Original subtitles

Freiheit! Freiheit! Freiheit!

Fick dich, FEDRA! Fick dich, FEDRA!

Kansas City gehört den Menschen.

Kollaborateure, kapituliert jetzt, und Sie erhalten ein faires Verfahren.

Wir haben die Kontrolle über das QZ und die offene Stadt.

Jeder, der beim Verstecken erwischt wird, wird angeklagt der konterrevolutionären Aktivitäten.

Kansas City gehört den Menschen.

Kollaborateure, kapituliert jetzt...

Weißt du, Perry, Früher hatte ich solche Angst vor diesen Leuten.

Jetzt sieh sie dir an.

Hat es sich gut angefühlt,

Ihre Nachbarn an FEDRA verraten?

Zusehen, wie wir ins Gefängnis geworfen werden

uns hängen zusehen,

damit du Medizin bekommst,

Alkohol, verdammte Äpfel?

Fühlten Sie sich dadurch besser?

Hast du dich dadurch sicher gefühlt?

Wie fühlst du dich jetzt?

Nun, ich bin nicht FEDRA.

Gut für dich

Niemand muss hier sterben.

Ja, wir könnten Sie vor Gericht stellen.

Ihr seid alle schuldig, so wird das gehen.

Und Sie werden einige Zeit tun. Einfach.

Aber zuerst haben Sie etwas für mich tun.

Wo ist Heinrich?

Sie sind Informanten.

Informieren.

Wo ist Heinrich?

Ich schätze, sie wissen es nicht.

-Töte sie. -Er ist bei Edelstein.

Edelstein war ein Kollaborateur?

Nun, er war viel diskreter als ihr verdammten Idioten.

Wo sind sie?

Er sagte, er würde sich treffen mit Henry und Sam.

„Kay.

Er hatte einen Platz, wo er sich in der offenen Stadt verkriechen konnte

falls es schlecht läuft.

Aber die Dinge sind großartig gelaufen, hast du nicht gehört?

Kansas City ist kostenlos.

Versteck dich wo?

Er hat es nicht gesagt.

Ich schwöre, ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.

Natürlich haben Sie.

Du bist eine Ratte.

Er ist immer noch in der Stadt.

Okay, ich möchte, dass unsere Leute von Tür zu Tür gehen bis wir ihn finden.

-Jetzt? -Es tut mir Leid.

Wie lange denken Sie, sollten wir warten?

Sollen wir ein oder zwei Tage warten? Sollen wir eine Woche warten?

Scheiß drauf. Geben wir ihm einen Monat.

Ich sage nicht, dass wir nichts tun.

Wir haben bereits einen Umkreis um die Stadt herum.

Wir können auf ihn warten aus. Tür-zu-Tür würde eine Menge Männer brauchen,

und es gibt andere Dinge, die wahrscheinlich brauchen--

Er ist nicht meine siebte Priorität, Perry.

Ist er das für dich?

NEIN.

Stellen wir sie wirklich vor Gericht?

Nein, sind wir nicht wirklich sie vor Gericht stellen.

Wenn Sie fertig sind, verbrennen Sie die Leichen. Es ist schneller.

Bist du sicher, dass sie nichts davon wissen?

Ich habe es von einem FEDRA-Offizier bekommen.

Geduldig.

Er schuldete mir einen Gefallen.

Er sagte, er habe es selbst gefunden, habe nie jemandem davon erzählt.

- Und wenn sie ihn erreichen? -Sie haben es bereits getan.

-Er wird nicht reden. -Scheiße.

Okay. Wasser? Toiletten?

Die Wohnungen unten sind in die QZ-Hauptleitung eingebunden.

Wir können diese verwenden, aber wir müssen schnell und vorsichtig sein.

-Essen? -Was auch immer Sie mitgebracht haben.

Ich habe es kaum so hinbekommen.

Also sind wir vom Essen gefickt?

-Munition? -Leer.

Ja, meins auch.

Wir haben nicht in unsere Richtung geschossen raus damit.

Nein, also schleichen wir uns raus.

Wie?

-Tunnel. -Tunnel?

Warum sich die Mühe machen?

Sie können sich hier umbringen.

Zwanzig Dosen und sechs Pfund Dörrfleisch für uns drei.

Wenn wir uns an das Minimum halten,

Ich denke, wir schaffen es 11 Tage?

So lange haben wir also um es herauszufinden.

Hat er Angst?

