Original subtitles

=Stray Birds=

=Episode 06=

Right.

I took part...

No.

My dad happens to have a friend who can

provide us with investment funds.

I don't intend to go that far.

Are you stupid?

Even though the software that we

develop may just be

a simple app,

the technology behind the app

can be applied to many things.

Do you really intend to

be an employee of Brain Data forever?

I never thought of it before.

You don't need to.

Just follow me.

I'll lead you to the peak of your life.

But I'm going to be honest.

With regard to Chai Qing,

you should think carefully

about whether you want to use it on her.

What's going on?

I thought I heard

someone saying my name.

No, it's nothing.

You've seen the email, right?

I really don't understand

the two of them.

They went through so much to settle down

and now they're in a hurry to have children.

I don't understand the rush.

Look at them now.

All their technical knowledge accumulated

over the years will now go to waste.

Didn't the email explain?

It's only temporary.

Once their child gets a little older

she will return to the front lines.

Further,

there's nothing bad with doing admin work.

Not that it's not good.

I'm just afraid

she can't do it well.

If I were her,

I would've quit my job a long time ago.

Why the fuss?

You just need to be meticulous and responsible.

It can't possibly be

as difficult as our profession right?

You will never understand

the difficulties

of being a secretary.

The person in the first lane

must be you I guess.

Nah,

it must be Wu Yue.

It can't be anyone else.

Look at you singing his praises.

You've been in good spirits recently.

Are there new updates between you and Wu Yue?

What about you?

How's it going with Lin Shao?

Mind your own business.

Oh, right.

Wu Yue always

appears to be in a rush.

He comes late and leaves early.

What exactly is he busy with?

(The winner can get a managerial position.)

Are you really intending to break up with Mai Qi?

You two were too high profile.

How do you want

Sister Mai Qi, who is all ready to be married,

to react to this?

What are you doing?

If you want to hug, just do it.

Get it done fast

and then get back to work.

I just wanted to tell you

there's someone waiting for you upstairs.

Who?

No comment.

Isn't the second floor closed?

Why are you here?

What?

Not pleased to see me?

No.

Of course, I'm happy to see my senior.

What do you want to drink? My treat.

I've already ordered.

It's just that the fake intern

isn't willing to serve it.

Can't I intern wherever I want?

You think you can lie to me about your

true intentions?

How naive.

How did you find here?

You don't know what I do for a living?

Anything I can help you with?

Why so serious when I'm here to find you.

How hurtful.

I haven't forgotten

that I am indebted to you.

I'll treat you to a meal another day.

Aren't you a new employee

in the company?

Why are you here working here part-time?

Hard up for cash?

I can lend you money.

He will never want your money.

This has nothing to do with you.

How do you know?

Because I know him.

Why not come work at our

TV station?

What?

Are you afraid that Wu Yue can't find a job?

That he can't earn money?

Then why you also interning

at the TV station?

Interning at the TV station?

No, no.

Anyway,

Wu Yue isn't the type who will live off you.

And what kind of person are you?

Running your mouth like that.

Let me guess.

Seeking out handsome men

and seeking for one here?

Boss asked you to unclog the toilet.

Otherwise, the water will overflow to the second floor.

Well.

That's it.

Could you get

this girl of yours to give us some space?

I have some business to discuss with you.

It's going to overflow.

Do me a favor.

Qian Da's personal financing project

has won the bid.

Once they sign the contract,

they will certainly take steps

to make large acquisitions of software

and develop related applications.

How does that concern me?

Of course, it does.

Things have come full circle.

Just based on the relationship

between Brain Data and Qian Da,

you think they won't

fight for a slice of the pie?

Brain Data is an

Internet-based company.

We can't contribute much.

Who are you kidding?

Ren Qian Qiu wants to go into finance.

That's not

something new.

I was also following up on

that smart card from last year.

But then they said

they couldn't launch in time

and they stopped development midway.

Simply put,

I will get to the bottom

of any news

that relates to

smart city technology.

So what do you want?

I want more sensational news.

I believe that you can get it for me

in return for my favor.

You may even get me more than one.

You haven't changed one bit.

So it's a deal.

I'm off.

Right.

