Original subtitles

(เป่านกหวีดรถไฟ)

(เสียงระฆัง)

- ขอบคุณ เจสัน ตรงเวลา. - พนันได้เลย!

ลิงค์

ลิงค์ Appleyard!

- โอ้ คุณฮอลลี - สวัสดีจอมพล

- สวัสดีคุณวุฒิสมาชิก - ไม่ไม่. แรนซ์ แรนซ์

แรนซ์... ดีใจ ที่ได้มา

สายของคุณจับเราที่ เซนต์หลุยส์ ขอบคุณ

ที่เก็บของของฉันอยู่ตรงนั้น เอาล่ะเจสัน ส่งกล่องนั่นให้ฉันที

คุณรู้ว่าพวกเขากำลังมา!

นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณ เก็บความลับ! บลาเบอร์เมาธ์!

นั่นใครน่ะ เจสัน? ใคร มีค่าบรรทัดในกระดาษ?

เส้น?

คุณทำลายคนโง่ นั่นคือ วุฒิสมาชิกสต็อดดาร์ดและภรรยาของเขา

คุณสามารถเติม หนังสือพิมพ์ของคุณด้วยพวกเขา!

(เรียกเข้า)

สวัสดีลิเดีย ชาร์ลี ฮาสบรุ๊ค. ภาวะฉุกเฉิน!

บอกบรรณาธิการ Senator Stoddard และภรรยาของเขาเพิ่งมาที่นี่!

ถูกตัอง! ขอบคุณ!

เฮ้ นั่นมันนิกเกิล!

ชาร์จ Shinbone Star!

เฮ้วุฒิสมาชิก! วุฒิสมาชิกส ต็อดดาร์ด คุณผู้หญิง

คุณช่วยให้สัมภาษณ์หน่อยได้ไหม พิเศษเช่น สกู๊ป!

(หัวเราะเบาๆ)

ชินโบนสตาร์...

เอาล่ะ ลูกชาย ฉัน... เอาล่ะ

ฉันจะให้สัมภาษณ์ แต่ด้วยเหตุผลเดียว

เหตุผลประการหนึ่ง... ดัตตัน พีบอดี

ผู้ก่อตั้ง ผู้จัดพิมพ์ หัวหน้าบรรณาธิการ ของ Shinbone Star เคยไล่ฉันออก

ฉันจะถูกไล่ออกถ้าไม่ ได้รับการสัมภาษณ์นี้

จริงไหมที่คุณจะ...

เขามาเดี๋ยวนี้

วุฒิสมาชิกสต็อดดาร์ด นี่เป็นเรื่อง น่าประหลาดใจและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ท่าน!

- Maxwell Scott บรรณาธิการของ Star - คุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณสกอตต์?

- นี่คือคุณนายสต็อดดาร์ด - ยินดีครับคุณผู้หญิง

อะไรทำให้นายกลับมา? จะวิ่งจริงเหรอ...

ไม่นะ. เดี๋ยวก่อน คุณสก็อตต์

ฉันกำลังให้สัมภาษณ์นี้กับใคร คุณหรือเพื่อนหนุ่มคนนี้?

- ใครถามก่อนกันแน่ - ฉันแน่ใจว่าได้

หากคุณเป็นนักข่าวที่ดี คุณจะ เชิญพวกเขามาที่สำนักงานของเรา

จากแสงแดดและฝุ่นละออง

เขาพูดถูก. วิธีที่ดีที่สุดที่จะทำให้ผู้ชาย พูดคือการทำให้เขาสบายใจ

มันกลับมาใน ธุรกิจอีกครั้งการเมือง

ลิงค์ ทำไมคุณไม่พาฮัลลี ไปขี่รอบเมืองสักหน่อยล่ะ

มีการเปลี่ยนแปลงมากมายใช่มั้ย

ฉันจะไปกับเพื่อนเหล่านี้และ ซ่อมแซมรั้วทางการเมืองสองสามแห่ง

(เป่านกหวีดรถไฟ)

ฉันสังเกตว่าคุณไม่ได้ สวมชุดดารา

โอ้ แย่จัง คุณฮอลลี

พวกเขาไม่ได้เลือกฉันเป็น นายอำเภอตั้งแต่อายุยังน้อย

ฉันนึกถึงเราคนเดียว ในสมัยก่อน

ส.ว.ที่ยังทำงานอยู่!

(หัวเราะเบาๆ)

สถานที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างแน่นอน

โบสถ์ โรงเรียนมัธยม ร้านค้า

ถนนรถไฟทำอย่างนั้น

ทะเลทรายยังเหมือนเดิม

กุหลาบกระบองเพชรอยู่ใน Blossom

อาจจะ...

(เป่านกหวีดรถไฟ)

บางทีคุณอาจต้องการ ขี่ออกไปในทะเลทราย

และอาจจะมองไปรอบๆ

(รถไฟสับ)

อาจจะ.

(เร่งม้า)

คุณรู้ว่าฉันต้องการ ไปที่ไหนใช่ไหม

คุณบอกว่าคุณอยาก เห็นดอกกระบองเพชร

มีบ้านของเขาอยู่ข้างล่าง มีอะไรเหลืออยู่

บานสะพรั่งไปทั่ว

เขาไม่เคยสร้างห้องที่ เขาเริ่มสร้างเสร็จเลยใช่ไหม?

เลขที่

อ้อ รู้ เรื่องหมดแล้ว

มีอันที่น่ารักอยู่ที่นั่น

- (ใกล้ม้า) - โอ้โฮ!

ท่านสุภาพบุรุษ ผมสัญญากับตัวเองว่า ทริปนี้จะไม่คุยเรื่องการเมือง

และดูนี่ นั่นเป็นเพียง เกี่ยวกับทั้งหมดที่ฉันได้ทำ

แน่นอนคุณจะไปที่ Capitol City และพูดคุยกับที่ประชุม?

ไม่ใช่ทริปนี้ นี่ เป็นเรื่องส่วนตัวล้วนๆ

ส่วนตัวล้วนๆ? นั่นไม่ ดีพอสำหรับผู้อ่านของฉัน

คุณมาที่ชินโบนทำไม ไม่มีความลึกลับมี?

เลขที่

ไม่ ไม่มีความลึกลับ

ฉันมาที่นี่เพื่อไปงานศพ

งานศพ?

ใครตายครับท่าน?

ไม่ครับท่าน. ฉัน...

คนที่ชื่อ Tom Doniphon

โอ้ มีภรรยาที่ดีของฉัน ป่วย...

ฉันมีความสุขที่ ได้มาเยือน สุภาพบุรุษ

ทอม โดนิพล?

- สวัสดี คลูต - ทำไม แรนซ์!

เรียกค่าไถ่สต็อดดาร์ด! และคุณฮอลลี่!

เอ้ย วุฒิสมาชิก ฉันไม่คิดว่า...

ทำไมคุณไม่แจ้งให้ฉัน รู้ว่าพวกเขาจะมา

เอ้ย ฉันคงมี งานศพที่ปังมากจริงๆ

ผู้คนจากทั่วทุกสารทิศ จะมา

เคาน์ตีจะฝังเขา คุณรู้ไหม ฉันจะไม่ทำนิกเกิลจากมัน

ปอมเปย์?

คุณฮอลลี่.

ปอมเปย์ ฉันขอโทษ

บางทีคุณอาจต้องการ...

รองเท้าของเขาอยู่ที่ไหน?

ฉันก็คิดว่า...

มันเป็นรองเท้าบู๊ตที่สวยมาก เกือบจะใหม่เอี่ยม และฉันคิดว่า...

ใส่รองเท้าบู๊ตของเขา Clute เข็มขัดปืนและเดือยของเขา

เขาไม่ได้พกปืนพก เลย แรนซ์ เขาไม่ได้เป็นเวลาหลายปี

ใช่แน่นอน.

ท่านครับ ผมไม่ต้องการก้าวก่าย

แต่วุฒิสมาชิกสหรัฐอเมริกา เป็นข่าว

ฉันเป็นบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ ที่มีการจำหน่ายทั่วทั้งรัฐ

ฉันมีหน้าที่ ต้องรู้ว่าทำไม

คุณ ลงมาที่นี่เพื่อฝังศพชายคนหนึ่ง

คุณไม่สามารถพูดได้ว่าชื่อของเขาคือ Tom Doniphon และปล่อยไว้อย่างนั้น

Tom Doniphon คือใคร?

เขาเป็นเพื่อนคุณสก็อตต์ และ เราอยากอยู่คนเดียว

สก็อตต์ ไปกันเถอะ

ฉันขอโทษวุฒิสมาชิก นั่นยังไม่พอ.

ฉันมีสิทธิ์ มีเรื่อง

(ถอนหายใจ)

ใช่ ฉันเดาว่าคุณอาจจะมี

(ปิดประตู)

แน่นอนว่าเรื่องนี้ ไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับฉันเท่านั้น

ปอมปีย์เก่าในนั้น ลิงค์ พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของมัน

แต่ฉันคิดว่าฉันเป็นคน เดียวที่สามารถบอกมันได้

ฉันอ่านเกี่ยวกับวันเก่า ๆ ในไฟล์ของกระดาษ

- ไม่มีการพูดถึง... - คุณเป็นชายหนุ่ม!

หนุ่มน้อย.

คุณรู้ตั้งแต่ มีทางรถไฟมา เท่านั้น

แตกต่างกันมากแล้ว แตกต่างไปจากเดิม มาก คุณสก็อตต์

แตกต่างกันมาก

ครั้งแรกที่ฉันมาที่ Shinbone ฉันมาโดยรถโค้ช

มากมายเหมือนที่นั่น

ดี...

อาจเป็นตัวเดียวกัน

อาจเป็นตัวเดียวกัน

โอเวอร์... พูดแล้วนึกว่า อันเดียวกัน!

ดีฉันประกาศ

ดีฉันประกาศ

ฉันเป็นแค่เด็ก เพิ่งจบจากโรงเรียนกฎหมาย

กระเป๋าเต็มไปด้วยหนังสือกฎหมายและ นาฬิกาเรือนทองของพ่อฉัน

เงินสด $14.80

ฉันทำตามคำแนะนำของ Horace Greeley อย่าง แท้จริง

“ไปทางทิศตะวันตก เจ้าหนุ่ม ไปทางทิศตะวันตก”

"และแสวงหาชื่อเสียง โชคลาภ การผจญภัย"

(ม้าใกล้)

ยืนและส่งมอบ!

ปืนลูกซอง ปลอกกระสุนของคุณ

โยนกล่องเงินสดลง

ตอนนี้!

เอาล่ะ. นำ ผู้โดยสารออกจากรถ

ดูเหมือนการเลือกผู้โดยสารที่เพรียวบาง แต่ก็ยกกระเป๋าอยู่ดี

- ฉันจะเอาหมุดนั่นไปด้วย - ไม่ ได้โปรด

สามีที่ตายไปแล้วของฉันมอบให้ฉัน

- โปรด! - ม่ายเหรอ? ฉันจะเอามันต่อไป

เอามือออก! คุณ เป็นผู้ชายแบบไหน?

แบบนี้ก็ได้เหรอพี่!

(กรี๊ด)

ตอนนี้ คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?

ฉันเป็นทนายความ และฉันได้ รับอนุญาตอย่างถูกต้องจากเขตแดน

ตอนนี้คุณอาจมีเรา แต่ฉันจะ เห็นคุณในคุกสำหรับเรื่องนี้!

(หัวเราะเยาะ) คุก?

(กรี๊ด)

- หยุดนะ! คุณจะฆ่าเขา! - พาเขาออกไปจากที่นี่!

รับในโค้ชที่! เดินหน้าต่อไป!

เข้าไปในนั้น! คุณด้วย!

- เข้ามาข้างใน! - เขาอาจตายที่นั่นได้!

เราจะส่งดอกไม้ให้เขา!

ชิโก้ ตัดผู้นำ!

(เร่งม้า)

ไปกันเลย!