Ja. Nun, er hat viel gesehen.

Dagegen kann ich jetzt nichts machen.

Er hat Angst, weil du Angst hast.

Was?

Ja ja.

Joel.

Joel!

Augen auf mich. Augen auf mich.

Sie müssen sich keine Gedanken darüber machen, was Sie sagen sollen.

Wir wollen dich nicht verletzen.

Wir wollen Ihnen helfen.

Okay.

Okay,

Ich weiß nicht, was der nächste Schritt ist mit sowas,

aber wenn ich meine Waffe senke,

wir haben dich nicht verletzt,

damit du uns nicht verletzt,

Rechts?

Das ist richtig.

Das ist ein komischer Ton, Mann.

So hört er sich an. Er hat eine Arschlochstimme.

Joel, sag ihm, dass es ihm gut geht.

-Alles ist ganz toll. -Alter.

Scheiße!

Okay. Hören,

Ich werde dir vertrauen.

Ja.

Aber wenn einer von euch etwas versucht,

Ja?

Ja?

Ja.

Kann ich mich aufsetzen?

Ja.

Langsam.

Steh langsam auf.

Wer bist du?

Mein Name ist Henry.

Das ist mein Bruder, Sam.

Ich bin der meistgesuchte Mann in Kansas City.

Obwohl gerade jetzt

Ich vermute, Sie sind knapp an zweiter Stelle.

-Wo hast du die her? -Von Bill.

Er ist tot.

Er sagt danke.

Ich vermute, du hast nicht viel, das bedeutet also viel.

Wie alt ist er?

-Er ist acht. -Cool.

Ich bin Ellie.

Ich bin Joel. Schau, du hast gegessen, wir haben uns nicht umgebracht,

Nennen wir das eine Win-Win-Situation und machen weiter.

Nun, ich wette,

dass ihr alle hierher gekommen seid

um einen Blick auf die Stadt zu bekommen und einen Ausweg planen.

Und wenn die Sonne aufgeht,

Ich zeige dir einen.

Willkommen in Killa City.

Kein FEDRA.

Nicht seit 10 Tagen, nein.

-Wir haben immer gehört, dass KC FEDRA-- -Monster? Wilde?

Ja, du hast richtig gehört.

Vergewaltigte und gefolterte und ermordete Menschen seit 20 Jahren.

Und Sie wissen, was passiert wenn du das Leuten antust?

In dem Moment, in dem sie eine Chance bekommen, Sie tun es direkt zu Ihnen zurück.

Aber Sie sind nicht FEDRA.

Nicht schlechter.

Ich bin ein Mitarbeiter.

-Ich arbeite nicht mit Ratten. - Ja, verdammt noch mal.

Heute tust du,

Weil ich hier wohne und du nicht.

So bin ich dir hierher gefolgt.

Ich kenne diese Stadt, und so Ich helfe dir raus.

Warum uns helfen?

Ich habe gesehen, was du getan hast,

wie du diese Männer getötet hast.

Jetzt weiß ich, wohin ich gehen muss

aber ich weiß nicht, wie ich es machen soll lebendig durch.

-Nicht, wenn es nur ich und Sam sind. -Du scheinst fähig genug zu sein.

-Du bist bewaffnet. -Du liegst falsch und falsch.

Nie jemanden getötet.

Und mit einer ungeladenen Waffe auf dich gerichtet

war das nächste, was ich je hatte gewalttätig zu sein.

Das ist also der Deal.

Ich zeige den Weg,

Du machst den Weg frei.

Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.

Also, wie kommen wir raus?

Autobahnen, Innenstadt.

Uns.

Dieses ganze Gebiet gehört Kathleen.

Sie ist verantwortlich?

Anführer des Widerstands.

Sie können den Weg sehen Wir sind von Autobahnen begrenzt.

Sie haben überall Leute postiert der Innenumfang.

Wenn wir uns nähern, werden wir erwischt.

Keine Frage.

Wie kommen wir also rüber?

Boom.

Kansas City hat eine U-Bahn?

Nein, aber sie haben Wartungstunnel.

Es gibt eine Menge Gebäude, die alle errichtet wurden von denselben Entwicklern.

Und sie teilen sich diese Tunnel, einschließlich

ein Bankgebäude hier.

Also betreten wir hier die Tunnel,

Reise in den Untergrund und tauche hier auf.

Westseite Nord. Wohn.

Auf der anderen Seite ist eine Böschung der Häuser.