Tell your little girlfriend that

if she puts pepper

in my coffee again,

I won't let her off the hook.

I'll apologize on her behalf.

Did you enjoy your coffee?

I've not been sleeping well lately,

so I let Wu Yue have it.

I've not been sleeping well,

so I let Wu Yue have it.

Fine, you win this time.

All right, I should get home now.

You should go too.

Zhi Xiong.

What's wrong?

I think

we should get an abortion.

No, I don't agree.

Based on the current attrition rate,

you won't last for more than two weeks.

But with him,

you would be the most

secure person amongst everyone.

You can successfully make it through the six months.

Maybe even two years.

I don't cause problems.

I'm honest and diligent.

Why can't I

be retained?

Keep the child,

please?

(Books & Flowers Coffee)

(Brain Data)

(Smart card)

(I was also following up on)

(that smart card from last year.)

(But then they said they couldn't launch it in time,)

(so they stopped development midway.)

(This card looks very familiar.)

It looks related to a job

that Old Man Su

took previously.

Su Feng?

Brain Data

consulted him for advice.

but Old Man Su said

that this wouldn't work.

Can this card be used?

What card is this?

Never seen this before.

It can't be recognized.

(Business has been good recently.)

(Should we use it)

(to pay off the debt?)

Recently, the salesman from Qian Da

recommended something

good to me.

(Are the profits really so good?)

(Of course.)

(You two)

(don't have to worry.)

(The bank has sent another arrears letter.)

(But)

(our financial products)

(have not reached maturity yet.)

(Since that's the case,)

(we have no choice but...)

(Are you sure it's okay to do this?)

(Just pay off the first few months.)

Do you know that

I'm in urgent need of money?

But we've already signed a contract.

I'm really sorry.

Mr. Wu,

we are going to seize your house.

We hope you will cooperate.

(If you can't pay up in three months,)

(don't blame me for being nasty.)

(You're forcing me to die!)

(Loan)

(Cashback card)

Dai A Ling.

Congratulations.

Why the long faces?

Let's congratulate

the first person who successfully graduated.

Let's clap.

Right.

I may not survive

all the way until graduation.

It seems like

it's time to strategize now.

Learn from this.

I want to too,

but I may not have the ability to.

Little girl,

why are you back again after punching out?

It's raining outside.

I'll leave after it stops.

Isn't your Little Su going to pick you up?

He's busy. Won't be coming.

What about your Wu Yue?

He's not going to send you home?

Oh, I forgot.

He left earlier.

He doesn't want you anymore.

Not a problem.

I want you.

I'll take any pretty girls.

Have you

forgotten the pain once your wound is healed?

Don't be like this.

A gentleman uses his words and not his fists.

Take your filthy hands off me.

In that case,

I shall reluctantly accept these filthy hands.

Hello, Little Su.

It's raining outside,

so I won't be going over today.

Tell Uncle Qi

that I'll visit another day.

All right, bye.

Let's go.

Let's go together

for Uncle Qi's charity event.

How did you know?

Isn't it a coincidence?

I received an invitation too.

But it's raining outside.

And I didn't prepare anything.

It's fine as long as I'm prepared.

Let's go get you changed.

Then you guys go ahead.

I'm heading home.

Let's go together.

The more, the merrier.

I don't have an invitation.

Can't you just say that you're Lin Shao's

girlfriend?

Right, Lin Shao?

Yes.

That could work.

Then, let's go.

Let's go.

(We're done. Come up and check it out.)

How do I look?

Astounding, right?

Can I use my card?

As if Lin Shao would let you worry about that.

Use my card. Use mine instead.

Use as much as you want.

In places like this,

I only need to show my face.

You can keep that face of yours

for next time.

I'll treat this time.

Wow.

Does Wu Yue know that you're a tuhao? [*slang for someone who is rich but crass]

What?

Got a problem?

No.

I'm just afraid

that you'll meet each other

while he's waiting tables.

That'll be so awkward.

What's wrong with waiting tables?

How do you eat without waiters?

Just eat air?

You are just a bum.

Useless and unproductive.

You're just

an armchair critic!

Lin Shao, I'm telling you...

Wu Yue is an explosive mine.

Mention him and you'll trigger her.

But I enjoy the sounds

of the mine exploding.

