim viețile pe care aceștia...
224
00:14:58,314 --> 00:15:00,859
Te-am văzut încercând să-l salvezi pe comandantul Ingram când totul a mers dracului.
225
00:15:00,900 --> 00:15:03,486
Aw, era o pastilă potrivită, aceea.
226
00:15:03,528 --> 00:15:07,449
- Voi băieți, închidem, nu? - Susan m-a ales pentru asta.
227
00:15:07,490 --> 00:15:13,121
Ea mi-a schimbat viața. Ea mi-a salvat viața.
228
00:15:13,163 --> 00:15:16,124
Înțeleg de ce cei trei locotenenți cu cel mai jos rang
229
00:15:16,166 --> 00:15:20,337
au fost puși în golfurile de păstăi cu noi, ceilalți, țăranii,
230
00:15:20,378 --> 00:15:22,839
dar de ce l-ar pune pe Ingram cu noi?
231
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
Ciudat, nu?
232
00:15:26,676 --> 00:15:30,096
...cei născuți cu un impuls excepțional de a face acest univers
233
00:15:30,138 --> 00:15:32,390
un loc mai bun pentru noi ceilalți.
234
00:15:32,432 --> 00:15:35,977
Și ca noi ceilalți, au părăsit confortul...
235
00:15:36,019 --> 00:15:38,480
A fost foarte impresionant aseară.
236
00:15:38,521 --> 00:15:43,068
Puțin prezumtiv, dar foarte responsabil.
237
00:15:43,109 --> 00:15:47,530
Poate că nu trebuia să fii chiar atât de sincer, știi?
238
00:15:47,572 --> 00:15:49,991
S-ar fi putut inspira puțin mai multă încredere dacă s-ar fi simțit cu adevărat
239
00:15:50,033 --> 00:15:51,743
am știut să ajungem în siguranță la destinație.
240
00:15:51,785 --> 00:15:54,329
Nu sunt copii. S-au oferit voluntari să fie aici.
241
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
Ei merită o comandă sinceră.
242
00:15:56,081 --> 00:15:58,249
Corect, și, desigur, ești cea mai bună persoană
243
00:15:58,291 --> 00:15:59,250
a păși în farfurie.
244
00:15:59,292 --> 00:16:02,837
Eu sunt persoana care a făcut un pas.
245
00:16:02,879 --> 00:16:04,089
Ce naiba ai făcut?
246
00:16:04,130 --> 00:16:07,842
Vorbitor: Acești oameni au fost prietenii noștri,
247
00:16:07,884 --> 00:16:12,347
prieteni cu care am râs, am plâns,
248
00:16:12,389 --> 00:16:14,849
prieteni ale căror spirite curajoase i-au condus pe toți într-o călătorie
249
00:16:14,891 --> 00:16:18,186
a științei și a descoperirii.
250
00:16:18,228 --> 00:16:20,605
Erau cele mai strălucitoare stele din câmpurile lor.
251
00:16:24,401 --> 00:16:27,195
- Hei, pot vorbi cu tine? - Sunt foarte ocupat acum.
252
00:16:27,237 --> 00:16:28,863
Oh, te rog, am nevoie doar de câteva minute din timpul tău.
253
00:16:28,905 --> 00:16:30,490
- Căpitanul Garnet... - Locotenent.
254
00:16:30,532 --> 00:16:32,826
Da. Scuze, mă confund cu toate titlurile
255
00:16:32,867 --> 00:16:35,370
și ranguri și alte lucruri. Știu că există un fel de lanț de comandă, dar...
256
00:16:35,412 --> 00:16:38,415
Tu ești acel copil de 4H, nu?
257
00:16:38,456 --> 00:16:40,375
Cred. Sigur.
258
00:16:42,919 --> 00:16:44,838
Vrei să-mi spui ceva?
259
00:16:44,879 --> 00:16:48,174
Nu. Am ceva ce vreau să-ți arăt.
260
00:17:01,104 --> 00:17:02,564
Acesta este micul dejun sau o verigheta?
261
00:17:02,605 --> 00:17:04,566
(gafa)
262
00:17:04,607 --> 00:17:07,485
- Tu propui? - Esti amuzant.
263
00:17:09,446 --> 00:17:11,906
Ce ar trebui să fie?
264
00:17:11,948 --> 00:17:14,701
500 de calorii și rațiile tale de apă.
265
00:17:14,743 --> 00:17:16,953
Vom încerca să trăim cu 500 de calorii pe zi?
266
00:17:16,995 --> 00:17:19,706
Primești unul dimineața, altul seara.
267
00:17:19,748 --> 00:17:22,417
Ei bine, în cazul ăsta...
268
00:17:22,459 --> 00:17:25,086
Nu s-ar întâmpla să ai o alternativă vegană.
269
00:17:25,128 --> 00:17:27,797
- Poate ceva fără gluten? - Următorul.
270
00:17:35,221 --> 00:17:38,266
Adică, 1.000 de calorii pe zi nu înseamnă mult din care să trăiești,
271
00:17:38,308 --> 00:17:40,060
în funcție de înălțime, vârstă, greutate și tip de corp.
272
00:17:40,101 --> 00:17:43,229
Cele mai multe studii majore spun că este necesar un minim de 1.200 de calorii.
273
00:17:43,271 --> 00:17:45,273
De fapt, Centrul pentru Nutriție Umană
274
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
continuă să mănânce mai puțin de 1.000 de calorii
275
00:17:47,317 --> 00:17:50,153
are aceleași efecte fiziologice ca și foametea totală.
276
00:17:50,195 --> 00:17:52,280
Deci suntem chiar pe marginea foametei.
277
00:17:52,322 --> 00:17:53,782
Dar cred că câțiva dintre noi suntem la bord
278
00:17:53,823 --> 00:17:55,950
ar putea să slăbească câteva kilograme.
279
00:17:55,992 --> 00:17:58,953
Oh. Uh...
280
00:17:58,995 --> 00:18:01,122
Asta a fost cu adevărat nepotrivit. Îmi pare rău.
281
00:18:01,164 --> 00:18:03,083
Sunt nervos, iar când sunt nervos,
282
00:18:03,124 --> 00:18:05,627
Am tendința să fug la gură și nu știu ce spun uneori.
283
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
Stai, nu ți-ai terminat rația.
284
00:18:07,796 --> 00:18:11,466
Oh, o poți avea. Mi-am pierdut pofta de mancare.
285
00:18:11,508 --> 00:18:13,593
- Sigur nu te superi? - Mm-hmm.
286
00:18:37,367 --> 00:18:38,660
Maiorul Andrews m-a pus la conducere
287
00:18:38,702 --> 00:18:40,495
de încărcare a echipamentului și a proviziilor,
288
00:18:40,537 --> 00:18:42,414
deci controlez inventarul.
289
00:18:42,455 --> 00:18:45,041
Dacă încerci să-mi spui că o parte din echipamentul tău lipsește, eu...
290
00:18:45,083 --> 00:18:47,002
Nu. Nu, nu, nu lipsesc.