Wir gehen nach unten,

Fußgängerbrücke über den Fluss,

frei wie ein Vogel.

Sie haben Recht. Es ist ein großartiger Plan.

Also wofür brauchst du mich?

Du hast nichts bemerkt seltsam an dieser Stadt?

Abgesehen von der seltsamen Scheiße schon gesehen?

-Nein Infiziert? -Es gibt Infizierte.

Nur nicht an der Oberfläche.

FEDRA hat sie vor 15 Jahren in den Untergrund getrieben,

und lass sie nie wieder hochkommen.

Es ist das einzig Gute Diese faschistischen Motherfucker haben es immer getan.

Sie wollen also, dass wir in einen Tunnel gehen?

Jeder denkt dass es voller Infizierter ist,

einschließlich Kathleen, was bedeutet, dass wir es nicht sein werden

auf einen ihrer Leute zu treffen.

Aber du siehst, was ich weiß ist,

es ist leer.

Du warst da unten?

Nein, aber der Typ von FEDRA, mit dem ich gearbeitet habe

sagte mir, dass es sauber ist, völlig sauber.

-Sie haben es ausgeräumt. Alles davon. -Wenn?

Wie vor drei Jahren.

Okay, vielleicht gibt es ein oder zwei,

-Aber du gehst damit um. -Was ist, wenn es mehr gibt?

Oder einer dieser Blinden das sieht aus wie eine Fledermaus?

Warten Sie, Sie sind auf einen Clicker gestoßen?

-Zwei davon. -Und du lebst noch.

Siehst du?

Sie sind die richtigen Leute.

Wenn es da unten schlimm wird, drehen wir um,

und gleich wieder raus rennen den gleichen Weg wie wir gekommen sind.

Das ist dein großer Plan?

Nein, das ist mein brenzliger Plan.

Aber soweit ich das beurteilen kann,

es ist unsere einzige Chance.

Sie sagen Sie werden uns bei der Flucht helfen.

Rechts?

Wir müssen aus den Augen verschwinden.

Ich denke, es ist so.

Das sollte es sein.

Bereit?

Hol deine Waffe raus.

Siehst du? Es ist leer.

Der Plan ist gut.

"Der Plan ist gut"?

Wir sind seit zwei Sekunden hier unten.

Wir wissen nichts.

Dein Dad ist eine Art Pessimist.

-Er ist nicht mein Vater. - Ich bin nicht ihr Vater.

Richte dein Licht einfach nach vorne,

und bereit sein zu laufen.

NEIN.

Ich habe von Orten wie diesem gehört.

Die Leute gingen in den Untergrund nach dem Ausbruchstag.

Gebaute Siedlungen.

Was ist mit Ihnen passiert?

Vielleicht haben sie sich nicht an die Regeln gehalten und alle haben sich angesteckt.

Auf keinen Fall! Ich liebe diese.

Ich habe Probleme

vier, fünf, sechs, 11.

So cool.

"Bis an den Rand des Universums,

"und zurück.

Halte durch und überlebe."

Ertragen.

Überleben.

Ertragen. Überleben.

Verdammt ja, Mann!

-Hey, bleib unten. Wir sind noch nicht draußen. -Komm schon.

Können wir uns hier eine Weile ausruhen?

Hier gibt es wirklich Scheiße zu tun.

Wäre nicht so schlimm etwas warten, bis das Licht ausgeht.

Sicherer im Schatten, wenn wir wieder herausspringen auf der anderen Seite.

Ja! Aufleuchten! Ja!

Aufleuchten. Gib es zurück.

Ja!

Okay.

Wenn du wärst

zusammenarbeiten, um sich um ihn zu kümmern,

Ich hätte nicht sagen sollen, was ich gesagt habe.

Ich kenne deine Situation nicht.

Und ich sage nicht sie sollten es lassen, aber.

Das war wunderbar!

Alles in Betracht gezogen, sieht irgendwie grausam aus...

Ja.

dafür eine ganze Armee nach dir zu schicken.

Ja.

-Ja! -Weißt du, ich war es nicht

vorher genau die Wahrheit gesagt

darüber, dass ich niemanden töte.

Da war ein Mann, ein großer Mann.

Weißt du, er hatte nie Angst,

niemals egoistisch,

und er vergab immer.

Hast du schon mal so jemanden getroffen?

Ein bisschen Mann, dem du überallhin folgen würdest.

Ich meine, ich wollte.