ใส่ของนั้นไว้ที่นี่แล้ว ไปที่ม้าของคุณ รีบ!

หนังสือ?

กฎ?

ทนายเหรอ?

ฉันจะสอนกฎหมายให้คุณ ...

กฎหมายตะวันตก.

(คำราม)

ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

มาเร็ว. มาเร็ว!

(หอบ)

ฮัลโหล!

ฮัลโหล! ตื่นได้แล้วสาว!

ทอม โดนิพล!

05:30 น. ในตอนเช้า! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

เรามีชายคนหนึ่ง ซุ่มโจมตี อยู่ที่นี่ และพุ่มไม้!

เหมือนจะตายถ้าเราไม่ ดูแลเขา

โอ้.

- เป็นผู้ชายจากการ ระงับ - ถูกตัอง.

คุณรู้ได้อย่างไร?

Stagecoach หยุดโดย แจ้งให้จอมพล

ลิงค์ Appleyard?

อย่ายืนซุบซิบกัน พาเขาเข้าไปข้างใน ปอมเปย์!

คิดว่าคุณสามารถทำได้ไหม ผู้แสวงบุญ?

รับเขาขึ้นปอมเปย์

วางเขาบนโซฟา

ทอม เขาเจ็บมาก

ขอบคุณ ปอมเปย์

คนจน

ถูกเฆี่ยนตีและเตะ เพียงเพื่อพยายามปกป้องผู้หญิง

- เป็นอย่างไรบ้างอีกครั้ง? - คนขับเวที เล่าเรื่องทั้งหมดให้เราฟัง

ปอมเปย์ ดูเหมือนเรา จะเป็นผู้หญิงผู้ชายนะ

ฮัลลี่ เรา...

- รับผ้าพันแผล - แต่...

ฉันจะดูแลเขา

เฮ้...

ผู้แสวงบุญ คุณจะต้อง เย็บสองสามเข็ม

ปอมเปย์ ไปหาหมอวิลลาบี

ถ้าเขาสร่างเมาก็พาเขากลับมา

โอ้.

นอร่า ขอโทษที่ขัดขืน คุณแบบนี้

เขากำลังมีปัญหา

การตีดังกล่าว

นี่เป็นเพียงเรื่องที่น่ากลัว

ฉันจะ ไปหาจอมพล

คุณต้องการกาแฟไหม ฉันทำ อาหารเช้า ฮอลลี่?

โว้ว! พาเธอ ไปที่นั่น ผู้แสวงบุญ

คุณสบายดีไหม

เราอยู่ที่นี่

ดื่มสิ่งนี้

- นั่นกาแฟเหรอ? - จ้า กาแฟ และอควาวิต

- บรั่นดีสวีเดน ดีสำหรับคุณ. - โอ้. ไม่นะ.

ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

ที่นี่คุณต้องดื่ม ที่ ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

มันไม่มีมารยาททางตะวันตกที่จะ ปล่อยให้เพื่อนดื่มคนเดียว

- ไม่เป็นไรถ้าฉันสูบบุหรี่ ใช่ไหม - แน่นอน. ไปข้างหน้า

ดี. ตอนนี้คุณจะ รู้สึกแข็งแกร่งขึ้น

ขอบคุณคุณผู้หญิง

เอานาฬิกาของฉันไป

เงินของฉันหายไป เงิน ทุก บาททุกสตางค์ที่ฉันมีในโลก

ไม่ต้องกังวล เรื่องนั้นนักแสวงบุญ

คุณสามารถกินที่นี่จนกว่าคุณ จะกลับมายืนได้

- เครดิตของฉันยังดีอยู่ นอร่า? - จ๊ะ, ทอม.

นอนลง กรุณานอนลง

ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

ไม่ใช่ตอนนี้. ฉัน... ฉัน... ฉัน มีบางอย่างที่ต้องทำ

มีบางอย่างที่ต้องทำ

อะไร... คุณ พูดว่าเขาชื่ออะไร?

คนที่... คนที่มี แส้สีเงิน?

ฉันพูดว่า Liberty Valance

- (GASPS) - แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ

คุณควรเริ่ม บรรจุปืนพก

ปืน? ฉันไม่ต้องการปืน

ฉันไม่ต้องการปืน ฉัน ไม่ต้องการฆ่าเขา

ฉันต้องการจับเขาเข้าคุก

โอ้.

ฉันรู้ว่าหนังสือกฎหมายเหล่านั้น มีความหมายกับคุณมาก

แต่ไม่ใช่ที่นี่

ที่นี่ ผู้ชายคนหนึ่งจะ แก้ปัญหาของตัวเอง

ใช่ แต่คุณรู้ไหม ว่าคุณกำลังพูดอะไรกับฉัน

คุณรู้ไหม คุณกำลัง... คุณกำลังพูดว่า

เช่นเดียวกับที่ Liberty Valance กล่าว

ฉันมาที่นี่เป็นชุมชนแบบ ไหน?

คุณทุกคนดูเหมือนจะรู้เกี่ยวกับ Liberty Valance นี้

เขาเป็นคนไม่ดี บรรจุปืน ฆ่าโจร

แต่คำแนะนำเดียวที่คุณ ให้ฉันคือพกปืน

ฉันเป็นทนายความ!

Ransom Stoddard อัยการสูงสุด

และกฎหมายเท่านั้น...

กฎและระเบียบเล็กๆ น้อยๆ รอบๆ ชินโบนจะไม่ทำร้ายใคร

เอาล่ะ ฮอลลี่

(เสียงที่ไม่ชัดใกล้เข้ามา)

จับกุมชายคนนี้! จับกุมเขา! ดูเหมือนไม่มีใครต้องการ...

ดี.

มิสเตอร์ลอว์ แอนด์ออร์เดอร์มาเอง

เขาเจ็บแย่

(คร่ำครวญ)

คุณลาก ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร ปีเตอร์

ไม่ได้ตื่นทั้งคืนเพราะ งานค้างนี้...

- นี่ใคร? - ผู้ชายจากการถือครอง

- ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมา เลย - รอสักครู่ จอมพล

ดูนี่ ทอม ถ้าเขามี เรื่องร้องเรียนอย่างเป็นทางการ

เขาควรทำมันให้ฉัน

เขาแค่ต้องการให้คุณจับ Liberty Valance เข้าคุก

ใช่ เสรีภาพ...

ลิเบอร์ตี้ วาแลนซ์? คุณ คิดว่าฉันบ้า?

ทอม ให้ฉันออกไปจากที่นี่

ฮอลลี่คิดว่าเขาพูดถูก คุณควร ฟัง เขาเป็นทนายความ

ใครบางคนควรฟัง ใครบางคนเกี่ยวกับเขาดีกว่า !

ดวงตาเขามีเหมือนน้ำแข็งย้อย

(จุ๊ๆ) Mamma, Liberty Valance ขี่รถเข้าเมือง...

ตราบใดที่เขายังประพฤติตัว อยู่ในเมืองนี้ ฉันก็ไม่มีอะไร...

อำนาจศาล.

ใช่สิ่งที่เขาพูด ฉัน ไม่มีเลย

ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นเพียง นายอำเภอ

สิ่งที่ Liberty ทำบน ท้องถนนไม่ใช่เรื่องของฉัน

ใช่ไหมครับคุณทนาย?

ฉัน...

ในทางเทคนิคแล้ว ฉันคิดว่าการยึดเกาะ เป็นอาณาเขตของรั้ว

คุณหมายถึงฉันใช่มั้ย

ใช่ จอมพล คุณพูดถูก

ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้ว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน ทันทีที่ฉันก้าวเข้ามาที่นี่!

พวกคุณทุกคนคงทราบดีว่า คุกมีห้องขังเพียงห้องเดียว

และแม่กุญแจก็พัง ฉันจึงนอนอยู่ในนั้น

ฉันน่าจะรู้ว่าจะไม่มีอะไร เกิดขึ้นเมื่อคุณมาที่นี่

ออกไปเดี๋ยวนี้เจ้า ควายเฒ่าอ้วนใหญ่!

- เรามีงานต้องทำ! - ฮัลลี ฉันยังไม่ได้กินข้าว

นอร่า ฉันแน่ใจว่าใช้ ไข่หกหรือเจ็ดฟองได้

และอาจจะเป็น เบคอนและ...

เฮ้ นั่นแป้งขนมแป้งจี่เหรอ?

บนข้อมือ นั่งลง.

- ป๊า หยิบกางเกงมา! - โอ้ใช่.

ไปให้พ้น! นั่งลง!

ทอม: ฮัลลี?

คุณรู้ไหม คุณดู สวยมากเมื่อคุณโกรธ

อย่างที่ฉันบอก คุณสามารถกินที่นี่ ได้จนกว่าคุณจะกลับมายืนได้อีกครั้ง

ฉันขอชื่อคุณได้ไหม

โดนิพร. ทอม โดนิพร.

ลืมที่ฉันพูด เกี่ยวกับการซื้อปืน

คุณเป็นคนอ่อนโยน

Liberty Valance เป็น คนที่แกร่งที่สุดทางตอนใต้ของ Picketwire

ข้างๆฉัน.

(เล่นเพลงคันทรี่)

(คนพูดพล่าม)

MAN: Hot time ใน ย่านเมืองเก่าคืนนี้!

(หัวเราะ)

(ผู้หญิงหัวเราะ)

(ไม่ได้ยิน)

โห่! นาย.

(หัวเราะ)

คุณพีบอดี!

ตอนเย็นจอมพล

(คำราม)

โว้ว!

(หัวเราะ)

คุณรู้ไหมว่า คืนนี้ Liberty Valance อยู่ในเมือง

ฉันคงจะเป็น นักข่าวที่น่าสงสารแน่ๆ

ถ้าฉันไม่รู้ว่า คนอื่นรู้ อะไร

ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง คุณพีบอดี ฉันสาบาน

ทำสิ่งที่คุณได้รับค่าจ้าง หนีเขาออกไป!

ไล่เขาออกไป... เสรีภาพ... ฉัน?

- คำแนะนำของฉันสำหรับคุณในฐานะ... - เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

- และส่วนตัวของคุณ... - หมอ!

คือไปกินข้าวเย็นแล้ว เข้านอน ไม่มีค่าใช้จ่าย.

คำแนะนำที่ดี จอมพล คำแนะนำเสียง

(คนพูดพล่าม)

ฮัลลีที่รัก คุณอยู่ไหน ฉันรอคุณอยู่ที่รัก

สวัสดีตอนเย็น. คืน วันเสาร์ คุณพีบอดี

สั่งซื้อล่วงหน้าดีกว่าก่อนที่คน เมาจะมาจากฝั่งตรงข้ามถนน

ฮัลลี่ ได้โปรด ความเหมาะสม เกี่ยวกับช้อนส้อม

ฉันบอกคุณกี่ครั้งแล้วว่า

ส้อมไปทางซ้ายของ จาน มีดไปทาง...

คุณเชื่อโชคลางหรืออะไร?

คุณต้องกินอะไร

ปกติ.

สเต็ก ถั่ว มันฝรั่ง และพายแอปเปิ้ลจานลึก

สเต็กสามชิ้นที่มี สีดำมาก

- เอาล่ะ. - KAINTUCK: ตาดำมาก ฮัลลี

เอาล่ะ ไคทัค!

สเต็กสามชิ้นไหม้ดำ สำหรับหนุ่ม Lazy J

หนักบนถั่ว ปกติสำหรับ Mr. Peabody พร้อมอุปกรณ์ตกแต่ง

สเต็ก ถั่ว มันฝรั่ง

และพายแอปเปิ้ลจานลึก

สักวันหนึ่งเขาจะสั่งอะไร ที่แตกต่างออกไป และเราทุกคนจะเป็นลม

หวัดดี แรนซ์ ยังไม่ เสร็จอีกหรอ

ไม่แปลกใจเลยถ้าใจของคุณ ไม่ได้อยู่กับมัน ให้ฉันช่วย.