291
00:18:47,043 --> 00:18:49,838
De fapt, vă arăt ceva
292
00:18:49,879 --> 00:18:52,549
Nu trebuia să aduc.
293
00:18:55,885 --> 00:18:56,803
Uh...
294
00:19:01,182 --> 00:19:02,934
- Ce naiba e aia? - Solul.
295
00:19:02,976 --> 00:19:04,602
Cel mai fertil de pe Pământ.
296
00:19:04,644 --> 00:19:07,063
Modificat chimic de al tău cu adevărat
297
00:19:07,105 --> 00:19:09,607
pentru a-l transforma într-un super sol.
298
00:19:09,649 --> 00:19:12,402
Bine, am crezut că planeta spre care ne îndreptam are un sol adecvat.
299
00:19:12,444 --> 00:19:15,363
Oh, asta a fost raportat de sonda pe care am trimis-o,
300
00:19:15,405 --> 00:19:17,532
dar nu voiam să ajung acolo
301
00:19:17,574 --> 00:19:20,744
și află că a fost greșit și am murit cu toții de foame.
302
00:19:20,785 --> 00:19:23,371
Bine, așa că ai simțit brusc nevoia să mărturisești
303
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
- ai adus marfă neautorizată. - Nu.
304
00:19:25,290 --> 00:19:28,960
Da, acum avem probleme mai mari decât contravenția ilegală...
305
00:19:31,755 --> 00:19:36,009
Pot cultiva recolte în chestia asta oriunde.
306
00:19:38,094 --> 00:19:39,512
- Oriunde. - Nu ai nevoie de lumina soarelui?
307
00:19:39,554 --> 00:19:43,016
Da, da, am adus LED-uri agricole.
308
00:19:43,058 --> 00:19:47,479
Multi. Au nevoie de multă putere.
309
00:19:47,520 --> 00:19:52,359
Puterea pe care o avem. Unde vrei sa te instalezi?
310
00:19:52,400 --> 00:19:54,986
Cât de mult din lucrurile de aici ne putem muta în altă parte?
311
00:20:12,796 --> 00:20:15,423
- Nu atinge asta. - ( gâfâie )
312
00:20:15,465 --> 00:20:17,258
Oh, Doamne. M-ai speriat.
313
00:20:17,300 --> 00:20:18,593
Va trebui să-ți cer să pleci.
314
00:20:18,635 --> 00:20:20,762
Nu ar trebui să te strecori pe o astfel de doamnă.
315
00:20:20,804 --> 00:20:22,097
Nu poți fi aici.
316
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
Până ne putem recicla apa din nou,
317
00:20:23,473 --> 00:20:24,974
aceste dușuri sunt interzise.
318
00:20:26,643 --> 00:20:31,773
Nu ai putea face doar o mică excepție?
319
00:20:31,815 --> 00:20:33,608
- Nu. - Chiar am nevoie de o clătire rapidă.
320
00:20:33,650 --> 00:20:36,903
- Doamnă, vă rog. - Poti sa te uiti. Vei vedea.
321
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
Nu voi curge cu apă aproape deloc, sincer.
322
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Vedea? Am nevoie doar de o clătire scurtă.
323
00:20:44,828 --> 00:20:47,664
- Nimeni nu trebuie să ştie. - Va fi micul nostru secret.
324
00:20:50,583 --> 00:20:51,543
Vă rog.
325
00:20:53,211 --> 00:20:54,754
Îmi pare rău.
326
00:21:00,385 --> 00:21:02,053
( ofta )
327
00:21:09,602 --> 00:21:11,938
Credeam că sistemul de canalizare folosea presiunea aerului.
328
00:21:11,980 --> 00:21:14,816
Și o cantitate mică de apă, de care avem nevoie acum în altă parte.
329
00:21:14,858 --> 00:21:16,067
Ajutați-mă.
330
00:21:17,360 --> 00:21:18,945
Stivuiți-le acolo.
331
00:21:20,697 --> 00:21:21,823
Vai. Rezistaţi.
332
00:21:21,865 --> 00:21:23,324
Nu poți aduce toate astea aici jos.
333
00:21:23,366 --> 00:21:25,326
Nu este loc suficient pentru asta.
334
00:21:25,368 --> 00:21:27,203
Oamenii trebuie să lucreze aici.
335
00:21:27,245 --> 00:21:29,664
Mutăm aceste lăzi în toate spațiile disponibile din jurul navei.
336
00:21:29,706 --> 00:21:31,666
- Nu ești singurul care se plânge. - Ce se întâmplă?
337
00:21:31,708 --> 00:21:33,126
A trebuit să golească spațiul de stocare 3.
338
00:21:36,755 --> 00:21:39,090
- Fă loc. - Vine prin.
339
00:21:46,931 --> 00:21:49,601
Vă rog să-mi spuneți că acesta este exact ceea ce cred că este.
340
00:21:49,642 --> 00:21:50,977
Depinde ce crezi că este.
341
00:21:51,019 --> 00:21:54,856
Construiți o fermă de adăpost biologic pe navă.
342
00:21:54,898 --> 00:21:59,194
Asta e uimitor. Ești minunată.
343
00:21:59,235 --> 00:22:01,488
Maiorul Andrews ar fi atât de mândru de tine.
344
00:22:01,529 --> 00:22:04,240
Ei bine, doar încercăm asta.
345
00:22:04,282 --> 00:22:05,950
Va dura o săptămână sau mai mult
346
00:22:05,992 --> 00:22:07,911
înainte să avem o idee dacă acest lucru are șanse să funcționeze.
347
00:22:07,952 --> 00:22:10,997
- Multe ar putea merge prost. - Ce pot face pentru a ajuta?
348
00:22:11,039 --> 00:22:12,832
Oh, nimic. doar avem...
349
00:22:12,874 --> 00:22:14,042
Nu mi-ai spus că lucrezi în managementul deșeurilor?
350
00:22:14,084 --> 00:22:15,502
Da. De ce?
351
00:22:16,836 --> 00:22:19,214
O să am nevoie de o tonă de îngrășământ.
352
00:22:19,255 --> 00:22:22,926
- Ew. - Da.
353
00:22:24,052 --> 00:22:25,095
Eww.
354
00:22:30,934 --> 00:22:32,727
- Hei, sport. - Bună.
355
00:22:32,769 --> 00:22:34,688
- Hei, idiot. - Încetează.
356
00:22:34,729 --> 00:22:37,190
- Știm că încă dormi. - Timp de un an.
357
00:22:37,232 --> 00:22:40,026
Mama: Și probabil că nu vei vedea asta decât înainte de a ateriza.
358
00:22:40,068 --> 00:22:43,613
Dar vrem să știi că ne gândim la tine tot timpul.
359
00:22:43,655 --> 00:22:45,198
Tatăl: Suntem atât de mândri de tine, Baylor.
360
00:22:45,240 --> 00:22:48,410
Mama: Te iubim și știm că ne vom reuni cu toții
361
00:22:48,451 --> 00:22:51,204
în colonia pe care o construiești.
362
00:22:52,288 --> 00:22:53,915
Familia ta?