Have you not had enough?

Bill, please.

Mr. Liang.

Mr. Qi.

Mr. Qi, nice to meet you.

Mr. Wang.

It's been a while.

Mr. Qi.

To be so punctual

for an event like this despite your busy schedule.

You're really stable. [*you still have it together]

That's just like Mr. Qi's

investment style.

One word:

stable.

You're too kind.

Speaking of style,

Mr. Liang

is really bold.

You're right.

Our chairperson

is blazing a new trail

with this

annual charity event.

To think it's now in an art gallery!

What a pleasant surprise!

Impressive!

I have a friend over there.

I'll excuse myself.

Please go ahead.

Little Su.

Are you surprised?

You're dressed so formally.

Are you planning to

auction yourself?

I didn't know

that everyone would be dressed like that.

That's okay.

This shows

our respect for this event.

Told him to lay low.

He just refuses to listen.

Boys will be boys.

Well-groomed and full of youthful vigor.

I don't see a problem.

Will it be like just like

the TV shows

if we add a kiss?

Ladies and gentlemen,

today's charity event

is jointly organized

by the chairperson of Qian Da Group,

Mr. Liang Hong Da

and the famous angel investor,

Mr. Qi.

Welcome.

The Chairperson, Liang Hong Da,

would like to say a few words.

Thank you, everybody.

Firstly,

thank you for joining us tonight.

Isn't he Mr. Liang,

the chairperson

of Qian Da Group?

When Boss Ren

brought us to the site last time,

we even saw him get angry.

As everyone can see...

Oh, you didn't go.

You don't know.

All these years, Qian Da Group

has been working on

improving the children's

lives

and healthcare environment.

In the hearts of these children,

all of us,

including those present today,

are their friends.

Lao Qi,

this is my precious daughter.

Xiao Man.

Let me introduce him to you.

This is Uncle Qi.

He's the angel investor

that I mentioned to you.

Uncle Qi

is my business partner

and was also

a close schoolmate of mine.

Hello, Uncle Qi.

Hello.

Thank you for inviting us

to this art exhibition.

Previously,

when I was chatting with your father,

he said that

you've got some creative ideas

in software development

It's nothing impressive.

I...

I'm just dabbling in it.

I have a friend

who is extremely talented in IT.

His name is Zhang Jiang.

Xiao Man,

you can have a look around first.

I have some business to discuss with your Uncle Qi.

Let's go.

Okay.

Lin Shao.

There was a foreigner

who kept

asking me for my number.

You must help me.

How?

Just give him a fake number.

But

he was getting physical with me.

Really?

Don't ask me to get involved in fights.

Go ask Su Xiao Man.

I don't care.

How about this?

I'll go around with you

then he'll know that I'm already attached

and he'll leave me alone.

All right, you wait here.

I'll ask Xiao Man to beat him for you.

My two beautiful ladies,

pick a painting.

Lin Shao,

I've never had

any artistic flair.

You should just pick one yourself.

This looks pretty good.

Bold colors

with the personality of an artist

and it doesn't lack the imagination of a child.

It complements well with

that painting over there.

I didn't expect this nerd

to be such a hipster.

You sure are the daughter

of an English-educated professor.

This has nothing to do with

my Little Su.

This is because of our Miss Tan.

Great.

This painting then.

Use my card.

Who's allowing you

to use my money for charity?

None of your business.

If it's your own money,

of course it's not my business.

So...

you're the son of Qian Da's chairperson?

Have you ever seen a fuerdai* [*children of the nouveau riche in China]

with a credit limit of 5,000 yuan?

I have.

You.

Mr. Liang certainly knows

how to raise his child.

You don't just spend money like water.

You spend it like a waterfall.

Even if I were

the Niagara Falls，

it can't compare to that old man's

one financial mistake.

Mr. Liang buys sketchy

financial products?

No.

He devises sketchy financial products.

What financial products?

That doesn't matter.

It's simply a scam.

To cover for his mistake,

he had to lose half of the old factory.

That bad?

If not for this problem,

we wouldn't have bought

Brain Data's servers.

I'm going to inform Boss Ren now.

About what happened today.

Please don't tell anybody.

(New Message) (Wu Yue, I'm telling you a big secret!)

