Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,680 --> 00:00:39,320
POBRE PETE!
2
00:00:45,702 --> 00:00:49,422
Realiza��o
3
00:01:17,971 --> 00:01:24,171
Elenco
4
00:01:50,043 --> 00:01:53,283
O que pode um homem lucrar,
5
00:01:53,443 --> 00:01:57,223
se ganhar o mundo inteiro
e perder a sua alma?
6
00:03:41,559 --> 00:03:46,319
O advogado jovem e promissor Philip
Christian e o pescador Pete Quilliam
7
00:03:46,439 --> 00:03:51,599
conheceram-se na inf�ncia
e cresceram como irm�os.
8
00:04:05,875 --> 00:04:08,915
ILHA DE MAN
Para o Vice-Governador
9
00:04:09,115 --> 00:04:11,915
PETI��O
10
00:04:12,075 --> 00:04:18,275
Os pescadores de arenque
das costas desta Ilha
11
00:04:18,395 --> 00:04:25,595
protestam contra a invas�o das suas
�reas de pesca por barcos de recreio.
12
00:04:27,735 --> 00:04:31,455
Sempre amigos leais,
13
00:04:31,615 --> 00:04:38,575
lutaram lado a lado
pela causa dos pescadores humildes.
14
00:04:46,047 --> 00:04:51,527
V�, homens. Vamos assinar a peti��o
na velha estalagem do Caesar.
15
00:05:25,033 --> 00:05:31,153
Kate Cregeen, filha do velho Caesar,
que mantinha a "Fada de Man".
16
00:05:49,873 --> 00:05:55,153
� mesmo t�pico de si, Sr. Christian,
ajudar os nossos homens.
17
00:05:58,753 --> 00:06:03,793
Eu faria tudo pelo Pete,
os amigos dele s�o meus amigos.
18
00:06:28,080 --> 00:06:31,440
Homens, eu hei de resolver isto,
19
00:06:31,560 --> 00:06:37,760
nem que tenha de tratar do assunto
com o Governador da ilha em pessoa.
20
00:09:23,414 --> 00:09:26,694
Acho que agora � um bom momento
21
00:09:26,814 --> 00:09:31,814
para falar com o velho Caesar
sobre mim e a Kate.
22
00:09:39,314 --> 00:09:42,594
Tu e a Kate?
Ah, sim.
23
00:10:46,030 --> 00:10:47,430
Tu, Phil...
24
00:10:50,637 --> 00:10:52,957
Fala por mim, Phil.
25
00:10:53,117 --> 00:10:57,037
Tu sabes como fazer
as coisas soarem melhor.
26
00:11:40,948 --> 00:11:43,468
Basta que me elogies um pouco, Phil.
27
00:14:28,372 --> 00:14:33,732
P�e-te na rua! Como te atreves
a mencionar o nome da minha filha,
28
00:14:33,892 --> 00:14:36,372
seu imbecil miser�vel.
29
00:14:38,812 --> 00:14:40,612
H� de arrepender-se.
30
00:14:48,452 --> 00:14:53,732
Um dia, farei com que retire
o que disse, Caesar.
31
00:15:49,488 --> 00:15:53,288
Vou mostrar-lhe, Phil.
Vou para o estrangeiro, para �frica.
32
00:15:53,448 --> 00:15:55,728
Trabalharei para pagar a passagem.
33
00:16:04,336 --> 00:16:09,696
E voltarei rico,
vais ver se n�o volto.
34
00:16:16,417 --> 00:16:19,857
Anda contar � Kate.
35
00:18:10,225 --> 00:18:16,345
Kate, vou para terras estrangeiras,
para fazer fortuna.
36
00:18:30,305 --> 00:18:37,025
Quando voltar, farei de ti
uma rainha, se esperares por mim.
37
00:19:04,029 --> 00:19:09,289
Kate, deixa-te de brincadeiras.
Fala a s�rio, por um momento.
38
00:19:15,417 --> 00:19:18,297
Vais esperar, querida?
39
00:19:28,137 --> 00:19:31,417
Est� bem, Pete. Eu prometo.
40
00:20:09,201 --> 00:20:12,201
Ela prometeu esperar, Phil!
41
00:20:12,361 --> 00:20:17,121
Cuida dela por mim,
enquanto estiver fora.
42
00:21:05,171 --> 00:21:09,131
Da Ilha para Liverpool
no paquebote.
43
00:21:09,291 --> 00:21:15,051
Depois, o grande navio
para terras estrangeiras.
44
00:21:52,190 --> 00:21:54,550
O MEU DI�RIO
45
00:21:54,710 --> 00:21:59,950
Kate Creegan, "A Fada de Man".
Peel, Ilha de Man.