363
00:22:53,957 --> 00:22:56,251
Verificam ultima explozie de comunicații către navă.
364
00:22:56,292 --> 00:22:59,421
- Unul dintre ei tocmai sa întâmplat să fie... - E bine, Trent, sincer.
365
00:22:59,462 --> 00:23:02,590
Mesajul a fost acum aproape patru ani.
366
00:23:02,632 --> 00:23:04,092
Nu am primit deloc comunicații.
367
00:23:04,134 --> 00:23:05,844
Știu. Am revizuit jurnalele.
368
00:23:05,885 --> 00:23:09,514
Cum a fost posibil asta? Nimic de la comandă?
369
00:23:11,099 --> 00:23:12,934
Crezi că totul e în regulă acasă?
370
00:23:12,976 --> 00:23:14,936
Nu avem de unde să știm.
371
00:23:14,978 --> 00:23:16,771
Dacă chiar și unul dintre acei sateliți releu s-a defectat,
372
00:23:16,813 --> 00:23:18,648
- Am pierde comunicațiile. - ( ofta )
373
00:23:20,900 --> 00:23:25,780
Familia mea a vrut să fiu acceptat în acest program mai mult decât orice.
374
00:23:25,822 --> 00:23:29,034
Am eșuat la recrutare. Da, de două ori.
375
00:23:29,075 --> 00:23:33,246
Dar Susan... Adică, comandant Ingram,
376
00:23:33,288 --> 00:23:35,623
da, ea m-a ales oricum.
377
00:23:35,665 --> 00:23:37,834
Ei bine, trebuie să fi văzut ceva foarte special la tine.
378
00:23:42,672 --> 00:23:43,798
Pot sa iti pun o intrebare personala?
379
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
- Trage. - Ai regretat vreodată?
380
00:23:48,720 --> 00:23:51,306
Știi, te oferi voluntar pentru toate astea?
381
00:23:51,348 --> 00:23:52,932
Știi, dacă îți pierzi familia,
382
00:23:52,974 --> 00:23:55,310
să-ți pierzi prietenii tăi, oamenii pe care îi iubești...
383
00:23:55,352 --> 00:23:56,478
Ne ridicăm colonia și lucrăm,
384
00:23:56,519 --> 00:23:57,812
le vei mai vedea pe toate.
385
00:23:59,939 --> 00:24:01,816
Până acum, programul Ark are nave în căutare
386
00:24:01,858 --> 00:24:04,611
universul cunoscut pentru o casă nouă...
387
00:24:07,947 --> 00:24:09,783
Dar nu toată lumea va reuși, Trent.
388
00:24:09,824 --> 00:24:12,577
Este supraviețuirea celui mai puternic.
389
00:24:12,619 --> 00:24:14,537
Nimeni nu ne va înmâna doar asta.
390
00:24:15,830 --> 00:24:19,292
Trebuie să o luăm. Mă înțelegi?
391
00:24:20,502 --> 00:24:21,836
( oprire )
392
00:24:21,878 --> 00:24:25,131
- Ce a fost asta? - Hei, ce tocmai sa întâmplat?
393
00:24:25,173 --> 00:24:28,593
- Am început redirecționarea. - Redirecționare? Ce redirecționare?
394
00:24:28,635 --> 00:24:30,762
Alimentare la compartimentul de stocare. Au nevoie de mult.
395
00:24:30,804 --> 00:24:34,140
- Sub ordinul cui? - Locotenent Garnet, domnule.
396
00:24:40,355 --> 00:24:43,733
- Suntem bine să plecăm? - Ne-am dublat de patru ori capacitatea pentru întrerupătoare.
397
00:24:43,775 --> 00:24:46,611
Zona de depozitare nu a fost destinată acestui tip de suc.
398
00:24:46,653 --> 00:24:50,156
- Nu pot promite nimic. - Bine. Aprinde-l!
399
00:24:59,749 --> 00:25:00,917
Oh, e frumos!
400
00:25:04,087 --> 00:25:06,339
Ce naiba se întâmplă aici?
401
00:25:06,381 --> 00:25:08,883
Tânărul nostru minunat 4-H a venit cu o modalitate de a construi o fermă.
402
00:25:08,925 --> 00:25:11,344
Deci, stringbean are o idee și te duci să furi puterea de la navă?
403
00:25:11,386 --> 00:25:14,556
Ei bine, este singura modalitate de a obține intensitatea luminii pentru o creștere accelerată.
404
00:25:14,597 --> 00:25:16,474
Ah, el vorbeste. Perfect.
405
00:25:16,516 --> 00:25:19,019
- Este vreo problemă aici? - Da.
406
00:25:19,060 --> 00:25:21,396
Luați măsuri unilaterale fără a consulta pe nimeni.
407
00:25:21,438 --> 00:25:24,899
Avem o lipsă de alimente. Aceasta este o încercare de a o aborda.
408
00:25:24,941 --> 00:25:26,776
De ce s-ar opune cineva cu mintea sănătoasă la asta?
409
00:25:26,818 --> 00:25:30,113
Sunteți 100% sigur că va funcționa?
410
00:25:33,283 --> 00:25:35,368
Şi tu?
411
00:25:35,410 --> 00:25:38,913
Fără îndoială că acest lucru va oferi hrană comestibilă întregului echipaj?
412
00:25:38,955 --> 00:25:40,123
Încercăm doar să creștem produse.
413
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
Și asta necesită apă, nu-i așa?
414
00:25:42,334 --> 00:25:45,378
Plantăm culturi extrem de zgârcite cu apă.
415
00:25:45,420 --> 00:25:47,213
Boabele de amarant, porumb...
416
00:25:47,255 --> 00:25:51,760
Da, dar mai au nevoie de apă, nu-i așa?
417
00:25:51,801 --> 00:25:54,804
- Da domnule. - Nu e apa ta, Sharon.
418
00:25:54,846 --> 00:25:57,098
Aparține tuturor de pe această navă.
419
00:25:57,140 --> 00:25:59,559
Acum poate că aceasta este o idee grozavă, poate că nu este,
420
00:25:59,601 --> 00:26:02,604
dar dacă vei folosi resurse valoroase care ne afectează pe toți,
421
00:26:02,645 --> 00:26:04,773
atunci ar trebui să avem un cuvânt de spus în asta.
422
00:26:04,814 --> 00:26:07,776
Nimeni nu te-a pus la conducere. Doar o toleram.
423
00:26:15,658 --> 00:26:18,244
Ai dreptate. Îmi cer scuze.
424
00:26:18,286 --> 00:26:19,621
Ar fi trebuit să-i aduc pe toți împreună
425
00:26:19,662 --> 00:26:20,914
și a permis oamenilor să cântărească.
426
00:26:20,955 --> 00:26:22,457
Crezi?
427
00:26:22,499 --> 00:26:24,959
Și ar fi trebuit să mă tragi deoparte și să vorbești cu mine.
428
00:26:25,001 --> 00:26:27,128
În schimb, trebuie să stai în tribună și să mă provoci
429
00:26:27,170 --> 00:26:29,339
- în fața tuturor. - Nu face asta despre mine.