Nun, ich hätte.

Ja, aber

Sam, er

Er wurde krank.

Leukämie.

Ja, jedenfalls

Es gab ein Medikament, das funktionierte,

und, whoa, großer Schock,

davon war nicht mehr viel übrig

und es gehörte FEDRA.

Und wenn ich etwas wollte,

es würde etwas Großes brauchen.

Also habe ich ihnen etwas Großes geschenkt.

Dieser eine große Mann.

Der Anführer der Widerstandsbewegung in Kansas City.

Und Kathleens Bruder.

Ja, also,

du denkst sie immer noch soll es mir leicht machen?

Oder bin ich der Bösewicht?

Ich weiß nicht, worauf du wartest, Mann.

Die Antwort ist einfach.

Ich bin der Bösewicht weil ich eine Bösewicht-Sache gemacht habe.

Aber man bekommt es trotzdem hin.

Du bist vielleicht nicht ihr Vater,

aber du warst jemandes.

Sehen Sie, ich konnte es sagen.

Ja, wo ist er hin?

Wir haben lange genug gewartet.

-Und? - Wir haben sie noch nicht gefunden.

Was ist mit dem Mann, der Bryan getötet hat?

Also,

uns geht es nicht so gut.

Wer hat dir gesagt, dass ich hier bin?

Deine Mutter.

Warum sprichst du mit meiner Mutter?

Wir wussten nicht, wo du warst.

Warst du wieder im Zimmer? in dem du aufgewachsen bist?

Nein, Scheiße, nein.

Es ist ein paar hundert Meilen entfernt.

Es lohnt sich nicht gerade.

Rechts.

Als Michael und ich klein waren,

dieser Raum schien so groß.

Ich hatte wirklich Angst vor Donner

Also, als es einen Sturm gab,

Michael hat es mir gesagt dass dies überhaupt kein Zimmer war.

Dass das tatsächlich war

nur eine große Holzkiste.

Eine große Holzkiste in die nichts eindringen kann.

Und es war egal wenn es blitzte

oder Tornados oder Schüsse.

Er sagte, solange wir zusammen waren.

in unserer perfekten Box,

wir wären sicher.

Das hat er für mich getan.

Und solche Sachen hat er die ganze Zeit gemacht.

Er war so schön.

Ich bin nicht.

Ich war nie.

Er wäre entsetzt durch die Dinge, die ich getan habe.

Und wenn du gekommen bist, um es mir zu sagen

dass Michael es nicht tun würde will, dass ich Henry weh tue

dass er möchte, dass ich ihm vergebe.

Das weiss ich auch.

Er sagte mir.

Das letzte Mal, als ich ihn lebend im Gefängnis gesehen habe

er sagte mir, ich solle vergeben.

Und was hat er dafür bekommen?

Wo ist da die Gerechtigkeit?

Was ist der Sinn davon?

Dein Bruder war ein großartiger Mann. Wir alle liebten ihn.

Aber

er hat nichts verändert.

Du machtest.

Wir sind bei dir.

Gut.

-Weißt du, wo wir sind? -Ja.

Die andere Seite.

Nein. Niemand ist hier.

Niemand wird hier sein, weil mein plan ging auf.

So viel gottverdammtes Gerede.

Ich sage nur, ich habe geliefert.

Mach das richtig, geh die Straße runter,

Böschung hinter dem letzten Haus

und wir sind raus.

Also überqueren wir den Fluss und was dann?

-Wo willst du hin? -Weiß noch nicht.

Nun, wir gehen nach Wyoming.

Was? Es ist ein riesiger Staat.

Es passen zwei weitere Personen hinein.

Ja, vielleicht haben wir nur Nennen Sie dies einen Erfolg

und verabschieden uns herzlich.

Nein, er wird seine Meinung ändern. Vertrau mir.

So läuft es.

Er sagt: „Nein, Ellie. Nie, nie, nie passiert."

Und dann denke ich: „Ich werde dich fragen noch eine Million Mal."

Und er ist wie--

Beweg dich!

Gehen!

- Verdammt, kommt das her? -Den Mund halten.

Scheisse. Okay, Scheiße. Lass uns gehen. Lass uns gehen.

-Was machst du'? -Verdammt noch mal raus hier!

Oh Scheiße, oh Scheiße!

Was machen wir?

In Ordnung.

Bleib hier.

Was?

Wenn du dich nicht bewegst, wird er dich nicht schlagen.

Ich werde herumgehen, versuchen, durch die Rückseite ins Haus zu kommen,

und dann bringe ich ihn raus.

Aber wenn du da raus gehst, er wird dich töten.

Es ist dunkel und er kann verdammt gut zielen.

Niemand wird mich töten.

Dann bringt er uns um.

Vertraust du mir?

Legen Sie die Waffe ab, schieben Sie sie zu mir rüber

und dann noch eine Stunde hier oben bleiben.

Das ist alles, was Sie tun müssen.

Bitte tu es nicht.

Bitte.

Anthony? Antonius?

Anthony, halte sie fest, wo sie sind.

Wir haben es fast geschafft.

Scheiße.

Laufen!

Laufen!

Laufen!

Überall Autos.

Warum denkst du, du bist vorne? Löschen Sie sie.

Gehen! Go Go Go GO!

-Bist du okay? -Ja.

-Er ist da oben. -Scheiße.

Zwei und zwei! Hinten, erledige ihn!

Sackgasse, Henry.

Wirst du aussteigen? Sparen Sie uns etwas Zeit?

NEIN?

Das ist in Ordnung. Egal.

Ich komme raus!

Lass die Kinder einfach gehen!

NEIN.

Verzeihung.

Das Mädchen ist bei dem Mann, der Bryan getötet hat.

Und Sam

-Nun, Sam ist bei dir. -Du verstehst nicht!

Aber ich tue.

Ich weiß, warum du getan hast, was du getan hast.

Aber hast du jemals innegehalten, um nachzudenken? dass er vielleicht sterben sollte?

Er ist nur ein verdammtes Kind!

Kinder sterben, Henry.

Sie sterben die ganze Zeit.

Du denkst die ganze Welt dreht sich um ihn?

Dass er es wert ist

alles?

Nun, das ist, was passiert wenn du mit dem Schicksal fickst.

Machen Sie sich bereit, ihn zu nehmen und zu rennen. Ja.

Tu es.

Es ist Zeit, Henry.

Genug!

Okay.

Es endet so, wie es endet.

NEIN!

Führen Sie sie nieder! Führen Sie sie nieder!

Laufen. Deckung finden. Schau nicht zurück.

Laufen!

Hilfe! Verpiss dich!

Verpiss dich von mir!

Sam!

Komm schon, komm schon!

Los Los!

Stoppen!

Jetzt hier entlang! Umzug!

"Bank.

"Bank.

„Als Rabe 01

nähert sich dem roten Planeten."

Glaubst du, sie werden in Ordnung sein?

Ja, denke ich.

Als Kind ist es ohnehin einfacher.

Du hast sonst niemanden sich auf dich verlassen.

Das ist der schwierige Teil.

Also,

Ich denke, dann machen wir einen guten Job.

Was sagt das Comicbuch?

- "Durchhalten und überleben"? - "Aushalten und überleben."

-Der Scheiß ist überflüssig. -Ja, es ist nicht toll.

NEIN.

Schau, ich weiß es nicht genau wie ich nach Wyoming komme.

Ich gehe wahrscheinlich zu Fuß.

Aber

- Weißt du, wenn du willst. -Ja.

Ja.

Ja, ich denke, es wäre schön dass Sam einen Freund hat.

Ich werde es ihm morgen früh sagen.

Neuer Tag, neuer Anfang.

"Bingo!

Sollen wir klopfen?"

Hey.

„Ich sehe keine komischen Bewegungen.

„Steif? Negativ.

„Schaden hier in Sektor 153.

„Stella, kannst du mich hören?

Ich lese dich."

Okay, von hier.

Sehe ich nicht erschrocken aus?

"Niemals."

Ich habe die ganze Zeit Angst

von Skorpionen!

Monster, bist du noch drin?

Scheiße.

Mein Blut

ist Medizin.

Das verspreche ich.

Versprechen. Versprechen.

Hey.

-Nein, nein, nein. -Joel!

Joel!

Ellie.

Bist du in Ordnung?

Einfach, einfach, einfach.

Henry, gib mir die Waffe.

Henry, gib mir die Waffe.

Was habe ich getan?

Was habe ich getan?

Was-was-was habe ich getan?

-Sam? -Henry, gib mir die Waffe.

Gib mir die Waffe.

Gib mir die Waffe, Henry.

Gib mir die Waffe.

Heinrich, nein!

Oh Gott.

Wo ist der Westen?

Lass uns gehen.