ฮัลลี ฉันเจอแล้ว ฉันจะแสดง... ไม่ มือของฉันเปียก

รับหนังสือ มา รับหนังสือสักครู่

นอร่า ปีเตอร์ มา ที่นี่และฟังเรื่องนี้

ตอนนี้ได้รับหนังสือ

ตอนนี้ ที่ตรง นี้ ที่ที่บอกว่า

"ภายใต้กฎหมายของ ดินแดนนี้"

ฮัลลี คุณอ่านออกเสียงสิ

ฉันได้ Liberty Valance ตรงตำแหน่งที่ฉันต้องการ

ตรงที่ฉันต้องการเขา

เกิดอะไรขึ้น? ไปข้างหน้า อ่านมัน

ฉันไม่สามารถ

อะไร

คุณ... ก็ทำไมไม่?

ฉันไม่เคยมี การศึกษา นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

ดี.

คุณหมายความว่าคุณอ่านไม่ออกเลยเหรอ?

ไม่ ฉันอ่านไม่ออก และเขียนไม่ได้

นี่ เอาหนังสือของคุณ

เพราะเห็นแก่สวรรค์ คำสั่งของคุณพีบอดีพร้อมหรือยัง?

ไม่นะ.

- ฮัลลี... - ใส่ถั่วไม่พอ

ฮัลลี ฉันขอโทษ

ฮัลลี

ฉัน... ฉันสอนคุณได้

เพื่ออะไร?

การอ่าน และการเขียนมีประโยชน์อะไรกับคุณบ้าง?

ดูที่คุณ ในผ้ากันเปื้อน!

ถูกต้องกับคุณเด็กผู้ชาย

ฉันดูตลกในเรื่องนี้ ฉัน ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ

เธอจะเอาชนะมันได้ การอ่านและเขียนสำหรับผู้หญิงคืออะไร?

เธอจะเป็นภรรยาที่ยอดเยี่ยม ให้กับผู้ชายที่เธอแต่งงานด้วย

ใช่. และถ้า Tom Doniphon ฉลาด เขาก็ถามคำถามกับ Hallie

ก่อนที่คนที่ยุ่งวุ่นวายที่ฉันแต่งงานแล้ว จะทำให้ถุงแอปเปิ้ลของเขาไม่พอใจ

อ๊ะ คุณ! กินข้าวเย็น ก่อนพวกขี้เมาจะมา

- แต่ฉันยังไม่เสร็จ - ไปนั่งลง! กิน!

(คนพูดพล่าม)

สิ่งที่คุณทำ สเต็กและมันฝรั่ง?

ฉันหิว. ฉันขอ ต้อนรับแขกของคุณได้ไหม

แค่สเต็กสองสามชิ้น และไม่มีถั่ว

เฮ้ จอมพล คุณคือ ผู้ชายที่ฉันกำลังมองหา

(ชู่ชิง)

ไม่ดังมาก.

และสองเท่าบนมันฝรั่ง

สเต็กหนึ่งชิ้นสำหรับ จอมพลที่ข้อมือ

จอมพล ฉันผิด เมื่อวันก่อน

แต่ฉันเคยอ่าน และมีอยู่

ฉันจะร่างข้อร้องเรียน ดูแลรายละเอียด

แต่คุณมีอำนาจศาล มันบอกไว้อย่างนั้น

ครั้งต่อไปที่เขาย่างเท้าเข้ามาใน เมืองนี้ คุณจะจับเขา

อะไรก็ได้ที่คุณพูด คุณสต็อดดาร์ด

ฉันจะจั๊กจี้ให้ตายเพื่อ...

เมื่อกี้คืออะไร? จับกุมใคร?

ลิเบอร์ตี้ วาเลนซ์.

จับกุมเสรีภาพ...

คุณหมายถึง Liberty Valance ใช่หรือไม่

ตอนที่ฉันเริ่ม จะอยากอาหารกลับคืนมา

- ขอบตาดำเยอะ - ถูกต้อง ถูกต้อง

สเต็กสำหรับเด็กชาย Brophy กับ ถั่วดำ เผาพวกมัน

- พวกเขาสร่างเมาในคืนนี้เช่นกัน - เผาสี่

นี่คืออาหารมื้อเย็นสำหรับแรนซ์

- ขอบคุณฮัลลี - โอ้ นั่งลง!

วิธีที่คุณปรากฏขึ้นทุก ครั้งที่ผู้หญิงพูดกับคุณ!

- คุณติดเป็นนิสัย - แรนซ์ คุณคิดว่าฉันทำได้ไหม

ฉันหมายถึงผู้ใหญ่และทั้งหมด? ฉันสามารถเรียนรู้ที่จะอ่าน?

แน่นอน คุณทำได้ ฮัลลี

ทำไมมันไม่มีอะไรเลย

มันจะง่าย คุณ สามารถ เรียนรู้ที่จะอ่าน?

ทำไมฉันสามารถสอนคุณได้

สาวฉลาดอย่างคุณ? แน่นอนคุณสามารถ.

คุณต้องการลองไหม?

น่าเป็นห่วงชะมัด ไม่รู้ เป็นไง

ฉันรู้จักหนังสือดี จากคำปราศรัยของนักเทศน์

แต่ อ่านเองก็สบายใจ

ฮัลลี ฉันจะสอนคุณเอง

ในเวลาไม่นาน คุณจะได้ อ่านทุกอย่าง

(หัวเราะเบาๆ) ก็... ก็...

ฮัลลี ฉัน ขอสเต็กอีกชิ้นได้ไหม

สเต็กบนข้อมือ!

เอาล่ะ เอาล่ะ

ขออนุญาต.

(อุทาน)

- นอร่า คุณได้ยินข่าวนี้ไหม? - เลขที่.

- แรนซ์จะเรียนรู้ให้ฉันอ่าน - "สอนฉันอ่าน"

สอนอ่านหน่อยค่ะ

ฉันไม่สามารถพูด ABC เป็นภาษาสวีเดนได้

บางทีคุณอาจจะสอน ฉันเป็นภาษาอังกฤษ

แน่นอน นอร่า คุณสามารถ เป็นลูกศิษย์คนที่สองของฉัน

ฮัลเป็นคนแรกของฉัน คุณจะเป็นที่สองของฉัน

ปีเตอร์ คุณได้ยินไหม? ปีเตอร์!

(หัวเราะ)

นักแสวงบุญ ฉันเห็นว่าคุณ ยังคงปกป้องผู้หญิงอยู่

ทำไมทอมมองคุณ คุณแต่งตัวเรียบร้อย

- มันเป็นคืนวันเสาร์ - ดูไม่หล่อ!

- โอ้ ฉันเอาของขวัญมาให้คุณ - ทอม!

กุหลาบ กระบองเพชรที่สวยที่สุด ที่ฉันเคยเห็น

มันเป็นความงาม ดูนั่นสิโนรา

- ควรดูดีในสวนของคุณ - แต่น่าจะเข้าได้แล้ว...

- ฉันยินดีที่จะปลูก มัน - ขอบคุณ ปอมเปย์

โอ้ กลุ่มแฮชไนฟ์ เพิ่งมาถึง เผาแปด

ไม่ใกล้ พุ่มไม้โอโคทิลโลมากเกินไป ปอมเปย์

ปอมเปย์: ค่ะคุณผู้หญิง

"ค่าไถ่ Stoddard ทนายความ"

คุณเป็น นักแสวงบุญ ที่ไม่ลดละ

คุณตั้งใจจะ แขวนมันไว้ข้างนอกจริงๆเหรอ?

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันวาดมัน

เอาคำแนะนำผู้แสวงบุญ

คุณวางสิ่งนั้น คุณจะ ต้องป้องกันมันด้วยปืน

และคุณไม่ใช่คนประเภทนั้น

กำลังมา

ขอบคุณ

ผู้หญิงต้องหกมือใน คืนวันเสาร์และมันร้อนมาก

มองฉันสิ.

สีไหนก็ สวยกว่ากุหลาบกระบองเพชรนั่น

ทำไม ทอม นั่นช่าง ประจบสอพลอยิ่งนัก

เผาฉัน ที พีท เนื้อ และมันฝรั่ง

- สวัสดี เคนทัค - ตอนเย็นทอม

(คร่ำครวญ)

- ทอม - ค้าน บริษัท คุณพีบอดี?

ไม่ใช่ของคุณทอม นั่งลงนั่งลง

ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าใคร อยู่ฝั่งตรงข้าม?

ใช่. ฉันได้ยินว่าเขา ส่งข่าวมาล่วงหน้า

เขาจะไม่ชอบสิ่งที่ชาวเมือง พูดเกี่ยวกับเขาและเรื่องนั้น

แล้วคุณล่ะ ไคทัค?

- (พูดตะกุกตะกัก) ฉันต้องการ... - สเต็ก?

- ครับคุณผู้หญิง. - เผาไหม้ดี

- (พูดตะกุกตะกัก) และลึก... - พายแอปเปิ้ลจานลึก

- ใช่. - กำลังจะมาถึง

สาวสวยผู้ยิ่งใหญ่ ฮอลลี่คนนั้น สวยแรง.

ฉันเห็นด้วยกับคุณเซอร์

แค่บอกเธออย่างนั้น

อะไร ฉันได้ยินเสียงระฆังวิวาห์ไหม

- ฉันจะพิมพ์เรื่องราวได้เมื่อใด - อย่าเร่งฉัน นายบรรณาธิการ

อย่าเร่งรัดฉัน

มีแคคตัสโรสของคุณ สวยแน่นอนครับ

ขอบคุณคุณปอมเปย์ มันสวย.

- เข้าไปและรับอาหารเย็น - ขอบคุณค่ะคุณผู้หญิง

โอ้ แรนซ์

ดูนั่นสิ

นั่นไม่ใช่ สิ่งที่สวยงามที่สุดที่คุณเคยเห็นใช่ไหม

ใช่ มันสวยมาก

คุณเคยเห็นดอกกุหลาบจริงหรือไม่?

เลขที่

แต่สักวันหนึ่งหากพวกเขา ทำเขื่อนกั้นแม่น้ำ

เราจะมีน้ำและ ดอกไม้นานาชนิด

ปีเตอร์: ฮัลลี!

ล้างจานเสร็จ จะช่วยจัดโต๊ะรอไหม?

- แน่นอน. - ล้างจาน ก็เพียงพอสำหรับเขา

- ผู้ชายกำลังรอโต๊ะ? - ไม่เป็นไร ฉันยินดีช่วย

ดีใจที่ได้

ฉันคิดว่าเราไม่ว่าง

(พูดพล่อยทั้งหมด)

(หยุดการพูดคุย)

สเต็กเหล่านี้ดู เหมาะสำหรับเรา

คุณวัวไม่ รีบกินใช่ไหม

(ตะโกน) แล้วคุณล่ะ?

(หัวเราะ)

(พูดตะกุกตะกัก) ฉันคิดว่าเรา น่าจะดื่มอย่างอื่นได้นะ

นั่นคือเพื่อนบ้าน ของคุณ หุ้นส่วน

(หัวเราะ)

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการโกหกทั้งหมด

ฉันได้ยินคนพูด ถึง Liberty Valance

ปีเตอร์: โอ้ เดี๋ยวก่อน!

หนึ่งในพายของแม่สำหรับทอม

(หัวเราะ) ก็...

มองไปที่พนักงานเสิร์ฟคนใหม่

(หัวเราะทั้งคู่)

นั่นสเต็กของฉัน วาลองซ์

คุณได้ยินเขา เพื่อน หยิบมันขึ้นมา.

- เลขที่! - ผู้แสวงบุญ จับมันไว้

ฉันบอกคุณวาแลนซ์ คุณหยิบมันขึ้นมา

สามต่อหนึ่ง Doniphon

Pompey เด็กชายของฉัน ที่ประตูห้องครัว

(ไก่ชนปืน)

ฉันจะเข้าใจ ลิเบอร์ตี้

(ฟลอยด์ คำราม)

ฉันบอกว่าคุณเสรีภาพ

คุณหยิบมันขึ้นมา

เกิดอะไรขึ้น? ทุกคนที่นี่บ้าฆ่า?