46
00:22:01,310 --> 00:22:05,910
E n�o consegui voltar a v�-lo.
O Pete partiu hoje.
47
00:22:06,270 --> 00:22:09,670
O Sr. Christian telefonou.
48
00:22:10,630 --> 00:22:14,310
O Sr. Christian
voltou a telefonar.
49
00:22:15,150 --> 00:22:19,470
O Philip foi dar
um passeio comigo.
50
00:22:21,190 --> 00:22:25,950
Eu e o Philip
fomos dar um passeio na praia.
51
00:22:28,670 --> 00:22:33,510
O Phil vai encontrar-se comigo
no ribeiro.
52
00:23:41,598 --> 00:23:49,038
A casa de Philip Christian,
ber�o de gera��es de Deemsters.
53
00:23:49,158 --> 00:23:53,238
Deemster - Juiz da Ilha de Man
54
00:24:09,758 --> 00:24:15,118
Voltaste a estar
com a filha do taberneiro, hoje.
55
00:24:27,798 --> 00:24:34,198
Seres visto com essa rapariga
n�o melhora as tuas perspectivas.
56
00:24:39,038 --> 00:24:44,478
Sabe, tia, prometi ao Pete
que cuidava dela.
57
00:24:52,678 --> 00:24:59,158
N�o � justo para a rapariga
nem � justo para ti.
58
00:25:01,278 --> 00:25:04,678
Tenho de cumprir o prometido.
59
00:25:06,918 --> 00:25:10,798
O teu pai casou-se
com uma mulher de classe inferior.
60
00:25:10,958 --> 00:25:14,278
Que a ru�na da carreira dele
te sirva de aviso.
61
00:25:21,704 --> 00:25:28,864
Dediquei a vida a preparar-te para
o dia em que te tornar�s Deemster.
62
00:25:31,264 --> 00:25:35,664
N�o estragues o teu futuro
com um enredo tonto.
63
00:25:35,784 --> 00:25:39,024
Acaba com isso enquanto � tempo.
64
00:26:37,932 --> 00:26:39,932
O Pete morreu!
65
00:26:41,892 --> 00:26:46,372
De Joanesburgo, para a "Fada de Man",
Peel, Ilha de Man.
66
00:26:46,532 --> 00:26:50,892
Lamento informar
que o respons�vel da sec��o
67
00:26:51,052 --> 00:26:56,532
participou a morte de Peter Guillian,
no interior do pa�s.
68
00:27:38,493 --> 00:27:42,693
Talvez eu estivesse enganado
em rela��o ao Pete e � Kate.
69
00:27:42,813 --> 00:27:46,933
Ela n�o disse uma palavra,
desde que a not�cia chegou.
70
00:28:15,419 --> 00:28:18,379
Philip, estamos livres.
71
00:28:27,419 --> 00:28:32,379
N�o v�s o que isto
significa para n�s?
72
00:29:49,342 --> 00:29:54,342
Caro Phil, disseram
que tinha sido morto, mas n�o fui.
73
00:29:54,462 --> 00:29:57,782
Pelo contr�rio, ganhei dinheiro.
74
00:29:57,902 --> 00:30:03,422
Estou de regresso e devo chegar
pouco depois desta carta.
75
00:30:03,582 --> 00:30:07,862
N�o contes � Kate.
Quero fazer-lhe uma surpresa.
76
00:30:07,982 --> 00:30:11,302
O teu velho amigo, Pete.
77
00:33:15,702 --> 00:33:20,342
Para: Sr. Christian, Rua Principal,
Douglas, Ilha de Man.
78
00:33:20,502 --> 00:33:24,742
Volto para casa.
Chego hoje no paquebote. Pete.
79
00:33:32,375 --> 00:33:37,255
Vem ter comigo ao local habitual.
Philip.
80
00:35:50,057 --> 00:35:56,697
Cheguei a Liverpool.
Chego hoje a casa de paquebote. Pete.
81
00:36:21,377 --> 00:36:27,897
Estou feliz por o Pete estar vivo,
mas n�o faz diferen�a. N�o o amo.
82
00:36:30,749 --> 00:36:35,429
Kate, tu prometeste-te a ele.
83
00:36:37,589 --> 00:36:44,189
Sim, prometi-me a ele,
mas entreguei-me a ti.
84
00:36:52,189 --> 00:36:55,869
N�o podemos continuar, Kate.
O Pete confiou em n�s
85
00:36:55,989 --> 00:36:59,109
e regressa a casa
com f� na nossa lealdade.
86
00:37:01,328 --> 00:37:07,488
Se ele soubesse que o atrai�o�mos,
ficaria destro�ado.
87
00:37:07,608 --> 00:37:11,728
Temos de pensar na felicidade dele.
