Original subtitles

SUAVE É A NOITE

RIVIERA FRANCESA - DÉCADA DE 20

Vamos de novo, não caímos uma vez na água.

Quer uma criança?

Não estou tão jovem como estava há minutos.

Temos inveja de você. Normalmente só eu tenho.

Penalidade. Um beijo pela exibição.

Como está a água?

Salgada, com um gostinho de uísque.

Volte lá, Dick. Afogue-se e Nicole pode casar de novo.

Caro, leal e fiel Tommy.

Repulsivo, porém real.

- Primeira rodada. - Obrigado, Abe.

Meio cedo, não?

- São 11 horas. - Mas não a pior hora do dia.

Papai! Olha o meu castelo!

Onde arrumou a bandeira?

A mamãe.

A mamãe comprou.

Foi?

De acordo com a edição parisiense do New York Herald...

...hoje é 4 de Julho.

Então devemos dar uma festa para todos os americanos na praia!

Uma festa.

Disse que não daria mais festas!

Quem é a garota?

Rosemary Hoyt. Uma atriz nova. Bonita, não, Dick?

Será que ela fala?

Vá descobrir, Dick. Convide-a para a festa.

E dê isto antes que ela frite.

Sou Dick Diver. Minha esposa está preocupada com o sol.

Obrigada, Sr. Diver.

É a sua esposa?

Venha à nossa festa de 4 de Julho hoje à noite.

Ah, sim, claro. Mas há um problema.

Estou com minha mãe e...

Sua mãe é bem-vinda.

Devo confessar que não vi seu úItimo filme.

Só fiz um.

Meu filho, Lanier... Srta. Hoyt.

- Como vai? - Prazer, Lanier.

O prazer é meu porque você é muito bonita.

Após isso precisa conhecer o resto da família.

Olhem! A atriz está se unindo aos esnobes.

Os Divers podem.

O dinheiro é dela, não é?

Sim... de carne enlatada.

Ela era uma Warren... de Chicago.

Gostaria de conhecê-Ios.

Louis!

Eu não. Odeio esses ricos expatriados...

Boa tarde, sou Dick Diver.

Albert Charles McKisco.

Como vai?

Minha esposa.

Sra. Dumphry.

Sr. Carrier.

Vim convidá-Ios para a Festa de 4 de Julho hoje à noite.

- Que ótimo. - Obrigada.

- Que bom que virão. - Sim. A que horas?

8 horas na Villa Diana...

...na colina.

Ao procurar o lugar perfeito nos apaixonamos por aqui.

O mar, as laranjeiras e o vinho do nosso próprio vinhedo.

Só agora percebi quem você era.

Quem?

Abe North, o compositor.

Mantenha no passado, por favor.

Sou Albert Charles McKisco... Escrevi "América Ilimitada".

Vida longa a Henry Ford.

Qual sua colocação na economia da vida, Barban?

Eu caço.

Ultrapassado, não?

Búfalos na África, tigres na Índia, Bolsheviques na Europa.

Nunca sentiu vontade de fazer algo útil?

Sim, queria restaurar o Império Romano.

Desculpe, a primeira dança com Nicole é minha.

E não abro mão.

E eu não exigiria isso.

Obrigada, Tommy. A próxima?

Dr. Diver.

Eu te quero... te quero muito.

Diga quando.

Só por garantia, que tal 2h20min?

Mas não a pior hora do dia.

Os Diver são uns amores!

Concordo com você, Srta. Hoyt.

E apaixonados.

Alguém já lhe disse que suas narinas são lindas?

Ora, pare.

Gostaria de conhecer o resto casa. O jardim também.

Peça a Dick para lhe mostrar. Ele tem orgulho das lanternas dele.

Eu adoraria!

Creio que me prometeu esta dança.

Exatamente.

Com licença.

Srta. Hoyt! Procurei-a por toda parte. Eu sou Louis.

O que faz, Louis?

Ensino francês para a Sra. Dumphry. Mas ela é lerda para aprender.

Mas você... ensino em seis ou sete noites.

Quer dançar?

Está maravilhosa hoje, Nicole.

Lembrança para levar comigo.

Levar? Ah, não. Para onde? Quando?

Amanhã. Paris e depois, África.

Não é esse absurdo de se unir à Legião Estrangeira Espanhola, é?

- É o meu absurdo. Por que não? - Porque vou sentir saudade.

Não há desculpa para eu ficar aqui tanto tempo sentindo o que sinto.

Ah, Tommy! Você é infantil!

É verdade.

Meu sentimento por você não implica você ou Dick.

Mas Dick ama você tanto quanto eu. Acredite.

Acredito. Por isso vou para a Espanha.

Pensei que já que você vive em Hollywood...

...deve pensar que não existe pecado...

Prefiro não comentar.

Desculpe, Tommy.

Querido...

Vá resgatar a Garota de Ouro.

Ela está segura.

Por favor, querido. Dance com ela.

Não sei nem quero saber o que quer dizer.

Com licença, Louis. Sua aluna o aguarda.

Desculpo-me por Louis.

Imagina. Mamãe quis vir à Europa para eu adquirir experiência.

"Adquirir" ou resistir?

Isso ela deixou comigo.

E Louis?

Louis é um homem resistível.

- Gosta? - Odeio!

Vamos.

- Ela é muito bonita, Tommy. - A profissão dela é ser bonita.

Ela é o que chamam de garota saudável.

Ela é saudável e bela, e não me importa.

Você é linda e me importa.

É mesmo? Então me traga mais champanhe.

Aproveitando sua festa, Dick?

Sim, enquanto estamos aqui.

Quanto tempo irá durar?

10... 20 anos, talvez. E ainda continuará.

O resto pode acabar, mas ainda estaremos aqui.

Nós dois.

Um pouco cansados, talvez.

- Mas ao lado do mar. - É o que precisamos.

Afinal somos somente nós dois neste momento.

O resto das pessoas não nos importa.

Fique perto de mim, querido.

Nunca me deixe, porque sem você...

...eu não vivo.

Mais uma? A úItima?

Tommy, sabe que não será a úItima.

ÚItima ou não, eu quero.

Sr. Diver...

Sra. Hoyt, gostaria de conhecer o jardim também?

Para mim já chega de jardins.

Vão vocês.

- Você tem tudo, não é? - Tenho?

Uma casa linda... uma esposa linda que todos adoram.

E falo francês quase sem sotaque.

Sr. Diver, agora não quer me levar a sério. Mas um dia...

Dr. Diver, se não se importa.

É doutor? Todos o tratam por senhor.

É a minha especialidade. Não há mistério sobre isso.

Não destruí minha carreira e vim me esconder na Riviera.

E ainda exerce?

Nunca parei.

É a pessoa mais maravilhosa que já conheci, tirando minha mãe.

Uma mulher encantadora com olhar discernente.

Eu?

- Seu olhar é romântico. - Você acha?

- Só vê o que quer ver. - Agora vejo você.

E as lanternas que pôs no jardim.

Quem lhe contou?

Nicole. E ela insistiu para que você me mostrasse.

- Insistiu? - Sim. Algum problema?

Melhor voltarmos para lá.

Dick... Nicole entrou.

Já dançamos?

Ela tem algum problema? A Sra. Diver?

Não.

Deixe-me entrar.

Vai embora.

Vai!

Nicole... tente se recompor.

Deixe-me em paz!

Sra. McKisco! Por favor, saia daqui!

Eu te odeio! Eu te odeio!

Tudo bem. Diga-me por que.

Seu porco...

...levou aquela criança lá para o jardim.

Nicole... você quis que Rosemary viesse.

Vai acordar as crianças!

Lembra?

Você pediu para convidá-la. E disse que ela deveria conhecer o jardim!

É! Porque você queria! Por isso!

Você me levou no jardim...

...e fez amor...

...porque é secreto e você tem vergonha de mim.

Nicole... isto não é real, entende?

É uma fantasia... é algo imaginado.

É o que você sempre diz, Dr. Diver.

Algo que nunca aconteceu, exceto na sua própria mente.

Aqui.

Tome e irá se sentir melhor.

- O que vi e ouvi lá em cima... - Sra. McKisco!

Eu a proíbo de falar dos Diver.

Barban! Como ousa proibir minha esposa?

Albert, hora de ir embora!

Podem perdoar a Nicole e a mim?

Tivemos um longo dia sob o sol, e minha esposa se recolheu.

Amigo, não precisa se desculpar.

Louis! Por que não me chamou à uma hora?

Linda festa, obrigada pelo convite.

Grato por virem.

Foi uma noite adorável.

A melhor que já tive na vida.

- Direi isso à Nicole. - Pena que vamos para Paris.

Nos veremos em breve, tenho certeza.

- Boa noite. - Boa noite.

- Como está Nicole? - Bem. Dei um sedativo.

Despede-se dela por mim?

Desejo-lhe sorte, Dick. Tudo de bom.

Até logo, Tommy, seu covarde... fugindo para uma guerra.

- Depressa. - Mantenha a linha.

- Nos divertimos muito. Obrigado. - Obrigado por virem.

- Espero que tenha se divertido. - Claro. Eles não são pessoas más.

- Eu é que sou meu maior inimigo. - Só será depois que eu morrer.

Vamos.

- Pai! - Lan!

- O que faz em pé? Volte pra cama. - Topsy queria água e...

Pra cama.

- O que foi o barulho? - Foi só um dos convidados.

- Quieto. Vai acordar sua irmã. - Ela está acordada.

Estou dormindo.

Durma.

Sabe contar até dez de trás pra frente?

- Claro. Boa noite. - Então conta!

Lanier, durma.

Querida?

Sinto muito.

Está tudo bem.

Desculpe, desculpe, desculpe.

Nós vamos vencer.

Você vencerá, eu não. Não consigo.

Você vencerá... vencerá.

O que deu errado?

Eu estava indo tão bem, não é? Não é?

Estava... e está.

Eu nunca ficarei bem.

Você sempre estará bem.

Você é uma pessoa fadada ao sucesso, meu querido.

E eu sempre serei assim.

Não sou boa para você, querido, não sou boa.

Nicole, isso vai mudar.

Eu juro, aconteça o que acontecer, isso vai mudar.

Ah, Dick... mudará?

Você realmente acha que mudará?

Eu juro, pela minha vida.

Lembra-se de...

...quem eu amo?

O que jurei? O que eu prometi?

Eu me lembro.

Que horas são?

Mais de 6.

É cedo.

É tarde.

Tanto faz.

Sempre digo que o melhor da festa é quando todos já foram embora.

Termine essa música ou descarte-a! Eu já te disse isso.

Dez vezes.

Tantas quantas você disse que vai terminar seu livro...

...sobre esquizofrenia.

Minha autobiografia!

Que tal arrumarmos as coisas e irmos para Capri?

Abe, a festa acabou.

- Quem diz? - Eu...

Nicole e eu vamos viver daqui para frente com mais privacidade e paz.

- Vou voltar a trabalhar. - Como gostaria de ver esse dia!

Olhe, Abe, cansei. Cansei de piqueniques, festas, bailes.

Olha, Dick.

Dez anos atrás...

...dois musicais meus estavam na Broadway. Um deles era muito bom.

Sr. North, não estou com humor para biografias.

Desculpe aborrecê-Io, Sr. Diver.

O quero dizer que eu não posso terminar a música e você não...

Vai dormir.

"Para Dick e seu maravilhoso trabalho. Da sua adorável Nicole"

"Psicologia para psiquiatras" pelo Dr. Richard Diver.

Dr. Dohmler, você dsis, não dsis? Você dsis.

O Dr. Diver tem otido ótimod redultsdod com dus irmã.

Ela progrediu muito desde que ele assumiu o caso.

Sim, mas minha irmã terá alta um dia?

- Dr. Diver. - Quero franqueza, Doutor.

Como guardiã dela, tenho esse direito.

Espero que em breve...

...já que descobrimos o fator desencadeador, a chave...

Se tivesse sido mais franca conosco desde o começo...

...e com as outras instituições onde sua irmã passou tanto tempo...

Desculpem-me. Só porque estou ouvindo sua teoria...

...não significa que eu a aceito como verdade.

E se tivesse acontecido, Nicole teria me contado há anos.

Srta. Warren, entenda que isso seria impossível.

É um segredo enterrado no subconsciente dela.

Falem.

Seu pai era o único protetor de sua irmã...

...o deus supremo e perfeito para ela...

...num pedestal muito alto.

E então aconteceu. Ela foi incapaz de harmonizá-Io...

...com o conceito que tinha do pai. E a razão se fragmentou.

É pura fantasia. Ela sempre foi fantasiosa.

Quando minha mãe morreu, Nicole se tornou a alegria do meu pai.

Se alguém se aproximasse dela, ele seria capaz de matar.

Eu vi esse olhar!

Meu pai era um homem ilustre e respeitado na América.

Não disse que não era.

O que está sugerindo?

Nicole disse alguma coisa? O que ela disse?

Está acusando meu pai, o humano mais perfeito que conheci...

...de tal ato criminoso e sórdido?

Srta., não estamos acusando ninguém.

Exclua os termos "sórdido" e "criminoso".

Não somos moralistas e nem policiais.

Só poderemos ajudá-la se soubermos da verdade.

Desculpe-me trazer isto à tona...

...mas Nicole parece crer que seu pai tirou a própria vida.

Foi um acidente, ele estava exaurido...

Antes de morrer ele disse algo que poderia nos dar uma luz?

Por favor, Srta. Warren.

Ele só disse...

Mesmo insignificante pode ajudar.

Não foi insignificante.

Eu estava com ele na hora em que ele morreu.

Ele murmurou...

Sempre pensei que tivesse imaginado coisas na hora da morte.

Disse... Ele disse...

...que só Deus poderia perdoá-Io pelo erro que cometeu com Nicole.

Ajudou sua irmã.

Espero que meu pai entenda...

Ele gostaria de vê-la bem.

Claro que sim... claro.

Quando tudo isto acabar receberá uma boa prova de nossa gratidão.

A melhor prova que poderá dar será compreender Nicole.

Tudo bem não ver Nicole?

Tudo, não direi a ela que esteve aqui.

É a Srta. Warren, irmã de Nicole?

É, Doutor.

Nada mal para a clínica a presença dela.

As Warren são tão ricas quanto os Rockefeller. Bom para todos nós.

Muito bom.

Não sei se a cura será total.

Já basta ter chegado tão longe e tão rápido.

Dick, de onde surgiu essa modéstia?

Lembro que uma vez disse com todo o seu pedantismo americano...

"Quero ser um bom psiquiatra, talvez o melhor que já existiu!"

Eu era muito jovem...

Nas primeiras horas da manhã...

...já ficou deitado, pensando...

..."Deus amado, sou igual a todos os outros?"

"Sou igual a todos?"

Fico deitado preocupado por não o ser!

Opostos, por isso trabalhamos tão bem juntos.

Um dia teremos nossa própria clínica.

Talvez esta. Você vai ver.

Vou ver Nicole. Até logo.

Não, vamos fazer um brinde ao seu futuro, ao nosso futuro.

- Boa tarde, Dr. Diver. - Boa tarde.

- Vou chamar a Srta. Warren. - Obrigado.

Srta. Warren, o Doutor Diver está aqui.

Obrigada.

Olá, Capitão Diver.

Estava lhe esperando.

Viu o desenho que fiz do senhor? Tentei imaginá-Io como um capitão.

Muito bom... e muito lisonjeiro.

Não sei se me agrada como capitão. Não gosto de exército.

Prefiro imaginá-Io como um... grande gato branco.

Como está?

Ainda penso uma coisa hoje e outra coisa amanhã.

E isso é realmente o problema comigo. Na minha cabeça.

Mas meu estômago ainda fica enjoado e dói.

Um médico de Chicago disse que eu estava imaginando. Já faz tempo.

Acha que continua igual?

Não.

Agora acho que o amor é tudo que existe ou deveria existir.

Entendo.

Todos são muito compreensivos aqui. Você fica indolente.

Quer ouvir uns discos que minha irmã me trouxe da América?

Sim. Faz tempo que não ouço música lá de casa.

Iria gostar de minha irmã.

Ela chama Beth, mas sempre a chamamos de Baby. Não sei porquê.

Ela se casou duas vezes, mas manteve o Warren.

Baby já foi Duquesa por um ou dois anos...

Chama-se "Eu nunca soube".

Nicole.

Gostaria de ir até a cidade?

Cidade? Fala de Zurique?

Ir até lá?

Nós dois.

E o que vamos fazer?

Dar um passeio.

- Quando? - Agora.

Pelas ruas?

- Terá muita gente nas ruas! - Eu sei.

Ah, Dick... bem, veja... as minhas roupas...

Não vou à cidade... a nenhuma cidade...

Está ótima como está.

Ah, não! Eu não gosto. E o meu cabelo...

Nicole, ninguém vai se importar com ele em Zurique.

Ah, Dick, eu não vou conseguir.

Vai conseguir.

Não está bravo comigo?

Não, mas não seria problema se eu estivesse.

Não precisa se preocupar com os meus sentimentos. Entende?

Sim, Dick. Posso pôr uma touca?

E se você não gostar dela?

Já adorei. Vamos, arrume-se.

Vamos dar um passeio. Volto em uma hora.

Vamos.

Gosta do mundo?

Com você sim!

Vai ver que é maravilhoso, mesmo sem mim.

Sabe que já tive uma bicicleta?

Teve?

Por que estão me olhando?

Por que está olhando para eles?

Estocolmo!

E Cairo!

Como eu queria ir lá!

Londres!

Já fui quando tinha 11 anos e não lembro de nada de lá.

Cerração.

As pessoas veem que sou uma mulher louca, ou sei lá o que sou?

Ninguém no mundo pode ver isso.

Então são cegos. Porque sou louca.

Mas com felicidade, Dick... e gratidão.

Não é anormal, é? Sentir gratidão?

Eu quero correr! Só correr!

Só me exercitei tanto...

...quando corri atrás de uma ambulância por 5 km.

Não corri tudo isso!

Não importa o quanto me afaste, sempre virá atrás, Dick?

Sempre?

Não, outros homens farão isso... muitos.

Dick, há mais uma coisa.

Certo. O que é?

Algo em minha cabeça fica fazendo perguntas horríveis.

Eu quero saber...

...se poderei ficar sossegada com outros homens como estou com você.

Com certeza... depois que eu te dispensar.

Dispensar? Parece tão frio... sei lá, como um divórcio.

Não conseguirei casar com ninguém por um bom tempo, não é?

Não vejo por que.

É atraente, inteligente, charmosa...

Obrigada por me dizer isso.

É melhor voltarmos. Tenho um paciente me esperando.

Ah... temos que voltar?

Claro.

A Srta. Warren ainda apresenta um certo desajuste social...

...mas sinto que o contato com o mundo exterior agora é indicado.

Seu medo por homens diminuiu muito.

A menos que o senhor não agrave o problema.

Não sei se entendi.

Está numa posição difícil.

A Srta. Warren é atraente mas a situação deve ser encerrada.

A transferência, a dependência do senhor, e a paixão devem acabar.

Claro.

Mas com certeza antes ela deve encarar o mundo sozinha.

E pergunte-se imparcialmente: Quais seus sentimentos nessa questão?

- Meus sentimentos? - Seus sentimentos, Dr. Diver.

Estou apaixonado por ela.

Era o que eu temia.

Mais pelo senhor.

Amor!

Como um cérebro bom com um futuro brilhante pode se "apaixonar"...

...por uma mente insana em vias de cura?

Sei de bons casamentos entre psiquiatras e pacientes.

Sim, eu sei. Mas até nesses casos...

...há a tirania do fraco e do doente.

Primeiro aprende-se a viver do modo deles.

E então a gostar do modo deles.

Mas e se o paciente já estiver curado?

Fale como um cientista, Dick, não como um colegial apaixonado.

Não pode ser amante e psiquiatra; guia, médico, deus... e marido.

Pois quando ela descobrir que casou com um ser humano falível, pronto.

Desastre! Para um... ou para o outro. Ou para ambos.

Dick, tenho sido seu professor.

E muito orgulhoso.

Mas não é mais um aluno. Deve fazer o que julgar certo...

como médico, com interesse no melhor pelo seu paciente...

...e mais, se ela for a mulher a quem ama.

Com certeza pode confiar em mim, senhor.

Café?

Feliz por estar livre dos psiquiatras e sanatórios?

Acho que sim. Será bom me divertir como as outras pessoas.

Não se mexa!

Quero desenhá-Io nessa posição!

Mas não deve exagerar por um ano mais ou menos.

Volte para a América e seja feliz.

Não quero voltar. Quero ficar na Suíça.

Já chega de Suíça.

Volte para casa e apaixone-se.

Eu não conseguiria.

Consegue sim. Talvez não no primeiro ano, mas cedo ou tarde...

...levará uma vida normal com a casa cheia de belos descendentes.

Não estarei preparada para casar por um longo tempo.

Imagina! Logo estará normal...

...vendo que seus amigos estão ficando insanos.

Sua irmã diz que virá pegá-la no dia 10!

Finalmente vai conhecê-la.

Não vou. Eu estou indo embora.

Quando?

Esta noite pego o trem para Genebra.

O Dr. Dohmler me deu uma licença para eu trabalhar no meu livro.

E eu?

Nicole, pense como será feliz agora que está curada.

- Curada? - Sim.

Sim.

Por meses e meses, ser curada parece um grande motivo...

...e quando perde o motivo, parece que não havia motivo algum!

Não deve dizer isso.

O fato de ter se recuperado totalmente...

...após tantos anos, prova que o fator desencadeador...

Está ficando tarde, é melhor eu voltar.

Eu a acompanho.

Por favor, posso ir sozinha?

- Se achar que está tudo bem. - Claro que está tudo bem.

Adeus, Doutor. Boa sorte, boas férias.

Tenha uma boa vida.

Olá!

Dick!

Nicole! Como está?

Você diz.

Maravilhosa!

Que bom que esteja aqui também. Deve jantar conosco.

Estamos no Palace. Baby também. Vai conhecê-la finalmente.

Dr. Diver, este é o Capitão Barban, e o Conde de Marmora.

Como vai Zurique?

Salubre e enfadonha como sempre. Volto amanhã.

Já?

Precisa voltar amanhã mesmo?

Preciso. Vou voar montanha abaixo na minha bicicleta.

Comigo no quadro.

É sério, Dick! Poderia haver algo mais divertido?

Nicole, eu a carrego nos braços.

Ou a atiro e você aterrissará como uma pluma.

Contanto que o Dr. Diver junte os pedaços...

Certíssimo, Tommy. Nem faz ideia de como.

Não está no Palace?

Não. Estou numa pequena pensão no pé da colina.

Jantar às 8. Traje a rigor.

- Então... nada de jantar. - Não seja bobo. Vá vestido assim.

- Baby, dança esta comigo? - Dance com Nicole, Tommy.

Dança?

Sim, Tommy. Dance comigo. Eu gostaria.

- Mas a próxima é sua, Dr. Diver. - Não creio que vá gostar.

Foram muito vagos na clínica quando retirei Nicole.

Tudo que o Dr. Gregorovius disse...

...é que ela deveria ter uma vida normal.

E não é fácil com uma criatura tão ansiosa.

Lembre-se de que ela está vendo a vida pela primeira vez.

Mal percebi e ela já tinha cortado o cabelo por causa de uma foto.

Precisa entender meu problema. Além de irmã, sou a tutora.

Está tudo certo cortar o cabelo. Ela é excêntrica.

Mas qual é a diferença entre excentricidade e insanidade?

Nicole é sadia e feliz... não precisa se preocupar.

E se eu a levasse para Chicago?

Meu pai patrocinava uma faculdade de medicina.

Ela poderia conhecer um bom médico, não muito velho e estável.

Ligar para o reitor e dizer:

"Tem aí um médico estável e bom de quem vocês não precisam?"

Sem dúvida acha esta uma situação estranha.

Eu não. Nem médico algum.

Haverá muitos interessados.

Quando for procurar...

...alie-se a alguém que conhece os médicos, para não ser enganada.

Sejamos diretos. Que tal o senhor?

Não há interesse, obrigado.

Eu tinha a impressão de que gostava de Nicole.

É mais do que gostar. Por isso não estou interessado.

E se Nicole fosse pobre e não extremamente rica?

Dinheiro não importa.

Impossível. Há homens que pensam que o dinheiro...

...irá desmoralizá-Ios ou diminuir sua masculinidade.

O dinheiro não prejudica um homem bom, só nos livros.

Foi interessante encontrá-la de novo, Srta. Warren.

Eu ainda não terminei.

Terminou sim, Srta. Warren.

Tommy, desculpe, mas acho que...

Acho que entendo.

Sua dança, Doutor. Bem aqui.

Morreria de frio e meu trabalho teria sido em vão.

Eu não sabia dançar quando o vi a úItima vez. Não fica contente?

Muito. Você parece absolutamente...

"Absolutamente" é como me sinto, Dick.

Baby o aborreceu?

Acho que eu aborreci Baby.

Não precisa gostar dela. Quero que ela goste de você.

E vi que ela gosta. Ela enxerga longe, Dick.

Com certeza.

Na clínica você gostava um pouco de mim, não é?

Ou era parte do tratamento?

Parte do tratamento.

Se eu fosse doente...

...quero dizer, o tipo de mulher que você gostaria...

Sabe o que quero dizer.

Você está se aborrecendo.

Conheci um homem que se apaixonou pela enfermeira...

Papo furado!

Que expressão vulgar.

E daí? Pensa que não tenho juízo?

Quando estava doente não, mas agora tenho.

Se não sabe que é o homem mais atraente que já conheci...

...então ainda estou louca.

Azar meu, tudo bem... mas não finja que não sabe.

Sei de tudo entre nós.

Vocês Warren sabem tudo sobre tudo, não é?

Então saiba que...

você é muito atraente mas não consigo me apaixonar.

Não vai me dar uma chance?

Uma chance! Do quê?

Dê agora.

Lembro de como eu ficava esperando por você no jardim...

...segurando meus braços como se fossem uma cesta de flores.

Era assim para mim.

Quero que entre por aquela porta... e volte para a sua vida.

Eu a curei para isso. Era o meu trabalho.

E está concluído.

Se estou curada, posso amar, e espero ser correspondida.

Para que mais uma mulher ficaria curada?

Não é verdade, Dick?

Uma mulher pode se apaixonar, até uma que já foi doente...

...sem ser uma necessidade doentia ou neurótica?

Até uma mulher que passou anos num sanatório pode se apaixonar.

Tudo bem, Doutor, se ainda tem receio...

Nicole!

Que maravilha, Nicole.

Sejam muito felizes.

- Obrigada, Tommy. - Tudo de bom, Dick.

Obrigado, Tommy. Venha nos visitar... depois da lua-de-mel.

Espero que não seja longa.

Curta. Mas venha nos visitar. Sempre venha nos visitar.

Tudo de bom, Dick. E parabéns de novo, Nicole.

Obrigada, Doutor.

Posso roubá-Io por um instantinho?

- Um instantinho. - Obrigado.

É muito bom amar corajosamente... e ser amado.

Nunca se casou?

Casei. Você terá mais sorte, espero.

Volta a trabalhar logo?

Sim.

Enquanto estiver fora, trabalhe em seu livro. Pode ser importante.

Obrigado. Vou trabalhar.

Sentirei sua falta, mesmo que seja pouco tempo.

Estes úItimos três anos significaram muito.

Obrigado, Doutor.

Odeio interromper a conversa, mas é muito importante.

Quando estiver sozinho, abra.

O que é? Instruções?

Aquela coisa constrangedora que alguns chamam de um pequeno cheque.

Só que esse é grande.

Obrigado, mas achei que tinha deixado minha posição clara.

Nunca desrespeito um acordo.

Que acordo?! Casei com Nicole porque a amo.

Você é da família... que diferença faz?

- Depois de Como vão para onde? - Voltamos para Zurique.

Exato, para Zurique e para o trabalho.

Que absurdo! Sabe que sua noiva nunca foi a Paris?

Fora o Cairo ou Veneza, ou a Riviera.

A Riviera! Vamos, Dick?

Vamos embora?

É maravilhoso ser como todo mundo...

...e sentir que você está ao meu lado.

Podemos amar e amar?

Mas eu amo mais.

Fantasia...

- E posso dizer... - O quê?

...quando você está distante... mesmo que seja um pouquinho.

Alô, Baby! Sim, estou ouvindo!

Não faz ideia de como é o Dick...

Quero que administre o dinheiro, não importa o quanto eu tenho.

Digo, o pouco.

Vamos viver na simplicidade em Zurique depois da viagem.

Dick ganha praticamente quanto precisamos.

Tire o "praticamente".

Se estou bem?!

Estou tão feliz que nem ouso respirar...

...com medo que possa acabar.

Nem precisa ver o cartão para saber que é de Baby.

Mas não! É de Tommy Barban, "com amor", de Casablanca.

Tommy é um bom amigo. Ele gosta muito de você.

Que bom. Gosto que as pessoas gostem de mim.

E você? Você gosta de mim?

Mais que nunca, agora que somos três.

Prova que sou normal, não é?

É bem assustador ser normal...

...esperam que você seja igual a todo mundo.

Lanier é um menino lindo.

Como vai?

Vem comigo. Quero que conheça minha esposa.

Quem é esse amigo desclassificado?

Senhoras e senhores...

...é um privilégio termos conosco o famoso compositor Abe North.

Ele irá nos desejar Feliz Ano Novo no estilo dele!

Dick, olhe que bela garota!

Quem é o homem? O pai dela?

Não faço a menor ideia. Vamos dançar.

Já fez suas promessas para o Ano Novo?

Escolha uma e manteremos.

Este será o mais feliz e pacífico ano de nossas vidas.

Então começamos bem.

Feliz Ano Novo!

Feliz Ano Novo!

Feliz Ano Novo!

Um... e dois... e o sapato depois...

Eu não vou soltar você, pois...

Sabe de uma coisa que logo teremos que fazer?

O quê?

Voltar a Zurique.

Ah, não, Dick... por favor. Por quê?

É um compromisso que tenho com minha profissão e comigo...

...voltar ao trabalho.

Por que tem que ser em Zurique?

Estamos num mundo tão maravilhoso.

É uma promessa que fiz ao Dr. Dohmler e a mim mesmo.

Eu sei... eu sei, seu trabalho, seu livro.

É muito importante...

...é importante que você trabalhe em algum lugar muito sossegado.

Baby me falou de uma casa na Riviera...

...no alto, perto do mar, onde ficaremos quentes e bronzeados...

...e prepararemos um escritório especial para você.

Minha querida...

É maravilhoso...

...mas não corresponde às nossas necessidades.

Quer dizer as minhas necessidades, não é, Dick?

É o que quer dizer.

Alguma coisa que eu fiz...

Não... Não, Nicole.

Sou um médico, um profissional...

Eu sei. E eu sou sua paciente. E sempre serei.

Por favor, querida.

Me deixe!

Dick, não seria melhor para você se nos separássemos?

Nicole, nós nunca iremos nos separar!

Iria me deixar ficar com as crianças?

Nicole. Não vamos...

...não vamos voltar para Zurique.

Quase terminei sua música!

Chama-se "Canção de Diver". Você é a inspiração dela.

Doutor, tenho um bloqueio...

...enorme!

Vai pra cama!

Bom dia.

Bom dia.

Como se sente?

Ótima. Melhor do que nunca.

Tenho um plano. Vamos atravessar a baía num barco de corrida.

Levar champanhes e sanduíches de frango...

...nada disso. Zurique.

Como?

Zurique, Suíça.

Ah, Dick, não!

Quando?

Agora.

Ontem à noite foi...

Nunca mais... prometo.

Não se trata só de ontem, mas de todas as noites e todos os dias.

E nós vamos... salvar nossas vidas.

Vou para qualquer lugar do mundo que você disser...

...contanto que seja com você.

Bom! Feche a casa; tranque-a; lacre-a.

Vou para Zurique, vejo Dhomler e arrumo uma casa.

Encontro com você e as crianças em Paris e vamos todos para Zurique.

Não se preocupe com a casa. Eu cuido de tudo.

Obrigado, querida. Teremos uma vida nova e boa.

É o Doutor Diver?

Professor Dohmler.

Bem... claro...

Claro. Venha.

Bem-vindo. Puxe uma cadeira. Sente-se.

O que há com o senhor?

É muito simples: Estou velho.

Você? Nunca!

Até na juventude nunca fui tão jovial como você.

Mas não está seriamente doente.

Seriamente? Eu diria "finalmente".

Vejo que está bem. Mas está seriamente bem?

Por que veio a Zurique?

Vim vê-Io, claro.

- E... - Sim... E?

Voltar.

Para avançar, espero!

Como está Nicole? Como está a Sra. Dr. Diver?

Esta é uma das razões... uma das razões para eu estar aqui.

Tem havido recaídas? Graves?

Não se trata das recaídas. É a expectativa.

É o medo delas que nos deixa tão tensos.

Isso não era difícil de se prever.

É a tirania do fraco.

Ainda não entende que quando as recaídas acabam...

O amor acaba.

Quando ela perceber que casou com um humano falível, não um deus...

Pode rir.

Mas acho possível que Nicole irá me amar como um ser humano.

Claro, tudo é possível.

Mas o que você será na época? Ainda será o que ela deseja?

Ou o que você deseja? O que realmente já lhe aconteceu?

Nossa profissão é esquisita.

Muitos de nós a abraçam...

...pois nós mesmos somos um pouco desequilibrados.

Tornamo-nos clínicos antes de travarmos nossa própria batalha.

Eis a outra razão porque quero voltar.

Não é só o trabalho e só Nicole.

Preciso de ajuda.

Você e Nicole podem receber ajuda, mas não um do outro.

Quanto ao trabalho, Gregorovius é meu sucessor. Depende dele.

Franz é um bom homem.

Franz é um homem limitado. Eu esperava que...

Eu também. Mas trabalharei feliz com Franz, se ele aceitar.

Ótimo. Bom é que sua humildade não mudou. Franz aprenderá com você.

- Desculpe, mas preciso pedir... - Claro.

Espero não ter demorado muito.

Adeus, Dick. Adeus.

Adeus.

Finalmente seremos sócios na clínica.

Mesmo, Franz? É sincero?

Claro. Que dupla... você e eu.

Mas não sei se...

Não, não ficaria preso. Serviria de base.

Pode passar os invernos na França ou na América.

Fazer pesquisa. Escrever seus livros. Fazer contatos...

Mas não quero me afastar. Assim que voltar, quero ficar.

- Zurique significa... - Muito melhor então.

Ah, Dick, que bela equipe seremos.

Eu o gerente executivo, e você o teórico brilhante!

Preciso de um tempo para me atualizar, fiquei meio parado...

Bem, temos um tempo de espera.

Mas... falei com o Conselho de Curadores e creio que para mim...

...ah, não, para nós, Dick...

...podemos comprar a clínica...

...por duzentos mil dólares. Uma barganha.

Claro, depois precisaremos de um pouco mais...

...para inovações, ampliações...

- De onde virá o dinheiro? - Dick...

Ah, entendo, claro...

Dick, pode ser uma mina de ouro!

Adeus, Franz.

Não fique zangado comigo.

Não estou. Para que mais você iria precisar de mim, além do dinheiro?

Ouça, sejamos francos.

Pessoalmente acho maravilhoso você ter uma vida boa:

Roupas boas, ótima comida. Tudo. Carros à disposição...

Mas não pode esperar que eu, depois de tantos anos...

Não o culpo. Com certeza culpo a mim, não a você.

Por que não pensa sobre isso?

Provavelmente passarei os próximos 20 anos pensando nisso.

Adeus, Franz.

Estava esperando você só amanhã! Você disse quinta-feira.

Olá, Dick! Bem-vindo ao lar!

Olá!

Olá, pessoal!

Querido, algum problema?

Nenhum.

Parece uma festinha matinal.

Não trouxe nenhum brinquedo?

O que eles fazem aqui?

Rosemary telefonou e eu a convidei. É uma boa garota.

E Abe veio junto.

O que há? Aconteceu alguma coisa ontem?

Anteontem.

Não faz assim.

Vamos, me conte.

É uma longa história. Depois conversamos.

Vamos para a sala.

Rosemary, como vai?

Bem-vindo à Cidade da Luz.

Ela aprende rápido.

Pensei que você não bebesse.

É quarta-feira!

Faço 21 anos hoje.

Por que não nos disse? É uma idade muito importante.

Quando eu tinha a idade dela, eu tinha 31... ou 41?

Nada importante acontece até você fazer 21 anos.

E continua igual depois, certo, Dick?

Vamos comemorar o aniversário.

Não dá, mamãe e eu faremos o circuito dos campos de batalha.

- Sempre quis fazer esse circuito. - Que maravilha...

Só uma garota americana visitaria trincheiras em seu aniversário.

Comemorei um aniversário nas trincheiras, anos atrás.

Papai esteve na guerra e prometemos isso a ele.

Por que não vem junto, Nicole?

Seria um aniversário maravilhoso se todos fôssemos.

Por favor, Dick?!

Claro! Vamos todos.

E também vamos fazer uma festa!

Uma tremenda festa!

Um brinde a você, Rosemary e a você, Abe:

À glória imortal de nossa geração.

Nossa ou dela?

Dick e eu temos a mesma idade hoje.

Pronta, Nicole?

Pronta!

E já contigo

Susve é s noite

De quem é?

Keats...

Obrigado.

Vamos pegar a mamãe.

Sua mãe, três garrafas de champanhe e três de uísque.

Vamos.

Tudo pronto, Sr. Diver.

Espero que tenham ovos mexidos sem champanhe.

Champanhe sem ovos mexidos.

Pena que mamãe estava tão cansada. Ela iria adorar isto.

- Ei, Tommy! - Oi, Dick!

Como vai, Tommy?

- Pensei que estivesse na África. - Quando vai?

Aguardo as ordens.

Calma. A guerra espera.

Todos fizemos nossa parte hoje.

Garantimos a paz lá no fronte do velho oeste.

Dick foi maravilhoso!

Tommy, tome um drinque pela sua volta em segurança!

No Saara irei sonhar com a dança com Nicole.

E não diga que a primeira é sua.

Imagina. A primeira sempre é do guerreiro que está de partida.

Ei, Rosemary!

Quem é ele?

Acabaram de ser apresentados, lembra? Collis Clay da Yale.

Lembro. Lembro muito bem.

- Olá, Sr. Clay. - Olá de novo, Sr. Diver.

Esse verso ficou bom.

Que pedaço de mulher a Rosemary.

Sim, capa de revista.

Diferente de Nicole. Nicole é um Raphael.

Julguei mal, pensei que tivesse interesse anatômico por Rosemary.

Nicole é a minha garota.

Dick...

Estou exausta. Vamos para casa?

Mas a festa mal começou.

Então fique e divirta-se.

E Rosemary?

Mostre a cidade para a "Garota de Ouro".

Tem certeza?

Tenho certeza de você.

Gostaria de levar Nicole para casa. Se não se importar.

A resposta é ofensiva porque direi que me importo sim.

Dê boa noite a Rosemary.

Boa noite, Abe.

Eu estava brincando. Leve Nicole para casa.

Ela pode fazer o que quiser.

Doravante respeitarei somente os sentimentos de Nicole. Sinto muito.

Respeite os sentimentos dela e tudo sempre estará bem.

Não dança?

Danço, mas minha garota está ali.

Não deveria incomodá-la agora.

Como é?

Não posso comentar sobre você...

...pois não quero que todos saibam como você é maravilhoso.

Sendo honesta, eu amo você... Amo mesmo.

Além de muito bonita, é uma ótima atriz.

Tudo o que faz, fingindo estar apaixonada...

...ou fingindo ser tímida, é convincente.

Mas nós dois somos atores, não é?

Sempre que sorri, tenho a sensação de ver dentes de leite.

Sei que não me ama. Nem espero que me ame. Mas...

Levá-la onde?

O lugar não importa.

Ah, não. É o champanhe que está falando.

E já pensou como isso iria magoar Nicole?

- Isto nada tem a ver com ela. - Mas eu a amo.

Consegue amar mais de uma pessoa, não consegue?

Quer arruinar sua vida?

Isso não vem ao caso.

Quer um final? Eu lhe dou um!

- Não é o que eu tinha em mente! - Mostre-me o que tinha em mente.

E por que mostraria?

Tudo bem. Pensei que não tinha uma ideia, então dei uma ideia.

Fique aí até eu voltar.

Não entendo... o que ele está dizendo?

Policial, eu assumo a responsabilidade.

Quem é você?

- Fala inglês? - Pouco.

Podemos conversar em particular?

- Por quê? - Venha cá.

O nome desse homem é...

- Exatamente. - Entendo.

Precisa encontrar o Dr. Diver.

Se não estiver no Zelli's, procure em todos os clubes noturnos.

Você é tão maravilhoso.

Que tal tomar o café da manhã no Mercadão?

Você vai para casa.

Você também. Mal o conheço, mas vai para casa também.

Ainda a considero a mulher mais linda que eu já vi, Srta. Hoyt.

Ela é a minha garota.

Hotel Ritz, por favor.

Abe, deixamos você em casa.

Vamos para o Clube Florence.

Nada disso!

Então não brinco.

Diga...

Ele é casado, não é? Como conquistou a garota?

Conquistou porque ele não a quer.

Esta, amigo, é a matemática do amor.

Ele está tocando de novo. Ouça.

Ouça só.

Ele vai ver.

O Sr. Diver poderia ir lá. Por favor, peça que ele telefone.

Bonitinho aqui, não é?

É da família há gerações.

Claro.

Vamos acordar Nicole e tomar o café da manhã.

Boa ideia.

- Garçom? - Sim, senhor?

Mande champanhe para o meu apartamento.

- Roederer, 24. - Sim, sr. Diver.

Sr. Diver! Graças a Deus está aqui! Estamos procurando pelo senhor!

Por quê?

Sua filhinha está muito mal.

- Mal? - Intoxicada, senhor.

Como intoxicada?

Isso mesmo. Tem um médico com ela.

- Recepcionista? - Senhorita?

- Chame um táxi para mim. - Sim, senhorita, com prazer.

- O que aconteceu? - Venha, Dick.

Meu marido, Dr. Diver. Dr. Faure.

- Bom dia. - Bom dia.

O que há?

Sua filha passou muito mal. Já eliminei todo o áIcool.

ÁIcool?

Querido, vá para seu quarto dormir.

- Topsy ainda está doente? - Não. Ela vai ficar boa.

Lan, vá para a cama.

Para a cama!

Topsy sentiu sede e achou todas aquelas bebidas na sala.

Onde você estava?

Dormindo.

Dormindo!

Ela levantou e não me acordou...

...quando acordei, ela estava mal.

Falava e agia esquisito. Eu não conseguia entendê-la.

Lanier me disse onde pela pegou a "água". Lá.

E se ela bebeu, então eu soube que estava intoxicada!

- Estava dormindo?! - Não a culpe.

Ela já tinha ido dormir quando nós deixamos as bebidas ali.

Volto mais tarde.

Bom dia.

Fica com ela?

Mas é claro. Claro.

Temos que fazer alguma coisa.

Tem que acabar esta orgia.

Eu sei.

Como foi em Zurique?

Que diferença faz?

Toda diferença.

Gregorovius que assumiu o lugar de Dohmer...

...disse que eu poderia voltar se arrumasse 200 mil dólares.

Depois do que aconteceu esta noite, é até barato.

Não entendo.

Ele vai comprar a clínica, e me aceita se eu fornecer o dinheiro.

Só assim.

Eu não o deixei voltar quando você podia.

Agora temos que voltar. O dinheiro não importa.

Resolvo isso com Baby.

Precisamos voltar para nos salvarmos.

Só não sei o que estaremos salvando, Nicole...

...principalmente no que me toca.

Você é um grande homem e pode acreditar.

Minha cabeça não funciona mais.

Parece que meu cérebro trava sempre que tento pensar.

E agora Topsy.

Querido...

Sim...

Não, é a Sra. Diver.

Onde? Mas como?

Meu marido irá.

O quê?

Era a polícia.

Mataram Abe.

O quê?!

Meu Deus.

O quê!

Senhora, onde ponho?

Pode pôr ali, por favor.

DR. F. DOHMLER, FAMOSO PSIQUIATRA FALECEU!

Que tempo ruim, não?

Esqueceu do nosso compromisso?

Eu?

Ah, não. Não.

Fui ver a paciente Lennox de novo.

É? Qual é o seu diagnóstico?

O mesmo: Neurosífilis, apesar do teste Wasserman dar negativo.

Eliminar os uniformes foi uma boa ideia de Nicole.

Suponho que sim. Deixa um ambiente mais leve.

Você e Nicole jantam comigo hoje?

Parece que ela já tem seus planos com as crianças. Mas vou perguntar.

Dick!

O pai do Pardo está esperando.

Queria expor os fatos da vida.

Seja paciente. Ele tem um dos maiores patrimônios do Chile.

Diga-me: Aqui é um sanatório ou um comércio?

Direi a verdade... o que Dohmler faria.

Mas você não é Dohmler.

Sr. Pardo... Dr. Diver.

- Entre. - Obrigado.

Como está, Francisco?

Muito bem, Dr. Diver.

Já fez algum progresso com esse rapaz?

Foi muito bem recomendado. Aceitou-o. Então cure-o.

Diga a ele o que me disse. Ao senhor ele ouve.

Dê-nos licença, Francisco. Vá para seu quarto.

Ele é um depravado incorrigível.

Já vou ter com você.

Quando um rapaz é inseguro quanto à masculinidade...

...a causa normalmente está na infância.

Vários erros ocorreram quando era muito jovem, erros seus ou da mãe.

Ousa contestar a Sra. Pardo!

O Dr. Diver não quis dizer isso, eu garanto.

- Ele quis dizer... - O Sr. Pardo conhece a vida.

A impotência do rapaz...

...pode ter surgido por sua excessiva dependência da mãe.

Quero uma qualidade em um filho: Masculinidade!

Pensou que açoitá-Io a ponto de ir parar no hospital o tornaria homem?

Qualquer homem não degenerado tem a coragem de fazer a mesma coisa.

Essa sua atitude hostil somente piorou o problema.

Ele é um rapaz inteligente, sensível e talentoso...

...e se esta dependência...

Não creio que seja o mais indicado para falar sobre dependência.

O que quer dizer?

Seus hábitos... a garrafa.

"Conhecer a vida". Precisa existir afinidade.

Seus sentimentos por meu filho sugerem que vocês são iguais.

Agora chega!

Pare!

Pare!

Eu já volto.

Pensei que...

Lá se vai outro paciente.

Desculpe, Franz, isto foi imperdoável.

Nós também somos humanos.

Vou ver se recupero.

O paciente... ou o freguês?

Perdemos outro paciente.

A menina Johnson?

Como soube?

Ela me escreveu.

Dizendo que a seduzi?

Não tive qualquer relação com ela. Eu nem gosto dela.

É como estou tentando avaliar.

Mas é um absurdo! Ela é uma doente mental.

Eu era uma doente mental.

Meu Deus!

Saiba que não acreditei em uma única palavra.

Dick!

Por favor, Dick.

Por favor.

Não acreditei nela! Sei que não teve nada com ela!

É este lugar miserável. Eu odeio aqui.

Tem sido difícil para você também, não é?

Querida...

- Franz! - Olá, Nicole, Dick.

O que faz no escuro?

- Quer uma bebida? - Não.

Quero conversar com o Dick.

Claro. Até mais, Franz.

Não quer me acompanhar?

Não mesmo.

Importa-se que eu beba?

Deveria me importar? Só porque alguns pacientes pensam que...

Exato! Não há porque eliminar as boas coisas...

...se alguns neuróticos não conseguem se controlar.

Quero falar com você sobre o novo assistente...

...vindo de Viena, o Lladislov.

Vieram buscar a menina Johnson.

- A mãe dela estava indignada. - Eu sei, ela escreveu pra Nicole.

E o que aconteceu?

Nada. Nicole me conhece muito bem.

Maravilha! Nicole está curada. Não há dúvida.

Muito obrigado pelo seu diagnóstico, Dr. Gregorovius.

E ao que atribui essa cura?

Sabe muito bem de onde vem a força do novo ego dela.

Acha que é uma transferência de força entre médico e paciente?

De onde vem tanta amargura?

Diga você, Franz.

Também quer dizer que... agora inverteu.

Eu digo que Nicole não é mais dependente de você.

Então a transferência acabou.

A contratransferência começou, e eu sou o fraco.

Eu não quis ofender. Sabe que gosto muito de você e de Nicole.

Seu insolente! Seu arrogante!

Nicole está bem, e não preciso que você me diga!

E já que suas observações resumem-se...

Olha, Franz, não dá mais.

Também percebi. Seu coração não está neste projeto, Dick.

Exato! Quero sair.

Vamos ver como devolvemos o dinheiro a Nicole.

Sendo franco, pensei nisso também. Eu previ isso.

E providenciei outro financiamento.

Poderá recuperar todo o dinheiro... em um ano talvez.

Ótimo. Que seja.

Isso é tudo.

Ah, querido.

Serei gentil...

Serei gentil com o Franz.

Não precisa se incomodar.

Não vamos jantar com o bom doutor.

Bom pra nós! O que aconteceu?

Zurique acabou.

Demitiu-se?

Ele vai comprar nossa parte... Sugestão dele, não minha.

Mas é o que queríamos! Não é?

É?

Agora pode se livrar de todo este comércio.

E fazer o que deseja... E já devia estar fazendo.

E o que é?

Bem... abrir seu próprio sanatório.

Já esvaziei este aqui. Agora poderei esvaziar o meu.

Isso não é verdade.

Você pode se livrar de todos esses neuróticos ricos e mimados.

Pode tratar das pessoas que realmente precisam de você.

Pode ter sua própria clínica gratuita, como sempre sonhou!

Querido, não está vendo? Esta é uma bênção disfarçada.

Você é o melhor de todos.

E sempre será o melhor! Veja o que conseguiu comigo.

Bem, tem isso.

Vai abrir, Dick? Vai?

E o dinheiro?

Disse que Franz vai devolver.

Pode levar um ano. Até mais...

E tenho que esperar.

Não vamos esperar.

- E agora já temos experiência. - Temos. E onde faremos a clínica?

Na Riviera... talvez?

Por que não? É uma ideia maravilhosa.

Pense no bem que fará aos pacientes um clima...

...quente e alegre.

Sabe? Eu estava brincando. Mas talvez você esteja certa.

Mas precisamos de muito dinheiro.

Falamos com Baby. Afinal trata-se do meu...

...nosso dinheiro. Ela é só a curadora.

Vou vê-la em Roma amanhã.

Não, se alguém tem que ir, que seja eu.

- Mas... - Não.

A dignidade exige que eu enfrente a fera sozinho!

Como quiser, querido.

Não será maravilhoso voltar para Villa Diana?

Preciso contar para as crianças!

Que tal jantar?

Como quiser.

Vamos para a cidade.

Quero comemorar como...

...nunca comemorei.

Por que não?

Vamos comemorar.

Certo, vou me arrumar.

Ah... Dick...

Querido...

Olá, jovem!

Que fantástico! Que faz aqui?

Estou filmando "O Esplendor que foi Roma".

O que faz aqui?

Acabo de chegar.

A filmagem é curta hoje. Ligue-me mais tarde.

Srta. Warren, um momento.

- Não esqueça. - A Srta. Warren.

Obrigado.

Alô, Baby!

Acabo de chegar e precisamos conversar. Em uma hora?

São 10 para as 8.

Oito! Ligue-me às 11.

Sim... claro...

Bom ouvir novamente sua bela e articulada voz, Dick.

Admito que 300 mil dólares é muito dinheiro...

...mas pode ser um bom investimento.

Dick, com as ações subindo cinco pontos por dia...

...não chame clínica psiquiátrica de investimento!

Do ponto de vista financeiro, não posso comparar...

...tudo que faço é praticamente insignificante...

...mas isto não muda o fato de que essa clínica é necessária.

Mas Nicole está curada, não está?

Baby, psiquiatria é a minha carreira, minha profissão!

Querido cunhado, cumpriu a sua parte e agora ela está bem.

Minha parte?

Com Nicole bem agora, não quer que ela...

...passe a vida em santórios e psiquiatras, não é?

Sou um psiquiatra, Baby. Lembra?

Sim. E lembro do acordo feito na Suíça.

Que acordo? Não fizemos acordo!

Casei com Nicole porque a amo. Eu ainda amo.

Então por que não pensa nela?

Somos gratos e sabemos que foi difícil...

...mas agora que cumpriu sua parte...

Como a maioria das mulheres ricas, você não ouve!

Nicole é minha vida, mas minha vida seria vazia sem meu trabalho.

Seria mais feliz com outra pessoa?

Eu? Está louca? Ou sou eu que finalmente enlouqueci!

Ora, vamos, Dick. Você é um homem encantador e bem educado.

Bem educado demais.

Sempre teve um desejo fatal de agradar.

Mas pelo que eu soube de Zurique, não agrada tanto quanto agradava.

- Nicole disse isso? - Nicole nunca falaria mal de você.

Preferia pensar que você deixaria as clínicas e aproveitaria a vida.

Parece que ainda há certo puritanismo de classe média...

Você parece incapaz de acolher o lado bom da vida.

Por que não se cerca de pessoas boas, equilibradas e sadias?

Você faria sucesso em Londres...

...e teria até um romance com alguma duquesa.

Bem...

Está mais madura...

...mais bonita.

E está muito melhor do que hoje cedo.

Estava tomando café. Aceita?

Não me desculpo por ter bebido. Café?!

Não, quero uísque. Eu estava tomando uísque.

A primeira vez que eu bebi na vida foi com você.

Arrepende-se? Hoje parece ser o dia perfeito para arrependimentos.

Não sabe que estou em processo de deterioração?

Sempre foi o modelo que uso para avaliar os homens.

Imperceptível no início.

O exterior fica intacto por muito tempo após o início da decadência.

Licença.

Alô?

Bruno?

Sim... Ah, não... Não é possível.

É o jovem Mussolini?

Bruno? Sim... sim... amanhã.

Sim, caro. Amanhã.

- Está aborrecido? - Eu? Não.

Não posso me emocionar. Acolho a emoção dos outros.

Deveria. Você se doa demais.

Não acabei ainda. No seu caso...

Licença.

Alô? Sim...

Sim. Encontre comigo no bar.

Sim. Na entrada do saguão do hotel.

Até logo.

Veio fazer amor comigo?

Ou ver se eu ainda quero fazer amor com você?

Pensando bem, o segundo.

Bem, beije-me eu lhe direi.

Beijá-Io me lembrou de quanto eu sou capaz de amar outra pessoa.

Obrigado, isso é encantador!

Beijar-me não o lembrou de quanto ama Nicole?

Ou fingia amar?

Fora.

Fora!

Dr. Diver? Olá!

A úItima pessoa que esperava encontrar em Roma.

Olá.

Posso sentar? Collis Clay.

Por que não? Melhor do que nada.

- Obrigado. - O que vai beber?

Bourbon com água.

Sabe quem está aqui?

"O Esplendor que foi Roma".

Já a viu?

Estava no quarto dela.

Verdade?

Verdade.

Eu devia voltar pra casa.

Soube que ela está partindo o coração dos romanos. E agora você?

Não sei por que você saiu dos Estados Unidos.

E passar a vida no escritório do meu pai?

- Você é bom demais para isso? - Nunca vi você trabalhando duro.

Se gosta de trabalhar, exerça sua profissão.

Nisso você tem razão.

Desde que seu pai pague as contas...

É melhor do que a esposa pagar.

Espere aí, moleque.

Sabe? Se eu vivesse às custas da minha esposa, eu jamais a trairia.

Levante!

- Deve estar brincando. - Mandei levantar!

Dick, o que é isso?

Por que essa briga?

Por sua causa.

Vamos para outro lugar. Isto é péssima publicidade.

MARIDO DA HERDEIRA WARREN BRIGA POR CAUSA DE ATRIZ

E VOLTA PARA A RIVIERA NO IATE DA CUNHADA

Olá!

E a Baby?

A Srta. Warren está na contabilidade contando dinheiro.

Ela achou melhor nos encontrarmos sozinhos.

Ela virá mais tarde.

E a viagem?

Quase fui preso. Mas tudo bem. Eu queria estar em casa.

Deduzo que fez muita coisa em pouquíssimo tempo.

Desculpe. Se interessar...

...Baby me deu um "não" antes, e não depois da briga.

Foi mal procurar Baby. A ideia foi minha, mas foi um erro.

- Não devia tê-Io deixado ir. - Fui eu que insisti.

Rosemary estava bem atraente nos jornais.

Sim. Eu a vi por menos de 10 minutos.

Foi rápido.

Se acredita que eu...

Não. O carro está aqui.

Como estão as crianças?

Foram passar o dia fora.

Por quê?

Não sabia em que condições você estaria.

Entendo.

Amanhã elas voltam.

Obrigado. Apreciaria muito.

Pode dirigir?

Não estou muito bem.

Lar. Linda terra, lindo mar.

- Foi uma boa época, não é? - Sim, Dick, foi.

A melhor.

Gozado, seria um bom lugar para uma clínica...

...com o homem certo.

O que vamos fazer, Dick?

Bem... que tal um jantar para dois...

...no terraço... com vinho branco gelado?

Falo sobre o resto de nossas vidas.

Entendo o que quer dizer.

Não sei bem o que dizer...

...somente que eu a amo muito.

Baby!

Tommy... santa criatura!

- Parecem anos. - São anos.

Nunca fiquei tão feliz por ver alguém! Está chegando de onde?

Do Congo? Já viu Nicole?

- Ela está aqui? - No deck! Faça uma surpresa!

Qual o problema? Pareço um fantasma? Sou eu.

Bem, não. Mas estava pensando em você neste instante.

Estava lhe escrevendo.

Como estão todos?

As crianças estão bem. Dick já voltou de Roma.

Eu soube de Roma. Ele está machucado?

Não por fora. Ele está por aí na água...

...divertindo-se.

Mais rápido!

Por que ele tem que se exibir?

Idiota. Vai quebrar o pescoço!

Ele tem quebrado há anos.

Chega, Dick! Tommy está aqui!

Segure na prancha e nós o puxamos.

Acho melhor irmos buscá-Io.

Estava indo tão bem até que escorregou.

É bom vê-Io, Tommy.

Ei, que tal um drinque?

Vá tomar um banho e descansar.

Vê, Tommy? Eu a treinei bem. Está sempre ocupada.

Está tudo desmoronando.

Dick não está bem. Só isso.

Chega desse cavalheirismo eterno!

Ele bebe demais. Faça-o parar.

Eu dizer a Dick o que fazer? Que reviravolta.

E seja como for, já é tarde para isso.

- Não dsis que fumsvs. - Não fumsvs.

Não dei o que fszer. Não me importo...

...ou tslvez me importe. Não quero fslsr dore iddo.

Msd precids... snslide s ditusção.

E dou eu que vou fszer com que fsçs iddo.

Eu s smo há tsnto tempo, Nicole, e csds vez msid.

Estou assustada. Não posso magoar Dick. Eu sempre o amei tanto.

Não é culpa dele que eu tenha criado um conceito tão louco dele.

Msd você edtsvs doente.

E sinds edtsris de não fodde por ele.

Teris psddsdo s vids tods em hodpitsid.

Pelo em dod doid, slgums coids deve der feits.

Simpledmente decids-de e fsçs.

Não sei se ainda sinto amor.

Quer ir psrs s prsis?

Já dei boa noite para as crianças.

Vou andar na praia.

Quero pensar sobre como não percebi o que está acontecendo...

...começou a acontecer...

...a desmoronar há muito tempo.

Eu deixei escapar o momento em que nosso relacionamento mudou.

Pensa que eu o enfraqueci. Não pensa, Dick?

É o contrário. Você se deu muito bem.

É uma dessas pessoas fadadas ao sucesso.

Eu não consigo dizer o que eu quero dizer.

Então não diga.

É solitário estarmos juntos. Não é, Nicole?

É ali.

Espere-me no Cafe des Allies. Não se preocupe.

Dick...

Quero conversar com você.

Certo.

- Venha comigo. - Depois de cortar o cabelo.

Nicole está esperando.

Esse cavalheiro tem algo urgente a tratar comigo.

- Mas seu cabelo, senhor? - Não tomará muito tempo.

No Cafe des Allies.

O senhor na frente.

- O que desejam? - Nicole?

Limonada.

- Tommy? - Uísque com água gaseificada.

Café.

Bem... acolhedor aqui.

É óbvio que seu casamento com Nicole está tomando um rumo.

Pode me dar um cigarro?

Estou aqui para dizer o que Nicole acha muito penoso dizer.

O que acha tão penoso dizer?

- Nicole quer o divórcio. - E está esperando há quanto tempo?

Muito tempo.

Bem, já que é uma discussão aberta...

...vamos pedir a opinião do garçom sobre os problemas do divórcio?

Pode manter a decência?

Que pergunta!

Agora Nicole só quer um acordo inicial. Depois...

Inúmeros detalhes...

Dick e Tommy, calem-se, os dois!

Dick, nós dois não somos felizes.

Você não se importa mais. Virou um hábito.

Não sei o que vocês dois vão fazer quanto a isso...

...mas eu vou cortar o cabelo.

Pague a conta, Tommy.

Bem... acabou.

Os advogados de Nova York cuidarão de tudo.

O que ele disse?

Foi mais fácil do que pensei.

Conversamos muito e ele não quer nada, nem um centavo.

O que esperava?

Devo dizer que ele foi íntegro.

Dick sempre foi íntegro.

Bem, quanto antes ele for embora, melhor.

Esta é a casa dele, Baby! E são os filhos dele também!

Um homem quando perde o chão, fica desnorteado.

Dick foi um bom marido para mim...

...e ele sempre fez de tudo para me proteger.

É claro, ele estudou para isso.

Se não se importam, quero me despedir de Nicole. A sós.

Claro.

Já viu as crianças?

Ainda não.

Dick, se você quiser... pelo bem delas...

...pode ficar, podemos manter o casamento...

Não. Seria ruim para as crianças. Elas estarão muito bem com você.

Elas te adoram.

Nunca mais seria igual, é verdade.

Mas manteríamos um casamento como todas as pessoas mantêm.

Mas não somos como as outras pessoas. Somos melhores.

Somos, Dick? Talvez este tenha sido o nosso problema...

...pensar que somos melhores do que os outros.

Eu sei que eu não sou.

E sei que fui injusta com você.

Criei na mente um tipo de deus...

Que sumiu.

Dick! Por que chamou um táxi? Leve um dos carros.

Não, obrigado.

Vou me despedir das crianças.

Podemos fazer de conta que estou somente indo viajar?

Claro, Dick.

A que horas sai o trem?

12:15.

Mas não a pior hora do dia.

Ele já foi?

Já...

...foi.

Será que Dick tem algum plano?

Eu perguntei. Ele falou de algum lugar no Estado de Nova York.

Não sei se falou em clinicar ou arrumar um emprego.

Uma cidade pequena.

Glens Falls. Ele nasceu lá.

Isso... é algo assim.

Não me surpreendo se ele for para uma daquelas cidadezinhas.

Nicole, deixe-o em paz!

Não tire proveito de novo.

Como assim?

Da fraqueza dele, do amor dele por você.

Não vê que a única salvação para ele é se afastar de você?

FIM