ที่นี่!

ที่นั่น!

ที่นั่น!

ตอนนี้! หยิบแล้ว!

ทำไมคุณไม่ลอง สเต็กสดๆ ให้ฉันดูล่ะ?

(การคลิกเหรียญ)

การแสดงจบลงแล้ว

ลองสิ ลิเบอร์ตี้

แค่ลองดู.

ออกไป!

(กระจกแตก)

(ยิงปืน)

ตอนนี้ฉันสงสัยว่าอะไร ทำให้เขากลัว

คุณรู้อะไรไหม!

ปรากฏการณ์ของ กฎหมายและระเบียบที่นี่

ลอยขึ้นมาจากน้ำเกรวี่ และมันบด!

(หัวเราะทั้งคู่) เอาล่ะ เอาล่ะ คุณพูดถูกแล้ว

ปืนทำให้เขาตกใจ

ปืนของปอมเปย์ ปืนของคุณ ทอม

คุณเข้าไปยุ่งทำไม เขาทำให้ฉันสะดุด

มันเป็นสเต็กของฉัน

และคุณจะ ฆ่าเขาเพื่อมัน!

หรือเขาจะฆ่าคุณ ด้วยสเต็กเนื้อร้าย!

- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหยิบมันขึ้นมา! - ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน ผู้แสวงบุญ

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำ!

ไม่มีใครต่อสู้การต่อสู้ของฉัน

แรนซ์ ฉันขอโทษ

ปีเตอร์ ฉันไม่ชอบ กินสเต็กจากพื้น

เอาล่ะ ใจเย็นๆ ผู้แสวงบุญ

มันคือทั้งหมดที่มากกว่า. ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

มันยังไม่จบสิ้น และ ทุกคนที่นี่ก็รู้ดี

- เขาจะกลับมา - เขาจะ แต่ไม่ตามฉัน

หลังจากคุณผู้แสวงบุญ

และคุณไม่สามารถโต้ กลับด้วยหนังสือกฎหมายได้

สิ่งที่พีบอดีกำลังพูดคือ

หากคุณต้องการมีสุขภาพที่ดี มี 2 วิธี

ซื้อปืนหรือออกจากดินแดน เขาหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ?

- นั่นคือผู้แสวงบุญ - โดย golly...

ฉันเกลียดที่จะเห็นคุณไป คุณเป็นข่าว คุณสต็อดดาร์ด

และคุณเป็นข่าว ตั้งแต่คุณเข้าเมือง

"ค่าไถ่ Stoddard ทนายความ"

โอ้. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้าย ความรู้สึกของคุณ

เฮ้ฉันจะบอกคุณว่า

คุณตัดสินใจที่จะอยู่รอบ ๆ

และฉันจะให้คุณแขวนสิ่งนี้ ไว้นอกสำนักงานหนังสือพิมพ์

ฟรีค่าเช่า ตราบเท่าที่มันยังคงอยู่

เลขที่

ไม่ ครั้งแรกที่ Liberty ขี่เข้าเมือง

เขาจะยิงมันเป็นชิ้น ๆ และ สำนักงานหนังสือพิมพ์ทั้งหมด

แล้วคุณพีบอดีล่ะ?

คงจะเป็นข่าวสินะ

ฉันยอมรับ ข้อเสนอของคุณ คุณพีบอดี

พรุ่งนี้ จะให้ฉัน วางสายยังไงดี?

ฮะ? พรุ่งนี้?

- แน่นอน - ขอบคุณ.

ทำไมจะไม่ล่ะ?

ฉันจะอยู่ และฉันจะไม่ ซื้อปืนด้วย

ขอให้โชคดีผู้แสวงบุญ

โอ้ ฮัลลี ฉันจะไปนอก เมืองสักพัก

ทางเหนือของ Picketwire การซื้อขายม้า

ลาก่อนทอม

โอ้และจด สิ่งที่เกิดขึ้นรอบ ๆ เมือง

เพราะกว่าจะกลับ

จะไม่มี หนังสือพิมพ์ให้อ่าน

มีข่าวอะไรไหม?

แฮ นสันมี ลูกชาย 1 คน น้ำหนัก 8 ปอนด์

- แต่ไม่ใช่ฝาแฝด? - ไม่ใช่ฝาแฝด

ที่นี่ ฉันมีรายชื่อ ผู้ลงคะแนนสำหรับคุณ

มีการลงทะเบียนใหม่ 37 ครั้ง จากปีที่แล้ว

และไม่มีใคร ต้องการทนายความ แม้แต่คนเดียว

โอ้. 37 เหรอ?

โดย golly! ถ้าเราสามารถ ทำให้พวกเขาลงคะแนนได้

บางทีเราอาจจัดการกับ ฝูงโคเหล่านั้นได้

จากทั่ว Picketwire ใช่มั้ย

คุณเขียน สิ่งนี้ คุณพีบอดี?

ใช่.

นี่มันเยี่ยมมาก

คุณชอบมัน?

สิ่งนี้ยอดเยี่ยมมาก

ดี...

ดังที่เจ้านายเก่าของฉัน ฮอเรซ กรีลีย์ เคยกล่าวไว้ว่า

"เราจะฉีกหัวใจของพวกเขาออก"

(เรียกเข้า)

ฉันจะอยู่ที่นั่น.

ให้ฉันมีสิ่งนี้ ฉันจะใช้มันในชั้นเรียน

ดี...

สวัสดีตอนเช้า. ฉัน ขอโทษที่ฉันมาสาย

ครูไม่ควรมา สาย นั่งของคุณ

เช้านี้ค่อนข้างคึกคัก

เรามีลูกศิษย์เพิ่มขึ้นทุกวัน

- เช้า, จอมพล. - อรุณสวัสดิ์ แรนซ์

- คุณรู้สึกอย่างไร? - สบายดี สบายดี

- หัวของคุณเย็น? - โอ้ไม่ไม่ ฉันมี...

ขออนุญาต. ฉันแค่อยากจะ ดูว่าจูเลียตตาเป็นอย่างไรบ้าง

จูเลียตต้าสบายดี

(พูดภาษาสเปน)

ครอบครัว ที่เหลือของฉัน อ่านหนังสือเป็นอย่างไรบ้าง

ฮัลลีรับผิดชอบ โรงเรียนอนุบาล

ฮัลลี ทำไมคุณไม่ อ่าน ABCs ล่ะ

เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?

หนึ่งสองสาม.

A, B, C, D, E, F, G

H, I, J, K, L, M, N, O, P

Q, R, S และ T, U, V.

W, X และ Y และ Z

ตอนนี้ฉันรู้ ABCs ของฉันแล้ว

บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรกับฉัน

RANCE: อืม ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

ฉันเห็น นักเรียนใหม่อีกสองสามคนที่นั่น

Highpockets, Kaintuck คุณ จริงจังกับการอ่านมากไหม

ต่อไป. ยืนขึ้น. บอกเขา.

คุณฮอลลี

เธอพูด ข้อโต้แย้งอันชาญฉลาดที่ถูกต้องกับ Lazy J...

(พูดตะกุกตะกัก)

เจ้านายของ Lazy J...

เขาเพิ่งลุกขึ้นและบอกให้ มือทั้งหมดตัดไพ่

เพื่อดูว่าใครมา โรงเรียนแล้วแพ้

ฉันเห็น. เราจะลอง... อรุณสวัสดิ์ คุณคาร์รัทเทอร์

สวัสดีตอนเช้า. จับเขา เล่นเบ็ดอีกครั้ง ตกปลา

จับอะไรเฮอร์เบิร์ต?

- ไม่ครับท่าน. พวกเขาไม่ได้กัด - มันแย่เกินไป

- คุณจะไม่หวดเขาเหรอ? - เขาใหญ่เกินไป

เพื่อประโยชน์ของผู้ที่ เพิ่งเริ่มต้น

พวกเราในนี้ไม่มีใคร สูบบุหรี่ คุณคาร์รัทเทอร์

ขอบคุณ

สำหรับท่านที่ เพิ่งเริ่มต้น

ฉันอาจจะอธิบายให้คุณทราบว่า เราเริ่มโรงเรียนแล้ว

โดยศึกษาเกี่ยวกับประเทศของเรา

และวิธีการควบคุม

ทีนี้มาดูกัน

เอาล่ะ นอร่า...

คุณจะบอกชั้นเรียนเกี่ยวกับสิ่งที่คุณได้ เรียนรู้เกี่ยวกับสหรัฐอเมริกาหรือไม่

สหรัฐอเมริกาเป็นสาธารณรัฐ

และสาธารณรัฐ

เป็นสภาวะที่

ประชาชนเป็นเจ้านาย

นั่นหมายถึงพวกเรา

และถ้าทีมใหญ่ใน วอชิงตันไม่ทำอย่างที่เราต้องการ

เราไม่ลงคะแนนให้พวกเขา อย่างโง่เขลา ไม่มีอีกแล้ว

- อีกต่อไป! - อีกต่อไป.

ไม่เป็นไร นอร่า ไม่เป็นไร

ตอนนี้ฉันสงสัยว่ามีใคร ในชั้นเรียนจำได้ บ้าง

สิ่งที่กฎหมายพื้นฐานของ แผ่นดินเรียกว่า

คุณจำที่ฉันบอกคุณได้

ต้องมีการเพิ่ม และเปลี่ยนแปลงในบางครั้ง

โดยสิ่งที่เรียกว่าการแก้ไข

มีใครจำได้ไหม?

Julietta ยกมือขึ้นเสมอ

เอาล่ะ ... ปอมเปย์ คุณลองอันนี้ดูสิ

เขียนโดยนายโทมัส เจฟ เฟอร์สันแห่งเวอร์จิเนีย

- "ถูกเขียน", Pompey - เขียนโดยนายโทมัส เจฟเฟอร์สัน

- เขาเรียกว่ารัฐธรรมนูญ - RANCE: การประกาศอิสรภาพ

เริ่มด้วยคำว่า

"เราถือว่าความจริงเหล่านี้เป็น..."

- (กระซิบ) ชัดเจนในตัวเอง - ปล่อยเขาไปเถอะ ชาร์ลี

"พิสูจน์ตัวเองว่า..."

"มนุษย์ทุกคน เกิดมาเท่าเทียมกัน"

ไม่เป็นไร ปอมเปย์

ฉันรู้เรื่องนั้น แต่ฉัน ลืมมันไปเสียสนิท

หลายคนลืมส่วนนั้นไป คุณทำได้ดีมาก ปอมเปย์

ขอบคุณ

กฎหมายฉบับนี้ยังระบุ

ที่อำนาจปกครอง เป็นของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

ตอนนี้ นั่นหมายถึงคุณ นั่นหมายถึงประชาชน

และคุณใช้อำนาจนี้ ผ่านการลงคะแนนเสียง ตอนนี้แล้ว ใช่?

(พูดภาษาสเปน)

ฮัลลี? ไป ข้างหน้า ฮอลลี่

ตอนนี้ นี่คือ หนังสือเรียนที่ดีที่สุดในโลก

มันเป็นหนังสือพิมพ์ที่ซื่อสัตย์

นี่คือ Shinbone Star, Dutton Peabody หัวหน้ากองบรรณาธิการ

และการอ่านสิ่งนี้ควร นำกลับบ้านให้กับทุกคน

ความสำคัญของการ ใช้คะแนนเสียงนั้น

ตอนนี้พาดหัวข่าวว่า "คนเลี้ยงโคต่อสู้กับความเป็นรัฐ"

"คนบ้านเล็กกำลังตกอยู่ในอันตราย"

มันบอกอย่างชัดเจนว่าถ้าเจ้าของฟาร์มขนาดใหญ่ ทางตอนเหนือของแม่น้ำพิกเก็ตไวร์

ชนะการต่อสู้เพื่อรักษา ดินแดนนี้ไว้ในรัชสมัยที่เปิดกว้าง

ฟาร์ม รถบรรทุก และข้าวโพดของคุณทั้งหมด

เจ้าของร้านเล็กๆ และทุกๆ อย่าง

อนาคตของลูก จะหมดสิ้น ไปให้สุด!