430
00:26:29,381 --> 00:26:31,966
Ai făcut asta singur.
431
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
Rețineți irigarea.
432
00:26:42,602 --> 00:26:43,895
eu sunt dr. Sanjivni Kabir.
433
00:26:43,937 --> 00:26:45,814
Reprezint personalul medical de la bord.
434
00:26:45,855 --> 00:26:48,400
Felix Strickland, șeful interimar al asigurărilor de securitate.
435
00:26:48,441 --> 00:26:52,237
Eva Markovic, șef interimar al întreținerii,
436
00:26:52,278 --> 00:26:54,864
- inginerie și construcții. - Acest organism va servi
437
00:26:54,906 --> 00:26:56,408
ca voce reprezentativă a navei
438
00:26:56,449 --> 00:26:58,284
până la trecerea crizei actuale.
439
00:26:58,326 --> 00:26:59,703
Poate cineva va rog sa-mi spuna
440
00:26:59,744 --> 00:27:00,954
ce rost are această întâlnire?
441
00:27:00,995 --> 00:27:02,872
Avem o criză alimentară care sângerează, nu?
442
00:27:02,914 --> 00:27:05,166
Copilul spune că poate cultiva culturi, așa că lasă-l.
443
00:27:05,208 --> 00:27:08,878
Deși este limitată, o parte din apă va fi necesară pentru a crește culturile,
444
00:27:08,920 --> 00:27:10,255
și nu suntem 100% siguri că va funcționa.
445
00:27:10,296 --> 00:27:12,549
- Apa poate fi irosită. - Corect, poate.
446
00:27:12,590 --> 00:27:15,760
Dar dacă nu ne dăm seama cum să obținem mai multă mâncare, atunci murim. Sfarsitul povestii.
447
00:27:15,802 --> 00:27:17,053
Există și alte considerente.
448
00:27:17,095 --> 00:27:18,471
Deturnăm puterea către laboratoare,
449
00:27:18,513 --> 00:27:20,098
ceea ce înseamnă că restul navei este deposedat.
450
00:27:20,140 --> 00:27:21,975
Consumul de energie acum este aproximativ ceea ce era
451
00:27:22,017 --> 00:27:23,184
în timp ce eram cu toţii în păstăile de dormit. Nu ar trebui...
452
00:27:23,226 --> 00:27:24,602
Când eram în păstăile de dormit,
453
00:27:24,644 --> 00:27:26,312
sistemele de susţinere a vieţii nu erau folosite.
454
00:27:26,354 --> 00:27:28,106
- Ar putea exista un efect advers. - Oh, ar putea. Pot fi.
455
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
Vom muri cu toții dacă nu vom avea mai multă mâncare.
456
00:27:30,316 --> 00:27:33,236
Spun doar că trebuie să rulăm scenarii de probabilitate, să facem teste amănunțite.
457
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
Asigurați-vă că nu irosim puțină apă care ne-a mai rămas.
458
00:27:35,321 --> 00:27:37,949
În schimb, am pierde doar timp prețios?
459
00:27:37,991 --> 00:27:40,368
Unde suntem când construim o nouă unitate de reciclare a apei?
460
00:27:40,410 --> 00:27:43,288
Avem dificultăți în găsirea tuturor pieselor necesare.
461
00:27:43,329 --> 00:27:44,956
Sunt încrezător că vom putea face o unitate funcțională...
462
00:27:44,998 --> 00:27:46,624
Iartă-mă dacă aș vrea să am ceva
463
00:27:46,666 --> 00:27:49,502
- puțin mai concret decât optimismul tău. - Nu e usor.
464
00:27:49,544 --> 00:27:52,297
Căutăm în întuneric doar cu lanterne.
465
00:27:52,339 --> 00:27:54,299
Vom aprinde acele lumini înapoi în acele unități.
466
00:27:54,341 --> 00:27:56,468
Și ce se întâmplă dacă scurgerea energiei afectează susținerea vieții?
467
00:27:56,509 --> 00:27:57,969
Adică, asta ne-ar putea ucide cu mult înainte să murim de foame.
468
00:27:58,011 --> 00:28:00,972
Orice vom face în viitor va implica riscuri.
469
00:28:01,014 --> 00:28:06,186
Suntem pe o navă avariată și avem deficit de provizii.
470
00:28:06,227 --> 00:28:08,897
Va trebui doar să facem alegeri grele.
471
00:28:16,654 --> 00:28:18,073
( curata gatul )
472
00:28:21,117 --> 00:28:23,620
Setăm picurarea la intervale de trei minute la fiecare 14 ore.
473
00:28:23,661 --> 00:28:26,706
Dacă nu există semne de germinare în primele patru zile, vom termina.
474
00:28:26,748 --> 00:28:31,294
- E suficient timp? - În acest pământ, ar trebui să vedem ceva.
475
00:28:34,381 --> 00:28:37,384
- Nu vreau să mai risipesc apă. - Avem nevoie de hrană pentru a supraviețui.
476
00:28:41,388 --> 00:28:42,389
Fă-o să mearga.
477
00:28:48,895 --> 00:28:51,564
Hai să o facem!
478
00:29:13,878 --> 00:29:16,673
Chiar crezi că pot face suficientă mâncare pentru noi toți?
479
00:29:16,715 --> 00:29:21,219
Poate, dar mai întâi trebuie să reconstruim unitatea de reciclare a apei.
480
00:29:23,096 --> 00:29:27,183
Bine, ai luminile tale, acum găsește acele părți.
481
00:29:35,734 --> 00:29:38,945
Ensign Trent, nu ești programat pentru terapie fizică decât mâine.
482
00:29:38,987 --> 00:29:40,697
Știu, știu, știu. Eu doar--
483
00:29:40,739 --> 00:29:43,074
Trebuie să ies din costumul ăsta. Ma innebuneste.
484
00:29:43,116 --> 00:29:44,743
Fiecare își revine în ritmul său.
485
00:29:44,784 --> 00:29:45,827
Nu poți accelera procesul.
486
00:29:45,869 --> 00:29:48,246
- ( se cutremură ) - Ești bine?
487
00:29:48,288 --> 00:29:51,291
Doctore, am... Am probleme cu respirația.
488
00:29:51,332 --> 00:29:56,713
Nu aveți antecedente de astm sau probleme pulmonare.
489
00:29:56,755 --> 00:30:00,091
Voce automatizată: avertisment privind suportul vital. Alertă de epuizare a oxigenului.
490
00:30:00,133 --> 00:30:04,429
Toți membrii echipajului, vă rugăm să recuperați costumele de compresie și căștile.
491
00:30:04,471 --> 00:30:08,558
Repet, avertisment de sprijin vital. Alertă de epuizare a oxigenului.
492
00:30:08,600 --> 00:30:12,270
Toți membrii echipajului, vă rugăm să recuperați costumele de compresie și căștile.
493
00:30:12,312 --> 00:30:15,065
- ( strigăte suprapuse ) - Repetă, alertă de epuizare a oxigenului .
494
00:30:15,106 --> 00:30:19,069
Toți membrii echipajului, vă rugăm să recuperați costumele de compresie și căștile.
495
00:30:20,820 --> 00:30:23,448
Acest inhalator vă va oferi o oarecare ușurare.
496
00:30:23,490 --> 00:30:26,076
Pune-ți costumul și o să ne iau niște căști.
497
00:30:49,349 --> 00:30:51,935
Nu așteptați! Aici! Repede!
498
00:30:51,976 --> 00:30:53,770
Urgență cu oxigen.
499
00:30:53,812 --> 00:30:56,439
Protocolul de blocare este implementat.
500
00:31:08,201 --> 00:31:10,161
Urgență cu oxigen.
501
00:31:10,203 --> 00:31:12,455
Protocolul de blocare este implementat.
502
00:31:15,041 --> 00:31:16,126
(bipuri)
503
00:31:18,211 --> 00:31:21,214
- ( bipuri ) - ( mormăind )
504
00:31:21,256 --> 00:31:23,633
- Voi primi ajutor. - Ce...
505
00:31:35,228 --> 00:31:36,438
Ce naiba se întâmplă, Brice?
506
00:31:36,479 --> 00:31:39,024
Odată ce nava atinge nivelul de oxigen de 15%,
507
00:31:39,065 --> 00:31:40,275
intră automat în blocare.
508
00:31:40,316 --> 00:31:42,110
Oxigen? De ce pierdem oxigen?
509
00:31:42,152 --> 00:31:44,029
Nu știu. Ar putea fi o scurgere.
510
00:31:44,070 --> 00:31:45,196
Poate o defecțiune mecanică.
511
00:31:45,238 --> 00:31:46,364
Ce vrei să spui că nu știi?
512
00:31:46,406 --> 00:31:48,199
Sunt al naibii de navigare, nu?
513
00:31:48,241 --> 00:31:49,701
Aceasta nu este zona mea.
514
00:31:49,743 --> 00:31:51,870
Deci, tot ce vă pot spune este diagnosticarea sistemului
515
00:31:51,911 --> 00:31:53,538
sunt blocați într-un fel de buclă.
516
00:31:53,580 --> 00:31:55,582
Nu-mi va spune ce este în neregulă, cum să o repar,
517
00:31:55,623 --> 00:31:58,543
si nu-l pot sparge!
518
00:32:01,421 --> 00:32:03,256
Cât timp trebuie să ne dăm seama de asta?
519
00:32:03,298 --> 00:32:05,508
Ei bine, costumele ar trebui să fie bune pentru cel puțin o oră de oxigen.
520
00:32:05,550 --> 00:32:07,594
Pentru oricine care nu a putut să-și îmbrace un costum?
521
00:32:07,635 --> 00:32:09,471
În izolare, tot ce ne mai rămâne este oxigenul pe care îl avem în fiecare secțiune.
522
00:32:09,512 --> 00:32:13,433
Dar acum avem o medie de 13% și încă scade.
523
00:32:15,101 --> 00:32:17,062
- ( bipuri ) - ( alarma sunet )
524
00:32:17,103 --> 00:32:18,688
(gâfâind)
525
00:32:28,114 --> 00:32:29,699
Nu știu ce codare au folosit.
526
00:32:29,741 --> 00:32:31,785
- Nu pot deschide asta. - Unde este suportul de viață șef?
527
00:32:31,826 --> 00:32:33,578
Asta e o întrebare grozavă.
528
00:32:33,620 --> 00:32:35,705
Am dat somația. Tot personalul ar trebui să-și controleze stațiile!
529
00:32:35,747 --> 00:32:38,750
Uită-te la el, găsește-l, bagă-i fundul aici acum!
530
00:32:38,792 --> 00:32:40,293
Avem nevoie de o echipă pe fiecare punte.
531
00:32:40,335 --> 00:32:42,045
Vedeți dacă putem găsi sursa defecțiunii.
532
00:32:42,087 --> 00:32:44,547
- Locotenent. - Dacă software-ul nu poate diagnostica cauza,
533
00:32:44,589 --> 00:32:49,135
poate putem prin procesul de eliminare.
534
00:32:49,177 --> 00:32:51,429
Tu vii cu mine. Vom începe din față,
535
00:32:51,471 --> 00:32:54,432
ne întoarcem și găsim problema.
536
00:32:54,474 --> 00:32:58,103
Șeful Jasper Dades, care este locația ta?
537
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
Jasper Dades, identifică-te.
538
00:33:00,188 --> 00:33:01,815
Ești căutat în Cent-Com, stat.
539
00:33:54,826 --> 00:33:55,785
(bipuri)
540
00:33:59,789 --> 00:34:03,168
- Ce durează atât de mult? - Sasha nu vrea să strice încuietoarea.
541
00:34:03,209 --> 00:34:04,836
Spune-i să deschidă ușa acum.
542
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Eva, ce nu-mi spui?
543
00:34:14,846 --> 00:34:19,142
Încă nu am ajuns în acea secțiune a holului.
544
00:34:19,184 --> 00:34:20,727
Căștile acolo sunt practic goale.
545
00:34:24,981 --> 00:34:26,483
(bipuri)
546
00:34:31,404 --> 00:34:32,947
- (bipuri) - Gol.
547
00:34:34,074 --> 00:34:35,867
- (bipuri) - Gol.
548
00:34:35,909 --> 00:34:37,410
- (bipuri) - Gol.
549
00:34:39,871 --> 00:34:41,706
(tipete)
550
00:34:41,748 --> 00:34:45,669
Există căști complete pe această parte. Doar deschide ușa!
551
00:35:07,065 --> 00:35:10,068
Stația releu oxigen Puntea B prova înainte nu are anomalii.
552
00:35:10,110 --> 00:35:12,028
Ai găsit ceva în altă parte?
553
00:35:12,070 --> 00:35:14,739
Brice: Uite, până acum nu am reușit să identificăm anomalia.
554
00:35:20,662 --> 00:35:22,038
Jasper Data?
555
00:35:23,957 --> 00:35:25,458
(fara dialog audibil)
556
00:35:40,932 --> 00:35:43,268
( mormăit )
557
00:35:43,309 --> 00:35:45,478
Mișcare. Ieși din calea mea.
558
00:35:50,316 --> 00:35:52,527
Este indestructibil. Salvează-ți respirația.
559
00:35:55,739 --> 00:35:58,533
Sasha, putem ieși de aici prin niște orificii de ventilație?
560
00:35:58,575 --> 00:36:00,076
Există un crawlspace sau ceva de genul ăsta?
561
00:36:00,118 --> 00:36:03,705
Când nava intră în blocare, toate orificiile de ventilație sunt sigilate.
562
00:36:03,747 --> 00:36:05,999
Băieți, nu pot să respir. Baieti--
563
00:36:06,041 --> 00:36:09,586
( șuierătoare )
564
00:36:11,880 --> 00:36:16,009
- Ce faci? - Scoate-i casca acum.
565
00:36:20,180 --> 00:36:21,765
A respira.
566
00:36:28,646 --> 00:36:32,025
Uite, mai este puțin aer aici, bine?