How could I possibly

forget this?

Welcome.

One latte, please.

What are you doing?

You're already late.

Boss said that I can

start working after noon.

So I want a coffee.

Can't I have one?

One large latte.

As you wish.

Aren't you tired of scolding people in this way?

Do you understand?

Have you memorized

my phone number?

I already have this number.

How did you get it?

I'm the class rep of the newcomer class.

Next.

Then...

Then remember to add me on WeChat.

I rarely use it.

Then use it more in the future.

One orange juice.

My dear Chai.

I used your name

to get out of the house.

If my mom calls you,

please don't expose me.

You better come over now, pronto.

Don't tell me...

Chai Qing!

When will Xiao Man

return from buying ingredients?

I've decided

not to go to Ms. Zhang's today.

I'll join you youngsters

to DIY that...

What's it called...

Sakura cake.

To try something new.

Okay.

Heard that?

So

what is this that you bought?

Well… flour.

What about the gelatine?

The salt-pickled sakura flowers?

I thought it was just a passing comment.

I didn't know you were serious.

Didn't you say this morning

that you wanted to make a sakura cake?

Did I?

Of course, you did!

If you didn't make it sound so fancy,

why would I have come all the way here?

Then perhaps,

I misspoke.

Then

what should we do now?

How about this?

I'll teach you how to make dumplings.

Hurry finish your meal.

Once you're done, we'll head home.

Let's not impose on Chai Qing's hospitality.

Don't worry, Aunty.

Why not let Xiao Man

stay over with me today?

I didn't invite anyone else over.

Maybe it's your father.

I asked him to pick us up.

So fast?

Who are you?

Who are you looking for?

Who are you?

What do you want?

Who is he?

Who are you?

Supervisor Chen from Qian Da.

I told you about him before.

How does he know where you live?

How would I know?

I sent you WeChat messages.

Why didn't you reply?

I

helped your

Mr. Ren

and that

Brain Data.

I said so many good things

and now you turn your backs on me

and pretend you don't know me?

I called.

But you don't pick up.

My WeChat messages.

You ignored them.

You even blocked me?

What are you doing?

Don't touch her.

Leave now

or we'll call the police.

You...

You must be Chai Qing's mother.

I...

No, no.

You...

Your daughter

is really pretty.

Next month,

I'll be a manager.

I'll be promoted!

That...

That Secretary Qin.

He promised me!

I'm telling you.

You're trespassing on private property.

If we report you to the police,

you'll be in trouble.

You understand?

It's all about money, right?

I have money.

I have it!

What good is there

in following

that Mr. Ren?

Chai Qing.

Follow me.

Follow me.

That...

That Brain Data

will be doomed eventually.

I'm telling you.

I know...

Supervisor Chen.

Thank you very much

for the help that you've rendered.

But I feel that

you should be professional about this.

Brain Data and Qian Da's business

I feel that that's no need...

Why must you...

Chai Qing, listen to me.

What are you doing?

Let her go!

Get lost!

You scoundrel!

How dare you?

Where are you going?

Your phone!

Lend me your phone!

The password is 10 tens!

Four fours. [*Ten and four sound similar in Mandarin.]

Four fours. [*Ten and four sound similar in Mandarin.]

Four fours.

Scoundrel!

You scoundrel!

Scoundrel!

How dare you!

Don't hit me!

So what if I hit you?

Xiao Man.

Take it easy.

Don't beat him to death.

Yes, yes.

I'm already on the way.

Thank you, Captain Zhan.

Sorry, could you drive a little faster?

Officer Zhang.

How is Xiao Man?

That girl?

She's fine.

It's just stomach cramps.

Thank god.

What exactly happened?

You're asking me?

I was about to ask you that.

You're always involved.

Watch out.

There's a slope ahead.

Be careful.

Don't worry.

Explain the situation

to us at the station.

We will definitely

manage this matter properly.

I... I want to follow my daughter

to the hospital.

Yes.

This child.

She's ill.

Please cooperate with us.

Then... How about this?

I'll go to the hospital.

You follow the police officer.

Okay?

You want me to go to the police station myself?

Then...

Please briefly explain

what happened earlier.

Professor Su.

I can accompany Xiao Man to the hospital.

You?

Okay.

You follow her.

We'll talk later.

I have a student

who will follow our daughter to the hospital.

I'll go with you to the station.

Who?

Which student?

Don't worry.

It's one of my ex-students.

Will it be okay?

Don't worry.

It'll be fine.

He's with us.

Let's go.

Let's go to the station.

Okay.

Let's go to the station.

(In-patient)

Water.

Wu Yue.

Thank you.

Where was our heroine

serving justice last night?

Serving justice till you ended up in the hospital.

Don't speak about it anymore.

If his vomit didn't smell so vile,

how would I have lost to him?

Who?

Supervisor Chen.

Supervisor Chen?

I wasn't paying attention to him yesterday.

How did this conflict arise?

You don't know

how detestable this person was.

That bastard!

I must go...

Go do what?

Beat him up again?

Now we can only hope that Qian Da

will severely punish him.

Don't worry.

Qian Da will definitely

fire that animal.

How dare he touch my woman.

No.

The beauties of our company.

Yes.

How dare he!

My goddess.

Don't worry.

I will protect you.

I think that we should

go visit Xiao Man.

Wait.

Let's find Boss Ren first.

I couldn't tell

that you're also a pushover.

Why are you afraid of Ren Qian Qiu?

Let's go.

I'll seek justice for you.

Yes.

Yes, let's go seek justice!

How dare he

make use of my goddess!

Why can't we

raise this request?

We are not from Qian Da.

We don't have the authority to request

another company to take action.

This is their internal affairs.

Understand?

So my goddess

should suffer in silence?

Xiao Man is still in the hospital!

I know.

I know!

Wu Yue has already told me.

I didn't protect

my own employees.

I have let all of you down.

What about this?

Let's all go to the hospital later

to visit Xiao Man,

all right?

Chai Qing.

This

is Supervisor Chen's

damage report and medical bills

that he sent across.

Give this to Nan Xi.

Let the finance reimburse it.

You're kidding.

We have to pay his medical bills?

Supervisor Chen may be at fault first.

But Su Xiao Man

beat him up so badly that he's now hospitalized.

His wife has come to us

to say that our female employees

seduced her husband

and even beat him up.

Bollocks!

I will make him suffer.

(Case folder)

Try this.

It shouldn't be hot anymore.

I... I don't want porridge.

Last night, you almost

vomited bile.

You can't eat oily foods today.

How about this?

Have an apple?

What about a pear?

Banana?

I want grapes.

Grapes?

My request isn't unreasonable, right?

It's not.

I'll go buy some.

Y... you...

You're not going to ask why I want grapes?

Why would I ask?

Just eat them if you like them.

Then if you like something, you should say it.

Get some rest.

Hey.

Why didn't you go to work

and come here instead?

Where's my dad?

He's in a meeting.

Brother Qin.

Are you able to decide on

things about personnel?

What's wrong?

Nothing.

Fire Chen Da Yuan for me.

This is coming out of the blue.

Why fire him?

Did he provoke you?

More than that.

Shao Ting.

Calm down.

Let's talk it out.

How about this?

I'll call him over

and make him apologize in person.

Why would I want

an apology?

I want him to lose his job!

You don't know...

That day...

Okay.

Understood.

So?

Now you know, right?

What's there to know?

He's now in the hospital

and didn't come to work.

Tell me.

Did you beat him up?

Me?

If I was present,

he wouldn't even have made it to the hospital.

You!

What's wrong?

He's just a lowly supervisor.

Why can't you fire him?

He may not be important as a person

but he has

tens of thousands of connections

behind the scenes of our projects.

You wouldn't understand even if I told you.

I was wondering why he was so arrogant.

So it's because he has connections up there.

All right.

Don't worry.

Leave this to me.

But

we need to consider this carefully.

♪I can't bear to see you look back♪

♪You have to learn to move forward♪

♪Suddenly understood that love isn't about possession♪

♪Thinking about your gentleness, hoping I could rewind time♪

♪If we were to start again, I'd still be willing to sacrifice everything I have♪

♪Maybe I was immature that you didn't feel secure♪

♪Setting you free is my last promise to you♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday would stop for me♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday could last forever♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