และพวกเขาเรียกร้อง คุณในบทความนี้

พวกเขาเรียกร้องให้คุณรวมตัวกัน ภายใต้ ตัวแทนที่แข็งแกร่งอย่างแท้จริง

และนำการต่อสู้นี้ไป วอชิงตันหากจำเป็น

สวัสดีทอม

ยินดีต้อนรับกลับ. คุณ ต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

ฉันกำลังมองหาปอมปีย์

ฉันหายไปสามสัปดาห์แล้ว และ ยังไม่มีสายสะพายหรือประตูเข้ามาเลย

ทำไมคุณถึงเสียเวลาที่นี่? ไปทำงาน การเรียนของคุณจบลงแล้ว

อย่ารุนแรงกับปอมเปย์ เขามีสิทธิได้รับ...

สิ่งที่ฉันจะพูดกับคุณ คงจะรุนแรงกว่านี้มาก

บรรณาธิการที่ดีที่นี่ได้ เขียนถ้อยคำอันสูงส่ง

และคุณก็อ่านมันได้ดี แต่ ถ้าคุณเอากระดาษนั้นออก

ถนนของชินโบน จะนองไปด้วยเลือด

ทำไมคุณถึงต่อต้านสิ่งนี้ ทอม คุณจากทุกคน?

ไม่มีคะแนนเสียงทางใต้ ของ Picketwire มากกว่าทางเหนือใช่ไหม

ถูกต้อง แต่การโหวตไม่สามารถ ต่อต้านปืนได้

ปืน? ปืนอะไรทอม?

คุณคิดว่าวาแลนซ์อยู่ห่างจาก ที่นี่ เพราะเขากลัวคุณเหรอ?

เขากำลังจัดหาปืนรับจ้าง ให้กับเจ้าของไร่รายใหญ่

- จูเลียตต้า - (พูดภาษาสเปน)

พาเจ้าตัวเล็กกลับบ้าน

(ทั้งคู่พูดภาษาสเปน)

มาเร็ว.

ฮัลลี คงจะดี ถ้าคุณเลิกเรียน

- เลิกเรียน? - ต่อไป. กรุณายกเลิกพวกเขา

(เรียกเข้า)

ไล่ระดับ! เวลาเดิมในวันพรุ่งนี้

AMOS: คุณไปที่ร้าน

สิ่งนี้อาจเลวร้ายยิ่ง กว่าสงครามแกะ

- พวกเขาจะเริ่มอะไร ที่นี่ไหม? - มันเริ่มแล้ว

วาแลนซ์และคนของเขาข้าม แม่น้ำเมื่อวานนี้

ฆ่าชายชรา Holliday และลูกชายของเขา

- คุณรู้ไหมว่า จริง ๆ แล้วทอม? - ฉันทำ.

พวกเขาพยายามจะรุมฉัน แต่ โชคไม่ดีสำหรับหนึ่งในนั้น

คุณจะลง หนังสือพิมพ์ของคุณไหม

เป็นข่าว และฉัน เป็นนักข่าว

พิมพ์ว่าเขาจะฆ่า คุณแน่นอน

ลิงค์: คุณคิดว่าพวกเขาจะ มาที่นี่ ทอม?

พวกเขาจะอยู่ที่นี่ในวันพรุ่งนี้ หรือวันถัดไป

ตามจำนวน ผู้ตีจอห์นที่พวกเขาบริโภค

แต่วันเลือกตั้ง ผู้แสวงบุญ คุณ พึ่งได้ พวกเขาจะอยู่ที่นี่

ฮัลลี กลับไป ที่ที่คุณอยู่

ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ใน แกลเลอรีที่ไม่มีการถ่ายภาพ

ตอนนี้คุณฟัง ฉันทอม Doniphon

สิ่งที่ฉันทำและที่ไป ไม่ใช่ธุระของคุณ

คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน

อย่างที่ฉันพูดไป ฮัลลี คุณ น่ารักมากๆ เวลาที่คุณโมโห

ฮัล

แรนซ์ หลังจากทั้งหมด ที่คุณสอนเรา

คุณพูดได้อย่างไรว่า ตอนนี้เราควรสนับมือ?

คุณได้ยินสิ่งที่ทอมพูด

เมื่อกำลังคุกคาม การ พูดคุยก็ไม่ดีอีกต่อไป

ฮอลลี...

ฮัลลี คุณไปหาทอม และทำมันให้สำเร็จ

เขา...

เขาแค่พยายามปกป้องคุณ

แรนซ์

แรนซ์!

ปล่อยเขาไปดีกว่า ฮอลลี่

ทำไม เขาจะไปไหน?

เขาจะต้องได้รับการ ฝึกฝนทั้งหมดที่เขาสามารถทำได้

ฝึกฝน? คุณ กำลัง พูดถึงอะไร

ฉันอาจจะ แจ้งให้คุณทราบตอนนี้

เมื่อเขาตัดสินใจมากับ ฉัน ฉันปล่อยให้เขามีปืนของฉัน

เขาออกไปเที่ยวต่างจังหวัด สัปดาห์ละสองครั้ง ฝึกซ้อม ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

คุณหมายความว่าเขาจะเผชิญหน้า กับ Liberty Liberty Valance เหรอ?

แรนซ์?

นั่นเป็นวิธีเดียวที่ ฉันคิดได้

เขาไม่เคยจะพูดถึงเรื่องนี้ เขาแค่ทำต่อไป

กำลังฝึก

ทอม! ทอม โดนิพล!

ทอม: เฮ้ ศาสตราจารย์

คุณจะไปไหน?

ฉันอยากคุยกับคุณ.

ทอม ฉันจะไป...

(กระตุ้นม้า)

ก้าวลงผู้แสวงบุญ ลองดูสิ.

เอาล่ะ ทอม คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน

ฉันกำลังบอกคุณว่า Hallie เป็นผู้หญิงของฉัน

ฉันกำลังสร้างห้องและระเบียงใหม่ สำหรับเธอเมื่อเราแต่งงานกัน

ทอม ใครๆ ก็มัก จะยอมรับสิ่งนั้น

ทุกคนยกเว้น ฮอลลี อาจจะเป็นคุณ

นั่นเป็นเรื่องโกหก และคุณก็รู้

แล้วทำไมเธอถึงมาหา ฉันด้วยอาการประชวร

เพราะคุณจะถูกฆ่า โดยเผชิญหน้ากับ Liberty Valance?

- ฉันไม่เคยบอกเธอ - พีบอดีทำ

ฉันคิดว่าคุณกำลังบลัฟ

ฉันไม่ได้พูดเกินจริงเกี่ยวกับอะไร รอสักครู่ทอม อะไร

ปอมเปย์

นำ กระป๋องสีเหล่านั้นมาสองหรือสาม กระป๋อง

- คุณมีปืนไหม? - ใช่...

รับมัน

มาเร็ว.

เอาล่ะ มือปืน

ตีที่สามารถ

ค่อนข้างไกล

นักแสวงบุญ...

- คุณต้องไก่ก่อน - ฉันลืม.

ถือให้เบาในมือของคุณ และอย่ากระตุกไกปืน

- บีบ - คุณไม่จำเป็นต้องสอนฉัน

ทอม: ปอมปีย์ เอา กระป๋องพวกนั้นมาให้ฉันที

ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ฉันจะ แสดงให้คุณเห็นว่ามันง่ายแค่ไหน

เอากระป๋องเหล่านี้ไปวาง บนสามโพสต์นั้น

ไปข้างหน้า

ทอม: แค่นั้นแหละ โพสต์แรกนั่นเอง

- ที่นั่น? - ถูกตัอง.

ไม่มี!

บนเสาไกล

ถูกตัอง.

ใส่อันสุดท้ายตรงกลาง

พิลกริม!

(หัวเราะ)

ฉันเกลียดเล่ห์เหลี่ยมแสวงบุญ

แต่นั่นคือสิ่งที่คุณต้อง เผชิญด้วย Valance

เขาเกือบจะเร็วพอๆ กับฉัน

ฉันไม่ชอบเล่ห์เหลี่ยมตัวเอง เลยทำให้เราเท่ากัน!

เฮ้ผู้แสวงบุญ

คุณลืมป๊อปกันของคุณ

(หัวเราะ)

(คนพูดพล่าม)

ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไลด์

โทรหาแมคมาร์ด

กระเป๋าสูง

เคนทัค. ไคตั๊ก!

ทิ้งเหยือกไว้

ฮัลลี ฉัน ภูมิใจในตัวเขามาก!

(ร้องไห้)

Dutton Peabody ใช้ แฟรนไชส์ของเขา

- ดัตตัน พีบอดี - ค่าไถ่ Stoddard

(หัวเราะทั้งคู่)

แรนซ์ เราต้องการให้คุณทำ เรื่องกฎหมายในภายหลัง

Ransom Stoddard อัยการสูงสุด ตรวจสอบ.

ปีเตอร์ อีริคสัน พลเมืองอเมริกัน

เข้าไปเลยพีท

- เจอกันทานอาหารเย็น พีท? - ใช่.

เฮ้ ทอม! ทอม!

ใช่ไหมพีท?

- ทอม ดูสิ เราต้องการ ความเป็นรัฐ! - ฉันเห็นด้วย.

- ความเป็นรัฐ! - ฉันเห็นด้วย.

(คนบ่น)

- เฮอร์เบิร์ต - ครับท่าน?

คุณยังเด็กเกินไปที่จะลงคะแนนเสียง

(การสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

ทักทาย. เฮ้ ขอโทษนะ ขออนุญาต.

ตามปกติแจ็ค

บาร์ปิด

บาร์ปิดครับ คุณบรรณาธิการ ระหว่างลงคะแนน

คุณสามารถตำหนิ เพื่อนทนายความของคุณได้

เขาบอกว่านั่นเป็นหนึ่งใน กฎพื้นฐานของประชาธิปไตย

ไม่มีข้อยกเว้น.

ไม่มีข้อยกเว้นสำหรับ สื่อที่ทำงาน?

โอ้ นั่นเป็นการแบกรับ ประชาธิปไตยมากเกินไป

- เบียร์ขวดเล็ก - บาร์ปิด

ให้ฉัน bungstarter ที่

ดื่มเบียร์ตั้งแต่เมื่อไหร่...

ทอม ทอม!

เอาล่ะ. ปักหลัก! นั่งลงทุกคน!

- มาเร็ว. ปักหลัก. - ปักหลัก

ปักหลัก.

เนื่องจากผู้มีอำนาจทางกฎหมายของเรา ปิดการกีดกันเรา

ฉันเสนอให้ Ransom Stoddard อัยการสูงสุด

มาที่นี่และ ดำเนินการประชุมนี้

- พีบอดี: ฉันขอเป็นรอง! - KAINTUCK: ฉันสามแล้ว!

(ทุกคนปรบมือ)

ค่าไถ่ เขาอยู่ที่นั่น เขาอยู่ที่นั่น

เอาล่ะ. เอาล่ะ. เอาล่ะ.

เอาล่ะ ถ้าคุณ ต้องการอย่างนั้น ฉันจะแสดงกฎให้คุณดู

ที่ประชุมจะมาสั่ง ได้โปรดสงบลง ฮะ?

คุณพีบอดี คุณจะเก็บ บันทึกการประชุมหรือไม่?

โอ้ แรนซ์ ได้โปรด มีผู้ชายคนอื่น...

- ให้ฉันดื่ม! - บาร์ปิด

- เบียร์ไม่ดื่ม! - บาร์ปิด

- ก่อนที่เราจะเริ่ม... - นั่งลง คุณหมอ ได้โปรด!

(ผู้คนหัวเราะ)

ฉันมีดินสออยู่ตรงนี้ ขอบคุณ

ตอนนี้คุณทุกคนรู้แล้ว ว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

เรามาที่นี่เพื่อเลือก ตัวแทนสองคน

เนื่องจากจำนวนประชากรที่เพิ่มขึ้นทางตอนใต้ของ Picketwire ทำให้เราสองคนได้รับสิทธิ์

ผู้แทนสองคนนี้จะเป็นตัวแทน ของเราในการประชุมว่าด้วยความเป็นรัฐ

(กองเชียร์ทุกท่าน)

คุณรู้ปัญหา

ความสนใจของวัวควายต้องการให้ อาณาเขตนี้เป็นพื้นที่เปิด

ทั้งหมด: ไม่!

ปกครองโดย ความคิดระดับสูงของพวกเขา ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม

และเรา ซึ่งหมายถึง ทุกคนในห้องนี้

เราเป็นมลรัฐ!

(กองเชียร์ทุกท่าน)

เราต้องการความเป็นรัฐ

เพราะมันหมายถึงการปกป้อง ฟาร์มและรั้วของเรา

และนั่นหมายถึงโรงเรียนสำหรับลูกหลานของเรา และความก้าวหน้าในอนาคต!

(กองเชียร์ทุกท่าน)

- ขอ... - หุบปาก... นั่งลงก่อนเถอะ

ตอนนี้เราจะดำเนินการ เสนอชื่อ

คุณสามารถเสนอชื่อ ได้มากเท่าที่คุณต้องการ

และเพื่อแสดงให้คุณเห็น ว่าขั้นตอนนี้ทำงานอย่างไร

ฉันกำลังจะก้าว ออกจากเก้าอี้

นั่นคือ กฎหมายรัฐสภา คุณทำได้

ฉันจะก้าวออกจากเก้าอี้และ ทำการเสนอชื่อเป็นคนแรก

ฉันต้องการเสนอชื่อ

ผู้ชายที่ฉันคิดว่าเป็น ผู้ชายคนเดียวใน Shinbone

ที่มีคุณสมบัติที่จะนำ เราในการต่อสู้เพื่อความเป็นรัฐ

ฉันสามารถยืนที่นี่และ พูดคุยเกี่ยวกับเขาได้ทั้งวัน

แต่ฉันรู้ว่าทุกคนที่นี่ก็ทำได้ เช่นกันและนั่นไม่จำเป็น

ฉันเสนอชื่อทอม Doniphon

(กองเชียร์ทุกท่าน)

(คนผิวปาก)

มาเลย นั่งลง!

นั่งลง!

หยุดดูดซิการ์นั้น และวางดินสอนั้นทิ้งไป

เพราะฉันปฏิเสธการเสนอชื่อ

- ปฏิเสธไม่ได้แล้ว! - โอ้ ใช่ ฉันทำได้

เพราะฉันมีแผนอื่น แผนส่วนตัว

นายอัยการ. ดำเนิน การประชุมของคุณ ต่อไป

(ฝูงชนคร่ำครวญ)

(ใกล้ม้า)

คุณไม่ได้อาศัยอยู่ทางใต้ของ Picketwire คุณไม่มีคะแนนเสียง

ฉันอาศัยอยู่ที่ฉันแขวนหมวก

VALANCE: เอาเลย ย้ายเลย! ออกจากทาง!

ออกไป.

เอา ล่ะ แฮชสลิงเกอร์ คุณ ดูสูงส่งและทรงพลังอะไร ขนาดนั้น

เขากำลังเรียกประชุมที่นี่ หรือคุณไม่เคยได้ยิน?

Shebang ทั้งหมด

(การต่อสู้ค้อน)

ข้าพเจ้าขอเสนอชื่อ ประธาน

Mr. Ransom Stoddard ในฐานะตัวแทน ของอนุสัญญาว่าด้วยดินแดน

รอสักครู่...

ฉันรองที่ได้รับการเสนอชื่อ,

ไม่เพียงเพราะเขารู้ กฎหมาย แต่เขาชกต่อยเก่ง

เอาล่ะ ฟังนะพวกซอมซ่อทั้งหลาย พวกชาวนาฮาร์ดร็อก

ฉันมุ่งมั่นที่จะเป็นตัวแทน

คุณไม่ได้อาศัยอยู่ทางใต้...

ฟลอยด์ พูด ท่อนของคุณเหมือนที่ฉันพูด

ฉันเสนอชื่อ Liberty Valance สำหรับผู้แทน

- ฉันรองการเสนอชื่อ - เลื่อนการเสนอชื่อปิด

ตอนนี้รอสักครู่

มันไม่ถูกกฎหมายใช่ไหม ครับคุณอัยการ?

เลขที่

เราต้องการผู้แทนที่ดีสองคน ไปที่ Capitol City, Valance

ผู้ชายสองคนที่ซื่อสัตย์ เรามี หนึ่งในคุณ คุณสต็อดดาร์ด

คุณกำลังมองหา ปัญหา Doniphon?

คุณช่วยฉันหาบ้าง

คุณได้ยินการเคลื่อนไหวของฉัน เพื่อน!

เอาล่ะ. ใส่ชื่อของเขาลงไป

Liberty Valance ไม่ทราบที่อยู่

- ฉันมีสิทธิ์พูดไหม? - เอาเลย Highpockets

แล้วคุณพีบอดีล่ะ? เขาอ่านออก เขียนได้และทำงานหนังสือพิมพ์

ใช่ และเมื่อเขาดื่ม

ทำไมเขาถึงพูด ไม่เข้าหูคนอินเดียที่ทำด้วยไม้ได้

(ฝูงชนหัวเราะ)

ฉันเคลื่อนไหวที่สอง

เลขที่...

เลขที่! ฉัน...

ไม่ คุณทำไม่ได้ เลขที่!

ฉันเป็นนักข่าว ไม่ใช่นักการเมือง!

ไม่ นักการเมืองคือเนื้อของฉัน! ฉัน สร้างมันขึ้นมา ฉันฉีกพวกเขาลง

แต่ฉันจะไม่เป็นหนึ่งเดียว ฉันไม่สามารถเป็นหนึ่งได้!

- มันจะทำลายฉัน! ขอ ... - บาร์ปิด

คนดีของ Shinbone ฉันเป็นมโนธรรมของคุณ

ฉันคือเสียงที่นิ่งและแผ่วเบา ที่ดังกึกก้องในยามค่ำคืน

ฉันเป็นสุนัขเฝ้าบ้านที่คอย หอนหมาป่า

ฉัน... ฉันเป็น ผู้สารภาพบาปของพ่อคุณ!

ฉัน...

- ฉันเป็นอะไรอีก - เมืองเมา?

(หัวเราะทั้งหมด)

ดัตตัน พีบอดี. เขียนมันลง.

ผมขอเลื่อน การปิดรับ การเสนอชื่อ

- ฉันเคลื่อนไหวที่สอง - ทั้งหมดอยู่ในความโปรดปราน?

ทั้งหมด: ใช่!

RANCE: ตอนนี้เราจะดำเนิน การเลือกตั้ง

พวกซอดบัสเตอร์เป็น กลุ่มที่กล้าหาญเมื่อคุณอยู่ด้วยกัน

แต่อย่าลงคะแนนตอนนี้

ที่คุณจะเสียใจในภายหลัง เมื่อคุณอยู่คนเดียว

ทุกคนที่สนับสนุน Ransom Stoddard ในฐานะผู้แทน

ยกมือขึ้น.

ทั้งหมด: ใช่!

บรรดาผู้ที่สนับสนุน Liberty Valance ยกมือขึ้น

ใครที่ชื่นชอบ Dutton Peabody ยกมือขึ้น!

ทั้งหมด: ใช่!

- สิ่งนี้เรียกร้องให้ดื่ม! - บาร์ปิด

คุณสต็อดดาร์ด บอกว่าบาร์ปิดแล้ว

- มีอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเลือกตั้ง? - ไม่ การเลือกตั้งเสร็จสิ้นแล้ว

จากนั้นบาร์ก็เปิด

(ฝูงชนโห่ร้อง)

การโหวตนั้นไม่มีความหมายอะไรเลย

อยู่ห่างจากสิ่งนี้ เขาซ่อนตัว อยู่หลังปืนของคุณนานพอแล้ว

คุณมีทางเลือก เครื่องล้างจาน

ไม่ว่าคุณจะออกจากเมือง หรือคืนนี้ จะอยู่บนถนนคนเดียว

คุณอยู่ที่นั่นและอย่า ให้พวกเรามารับคุณ

เนี่ยเขาเรียกว่าธรรมดา

น่าเสียดายที่คุณไม่ได้มาหา ฉันเร็วกว่านี้พร้อมกับปืนกระบอกนั้น

ผู้แสวงบุญ

มาแบบมืดๆ

Pompey จะอยู่ที่บ้านของชาวสวีเดน พร้อมกับถัง

ทำไมคุณไม่ออกจากเมือง

ขอบคุณ.

"Liberty Valance พ่ายแพ้"

"ดีฟาย..."

“อีเท็ด?”

มือที่ไม่มั่นคงทรยศ ฮะ?

เกิดอะไรขึ้น คุณพีบอดี?

คุณกลัวเหรอ?

คำตอบคือแน่นอน

ใช่.

ความกล้าไม่เหลือแล้ว

ความกล้าสามารถ ซื้อได้ที่โรงเตี๊ยมยอร์น

แต่เรามีเครดิต?

ฮะ? นั่นคือคำถาม. เรามีเครดิต?

ดี,

สินเชื่อมีราคาถูก

รอฉันก่อน เจ้าเก่า ล้อประชาชน

เวลาที่ส่องแสงของเรายังมาไม่ถึง

(อุทาน)

สำหรับคุณ ฮอเรซ กรีลีย์

ไปทางทิศตะวันตกเถิดพ่อเฒ่าและเติบโต เป็นหนุ่มพร้อมกับประเทศ

(อุทานอย่างหวาดกลัว)

อย่าทำอย่างนั้น คุณพีบอดี

ทำไมคุณออกมาที่นี่?

คุณไม่รู้หรือว่าทุกคน ต้องออกจากถนน?

สิทธิ์ที่จับต้องไม่ได้ของฉัน การแสวงหาความสุข

แน่นอน แต่อย่าไปรถเก๋ง Liberty Valance กลับมาแล้ว

คุณน่าจะได้ยินว่าเขา สาบานว่าจะทำอะไรกับแรนซ์

และเขาจะไม่ทิ้ง คุณเช่นกัน

เข้าไปข้างในและปล่อยให้ ชาวเม็กซิกันเติมเต็ม

แต่ฉันสงสัยว่าเครดิตของฉันดีกับ สุภาพบุรุษชาวสเปนอเมริกันเหล่านี้หรือไม่

แน่นอนมันเป็น

เขาเป็นอาเลี้ยงของภรรยาผม โดยการแต่งงานของพี่สาว

แต่ช่วยพูดอะไร ดีๆ เกี่ยวกับฉันในกระดาษหน่อยได้ไหม?

เพื่อนรักของฉัน ลิงค์ แอปเปิลยาร์ด?

จอมพล ผู้กล้าหาญ แห่งทิศตะวันตก?

ชื่อของคุณจะปรากฏใน ประวัติศาสตร์ด้วย Buffalo Bill!

(คนเชียร์)

คุณพีบอดีเมาเหมือนสกั๊งค์ ที่ร้านเม็กซิกันนั่น

- คืนนี้เขาไม่กินข้าว - ฮัลลี่!

คืนนี้ "ไม่กินข้าว" จำได้ไหม?

ไม่หรอก มันสร้างความแตกต่างอะไรไหม?

จะไม่ไปโรงเรียน อีกแล้วถ้าคุณจะไปคืนนี้

สวัสดีตอนเย็นทุกคน

คุณแรนซ์ ฉันมีที่ ว่างตรงนี้

ฉันจะรอ คุณ ถ้าคุณต้องการฉัน

ไปเถอะ แรนซ์ ไปตอนนี้ ในขณะที่คุณสามารถ

นอ ร่าและฮอลลี่ล้าง จานเสร็จ

ฉัน แรนซ์

ไป. กรุณาไป

ฉันค้าง ค่าห้องและค่าอาหารสามวันจากคุณ

ฉันแค่ต้องการ ยกกำลังสองบัญชีของฉัน

ฉันต้องการจัดตาราง บัญชีของฉันก่อนที่จะไป

และตอนนี้คนในอังกฤษที่หลับใหลอยู่ จะคิดว่าตัวเองถูกสาปแช่ง!

พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ในขณะที่มีชีวิตอยู่

ที่ต่อสู้กับเราในวัน นักบุญคริสปิน

แต่เมื่อเสียงระเบิด เสียงระเบิดของสงคราม

เป่าหูเรา แล้วเรียก...

ลิเบอร์ตี้ วาเลนซ์.

และ Myrmidons ของเขา!

(หัวเราะ)

Liberty Valance รับเสรีภาพ ด้วย Liberty of the Press?

ทานอาหารเย็นหรือยัง พีบอดี?

อาหารมื้อเย็นของฉัน?

ไม่ นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!

คุณสามารถเริ่มต้น ด้วยการกินสิ่งนี้

- นั่นเป็นเรื่องตลกที่น่าสงสาร Liberty! - กินมัน!

กินมัน!

กินมัน! กินมัน! กินมัน!

กินมัน!

(คำราม)

(กระแทก)

(คำราม)

เขาตายแล้ว!

(หัวเราะ)

(ฟลอยด์หัวเราะ)

(กระจกแตก)

(คนกรีดร้อง)

(ถอนหายใจ)

นายพีบอดี?

แรนซ์?

แรนซ์ สต็อดดาร์ด?

- คุณพีบอดี - ช่วยพาฉันขึ้นไปที

- ด็อก วิลลาบี อยู่ที่ไหน - ในห้องโถง

ไปรับเขา

แรนซ์?

แรนซ์!

ฉันแน่ใจว่า Liberty Valance

เกี่ยวกับเสรีภาพของสื่อ

มาร์แชล?

มาร์แชล...

คุณบอก Liberty Valance ว่า ฉันจะออกไปข้างนอก

- ฮัลลี: ปอมปีย์! - คุณฮอลลี่?

- นายทอมอยู่ที่ไหน - ลงถนน...

รับเขา! Rance ออก หน้าพร้อมปืน!

ครับคุณผู้หญิง.

คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเกตตีสเบิร์ก ตัดแขนขา 240...

ด็อก คุณพีบอดีบาดเจ็บสาหัส เขาต้องการคุณที่สำนักงานของเขา

มีคนประสบอุบัติเหตุ?

แค่นั้นแหละ อีกหนึ่ง อุบัติเหตุของคุณ ฮะ วาแลนซ์?

ฉันรอวันที่ พวกเขาเรียกหาคุณ

จ่ายล่วงหน้า.

(หัวเราะ)

$10 ลงในกระป๋อง

ลิเบอร์ตี้ สิ่งที่คุณทำกับ คุณพีบอดี ยังไม่เพียงพออีกหรือ

ยังไม่พออีก เหรอ คุณมาร์แชล

คุณรู้ว่าสต็อดดาร์ด

ไม่สามารถยิงหมวกออกจาก ศีรษะด้วยปืนในมือได้

โอ้ คุณหมายถึง เขามี ปืนอยู่ในมือ ฮะ?

ฉันโทรหาคุณ วาแลนซ์ ราชาและสาม

มือดีแต่ยังไม่ดีพอ

เอซและแปด ขอบคุณ

ถ้าคุณยิงเขา มันจะ เป็นแค่การฆาตกรรมโดยบริสุทธิ์

(ไก่ชนปืน)

คุณศาสตราจารย์ ฉัน คิดว่าคุณออกจากเมืองไปแล้ว

คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

ฉันกำลังรอ Liberty Valance

ทำไมเขาไม่ออกมา?

(พูดตะกุกตะกัก) นั่น ไม่ใช่เรื่องของเรา

คุณได้ยินเขาบอกว่าเขา มีปืนใช่ไหม?

- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น! - นั่นไม่ใช่การฆาตกรรม

นั่นเป็นการป้องกันตัวเองที่สะอาดหมดจด

คุณได้ยินที่เขาเรียก ฉันออกมาใช่ไหม?

แล้วคุณล่ะ?

ออกไปให้พ้นทางของฉันเดี๋ยวนี้

แฮช สลิงเกอร์ คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า

ฉันจะบอกว่านั่นคือ Liberty Valance ที่นั่นตอนนี้

คุณจะไม่?

ใช่ฉันจะ.

(พูดตะกุกตะกัก) เราจะ พบคุณ คุณสต็อดดาร์ด

เข้ามาใกล้ที่ฉันสามารถเห็นคุณ

ออกไปจากเงานั้นเถอะเพื่อน

(หัวเราะ)

(หัวเราะ)

คุณมีสองมือ แฮชสลิงเกอร์ หยิบมันขึ้นมา!

ได้เลยพี่...

(ปืนอัดลม)

...คราวนี้ตรง หว่างตา

เสรีภาพ?

เสรีภาพ? เสรีภาพ!

ฟลอยด์: เฮ้ ด็อก! หมอ!

เสรีภาพ!

มันคือเสรีภาพ! เขาเจ็บ!

มันคือเสรีภาพ!

วิสกี้ด่วน

นี่ครับท่าน

ตาย.

(ดมกลิ่น)

แรนซ์ ถ้าเป็นคุณ แทนที่จะเป็นวาลองซ์ ฉันจะ...

ไม่นะ ฮัลลี

ฮัลลี

(ร้องไห้) ฉันไม่สามารถช่วยได้

นี่รู้สึกผิดมาก

ฉันไม่ได้... ฉันไม่อยากให้คุณ หนีไป ฉันอยากให้คุณอยู่

โอ้ เขาอาจจะ... ฉันขอโทษ

- ยกโทษให้ฉัน - ฮัลลี่...

ฮัลลี่ ได้โปรดอย่าพูด

ฉันขอโทษที่มา ช้าเกินไป ฮอลลี่

คุณเอาตัวเองออกจาก การแก้ไขที่มีประโยชน์จริงๆ

ฉันจะอยู่ใกล้ๆ

(เล่นเพลงละติน)

(คนร้องเพลง)

(คนที่ร้องไห้)

- ทอม! ทอม ลิเบอร์ตี้... - ฉันรู้

(คนที่ร้องไห้)

(ร้องเพลงทั้งหมด)

รีส: ลิเบอร์ตี้ไม่ได้ฆ่า เขา แค่แกล้งเขานิดหน่อย

แค่จะทำผ่าน คุณเห็นแล้ว!

ทนายคนนั้นยิง เขาอย่างเลือดเย็น!

- นั่นไม่ใช่วิธีที่เรา เห็น - เป็นการฆาตกรรม! ฆาตกรรมบริสุทธิ์!

และฉันว่าถ้าจอมพล ไม่จับสต็อดดาร์ดเข้าคุก

เราควรดูแล เขาเอง!

ฉันว่าเราควรจะแขวนคอเขา!

ถูกตัอง! แขวนเขา!

มอบเนคไทเชือก ให้เขาแล้วปล่อยให้เขาเหวี่ยง!

ผู้ชายไม่สามารถดื่ม ในเมืองนี้อย่างสงบสุขได้หรือ?

- ไม่มีใครรบกวนคุณ - คุณคือ!

ทอม: จอมพล!

คุณได้อะไรมาบ้าง? ลากขยะนี้ออกมา!

Kaintuck และ Highpockets ฉัน เป็นตัวแทนของคุณในการให้ความช่วยเหลือ

(พูดตะกุกตะกัก) ส่งมือฉันที... แค่นั้นแหละ

บอกเจ้าของฟาร์มทางเหนือของ Picketwire ที่จ้างคุณ

ว่าฉัน Link Appleyard หนีออกไปนอกเมือง

และฉันจะทำอีกครั้ง ถ้าคุณกลับมา!

เอาล่ะ ปอมปีย์ คุณก็รู้ว่าฉัน...

ใครบอกว่าเขาทำไม่ได้?

เทเครื่องดื่มให้ตัวเอง Pompey

- ฉันไม่ดื่มเหล้า ไม่ดื่มเหล้า คุณทอม - ฉันบอกว่าดื่ม

ไม่ เรามีแม่ม้าและ ม้าให้อาหารและน้ำ

มาที่บ้าน

บ้าน.

บ้านที่แสนอบอุ่น.

คุณพูดถูก ปอมเปย์ เรา มีหลายอย่างให้ทำที่บ้าน

พวกเขาจ่ายเงินให้ คุณเพื่ออะไร? เล่น!

มีความสุข! ร้องเพลง!

(เล่นเพลงจังหวะ)

(กระแทก)

ปล่อยให้ฉันเป็น!

(เร่งม้า)

(กระจกแตก)

(ไฟประทุ)

(ม้าหอน)

นายทอม!

(เสียงหอน)

(กระแทก)

(ไอ)

ม้าปอมเปย์ ม้าหลายตัว.

(ปอมเปย์กระตุ้นม้า)

(การบรรเลงวงโยธวาทิต)

(คนเชียร์)

- สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร? - เฮ้!

แฮนดี้สตรอง! คุณสร้างมันขึ้นมาด้วย ความโง่เขลา!

ใช่! ขอบคุณหมอ Willoughby

ที่นี่. ให้ฉันปักหมุดนี้ไว้ที่คุณ

บอกว่านั่นคือเขาเหรอ?

(คุยไม่ชัด)

- นี่ต้องเป็นค่าไถ่ Stoddard - แรนซ์ นี่คือแฮนดี้สตรอง

นายเป็นไงบ้าง? ที่นี่ค่อนข้างเป็นเมือง

มันไม่มากตาม มาตรฐานตะวันออก ของคุณ

แต่สถานีรถไฟตรงนั้น มุ่งตรงไปยังกรุงวอชิงตัน

- (หัวเราะ) - โอ้

เอาล่ะ แรนซ์

(คนบ่น)

คำสั่ง! คำสั่ง! คำสั่ง!

คำสั่ง!

คำสั่ง! คำสั่ง!

คำสั่ง! คำสั่ง!

- (GAVEL BANGING) - สั่งซื้อ!

คำสั่ง! เงียบ!

คำสั่ง! เงียบ!

การเรียกขานเสร็จ สิ้นแล้ว

และผู้แทน จำแลงนั่งแล้ว

การประชุมเกี่ยว กับดินแดนครั้งนี้

จึงประกาศเปิด

(กองเชียร์ทุกท่าน)

คำสั่ง!

คำสั่ง!

ท่านประธาน.

เก้าอี้รับรู้

พันตรี แคสเซียส สตาร์บัคเคิลผู้มีเกียรติ

ทหาร นักกฎหมาย และรัฐบุรุษ

ท่านประธาน ผู้ร่วมประชุม

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ,

ฉันมาที่นี่พร้อมกับ คำพูดที่เตรียมมาอย่างดี

แต่นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการปราศรัย

ให้ฉันพูดกับคุณ จากหัวใจ

ฉันมาก่อนคุณ ในการเสนอชื่อ

ชื่อของชายผู้ มีคุณสมบัติดีกว่าใครๆ

เพื่อเป็นตัวแทนของคุณในกรุงวอชิงตัน

โอ้คุณไม่แนะนำ

โอ้ คุณให้คำปรึกษาไม่ดี

อย่าโบยบินต่อหน้า ฝีมือของสวรรค์

มาร่วม สนับสนุนผู้ชายด้วยกัน

ใครห้าวาระในสภาคองเกรส

ได้รักษา ดินแดน อันยิ่งใหญ่นี้ไว้

ฉันเสนอชื่อ ผู้แทนดินแดน

ต่อรัฐสภาแห่ง สหรัฐอเมริกา

Custis Buck Langhorne ผู้มีเกียรติที่ถูกต้อง

(คนเชียร์)

(การบรรเลงวงโยธวาทิต)

(เสียงหอน)

(โห่ร้องทั้งหมด)

ตอนนี้คุณได้เชือกกับ เขาแล้ว แขวนคอโจร!

(ผู้คนหัวเราะ)

คำสั่ง! คำสั่ง!

คำสั่ง! คำสั่ง!

คำสั่ง! คำสั่ง!

นี่คือการประชุม ไม่ใช่งานโรดิโอ แลงฮอร์น!

ท่านประธาน! ท่านประธาน!

เก้าอี้รู้จัก เพื่อนเก่า

สมาชิกที่โดดเด่น ของฐานันดรที่สี่

ผู้ก่อตั้ง เจ้าของ ผู้พิมพ์ และบรรณาธิการ

ของดาวชินโบน

นายดัตตัน พีบอดี เอสไควร์

(ทุกคนปรบมือ)

ขอบคุณท่านประธาน สำหรับคำพูดเหล่านั้น

แต่จงบอกความจริงทั้งหมดแก่พวกเขา

ผู้ก่อตั้ง เจ้าของ บรรณาธิการ และฉัน ยังกวาดล้างสถานที่นี้ด้วย

(หัวเราะทั้งหมด)

(การต่อสู้ค้อน)

ผู้ร่วมประชุม เช่นเดียวกับพวกคุณทุกคน

ข้าพเจ้าได้ฟังความทึ่งและชื่นชม ในโอวาทปาฏิโมกข์อันโอฬาร

ของพันตรี แคสเซียส สตาร์บัคเคิลผู้มีเกียรติ

ปากเสียงของคนเลี้ยงโค

ฝูงสัตว์ที่ตกต่ำ ยังคงอยู่กับเรา

(หัวเราะทั้งหมด)

แต่อย่างจริงจังภายใต้ มนต์สะกดของฝีปากของเขา

ข้าพเจ้าได้เห็น ควายฝูงใหญ่ อีกครั้งหนึ่ง

และหนังแดงอำมหิตที่สัญจรไปมา ในดินแดนที่สวยงามของเรา

โดยไม่มีกฎใดเหยียบย่ำพวกเขา ได้นอกจากกฎแห่งการอยู่รอด

กฎของโทมาฮอว์ก และคันธนูและลูกธนู

แล้วด้วย การเดินทัพไปทางทิศตะวันตกของชาติของเรา

ผู้บุกเบิกและ พรานควาย มา

ผู้รักการผจญภัยและกล้าหาญ

และผู้กล้าหาญที่สุดในจำนวนนี้ คือคนเลี้ยงโค

ที่ยึดขอบเขตที่เปิดกว้าง สำหรับโดเมนส่วนตัวของพวกเขาเอง

และกฎหมายของพวกเขาคือ กฎของปืนรับจ้าง

(กองเชียร์ทุกท่าน)

แต่ตอนนี้ วันนี้ได้ มาถึงถนนทางรถไฟ

และผู้คน

พลเมือง ที่มั่นคง และทำงานหนัก

เจ้าของบ้าน พ่อค้า ผู้สร้างเมือง

เราต้องการถนนเพื่อ เชื่อมเมืองเหล่านั้น

เขื่อนกักเก็บ น้ำของ Picketwire

และเราต้องการความเป็นรัฐ เพื่อปกป้องสิทธิ

ของชาย หญิงทุกคนแม้จะต่ำต้อยเพียงใด

(กองเชียร์ทุกท่าน)

แล้วเราจะได้มันมาได้อย่างไร? ฉันจะบอกคุณว่า

เราได้รับมันโดยการวาง คะแนนเสียงของเราไว้ข้างหลังชายคนหนึ่ง

ผู้ชายหนึ่งคน! และเรามี ผู้ชายคนนั้นอยู่กับเราที่นี่

เขาเป็นคนมาหา เราโดยไม่ได้พกปืนมา

แต่ถือ ถุงหนังสือกฎหมายแทน

ใช่. เขาเป็นทนายความ และครู

ทางตะวันตกแห่งแรกของ Rosy buttes

แต่สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือเขาเป็นผู้ชาย

เป็นที่เลื่องลือไป ทั่วอาณาบริเวณนี้

ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาในฐานะผู้นำ ด้านกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ข้าพเจ้าขอเสนอชื่อ เป็นผู้รับมอบอำนาจและ ข้าพเจ้า

ต่อสภาคองเกรสที่วอชิงตัน ส ต็อดดาร์ดค่าไถ่ผู้มีเกียรติ!

(ทุกคนปรบมือ)

(การบรรเลงวงโยธวาทิต)

(กองเชียร์ทุกท่าน)

ประธาน: สั่งกันเถอะ!

ไปกันเถอะ สตาร์บัคเคิล

(คนอุทาน)

ขอบคุณท่านประธาน

ขอบคุณ

ดี...

ฉันเห็นการสาธิตนี้

แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาของฉัน

เป็นไปได้หรือไม่ว่า ตัวแทน ดังกล่าว

ชาวอเมริกันที่ซื่อสัตย์และทำงานหนัก สามารถรับรองผู้สมัครได้

เพื่อรัฐสภาของ ประเทศอันเป็นที่รักของเรา

สิ่งเดียวที่อ้างสิทธิ์ในสำนักงาน คือเขาฆ่าชายคนหนึ่ง?

คุณเรียก Liberty Valance ว่าผู้ชายหรือไม่?

(ผู้คนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

(ค้อนทุบ)

คำสั่ง! คำสั่ง!

ฟังฉันออก!

Ransom Stoddard คือใคร?

และเขามีคุณสมบัติอย่างไร

ที่ทำให้เขามีความปรารถนา ที่จะทำงานที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้?

เราบอกว่าเขาเป็นทนายความ

ทนายความ,

เจ้าหน้าที่ของศาล

ใช่ แต่ทนายความประเภทไหน?

คนที่แย่งชิงหน้าที่ ของทั้งผู้พิพากษาและคณะลูกขุน

และนำกฎหมาย มาไว้ในมือของเขาเอง

(เสียงกรีดร้องทั้งหมด)

เงียบ! เงียบ!

แล้วเขามีคุณสมบัติอะไรอีกบ้าง ?

เลือดที่มือของเขา?

ปืนที่ซ่อนอยู่ใต้เสื้อคลุมของเขา?

ร่างพรุน ของพลเมืองผู้ซื่อสัตย์?

- พลเมืองที่ซื่อสัตย์? - ลิเบอร์ตี้ วาแลนซ์?

คุณเรียก Liberty Valance ว่าเป็นพลเมืองที่ซื่อสัตย์เหรอ?

นี่คือ ผู้พิทักษ์กฎหมายและระเบียบที่กล้าหาญของคุณหรือไม่?

ท่านประธาน!

ฉันบอกคุณว่าเครื่องหมายของ Cain อยู่บนชายคนนี้

และเครื่องหมายของคาอิน จะอยู่บนพวกเราทุกคน

ถ้าเราส่งเขาด้วย มือที่เปื้อนเลือด

เพื่อเดินใน ห้องโถงอันศักดิ์สิทธิ์ของรัฐบาล

- ที่วอชิงตัน... - ท่านประธาน!

ความเงียบ!

- ท่านประธาน! - คำสั่ง! คำสั่ง!

...ใช่ และลินคอล์นยังมีชีวิตอยู่

อมตะในความทรงจำของมนุษย์

ท่านประธาน!

(ตะโกนไม่ชัด)

แรนซ์! แรนซ์!

คำสั่ง! คำสั่ง!

ผู้แสวงบุญ

คุณกำลังจะไปไหน

ฉันจะกลับบ้าน ทอม

ฉันจะกลับไปทางตะวันออก ที่ฉันอยู่

Valance ไม่สามารถทำให้คุณหนี ไปได้ มันคืออะไรตอนนี้ผู้แสวงบุญ?

จิตสำนึกของคุณ?

แค่ ฆ่าผู้ชายด้วย...

โดยไม่พยายาม สร้างชีวิตขึ้นมา?

คุณพูดมาก. คิดมาก.

นอกจากนี้ คุณไม่ได้ ฆ่า Liberty Valance

อะไร

คิดกลับผู้แสวงบุญ

วาเลนซ์ออกมาจากรถเก๋ง

คุณกำลังเดินไปหาเขา ตอนที่เขายิงปืนนัดแรก

จดจำ?

(ปืนไฟ)

(วาเลนซ์หัวเราะ)

ปอมเปย์

ได้เลยพี่...

(ปืนอัดลม)

...คราวนี้ตรง หว่างตา

แต่...

แต่ทอมทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น ทำไม...

การฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น แต่ ฉันสามารถอยู่ร่วมกับมันได้

ฮัลลี่มีความสุข เธอ ต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

- แต่คุณช่วยชีวิตฉันไว้! - ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้

ตอนนี้ Hallie เป็นผู้หญิงของคุณแล้ว

กลับไปที่นั่นและ รับการเสนอชื่อนั้น

คุณสอนให้เธอ อ่านและเขียน

ตอนนี้ให้เธอ อ่านและเขียนเกี่ยวกับ!

(คุยไม่ชัด)

(คนเชียร์)

(การบรรเลงวงโยธวาทิต)

คุณก็รู้ส่วนที่เหลือของมัน

ฉันไปวอชิงตัน และเราชนะการเป็นมลรัฐ

ฉันได้เป็นผู้ว่าราชการคนแรก

สามวาระเป็นผู้ว่าการ สองวาระในวุฒิสภา

เอกอัครราชทูตประจำ ศาลเซนต์เจมส์

กลับไปที่วุฒิสภาอีกครั้ง

และชายผู้ซึ่งเพียงดีด นิ้ว

อาจเป็นรองประธานาธิบดีคนต่อไป ของสหรัฐอเมริกา

คุณจะไม่ใช้ เรื่องนี้ คุณสก็อตต์?

ไม่ครับท่าน.

นี่คือทิศตะวันตกครับท่าน

เมื่อตำนานกลายเป็น ความจริง ให้พิมพ์ตำนาน

เขาพูดถูก แรนซ์

(เป่านกหวีดรถไฟ)

เริ่มจะสายแล้ว ฮัลลี่

เราจะติดต่อ คุณต่อไป ปอมเปย์

ฉันสัญญา.

แต่คุณแรนซ์...

เงินสับหมู.

(เป่านกหวีดรถไฟ)

(การดึงเครื่องยนต์)

ฮอลลี...

ฮัลลี คุณจะเสียใจเกินไปไหม

ถ้าได้ พ.ร.บ .ชลประทานฉบับใหม่ผ่าน...

คุณจะเสียใจเกินไปไหมถ้าเรา เพิ่งขึ้นและออกจากวอชิงตัน?

ฉัน...

ฉันมีความทะเยอทะยาน ที่จะกลับมาที่นี่เพื่อใช้ชีวิต

- อาจเปิดสำนักงานกฎหมาย - แรนซ์...

ถ้าเธอรู้ว่า ฉันฝันถึงมัน บ่อยแค่ไหน

รากของฉันอยู่ที่นี่

ฉันเดาว่าหัวใจของฉันอยู่ที่นี่

ใช่ กลับมากันเถอะ

ดูมัน ครั้งหนึ่ง เคย เป็นถิ่นทุรกันดาร

ตอนนี้มันเป็นสวน

ไม่ภูมิใจเหรอ?

Hallie, who put the cactus roses on Tom's coffin?

I did.

Here, I got a brand-new spittoon, cuspidor, Hallie.

And the engineer's got a full head of steam in this bucket.

We'll make 25 miles an hour or bust a boiler trying.

And we wired ahead to Junction City.

They'll hold the Express.

In two days and nights, you'll be back in Washington.

Thank you, Jason.

I'll write to the officials of this rail road

and thank them for their kindness and for going to all this trouble.

You think nothing of it.

Nothing's too good for the man who shot Liberty Valance.

(WHISTLE BLOWING)