Original subtitles

=Stray Birds=

=Episode 09=

Can't you just help me

register?

I really can't help you

if you don't take a number.

Didn't you tell me that I should take a number for the medical ward?

You must be kidding me.

How am I supposed to carry my things up there?

Didn't they tell me they would...

No one picked up the phone.

No one came to help me carry my bags.

And there's not even an elevator.

If it wasn't because my credit card had been frozen...

I...

No way...

I'm sorry.

My number passed.

Have you swiped your medical card?

Go and swipe it first.

No, I mean...

I...

Two zero five

clearly comes before 250.

I should be next, right?

Next.

Miss, you...

Excuse me.

(Sorry.)

(The number you have dialed)

(cannot be reached for now.)

(Please try again later.)

(Zhang Jiang.)

(Please go to Consulting Room No.4.)

Nurse,

I'm

number 305.

They told me to come to Consulting Room No.4.

The doctor in Consulting Room No.4

went to have lunch.

Go to another consulting room instead.

Swipe your card again.

What's going on?

The doctor went to have lunch.

Where am I supposed to go now?

Go swipe your card.

Again?

It's the doctor who's having a lunch break.

I'm not the one who wants a lunch break.

Why am I the one who has to swipe my card?

Should I swipe my lunch card?

What's wrong with having lunch?

Doctors need to eat too.

Yes, doctors are people too.

So they can go have their lunch.

But what does that have to do with me?

Why do I need to swipe my card and change to another consulting room?

How many obstacles

do I need to go through before I can see a doctor?

The system here

is illogical!

There are so many ridiculous and repetitive steps in the process.

It's wasting everyone's time!

Can I not see a doctor if I don't have a card?

It's written on this paper here...

Three zero five.

Zhang Jiang.

Why do I need a card?

Would

the computer system recognize your paper?

Everything is digitized now.

With this mess of a process?

Programming?

Digitization?

That's basically

pretending to have something you don't!

I...

I want to see the doctor!

I want to see the doctor!

No...

What are you doing?

Let go of me!

Let go of me!

I want to see the doctor!

(Zhang Jiang)

Hello?

What?

Wait there!

You're finally here.

Look at this...

What's going on?

Who hit you?

I'll call my people right now.

Playing the civilized character, huh?

No, that's not...

I can get the media involved too.

No, no.

Please calm down.

What happened was...

Actually, I just wanted to...

All right.

TV stations, radio stations, newspapers...

Self-media will do too.

This will be more efficient.

The influencers that I know

all have

over ten million fans.

I already finished it!

Here.

Look at this.

All right.

Read it out loud.

I'll record it.

Anyone with access

to the Internet will be able

to see this tomorrow.

Really?

Did you mean it?

Then, I'll have to make sure I present my idea well.

The process flow chart I designed

for the hospital.

Look.

This is entirely feasible

on a technical basis.

As long as you adopt it,

you'll be able to solve the chaotic mess

you're having right now.

Not only will you be able to cut down unnecessary human labor,

but also can eliminate conflicts

in the doctor-patient relationship.

You're right.

It is possible to solve the root of the problem

of doctor-patient conflicts.

It's settled then.

What's settled?

Have the director of your hospital arrange a meeting tomorrow.

We'll talk about this further.

I think it's better to send you to see a doctor first.

I apologize on behalf of

the hospital

for this incident.

To show

our sincerity,

we've arranged

for the chief of internal medicine to serve you.

Does that sound good?

No need for that.

After all this mess,

I've sweated it all out.

I'm fine now.

Let's talk about the meeting with

the director of the hospital.

I think you should still focus on taking care of your health.

It's not that bad...

Just give me a chance!

You handled this doctor-patient conflict well.

Xiao Bai.

You're still

too inexperienced.

That was rough.

For him to go as far as

risking his health

to cut a business deal.

You can tell

that it's hard to work in

the IT industry, after all.

You're not going to see a doctor anymore?

You're all fine now?

Then let's settle another matter.

Do you know how did I

carry my luggage up to the sixth floor?

You didn't say anything.

And you didn't pick up your phone.

What were you doing?

Oh, I'm sick...

Is that how you are supposed

to treat the person who took you in?

What about what I did to help you

back there? Huh?

How about that? Huh?

Hey.

I'll get to see the director

of the hospital if I file a complaint, right?

You...

What are you planning to do?

Didn't you mention

self-media

and influencers earlier?

Hold on.

It is not the right time yet.

There's a part I haven't figured out yet.

Take a look at this for me?

Don't show it to me.

I can't stand the sight of it right now.

I...

I knew I called the wrong person.

If Su Xiao Man was here right now,

we might be chatting

with the director right now.

Lin Shao!

Lin Shao!

I'm done. Take a look at it.

The prize!

What prize?

It's all your fault.

I was dreaming that we won the innovation contest.

And they were giving us the awards.

The director

was handing us the awards.

Even if so, you'll the one to receive it.

I'm just someone who runs errands.

And what are

those scrawls and scribbles?

Is anyone even going to look at them?

You're right.

Normally, leaders are just

responsible for drawing and writing stuff.

All the other stuff

will be left to the other people

to take care of them.

Can you speak human?

Stop daydreaming.

Receiving a prize?

There must be a reason something exists.

Understand?

You've only thought about it from a patient's

perspective,

but have you ever thought about

why the process at the hospital was designed that way?

They must have their own rationale for it.

- What rationale? - What rationale?

It's a diversion!

Diversion?

That's right.

We need

to rearrange some things.

Let's go up there

and receive the prize together.

Prize?

Your prize is...

one off-road vehicle.

Count me in.

I have a new idea.

Why don't we take

things a step further?

We'll include

a new medical card.

What do you mean?

It won't just be

a card that holds your records.

Instead, it's a smart card.

It can estimate the time needed,

guide you through the process, etc.

In short,

it's like

a medical guide.

Is it possible for patients to head straight to the outpatient clinic

once they register for the card?

No, that won't do.

If that's the case,

there'll be a missing step here.

We should include registration here.

Registration and outpatient...

They're different.

Right.

Registration comes before that.

I think you're right.

So the registration part here is wrong,

right?

Right.

So now that we have

this card,

we'll go straight

to this application...

That's not right.

The problem is...

Are you envious?

Or jealous?

I just think

that they have a great idea.

I think so too.

Su Xiao Man,

Zhang Jiang,

Lin Shao Ting, and you.

None of you will be

satisfied being a

programmer your entire life.

Inside your hearts,

all of you have the ambition to change the world.

I can tell.

If you guys have a good idea,

I will support you guys

to join the Mad Geek competition.

What's wrong?

Nothing.

Just...

Why did you suddenly

decide to make this decision?

The reason Brain Data was founded

in the first place

was to change this world.

To make this world a better place.

Now, the company

has grown to a certain size.

I want

to do my best to support you guys.

To let myself protect

this original intention

with you guys.

Now, sometimes, I wonder

if I moved ahead too fast.

To the point

where I have to do the things I don't want to.

Did you know?

I think of every creative idea

at Brain Data as my own child.

Sometimes,

I have to see them

"die" inside the "womb"

or

never make it till the end.

It truly pains me.

I understand.

I've said so much

because I want you guys to know

that I want to provide a platform

where all of you have the freedom to create.

That's all.

Really?

Did he really say that to you?

It seems like Ren Qian Qiu

isn't a bad person.

But the matter with the smart card...

What are your thoughts on it?

I don't know.

My mind's a mess.

Qian Da said

that they refunded their clients.

But clearly,

the loan sharks and the banks

didn't receive the money.

I've checked.

(Los Angeles, US) There are no other clients complaining

about this matter online.

Either my dad

put the money somewhere else,

or...

Or the people who work for them

didn't make sure the money reached the hands it should.

Chen Da Yuan.

You mean the guy you told me about before?

The guy who tampered with the data,

Supervisor Chen?

How is he involved

with financial products?

Senior Zheng told me

that he used to be

an account manager who deals with financial products.

Something's up with this guy.

I think you should

investigate him carefully.

Hey, beauty.

Come and have a drink.

Where's Shao Ting?

Lin Shao...

He hasn't been here for days.

Why don't

you drink with us instead?

You don't think

he is not coming to pick up his cake, do you?

I'll have made it for nothing.

Boss,

why don't you head back first?

I'll wait for them.

All right.

They did pay for it, after all.

I have nothing to lose.

Then...

Good work.

We're here to...

Xiao Feng,

why don't

you go back first?

What happened tonight...

might not be what you think it was...

Supervisor Sun,

we're all adults.

I understand.

You don't have to hide it.

All right.

I'll be frank with you then.

If you make sure that no one else knows about this,

I guarantee that you'll become a full-time employee.

Of course, I won't tell anyone about this.

But that's not

all that I want.

What else do you want?

I'll let you know after I think it through.

Relax.

I still have a lot of respect

for you, Supervisor Sun.

I will not joke around with both of our...

No.

The future

of us three.

You're back.

Why did you drink so much again?

Let me.

Come on.

Let's go.

Careful.

Su...

Water...

Water?

I'll get you some water.

Here.

Have some water.

Come with me.

You drank this cup of water, didn't you?

You drank it and you won't admit it.

Do you have no shame?

What a special way of doing things.

This cup of water said you drank it.

Is there any point in you refuting it?

Yes.

There was a time I wanted to drink it.

But when my lips

touched the cup...

I fell asleep.

But that doesn't mean

that you didn't drink it.

How could I not know

if I had drunk it or not?

All right.

Let's discuss it then.

Could it be

that you aren't sure

or

you can't remember

or maybe you only drank...

half of it?

Absolutely

impossible.

These are all the ones you drank before, right?

I...

This...

I meant...

to include these as well.

That's why!

You've already drunk so much.

There's no reason for you to be

bothered or feel ashamed if you drank this cup too.

I said I didn't drink it.

Why must you

insist on including this cup?

Think.

This cup of water

is smart, beautiful,

hot, and generous.

Most importantly,

it's top-grade water.

Why don't you just drink it?

But it has nothing that attracts me

apart from its appearance.

Lin Shao Ting!

It's impossible that you don't like this cup of water.

It's exactly the same type

as the ones you used to drink.

And you're saying that you quit

drinking this type of water?

That doesn't make any sense.

Who are you trying to fool?

You got it.

My tastes changed.

I want to try a different cup of water instead.

Can't I?

No, you can't.

Everyone's here, right?

I've waited for this class

for a long time.

I can't wait to announce

a secret to all of you.

Boss Ren,

you aren't getting married, are you?

Boss Ren,

did you score another big project?

Stop that. I'm talking about you guys.

Su Xiao Man.

Tell us your feelings.

Among the Six Warriors,

you were the first to call

and complain on that day.

You told me to say it.

So you can't get mad, Boss.

Go ahead.

You are a liar, Boss.

Yes.

I am a liar.

And I tricked both of you

and the client.

I succeeded.

(We only know that you, Ren Qian Qiu,)

(are a liar.)

(But)

(we didn't expect another little liar to come along.)

(Su Xiao Man.)

(She came in with a red face)

(and a stiff neck)

(and fooled you.)

All right. I got it.

This is another "ultimate" interview,

isn't it?

You have something on your mind.

Then tell us.

The six of us

were assigned to six different projects.

While the nature of the projects was not entirely the same,

they were all consulting projects.

How can there be such a coincidence?

More than a dozen projects

are being progressed simultaneously in the company now.

Why is that

not possible?

The company won't let six rookies

ruin the company recklessly.

I never act recklessly.

I'm always there at your back.

I always lend a hand to you

at a place where you won't notice.

There's a fatal defect.

The people from the other party

don't always appreciate

our detailed explanation.

You mean it's because

the actors didn't play their roles well.

Alright. I admit that

this is the ultimate interview

to test your

comprehensive personal capability.

Undeniably,

all of you did bring me

a lot of surprises.

In a rush?

You may present your part first.

I never jump the queue.

I allow you to jump the queue

as you are having the most interesting story.

Do you guys know that he

told the customer directly that

we know nothing,

but only

the high tech.

He's like showing off his tricks.

He showed the client

everything he knows.

The days given are many.

It was torturing.

Since that my audience was keen to know more.

Then?

Forget about it. I'd better not speak much now.

Say it.

Why not?

I'm just worried that all these ordinary people

would envy and hate me.

Come on!

Come on, Zhang Jiang.

Come on, Zhang Jiang.

I will tell the truth then.

The client's company

wanted to hire me

so badly.

They even wanted to set up

a laboratory especially for me.

Bragging!

Keep bragging!

It's true.

He isn't bragging.

The company just valued

the tricks you used.

Otherwise, they would have kicked you out

a long time ago.

If the full mark is ten,

I'll give you six.

Only six?

Barely pass.

What about you, Chai Qing?

You didn't accomplish much.

But you did one thing

that no one could do.

Do you guys know what is it?

She

even hired a consultant

from outside

and taught a good lesson

to the other party.

(I'm sorry.)

(I'm working on a project in Hangzhou.)

(Don't have time to go over.)

I heard that you are from Beijing.

You must be very interested in

human geography.

I know that you

have been here many times.

Actually,

three generations of my ancestors are locals.

If you are interested in it,

I can show you around here

during the weekend.

I can guarantee that

you will have an authentic trip.

Chai Qing,

that's impressive!

If I knew earlier that you could hire someone

and teach me

a lesson, it will be great!

Last night, I tried so hard

to get his phone number.

I almost died of a sudden heart attack.

I didn't expect that too.

Initially, the other party refused to help.

But then, he showed up

at the last moment

in the meeting room.

Chai Qing,

although you did well,

I still have

a few words to say.

The client wanted

you to get in and say a few words.

Why didn't you go in?

Being too girly.

Throw a tantrum.

You used every trick.

I believe that if you

did some works before going,

you could express at least a few words.

Even if you just

recite the information I gave you.

Tell me.

Why you didn't prepare

the night

before going?

That night

I went out with Lin Shao.

Not that night, right?

Stop it.

No one is watching the show.

Su Xiao Man.

What do you think

the client thinks of you?

Earnest and diligent.

Professional.

The client described you as a liar.

I learned it from you.

Su Xiao Man

declared at first that

she's not an expert.

And then, she immediately said that

she has found a solution after saying that.

Bold, right?

The clients who

intended to chase you out

would wait and see

how you would

cheat them till the end.

She then tried

to contact all the experts

one by one

from several companies.

At last,

she finally

found a solution.

Regarding the idea to

optimize the usage of image

and also the technical skill,

I have already sent it to everyone.

First of all,

let's take a look at the first chart.

The reason why the previous plan

is not optimized

is that we didn't figure out

the best classification

to optimize the information we delivered.

So if we have

a definition for the proper classification,

we can calculate

the need for image usage to match with

the information.

Xiao Man,

how would you rate yourself?

Since you praised me after pointing out my weaknesses,

I will rate myself

eight.

You know well that you are

still far away from the expectation.

Then, who

do you think

could get a rate of ten?

It must be Wu Yue!

You are a fan of Wu!

Then I'll proceed to

comment Wu Yue

who gets a rate of ten

from Su Xiao Man.

Let me analyze the current

circumstances with you.

The previous project in Beijing

was supported by a team.

But I apologize as there is

only me to work on the coming project.

The final outcome

may not meet

your expectation.

(This is the first step he took.)

(Lower the customer's expectation.)

(He searched for information to learn and study.)

(Learning diligently)

(is the foundation of everything.)

(Brain Data is a huge library.)

(It depends on yourself)

(on how to make success stories)

(become yours.)

(Remember to use a formal way)

(to seek help from the expert.)

(The more formal your way is,)

(the more positive answer)

(you will get.)

(Su Xiao Man,)

(I'm not saying that making calls is wrong.)

(But you must)

(have been rejected many times, right?)

(What Wu Yue did)

(is professional.)

This is the progress

I've made in these three days.

Kindly share your advice.

I hope you can give me more opinions.

We can talk about it and modify it at the same time.

(He let)

(the client know the deliverables timely.)

(So the client could know)

(his working progress)

(and he could express)

(his respect for the client.)

(He showed his)

(professionalism at appropriate timing.)

Since you hired me here,

I'm afraid that you can only trust me now.

Because there are just a few people

who have done such a project

in China.

Lin Shao,

anything to share with us?

Nothing.

I just think that

this kind of deceptive behavior

is not something to be proud of.

Why do we need to highlight it?

Is it going to become

the way we work

in the future?

Turns out Young Master Lin

is an angry youth.

I'm not.

It's better to be a down-to-earth person.

Most of the time,

the working process

is a mean for us

to learn and accumulate experience.

Not everyone is lucky

to have a master who can

guide you all the way.

Most of the time,

it's just like leaving you alone in the wolves pack

and let you learn how to survive on your own.

This is normal.

Anyway, today must be

an auspicious day.

Sister Mai Qi doesn't show up.

This means

we are all

safe and sound.

If any of you wants to quit voluntarily,

I won't ask you to stay.

Why isn't the boss giving comments

on Ning Da Qi and Wu Zhi Xiong?

Alright.

Dismiss.

The result goes up while we were talking.

It was a mysterious game.

Wu Yue,

you make the suspense revealed.

There are many talents here.

No one knows who can stay until the end.

Oh, right.

There's another reason why Mai Qi

didn't show up today.

She's waiting for us in a

Japanese restaurant.

It's a treat by the company.

The thing they wrote last time.

What does that mean exactly?

I still couldn't figure it out.

Regarding this question,

my inquisitiveness triggered me

to ask Wu Yue for that.

It's a Chinese four-character idiom.

"Su Wu Mu Yang". [*Su Wu was a diplomat of the Han Dynasty.]

Do you know that?

You're right.

Su Xiao Man.

Wu Yue.

Aries. [*Pronounces as "Mu Yang" in Chinese]

Illiterate.

Let me tell you,

Su Wu

was a historical figure.

He

was loyal to his country

with an unflinching personality.

And then,

he was exiled by the enemy

and he had to work as a shepherd.

What does it mean then?

I checked the dictionary.

I think

it means...

resilience

and tenacity.

What resilience

could they have?

Hello.

Hello.

I'm looking for her.

Su Xiao Man.

I asked you to come home, you said no.

I asked you to practice piano, you said no.

You said you're working overtime.

So

you're working

overtime to clean the tables?

Mom!

Hi, Aunty.

Hi, Xiao Man.

Does this place

pay you a lot?

I'm telling you.

If young people

only think about money,

they'll end up poorer and poorer when they get old.

No.

I'm not here for the money.

I'm here to experience life.

Experience life?

Cleaning tables is experiencing life?

Come back home then.

You can do that every day.

But

that's different!

Nowadays,

it's hard to find a job.

Hard to find a job?

She's hired by Brain Data.

Such a prestigious company.

And she got in as she wishes.

I really don't know

what's in your mind.

Look at this kid!

Your image, Mom.

Be graceful. Be classy.

You can say whatever you want,

but I'm working here.

Or you can order some drinks.

Useless.

Look at you.

Coffee.

What kind of coffee?

Cappuccino!

Cappuccino.

Okay.

Have a seat, Aunty.

Calm down.

You know, we treat her

like our little princess.

Don't know what got into her.

Just for fun perhaps.

Xiao Man

has grown taller!

Time really flies.

Before I know it,

she's

old enough to get married now.

Exactly.

We don't have a high standard either.

We just want someone local.

It's more convenient that way,

don't you think?

That piano duet guy,

is he local?

He is.

He's quite good-looking

and is very polite too.

But his piano skills

were...

He's usually busy with work.

He doesn't have much time to practice piano.

Honestly,

as parents,

Lao Su and I

are quite open-minded already.

If she wants to date someone,

as long as they are in love,

then we

won't intervene.

Also,

both of us

like kids.

When they have kids,

I can even take care of them.

True.

Speaking of which,

I think having two kids

will be better.

An only child tends to be lonely.

I agree.

Two kids can play with each other.

True.

Where else

can you find a sensible mother-in-law

like me?

I bet all young men are envious now.

Let's ask someone then.

Go ahead.

Young man,

come here.

Me?

I have a question for you.

I'm not from here.

How did he know?

You!

Were you eavesdropping?

Mom.

What are you doing?

He was

eavesdropping on our conversation.

Your mom

wants you

to have two kids in the future.

Your husband won't have to take care of the kids either.

She wants to know if this young man will agree to this.

Ms. Tan, you sure are too

blunt.

Don't take what they said

to heart.

No.

So

what did he say?

Why are you here?

What did you say to him?

He has been avoiding me today.

He's married.

But what we have is true love.

Just because you think

it's true love doesn't mean it is.

I don't want to follow up on this client.

We categorized them via different industries.

For the six months,

you deal with finance.

Wu Yue and Mei Tong

deal with logistics.

Chai Qing

deals with the public utility.

I don't expect all of you

to achieve something great.

Just learn

from your superiors.

Boss,

since Lin Shao is not willing to do it,

I can swap with him.

Do you think we do things on a whim?

Lin Shao Ting.

Come to my office.

Boss Ren surely is not being fair.

He gave such good clients

to Lin Shao.

It's Qian Da.

Everyone knows that they are

a regular with tons of resources.

It's so easy.

Just needs to maintain the relationship.

What about our clients?

They have been classified in a hierarchy.

It won't be long until we're out of the game.

I finally found you.

I need help.

My brain is fried now.

Do you want to be

successful or not?

Check out the idea of this app.

Is there any bug?

Outfit matching?

Aren't we making a

love confession app?

It's my friend's idea.

In terms of

technicality,

is there any risk?

I don't know anything about fashion.

Why don't you ask Lin Shao

or Goddess Chai?

I have to be discreet.

Plus, Lin Shao only knows to

give negative feedback

anyway.

I just want to know

if there's any bug.

This app...

Look.

What it says here.

Precise quantization of satisfactory outfit matching.

Is this a joke?

You're right.

Finally, you guys are showing some effort.

Carry on.

Let's continue.

Hurry up.

We finally got this rendezvous.

We can't be late.

Can you wait for the next one?

We're in a hurry.

I'm in a hurry too.

Thanks.

♪I can't bear to see you look back♪

♪You have to learn to move forward♪

♪Suddenly understood that love isn't about possession♪

♪Thinking about your gentleness, hoping I could rewind time♪

♪If we were to start again, I'd still be willing to sacrifice everything I have♪

♪Maybe I was immature that you didn't feel secure♪

♪Setting you free is my last promise to you♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday would stop for me♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday could last forever♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