567
00:36:32,067 --> 00:36:34,652
Nu vorbi. Respirații mici.
568
00:36:34,694 --> 00:36:39,032
Folosește cât mai puțin oxigen, bine?
569
00:36:41,368 --> 00:36:43,661
Situație de urgență.
570
00:36:43,703 --> 00:36:46,289
Situație de urgență în R Deck,
571
00:36:46,331 --> 00:36:47,957
secțiunea din pupa deasupra punctului de întreținere.
572
00:36:47,999 --> 00:36:50,960
Avem muncitori care se sufocă în spatele unei uși sigilate.
573
00:36:51,002 --> 00:36:53,338
- Trimite ajutor! - Putem depăși blocarea
574
00:36:53,380 --> 00:36:54,756
și deschide ușa aceea de aici?
575
00:36:54,798 --> 00:36:56,341
Nu fără acces la sistemele de susținere a vieții, nu.
576
00:36:56,383 --> 00:36:58,677
Ar trebui să o facă manual.
577
00:36:58,718 --> 00:36:59,969
Unde naiba ai fost?
578
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
Îmi pare rău, nu pot...
579
00:37:04,808 --> 00:37:06,935
- defecțiune-- și-- - Diagnosticarea noastră s-a prăbușit,
580
00:37:06,976 --> 00:37:10,021
și putem găsi unde este problema cu suportul vital.
581
00:37:10,063 --> 00:37:12,857
Avem nevoie să remediați asta.
582
00:37:15,902 --> 00:37:18,947
- Mă auzi acum? - Da multumesc. Mult mai bine.
583
00:37:18,988 --> 00:37:20,532
Il poti repara?
584
00:37:23,076 --> 00:37:25,620
Funcționare defectuoasă a software-ului? Ah, este sub nivelul meu de plată.
585
00:37:25,662 --> 00:37:27,080
Aduceți un muncitor să o facă.
586
00:37:30,583 --> 00:37:34,879
- Repara-l. - Bine, um,
587
00:37:34,921 --> 00:37:37,340
As avea nevoie de ajutor din partea echipei mele.
588
00:37:37,382 --> 00:37:40,218
- Aș avea nevoie de timp... - Da, ei bine, nu avem timp de sângerare.
589
00:37:40,260 --> 00:37:41,469
Nu a mai rămas aer pe această navă,
590
00:37:41,511 --> 00:37:44,055
așa că, când se termină căștile, suntem cu toții morți.
591
00:37:45,932 --> 00:37:47,809
Repara asta.
592
00:38:17,088 --> 00:38:19,591
Trent! Slavă domnului.
593
00:38:19,632 --> 00:38:20,842
Ei bine, băiat genial.
594
00:38:20,884 --> 00:38:22,594
Ai găsit un rezervor de oxigen de la operație?
595
00:38:22,635 --> 00:38:24,596
De ce nu m-am gândit la asta?
596
00:38:24,637 --> 00:38:27,057
Dar cum ai ieșit din infirmerie?
597
00:38:27,098 --> 00:38:28,767
Am reconectat lacătul.
598
00:38:28,808 --> 00:38:33,271
Unul dintre doar câteva beneficii ale unui tânăr deplasat.
599
00:38:33,313 --> 00:38:35,148
Grabă. Trebuie să ajungem la R Deck.
600
00:38:42,447 --> 00:38:44,783
- Nu pot repara. - Ce naiba vrei să spui că nu o poți repara?
601
00:38:44,824 --> 00:38:46,826
- L-ai instalat. - Îmi pare rău, nu pot.
602
00:38:46,868 --> 00:38:50,622
- De ce nu poți să o repari? - Pentru că nu sunt Jasper Dades.
603
00:38:50,663 --> 00:38:53,958
- Ce? - Mă numesc Malcolm Perry.
604
00:38:54,000 --> 00:38:56,628
Sunt un scrub transpo.
605
00:38:56,670 --> 00:38:58,672
Nu știu primul lucru despre asta.
606
00:38:58,713 --> 00:39:00,799
- Unde este tipul adevărat? - Nu știu.
607
00:39:00,840 --> 00:39:02,467
I-am luat locul pe navă.
608
00:39:02,509 --> 00:39:03,927
- L-am uzurpat. - Stop!
609
00:39:03,968 --> 00:39:07,472
Ar trebui să te omor chiar acum. Arestează această bucată de rahat.
610
00:39:07,514 --> 00:39:09,683
Haide.
611
00:39:09,724 --> 00:39:11,476
Ensign Stein, analizează fiecare membru al echipajului.
612
00:39:11,518 --> 00:39:13,478
Găsiți pe oricine care are educație avansată de codificare
613
00:39:13,520 --> 00:39:15,814
sau formarea sistemelor de susținere a vieții și aduceți-le aici.
614
00:39:15,855 --> 00:39:18,274
BANDĂ. Lane, băieți, ați mai găsit ceva?
615
00:39:18,316 --> 00:39:20,985
Nimic, dar mai avem câteva stații de verificat.
616
00:39:25,532 --> 00:39:27,117
Toate acestea sunt vina mea?
617
00:39:28,368 --> 00:39:29,786
Pentru că am redirecționat puterea?
618
00:39:31,538 --> 00:39:32,622
Doamne ajuta.
619
00:39:39,462 --> 00:39:44,259
( respirație superficială )
620
00:39:44,300 --> 00:39:46,761
Inginerie! Inginerie!
621
00:39:46,803 --> 00:39:50,348
- Avem nevoie de ajutor! - Hei. Hei.
622
00:39:51,850 --> 00:39:54,227
Hei, uh, am vrut doar să-ți spun
623
00:39:54,269 --> 00:39:58,940
că apreciez tot ce ai făcut vreodată pentru mine.
624
00:39:58,982 --> 00:40:01,443
Nu vorbi. Sunt oameni care vin.
625
00:40:01,484 --> 00:40:03,445
- Și am nevoie de tine... - Shh.
626
00:40:03,486 --> 00:40:05,780
- Vreau să știi că... - Shh.
627
00:40:05,822 --> 00:40:09,826
- Pierzi oxigen. - Te iubesc.
628
00:40:20,670 --> 00:40:22,255
Harris!
629
00:40:23,631 --> 00:40:24,924
Se retrage!
630
00:40:27,093 --> 00:40:29,304
Avem un lăcătuș la bord. Cine stia?
631
00:40:29,346 --> 00:40:31,097
Grabă!
632
00:40:36,353 --> 00:40:37,812
Haide iubire. Haide.
633
00:40:37,854 --> 00:40:40,690
Trebuie să-i ducem pe toți la Med Bay, stat!
634
00:40:40,732 --> 00:40:44,694
Poftim. Haide. Să mergem. Haide.
635
00:40:48,198 --> 00:40:50,825
Locotenent Garnet, cei trei candidați sunt aici.
636
00:40:50,867 --> 00:40:52,952
Știu că acesta nu este domeniul tău de expertiză,
637
00:40:52,994 --> 00:40:54,496
dar dacă cineva dintre voi are cunoștințe despre aceste sisteme,
638
00:40:54,537 --> 00:40:56,247
cum să-l deschideți, cum să-l depanați...