88
00:37:21,928 --> 00:37:25,808
Aconte�a o que acontecer,
o Pete nunca poder� saber.
89
00:37:59,786 --> 00:38:04,746
Entra tu, Philip.
Eu n�o consigo encar�-lo.
90
00:40:06,180 --> 00:40:13,820
V�s, Kate? Tu esperaste por ele
e o Senhor poupou-to.
91
00:40:17,300 --> 00:40:23,060
E ele voltou para casa,
de boa sa�de e cheio de dinheiro.
92
00:41:19,781 --> 00:41:24,741
Posso dizer � Kate que deu
a sua b�n��o ao nosso casamento.
93
00:42:04,234 --> 00:42:09,954
Agora que tudo est� bem,
podemos casar-nos imediatamente.
94
00:42:16,994 --> 00:42:20,794
E tu vais ser o padrinho, Phil.
95
00:43:00,928 --> 00:43:06,608
A surpresa de me voltar a ver
foi demasiado para ela.
96
00:46:34,595 --> 00:46:38,795
O casamento � uma coisa
muito solene.
97
00:46:47,415 --> 00:46:53,375
Quem n�o respeitar os votos sagrados
sofrer� todo o tipo de castigos.
98
00:47:34,928 --> 00:47:38,528
Os moinhos de Deus
moem lentamente.
99
00:48:07,009 --> 00:48:12,169
Caesar, isto n�o � um funeral,
� um casamento.
100
00:53:40,197 --> 00:53:45,837
Um marido cr�dulo e alegre
e uma mulher adorada e infeliz,
101
00:53:45,957 --> 00:53:50,957
cujo sofrimento secreto
fez morrer a sua alma.
102
00:53:54,957 --> 00:53:58,717
PHILIP CHRISTIAN
VOLTA DE F�RIAS
103
00:53:58,877 --> 00:54:03,357
Pode ser nomeado Deemster.
104
00:56:03,997 --> 00:56:08,957
Phil, gra�as a Deus,
est�s de volta.
105
00:56:18,957 --> 00:56:27,597
Tenho de te ver antes que os barcos
de pesca regressem ao porto.
106
00:57:21,325 --> 00:57:24,925
Tens de me levar daqui, Philip.
107
00:57:42,405 --> 00:57:45,885
N�o consigo guardar
o meu segredo mais tempo.
108
00:58:43,959 --> 00:58:49,799
Porque � que n�o me disseste antes?
Teria feito toda a diferen�a.
109
00:58:51,999 --> 00:58:55,239
Mantiveste-te afastado de mim.
110
00:58:55,399 --> 00:58:59,559
Pensaste mais
no teu futuro do que no meu.
111
00:59:29,407 --> 00:59:33,887
Temos de contar tudo ao Pete.
112
00:59:39,242 --> 00:59:43,082
N�o, agora n�o!
Pensa na vergonha.
113
01:00:23,707 --> 01:00:26,667
Mas o Pete tem de saber.
114
01:00:31,747 --> 01:00:36,467
Ele nunca poder� saber
a verdade.
115
01:01:27,591 --> 01:01:30,791
Pete, tenho de te contar uma coisa.
116
01:03:40,084 --> 01:03:44,804
Ouviste, Phil?
Vou ser pai.
117
01:07:36,543 --> 01:07:41,503
PHILIP CHRISTIAN
� NOMEADO DEEMSTER HOJE
118
01:08:07,756 --> 01:08:11,236
Uma jovem deseja v�-lo, senhor.
119
01:08:57,513 --> 01:09:04,673
Deixei-o, Philip. N�o consigo
continuar esta vida de falsidade.
120
01:09:08,233 --> 01:09:11,473
O que vais fazer?
121
01:09:23,178 --> 01:09:28,978
Quero ficar contigo.
Deixa-me ficar, Philip.
122
01:09:54,699 --> 01:10:00,019
N�o posso ficar aqui?
Posso esconder-me num s�tio qualquer.
123
01:10:00,179 --> 01:10:02,659
N�o incomodaria nada.
124
01:13:03,922 --> 01:13:09,402
Pete, n�o posso continuar
a enganar-te. Vou-me embora.
125
01:13:09,562 --> 01:13:15,802
Antes de me casar contigo,
amava outro homem e ainda o amo.
126
01:13:15,922 --> 01:13:18,482
Adeus, K.
127
01:14:06,505 --> 01:14:11,585
Ela queria umas f�rias.
Por isso, mandei-a para Londres.
128
01:14:21,742 --> 01:14:27,262
Ela queria umas f�rias.
Por isso, mandei-a para Londres.
129
01:15:04,634 --> 01:15:07,314
A Kate foi-se embora!
130
01:15:20,914 --> 01:15:24,874
Ajuda-me a encontr�-la, Philip.
131
01:15:41,917 --> 01:15:46,077
Tenho de voltar para o meu beb�.
132
01:16:53,746 --> 01:17:01,466
Antes de me casar contigo, amava
outro homem e ainda o amo. Adeus, K.
133
01:18:03,847 --> 01:18:07,327
Mas ainda tenho o meu beb�.
134
01:18:55,916 --> 01:19:00,436
Philip, quero falar contigo.
135
01:19:26,352 --> 01:19:33,272
Philip, � altura de escolheres
entre mim e a tua carreira.
136
01:19:41,992 --> 01:19:47,592
Tens de ser paciente, Kate.
D�-me tempo para pensar.
137
01:20:19,292 --> 01:20:25,292
Vou buscar a �nica coisa que
me resta neste mundo, o nosso beb�.
138
01:20:49,788 --> 01:20:55,948
Amanh�, sentar-me-ei no tribunal
como Deemster, pela primeira vez.
139
01:20:56,108 --> 01:20:59,348
Ser� o melhor dia
da minha vida.
140
01:23:02,665 --> 01:23:05,385
N�o vou ficar.
141
01:23:21,385 --> 01:23:24,945
Vim buscar o meu beb�.
142
01:23:29,785 --> 01:23:34,145
N�o a vais levar.
Ela � minha.
143
01:24:06,952 --> 01:24:11,632
Ela n�o � tua, nunca foi.
144
01:24:23,192 --> 01:24:25,672
� mentira!
145
01:24:37,471 --> 01:24:40,591
� mentira, estou a dizer-te!
146
01:28:03,456 --> 01:28:07,976
Antes de iniciarmos
os trabalhos principais de hoje,
147
01:28:08,096 --> 01:28:12,496
pe�a ao Merit�ssimo
que trate de uma acusa��o menor.
148
01:28:14,896 --> 01:28:18,296
Um caso de tentativa de suic�dio.
149
01:28:28,776 --> 01:28:32,096
A detida recusa dizer o seu nome.
150
01:29:03,581 --> 01:29:08,901
Eu estava no cais, quando ouvi
barulho de �gua e um grito.
151
01:29:09,061 --> 01:29:13,621
Ap�s algum esfor�o,
consegui tir�-la da �gua.
152
01:29:28,101 --> 01:29:34,741
Minha pobre mulher, h� aqui algu�m
que possa falar em seu nome?
153
01:30:12,116 --> 01:30:17,116
Phil, Phil!
Deixa-me falar por ela.
154
01:31:37,285 --> 01:31:43,845
Pe�o desculpa, senhor,
mas, como sabe, ela � minha mulher.
155
01:32:02,365 --> 01:32:07,685
Eu aceito-a de volta, senhor.
Por favor, deixa-a ir, Philip.
156
01:32:27,648 --> 01:32:33,808
A detida est� livre
e pode voltar para o seu marido.
157
01:32:45,408 --> 01:32:48,048
Querido Phil!
158
01:32:51,928 --> 01:32:55,328
Quer dizer, obrigado, senhor.
159
01:33:01,777 --> 01:33:05,297
Eu n�o volto!
160
01:33:23,697 --> 01:33:27,137
Sabe, senhor,
antes de nos casarmos,
161
01:33:27,297 --> 01:33:30,897
ela esteve apaixonada
por outro homem.
162
01:33:42,417 --> 01:33:45,217
Eu n�o volto!
163
01:34:32,157 --> 01:34:38,157
Ali, � vossa frente, est� o traidor,
o pr�prio Deemster.
164
01:35:07,084 --> 01:35:12,084
N�o v�s, Pete?
N�o v�s?
165
01:35:32,204 --> 01:35:35,164
Ele diz a verdade.
166
01:35:38,717 --> 01:35:45,117
Perante voc�s est� um homem que traiu
a confian�a do seu melhor amigo
167
01:35:45,237 --> 01:35:48,717
e que desonrou uma mulher.
168
01:36:01,437 --> 01:36:07,517
Depositaram em mim a vossa confian�a,
da qual n�o sou digno.
169
01:36:15,700 --> 01:36:20,620
N�o estou apto
para julgar o meu pr�ximo,
170
01:36:20,740 --> 01:36:25,540
porque pequei
contra Deus e os homens.
171
01:36:40,496 --> 01:36:45,256
Renuncio a isto,
� dignidade por que lutei,
172
01:36:45,376 --> 01:36:50,496
e espero dedicar-me
a corrigir o mal que fiz.
173
01:37:48,247 --> 01:37:52,407
Pete, n�s tamb�m sofremos.
174
01:40:18,407 --> 01:40:21,687
FIM14412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof