Original subtitles

=Stray Birds=

=Episode 07=

Okay.

Don't worry.

Just leave it to me.

But

we need to consider this carefully.

Oh, right.

Don't tell my dad that I've been here.

Otherwise, he will make things difficult for me again.

Just leave.

I'm really impressed by the

relationship between you and your father.

Xiao Man.

Everyone is here to see you.

Thank you, everyone.

Boss, I'm sorry

for giving the company trouble.

I'm telling you.

Impulse is the devil.

That's enough.

Rest well.

Don't worry

about the company.

Thank you, Boss.

Well,

all of you will stay here with her?

I have to participate

in a show tonight.

Is it a blind dating show?

Is it Mad Geek?

I asked you to watch it with me last time,

but you didn't.

Mr. Ren was so charming there.

Oh, no!

How could I forget this...

I'm a fan.

Who said it was an eyesore previously?

Then...

What about this?

All of you can stay at the hospital

and watch it with Xiao Man.

There's a participant called Ah Gui.

She's interesting.

No.

I...

It's fine.

Tell me.

Our jobs

are really high-risk.

Forget it.

Third Brother got his

stomach disease from drinking.

Both of us

are just foot soldiers.

We will either get our bones broken

or get sent to prison.

That scared me.

Come on.

Let's go over there.

Okay.

Keep running.

Run now.

You have nowhere to run now?

Let's see where you can hide.

Hide.

I'm making this clear.

We have nothing to do

with your parents' death.

But once they died,

you'll have something to do with it.

Of course,

after all this time,

these numbers have already multiplied.

You owe me 20 million now.

But

I am

soft-hearted.

I can tell you are a poor student.

How about paying

a hundred thousand first in half a month?

If you can't pay that,

it won't be as simple

as getting beaten up anymore.

Got twenty thousand yuan inside.

The PIN number is 986131.

Nine eight six one three one.

Fine.

You're tactful.

After doing so much,

it's enough to pay

for my lackey's ride.

You won't have any objections, right?

Oh.

Which kindergarten

does your brother go to?

If you lay a finger on him...

Stop it.

I only want money.

He is so little.

Why would I want him?

Let go.

Call me Uncle Yu.

See you again.

Be nice

and we won't meet again.

You are badly hurt.

Why don't we

send you to a hospital first?

What?

Is the IOU fake?

I thought

my parents borrowed money

to overcome a temporary crisis,

so it won't be a big amount.

They were cornered

because of

the compound interest.

But...

Is there a problem?

If it's this amount,

it should be enough

to cover the bank's debt.

But why did the bank

seize our house eventually?

This is easy to explain.

It means your parents

didn't use it to pay off the debt.

(Recently,)

(that salesperson at Qian Da)

recommended me

something good.

Do you know what it is?

A financial product.

The yield is very high.

It's 30 to 40 percent.

It's also very reliable.

We'll definitely make money.

The bank has sent another arrears letter.

But our financial products

have not reached maturity yet.

In that case,

we can only...

(Are you sure it's okay to do this?)

(Just pay off the first few months.)

Why don't we pay all the money

to the bank?

It's too late.

This is the only way

to save our clothing store.

(Cashback card) (Loan)

What is this?

Do you still want to hear a story?

Does it still hurt?

No.

I'll be fine after I get some sleep.

Did Su Xiao Man beat you?

Why do you think it's her?

She looks fierce.

She's not.

Xiao Man

is a fairy.

Really?

I think Jia Jia is a fairy too.

Brother.

When can we go home?

I don't want to stay here anymore.

Wait for a while longer,

okay?

(Su Xiao Man)

(Wu Yue.)

(Where did you go to buy grapes?)

(Are you lost?)

(Just come back if you can't find it.)

(You ran away without telling me.)

(Wu Yue.)

(Wu Yue.)

(Is your phone stolen?)

Xiao Man.

Take it

while the water is still hot.

I'll leave your medicine here.

Okay.

I'll go to sleep after having it.

Don't forget.

(Su Xiao Man's Data)

(Will you delete "Su Xiao Man's Data")

(Deleting)

(Deleting Completed)

(Brain Data Promotional Clip)

(Copying)

(Copying Completed)

Okay.

We will

welcome everyone's

favorite contestant,

Ah Gui, next.

However,

before she appears,

she has prepared

a video for everyone.

Please look at

the screen.

(Xu Shu Yi)

This promotion trick

is really a cliche.

(Mu Yi)

(Ren Qian Qiu)

That's right.

This is a little surprise I made

for the mentors

and the audience.

I've used the promotional video of Brain Data

to replace my personal interview.

I think this

is a show related to

workplaces and IT.

It should focus more

on the results of our programming

and not the curiosity towards

our private lives.

What's the point of making it sound so noble?

You broke the rules.

What do you have to say about that?

That's not right.

Ah Gui

is using her actions to show us

the value

of Mad Geek as a show.

Seeking truth

and reality.

What's wrong with that?

A slogan isn't shouted out.

It's not about using some tricks as well.

If she's capable,

just ask her

to show her creativity.

Both of you, stop arguing.

Let's allow Ah Gui

to start her presentation.

Thanks to

Xiao Gui for bringing us

this little surprise.

Our show

likes

such a creative contestant.

All right.

Next,

Xiao Gui,

please start your performance...

Not performance.

I meant your creativity.

About the application of this algorithm,

I have a new idea.

I want to make it into

a love confession app.

For example,

we can connect

to a large screen

in malls

and crowded squares

to confess

or propose

to the person we like

with face recognition.

Your creativity isn't bad,

but someone has already proposed

with a big screen before.

Our core concept is different.

They are using the concept of advertising.

That means

they need to prepare the materials in advance

to play it

at a fixed time and location.

They also need to bring the person they want to confess to

to a fixed location.

To be honest,

operating like this

is not technical at all.

Tell me.

What is your selling point?

Facial recognition.

No materials

are needed beforehand.

Also,

I want to design various modes.

Just like

the filters

in beautifying apps.

With the captured face,

a cute animal

can be generated immediately.

At the same time,

this operation

will not be limited to large screens.

Any screens,

including holographic projection,

will work.

What you are saying right now

is just a creative description.

You can exaggerate as much as possible.

The important question is

can you make it happen?

I think this is a brave idea.

Not bad.

(Mad Geek)

Is wearing a wig hot?

I have been thinking.

Why does Ah Gui

sound so much like someone?

I can't change my voice

because of the competition.

Seriously,

the idea of your program is not bad.

Thank you

for your insincere praise, Boss.

I'll be more sincere then.

You'll advance to the next round.

As you've said,

your project has huge potential.

Perhaps we can work together.

Give up on your confession app

and use

your algorithm

in a dashcam.

What do you think?

But...

It's not that this isn't possible.

But I've already

promised a friend of mine

to create a sweet app.

Don't tell me

it's your father's will again?

Why did I forget about that?

Boss.

Don't tell my father.

Please.

Be well prepared

for your next PK match.

Here.

Have a look.

Look around.

This is the toilet.

The other beds

are already full now.

This is your bed.

No one will investigate this place, right?

Don't worry.

I'm the landlord here.

You are my friend.

You are only staying temporarily.

Okay.

Then...

Give me a second.

Let me answer this call.

Young Master Lin.

Anything I can help you with

at this hour?

Houses?

I do have a few units for lease,

but you might not like them.

I haven't added any furniture

to this unit yet.

Not bad.

You are a landlord now.

Don't make fun of me.

I got them from demolition and relocation.

What's the rent?

Eight thousand.

This is daylight robbery.

Bro.

We are colleagues.

Could you do any better?

I knew it.

It's hard to do business with acquaintances.

Seven thousand.

That's the best I can do.

Didn't you go back?

Didn't I say I'll send you the pictures?

Why did you come here on your own?

Looking at pictures

isn't the same as viewing in person.

I heard that both of you

are staying together.

So I called

Xiao Man over.

I think this unit is too expensive.

Let's look around.

I think it's quite good.

The location is good.

It's convenient for work.

Yes.

The community is very safe too.

We got 24/7 security cameras and

password lock downstairs.

No bad guys can come in.

Five thousand.

This is my rock bottom price.

Chai Qing.

I'm willing to pay 3,000.

All right?

You just have to pay 2,000.

You are really willing to pay

two-third of the rent?

Of course.

I can't wait to escape

from the evil clutches.

Fine.

It's a deal.

Just sleep

at my place tonight then,

Consort Chai.

Yes, Your Majesty.

Let's go.

Young Master Lin.

You should know

the market price of this area.

Bro.

Don't worry.

I will never treat you badly.

I'm going to take a bath.

Wait.

You're causing trouble

as soon as you're back in China.

When I introduced the seniors to you,

you left rudely.

Fine.

I can accept that.

I taught you to be a better person nicely,

yet you still won't change!

I didn't hit anyone.

What?

You even hit someone?

I said no.

Fine.

Let me ask you.

Did you

rent out

the old bungalow we own?

I will still be in the dark

if it weren't for the renovation!

How much more trouble are you going to cause?

It's empty anyway.

Why are you leaving it there?

That is not an ordinary house.

Yes.

That was the house I lived in

with Mom since I was a child.

Now,

that place is under my name.

Why can't I rent it out?

Since you know

that is your mother's house,

how can you still rent it out?

What's wrong with me renting out

the house that belongs to me and my mother?

What does it have to do with you?

Fine.

Return the money.

Return the money?

I need to be able to return it.

Will you return it or not?

No!

I've already bought a modified car!

I understand

about your modified car.

You understand?

Tell me what do you understand.

Do you understand the feeling of not having a mother

or the feeling of not having a son?

I understand them both.

The heck you understand!

You only know how to fool around

and forced my mom to leave her son.

Do you know

how heartbroken

she had to be to leave me?

I'm telling you!

It's not what you think!

What is it then?

Tell me.

All these years,

I raised you up

by myself.

Do you think it's easy?

Do you understand

my pain?

You brought it upon yourself!

I've built my own fortune.

What about you?

If you are capable,

you should stand up on your own

like a man!

As expected.

Birds of a feather flock together.

I will not be like you!

What are you talking about?

I'm saying

I will pack my stuff

and leave this house immediately!

You don't need to care about me.

I can still live an upright life.

Unlike you.

Where are you going to so late at night?

Lin Shao

asked me out.

But it's so late.

Wish you happiness.

I'm leaving.

Bye.

What?

Thank you, everyone,

for taking care of Lin Shao.

From now on,

I'll be taking over.

♪A lady who falls in love in summer♪

♪Is clueless♪

♪Her love can only be harvested♪

♪In the next Autumn♪

♪Autumn is golden♪

♪In the eyes of winter♪

♪However, it is wilted♪

♪In the eyes of summer♪

♪Summer's love is♪

♪Buzzcut, lightning, and bicycle♪

♪Summer's love is♪

♪Dark skin with a white shirt♪

♪The young lady's heart♪

♪Came in March♪

(I find my song when I find my freedom.)

♪It is already full by July♪

♪A full love♪

♪Is not complicated♪

♪The fuller it is♪

♪The simpler it gets♪

♪As the wind blows across the water surface♪

♪It's dreams and birds♪

♪The wonderful summer♪

♪of the four seasons in the dream♪

♪A full love♪

♪Is not complicated♪

♪The fuller it is♪

♪The simpler it gets♪

♪As the wind blows across the sky♪

♪It's dreams and birds♪

♪That summer♪

(Delete "part-time job group chat") ♪Where she is rushing to harvest the fruits♪

♪That summer♪

(Su Xiao Man) ♪Where she is rushing to harvest the fruits♪

(Goodnight.)

(Thank you for the sakura card.)

(As a return gift,)

(I'll tell you)

(a shocking secret.)

(Lin Shao)

(is Mr. Liang's son, the chairperson of Qian Da.)

(But)

(don't be deceived by his arrogance.)

(He is just)

(a useless person with a nice appearance.)

(Qian Da is already not as strong)

(as it looks.)

(He said)

(his family did)

(some financial products)

(but screwed up for some reason.)

(Liang Hong Da)

(used up)

(half of his assets)

(to return)

(his client's principal.)

(Don't tell this secret)

(to anyone.)

(Lin Shao will kill me.)

(Liang Hong Da)

I heard Xiao Quan said

you bought some

private financial products.

There are many issues with

private financial products recently.

(Qian Da is a big company.)

It can't run away.

Financial products have not been regulated in these few years.

Pulling down the east wall to repair the west wall.

These things have happened many times.

Let me introduce them to you.

Here.

This

is Ren Qian Qiu from Brain Data.

Mr. Liang.

I am Ren Qian Qiu.

Shao Ting.

(Stop it.)

Didn't you want me to remind you two to go to work?

You're awake?

I ordered breakfast.

I've eaten.

Are you hungry?

Yes.

Yes. I've checked out from this room.

Okay. Bye.

Sir, you still have

extra charges.

Should I put it in the bill?

Okay.

There are

breakfasts

and some wines.

There's something else, right?

No way.

You've used two personal items.

If I pay for it,

doesn't it mean that I've admitted to it?

Sir, will you pay by cash or card?

Whatever.

Card.

Mai Qi.

Make sure you check

their attendance.

Anyone who isn't here today

will have their points deducted!

I can't be lenient to them anymore.

Okay.

Did I tell you to sit?

Both of you

are always together with Su Xiao Man.

Why can't you be

as hardworking as her?

Su Xiao Man.

She wouldn't even take a break even if I asked her to.

Look at you.

You have a lot of work,

but you come late every day.

Sit down.

There are a few minor projects

that require our newcomers

to help them out.

It won't take long.

Just half a month.

If you perform well,

there will be additional points.

I hope you can

take the initiative and sign up for it.

What's going on?

Only two people?

The early worm gets eaten by a bird.

Can't you be

an early bird?

I'll say it again!

Those who don't raise their hands

will be kicked out.

You're still not raising your hands?

You, you, you,

and you.

Wu Zhi Xiong.

Ning Da Qi.

Starting from tomorrow,

I will gradually arrange

the six of you

into the project.

Is that necessary?

You look so dejected.

It feels like

we will die on the beach early.

I've said it.

Those who perform well

will get additional points.

I won't mistreat you.

If we do well,

we survive,

get points and status.

If we don't do well,

we'll die

in a million ways.

Fine.

Just think of some ways

that can make you

survive in a million ways.

All right, Six Warriors.

Get prepared.

Stop whining.

Those who are left aren't free.

There is a lot of work

waiting for you to do.

Another latecomer.

Sit down. Help yourself.

Are you sober now?

How is it going between you and Lin Shao?

Home run, right?

So fast?

What do you think?

Do you think I'll be like you and Wu Yue?

Being uncertain.

Hold hands and kiss.

Finally...

Stop!

What's wrong with that?

A girl like you

should be reserved.

Why are you

always going in the reverse order?

Fine.

It's better to be like you.

Doing in the correct order.

Your last step will be at the next century.

I'll be looking forward

to your asexually reproduced baby.

Well...

He gave me a card

and wrote a love poem.

But he ignored me at the office

and didn't reply to my WeChat messages.

In my opinion,

Wu Yue is a frozen man.

Anything beneath the ice is blurry.

Both of us

will never see through it.

Then, I'll take

a small fork

and keep poking!

I'll poke through him.

I'm afraid you can't bring yourself to do it.

Fine.

You should

let him pretend to be excellent.

I can't see why he's working so hard

at work.

Let's talk here.

Didn't you say you want to talk to me about something?

Goddess is here too?

What is wrong with Goddess today?

There was nothing wrong.

There's something wrong

because you're here now.

The position of Goddess is restored.

Lin Shao.

The hotel called me

and said you didn't pay the whole bill.

That's impossible.

When did I ever

owe any money?

I'll admit to every charge.

But that two personal items...

I definitely didn't use it.

You are more handsome and richer than me.

I can accept that.

But that's too...

No...

Don't get physical.

You can scold but don't hit him.

Don't hit him.

You're the one who has no right to say that.

That's too much.

Calm down, bro.

I...

Didn't I get you here

to explain everything?

The limited-edition

premium option that I've dreaming of.

You bought it behind my back

and even bought two!

You've gone too far

even if it's just a game.

That is the premium option

on the top of my wishlist.

Don't worry.

Your premium option

is safe.

Even if I had

a bit of evil thought

at first,

I still didn't do it.

I swear.

I didn't expect

there will be a day

when I'm taken advantage of.

How did I do as a spoiler today?

Wonderful.

You are the only one

who can do such a great job.

You're lucky because I trust you.

That's right.

You're right.

Yes.

♪I can't bear to see you look back♪

♪You have to learn to move forward♪

♪Suddenly understood that love isn't about possession♪

♪Thinking about your gentleness, hoping I could rewind time♪

♪If we were to start again, I'd still be willing to sacrifice everything I have♪

♪Maybe I was immature that you didn't feel secure♪

♪Setting you free is my last promise to you♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday would stop for me♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday could last forever♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