639
00:40:56,289 --> 00:40:57,499
Nu am mai studiat sistemele de susținere a vieții de atunci
640
00:40:57,540 --> 00:40:58,833
anul meu junior la comunitate...
641
00:40:58,875 --> 00:41:00,335
Garnet: Nu ne așteptăm să fiți experți.
642
00:41:00,377 --> 00:41:02,545
Este blocat într-o buclă Barstow.
643
00:41:02,587 --> 00:41:06,591
- Ce? - Numit după Elliot Barstow,
644
00:41:06,633 --> 00:41:08,510
care a creat limbajul de codificare original.
645
00:41:08,551 --> 00:41:10,011
Este un fel de defect cunoscut.
646
00:41:10,053 --> 00:41:11,554
De obicei, se întâmplă în cazul întreruperilor de curent sau la supratensiuni extreme.
647
00:41:11,596 --> 00:41:14,182
- Dar poți să o rupi? - Cred ca pot.
648
00:41:14,224 --> 00:41:19,020
- Atunci fă-o. Haide. - Bine, uh...
649
00:41:19,062 --> 00:41:21,690
Este înșelător de ușor, de aceea atât de mulți oameni
650
00:41:21,731 --> 00:41:22,982
au dificultăți cu acest software.
651
00:41:23,024 --> 00:41:24,859
Toată lumea se așteaptă la protocoale de securitate normale,
652
00:41:24,901 --> 00:41:27,195
dar Barstow este în esență leneș și vrea doar să lucreze
653
00:41:27,237 --> 00:41:30,448
pe părțile care l-au interesat, așa că au ocolit normele.
654
00:41:30,490 --> 00:41:32,742
Probabil de asta lucrurile lui sunt mult mai puțin costisitoare.
655
00:41:32,784 --> 00:41:36,121
Uh, um...
656
00:41:37,038 --> 00:41:38,623
- ( clopoțeii ) - Gata.
657
00:41:38,665 --> 00:41:42,210
Nu, acum avem nevoie de ea pentru a ne spune de ce pierdem oxigen.
658
00:41:42,252 --> 00:41:46,381
- Da desigur. Îmi pare rău, m-am prins toată. - Bine, haide!
659
00:41:49,759 --> 00:41:52,262
- ( gâfâie ) - ( oftând )
660
00:41:53,763 --> 00:41:55,932
Voce automată: defecțiune identificată.
661
00:41:58,393 --> 00:42:02,897
Lane, pregătește o echipă pentru un EVA de urgență.
662
00:42:02,939 --> 00:42:05,066
Sunt cu mult înaintea ta. Voi ieși în cinci.
663
00:42:05,108 --> 00:42:07,068
Vă trimit rezultatele diagnosticului acum.
664
00:42:07,110 --> 00:42:08,945
Am identificat sursa problemei.
665
00:42:10,447 --> 00:42:12,449
Corecție, Alicia Nevins a făcut-o.
666
00:42:42,645 --> 00:42:45,482
( mormăit )
667
00:42:48,360 --> 00:42:50,820
Am găsit-o.
668
00:42:52,405 --> 00:42:53,907
Sigilarea bresei acum.
669
00:43:02,332 --> 00:43:05,293
Atenție echipaj, criza de oxigen a luat sfârșit.
670
00:43:05,335 --> 00:43:07,837
Suntem din nou online și blocarea a fost eliberată.
671
00:43:07,879 --> 00:43:10,215
Vă puteți scoate căștile.
672
00:43:23,353 --> 00:43:26,523
(bip)
673
00:43:32,362 --> 00:43:34,489
(bipurul se intensifică)
674
00:43:34,531 --> 00:43:36,074
Dă-mi andestrină de 20 cc.
675
00:43:36,116 --> 00:43:38,493
andestrină de 20 cc.
676
00:43:38,535 --> 00:43:42,163
(bipurile continuă)
677
00:43:42,205 --> 00:43:46,042
Nu reacționează. Dă-i 15 cc palastrimol.
678
00:43:46,084 --> 00:43:50,505
15 cc's palastrimol. Îl pierdem, doctore.
679
00:43:50,547 --> 00:43:53,466
Nimic. 20 cc de cantastro.
680
00:43:53,508 --> 00:43:56,845
- Haide haide! - Cantastro de 20 cc.
681
00:43:56,886 --> 00:44:01,474
(flatlinere)
682
00:44:03,727 --> 00:44:05,478
Îmi pare atât de rău.
683
00:44:20,160 --> 00:44:23,705
Ai salvat o mulțime de oameni astăzi, Trent.
684
00:44:23,747 --> 00:44:25,165
Ești un erou.
685
00:44:42,599 --> 00:44:45,602
Buna treaba. Cu adevărat.
686
00:44:47,437 --> 00:44:50,065
Elliot Barstow?
687
00:44:50,106 --> 00:44:52,942
Am făcut o teză despre el pentru un credit suplimentar când m-am dus la masteratul în codificare.
688
00:44:52,984 --> 00:44:55,737
Dar asta a fost înainte să mă hotărăsc să fac un master în știința atmosferei.
689
00:44:55,779 --> 00:44:59,324
Stai, ai două diplome de master care sângerează? Câți ani ai?
690
00:44:59,366 --> 00:45:02,786
Luna viitoare împlinesc 19 ani. Și patru grade de fapt.
691
00:45:02,827 --> 00:45:06,623
Dreapta. Și unde lucrezi pe navă?
692
00:45:08,208 --> 00:45:11,961
- Gestionarea deșeurilor. - Da, ei bine, nu mai.
693
00:45:13,463 --> 00:45:15,965
Alicia Nevins, acum ești șef de susținere a vieții.
694
00:45:16,007 --> 00:45:21,137
Felicitări. Bun venit pe pod.
695
00:45:47,163 --> 00:45:49,374
Ai reparat oxigenul? Vedea?
696
00:45:49,416 --> 00:45:52,794
- Nu ai avut nevoie de ajutorul meu... - De ce ai făcut-o?
697
00:45:52,836 --> 00:45:55,130
Glumești de mine, nu?
698
00:45:55,171 --> 00:45:57,465
Toți voiau să fie pe această navă,
699
00:45:57,507 --> 00:45:59,300
prima arcă trimisă pe planetă
700
00:45:59,342 --> 00:46:01,803
cu cea mai mare probabilitate de succes.
701
00:46:01,845 --> 00:46:05,932
- Pe bune, revino-ti. - Cum?
702
00:46:05,974 --> 00:46:07,726
Am plătit un hacker să-l pun pe Jasper pe gânduri
703
00:46:07,767 --> 00:46:10,020
a fost redistribuit la Arca 2.
704
00:46:10,061 --> 00:46:13,106
Am falsificat fișierele de identitate ca să pot apărea în locul lui.
705
00:46:13,148 --> 00:46:18,236
- Dar ADN-ul tău este... - Este comparat cu cataloagele principale ADN.
706
00:46:18,278 --> 00:46:21,156
Crezi că nici ei nu pot fi sparți?
707
00:46:21,197 --> 00:46:24,200
Ne-au spus că Pământul are 70 de ani.
708
00:46:25,994 --> 00:46:27,829
De aceea au început programul Arca.
709
00:46:27,871 --> 00:46:31,416
Dacă sunt doar zece? Cinci?
710
00:46:31,458 --> 00:46:35,086
În câteva zile, consiliul reprezentativ se va întruni pentru a-ți decide soarta,
711
00:46:35,128 --> 00:46:38,006
și recomand pedeapsa cu moartea.
712
00:46:38,048 --> 00:46:39,632
Știi că nu sunt singurul.
713
00:46:39,674 --> 00:46:42,344
Mulți oameni și-au prefăcut drumul pe această navă.
714
00:46:42,385 --> 00:46:44,679
Nu doar eu nu sunt cine spun ei că sunt.
715
00:46:44,721 --> 00:46:48,058
Șase oameni au murit.
716
00:46:48,099 --> 00:46:49,351
Aproape că am pierdut întreaga navă din cauza ta.
717
00:46:49,392 --> 00:46:51,519
Aștepta. Bine, așteaptă. Asteapta asteapta.
718
00:46:51,561 --> 00:46:54,022
Aștepta. Gândește-te la asta înainte de a face asta
719
00:46:54,064 --> 00:46:56,191
recomandare către consiliu.
720
00:46:56,232 --> 00:46:58,360
Acum, cunosc o mulțime de alți oameni
721
00:46:58,401 --> 00:47:00,070
care au comis crime care se află pe această navă.
722
00:47:02,072 --> 00:47:04,032
În ce stadiu al morții este negocierea?
723
00:47:04,074 --> 00:47:07,660
Am fost în multe locuri și am văzut lucruri.
724
00:47:07,702 --> 00:47:09,037
( batjocori )
725
00:47:09,079 --> 00:47:12,916
Ca un bar în Jacksonville, Florida.
726
00:47:12,957 --> 00:47:18,338
Știi, genul în care cadeții se întâlnesc și beau puțin prea mult.
727
00:47:20,924 --> 00:47:22,884
Am întâlnit o mulțime de oameni acolo,
728
00:47:22,926 --> 00:47:27,347
inclusiv un cadet sexy
729
00:47:27,389 --> 00:47:30,183
cu probleme de furie care declanșează părul.
730
00:47:30,225 --> 00:47:33,436
Cred că o chema Denise?
731
00:47:35,605 --> 00:47:39,901
Da da. Sunt destul de sigur că a fost Denise.
732
00:47:39,943 --> 00:47:44,531
Păcat ce s-a întâmplat. Tragic.
733
00:47:46,950 --> 00:47:49,703
Dar poate mă înșel.
734
00:47:49,744 --> 00:47:51,621
Va trebui să vedem cât de bună este memoria mea.
735
00:47:57,085 --> 00:48:00,380
Ai auzit dovezile. Câțiva dintre voi din această cameră i-ați auzit mărturisirea.
736
00:48:00,422 --> 00:48:03,216
Protocolul operațional cere ca pedeapsa să fie oriunde
737
00:48:03,258 --> 00:48:07,637
între trei luni închisoare și executare.
738
00:48:07,679 --> 00:48:09,597
Dorește cineva să-și dea recomandarea?
739
00:48:09,639 --> 00:48:12,642
Ar trebui să auzim de la acuzat înainte de a judeca.
740
00:48:12,684 --> 00:48:15,311
Ar trebui să aibă dreptul de a vorbi în numele său.
741
00:48:17,814 --> 00:48:18,857
Pune-l să fie adus în această cameră.
742
00:49:44,401 --> 00:49:45,985
Lane: Sezonul acesta din „The Ark”...
743
00:49:46,027 --> 00:49:48,029
Lane: Și cum ar trebui să investigăm ce ne-a lovit?
744
00:49:48,071 --> 00:49:49,864
Un fel de chestie de cristal s-a înfipt acolo.
745
00:49:49,906 --> 00:49:51,783
- Da, arată ca diamante. - Ar fi putut fi o armă.
746
00:49:51,825 --> 00:49:53,952
Suntem singurii oameni din istorie care au mers atât de departe în spațiu.
747
00:49:53,993 --> 00:49:57,831
Mi-aș fi dorit să fi luat podul criogen de lângă al meu, așa cum am cerut.
748
00:49:57,872 --> 00:50:02,293
Știm măcar cine este ea? Ea nu s-a antrenat cu noi ceilalți.
749
00:50:02,335 --> 00:50:04,629
Eva: N-am înțeles niciodată de ce a existat această regulă,
750
00:50:04,671 --> 00:50:06,589
că cuplurile nu puteau fi în aceeași Arcă.
751
00:50:06,631 --> 00:50:09,217
- Ceva de-a face cu diversitatea genetică. - Ce?
752
00:50:09,259 --> 00:50:11,720
Avem nevoie de Garnet să iasă definitiv din imagine.
753
00:50:11,761 --> 00:50:14,139
Nu m-am gândit niciodată că voi auzi măsuri atât de drastice de la tine.
754
00:50:14,180 --> 00:50:16,391
Kabir: Ți-am văzut fișele medicale.
755
00:50:16,433 --> 00:50:18,852
Sunt prea perfecti pentru a fi reali.
756
00:50:20,687 --> 00:50:22,397
M-am gândit că, dacă aș vorbi mai întâi despre asta, s-ar putea să mă iubesc,
757
00:50:22,439 --> 00:50:23,773
deci imi place cam...
758
00:50:27,610 --> 00:50:29,696
locotenentul Lane. Fii cu ochii pe acesta.
759
00:50:29,738 --> 00:50:32,240
Angus: Ce naiba de cuțit este acesta?
760
00:50:32,282 --> 00:50:33,992
Cred că știu cine este criminalul.
761
00:50:34,034 --> 00:50:36,953
Cum efectuează Lane un apel din sectorul unei nave
762
00:50:36,995 --> 00:50:37,954
ca nu exista?
763
00:50:40,957 --> 00:50:42,334
- ( alarmă zgomotătoare ) - La naiba.
764
00:50:42,375 --> 00:50:44,252
Deriva noastră ne-a dus direct pe un curs de coliziune
765
00:50:44,294 --> 00:50:46,171
cu un asteroid.
766
00:50:46,212 --> 00:50:47,964
Desprinderea în trei, doi...
767
00:50:52,385 --> 00:50:55,805
- Trezește-te, nebunule. - Tu mă iubești.
768
00:50:56,973 --> 00:50:58,600
Aah! Au!
769
00:51:00,185 --> 00:51:01,686
Inițiați mai repede decât călătoria ușoară.
770
00:51:06,316 --> 00:51:08,443
- Ce se întâmplă cu noi? - Alerta de proximitate.
771
00:51:08,485 --> 00:51:09,527
Se apropie o navă.
772
00:51:09,569 --> 00:51:10,987
- De unde? - Nu știu.
773
00:51:14,491 --> 00:51:18,661
{\an8} ( redare muzică )63301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof