Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
[V.6.]
2
00:00:54,921 --> 00:00:57,891
Het is van ons. ETA, 20 seconden.
3
00:01:01,361 --> 00:01:02,595
Ik heb het, meneer.
4
00:01:02,629 --> 00:01:05,432
Het is ongeveer
225 kilometer van Base Six,
5
00:01:05,465 --> 00:01:08,568
bewegen op ongeveer
210 kilometer per uur.
6
00:01:10,303 --> 00:01:11,772
Mooi zo.
7
00:01:12,205 --> 00:01:16,409
Het doelwit is in je bereik, Base Six,
binnen 10 seconden.
8
00:01:16,443 --> 00:01:19,546
Negen, acht, zeven,
9
00:01:20,146 --> 00:01:23,082
zes, vijf, vier,
10
00:01:23,716 --> 00:01:26,453
drie twee een!
11
00:01:26,486 --> 00:01:27,821
Vuur! Vuur!
12
00:01:35,128 --> 00:01:36,496
Voltreffer.
13
00:02:14,567 --> 00:02:19,772
Stuur alsjeblieft onmiddellijk hulp.
We zijn binnen NLF-gebied.
14
00:02:19,806 --> 00:02:23,676
Luister heel goed.
Je moet een fakkel sturen.
15
00:02:23,710 --> 00:02:26,179
Pak dit vuurwapen. Weet je hoe je dit moet gebruiken?
16
00:02:26,212 --> 00:02:28,381
Ja. Gaan. Schiet op alsjeblieft.
17
00:02:29,082 --> 00:02:30,850
We hebben niet veel tijd.
24
00:03:20,667 --> 00:03:22,302
Laat vallen.
-Alstublieft.
25
00:03:22,335 --> 00:03:24,037
Het is een handvest van de Verenigde Naties.
26
00:03:24,070 --> 00:03:27,407
We vliegen noodhulp
levert aan Da Nang.
27
00:03:27,440 --> 00:03:29,609
Dit zijn jouw mensen, in godsnaam!
28
00:03:29,642 --> 00:03:31,277
Ik ben de mensen.
33
00:03:46,059 --> 00:03:49,262
Er zijn geen wapens, meneer.
Alleen voedsel en medicijnen.
34
00:03:49,295 --> 00:03:51,631
Vernietig wat we niet kunnen nemen.
35
00:03:51,664 --> 00:03:54,300
Maar, meneer, het is geen wapenzending.
36
00:03:55,735 --> 00:03:57,437
Wat zegt u, luitenant?
37
00:03:57,470 --> 00:03:59,806
We maken te veel fouten.
38
00:03:59,839 --> 00:04:00,873
Jij bent de fout.
40
00:04:11,017 --> 00:04:12,285
Begraaf hem.
42
00:04:21,094 --> 00:04:22,729
Ik zal wat van die grutten nemen.
43
00:04:22,762 --> 00:04:25,398
U begrijpt het, raadsman.
44
00:04:25,431 --> 00:04:29,569
Als je genoeg van die rotzooi eet,
je zou zomaar een gevangene kunnen worden.
45
00:04:29,602 --> 00:04:31,604
Maar dat zou je vast wel leuk vinden, huh, Toliver?
46
00:04:32,639 --> 00:04:34,574
Doe een dutje, Brophy.
47
00:04:35,208 --> 00:04:36,342
Ja.
49
00:04:49,956 --> 00:04:52,558
Die klootzakken klootzakken
Ik wil iets plannen, man.
50
00:04:52,592 --> 00:04:55,762
Het zit zo. Als ze naar beneden gooien,
51
00:04:55,795 --> 00:04:58,297
ze moeten weten dat ze betaald gaan krijgen.
52
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
Dat is waar ik het over heb.
53
00:04:59,432 --> 00:05:00,633
adviseur Toliver,
54
00:05:00,667 --> 00:05:02,769
kom dan naar de frontoffice.
55
00:05:02,802 --> 00:05:06,005
Klopt.
Breng je spijtige reet naar het kantoor van de directeur.
56
00:05:06,039 --> 00:05:07,440
Je teef in de problemen.
58
00:05:10,243 --> 00:05:11,344
Ja.
59
00:05:30,263 --> 00:05:31,998
Ik ben weg, jongen.
60
00:05:32,031 --> 00:05:33,433
Oké, kerel.
61
00:05:43,509 --> 00:05:44,744
Belangrijk.
62
00:05:44,777 --> 00:05:46,913
Wow, je hebt geen uniform meer, generaal.
63
00:05:46,946 --> 00:05:48,981
Howard,
Ik wil graag dat je Jameson Prescott ontmoet,
64
00:05:49,015 --> 00:05:52,118
CEO en eigenaar van Prescott International,
65
00:05:52,151 --> 00:05:54,454
oprichter van de Biotech Industries.
66
00:05:54,487 --> 00:05:56,889
Luister, Toliver, laat me tot het uiterste gaan.
67
00:05:56,923 --> 00:05:58,224
De afgelopen twee jaar,
68
00:05:58,257 --> 00:06:01,160
mijn dochter doet noodhulp
voor de Verenigde Naties.
69
00:06:01,194 --> 00:06:04,630
Oh wat leuk voor haar.
Wat heeft dat met mij te maken?
70
00:06:04,664 --> 00:06:07,366
Gisteren stortte het vliegtuig waarin ze zat neer,
71
00:06:07,400 --> 00:06:10,036
net verlegen van de grens in Vietnam.
72
00:06:10,069 --> 00:06:12,972
Militaire inlichtingendienst heeft gelokaliseerd
het vliegtuig en de rest van de lichamen,
73
00:06:13,005 --> 00:06:14,474
behalve die van Gabrielle.
74
00:06:14,507 --> 00:06:18,211
Het vliegtuig werd neergeschoten door National
Bevrijdingsfront, een guerrillagroep.
75
00:06:18,244 --> 00:06:19,779
De naam van de leider is...
76
00:06:19,812 --> 00:06:21,748
Vinh Moc. Rechts.
77
00:06:21,781 --> 00:06:25,518
Ik lees de kranten.
Dus wat wil je van me?
78
00:06:25,551 --> 00:06:28,821
Ik wil mijn dochter terug, Toliver.
79
00:06:28,855 --> 00:06:31,624
En ik ben bereid te betalen
wat er ook voor nodig is om haar terug te krijgen,
80
00:06:32,625 --> 00:06:35,461
dat is als je denkt dat je het kunt.
81
00:06:35,495 --> 00:06:38,231
Nee. Ik denk niet dat ik het kan.
82
00:06:40,133 --> 00:06:41,234
eh...
84
00:06:56,983 --> 00:06:57,984
Hoi.
87
00:07:13,633 --> 00:07:15,802
Teef,
kijk wat je met mijn verdomde auto hebt gedaan!
88
00:07:15,835 --> 00:07:18,371
Eerst steel je van mij,
dan verpletter je mijn shit!
89
00:07:18,404 --> 00:07:19,872
Kijk naar jezelf!
90
00:07:22,441 --> 00:07:24,243
Deze neger moet gaan.
91
00:07:28,714 --> 00:07:29,816
Raul!
92
00:07:48,034 --> 00:07:49,735
Dit is voor Raul, teef.
94
00:07:52,872 --> 00:07:55,074
Kijk naar mij, klootzak.
Ik heb je dit aangedaan.
95
00:07:56,776 --> 00:07:58,911
Ik vecht hier nu.
96
00:07:58,945 --> 00:08:01,914
Meer kinderen zien vermoorden op straat
dan ik in Vietnam heb gezien.
97
00:08:02,482 --> 00:08:05,184
Bendes, drugs, rellen.
98
00:08:05,218 --> 00:08:08,621
Je roept gewoon de Nationale Garde op
en vergeet het maar.
99
00:08:08,654 --> 00:08:11,991
Je nam een van de raza,
de Raza heeft er een van jou genomen.
100
00:08:12,024 --> 00:08:13,926
Euh, Querena, je kunt je aansluiten bij deze Pina.
101
00:08:13,960 --> 00:08:15,461
Jij gaat dood.
103
00:08:18,464 --> 00:08:21,868
Nu zit een klein rijk meisje in de problemen
en kijk eens wie hier is.
104
00:08:21,901 --> 00:08:24,103
Een vijfsterrengeneraal en haar miljardairvader.
107
00:08:43,923 --> 00:08:44,924
Shit!
108
00:09:01,207 --> 00:09:04,143
Ga tegen de muur staan!
Ga tegen de muur staan!
109
00:09:04,176 --> 00:09:05,878
Je bent dood, klootzak!
110
00:09:05,912 --> 00:09:08,481
Ja? Is dat wat je wilt?
Dat heb je, jij knijp mayate.
111
00:09:08,514 --> 00:09:10,516
We zullen zien wie er dood is!
112
00:09:10,550 --> 00:09:12,385
Ik vermoord je, jij wetbag moeder...
113
00:09:12,418 --> 00:09:14,353
Je bent dood, Pina. Je bent dood!
114
00:09:15,721 --> 00:09:17,924
Hé, alles goed met je?
115
00:09:17,957 --> 00:09:20,826
Ik zal je teef vinden!
Haal me gewoon uit dit klotehol!
116
00:09:20,860 --> 00:09:22,795
Butts, je slechte reet gaat nergens heen.
117
00:09:22,828 --> 00:09:24,163
Hou je mond.
118
00:09:24,196 --> 00:09:27,233
Ik heb niets te verliezen
maar 50 jaar uit een levenslange gevangenisstraf.
119
00:09:27,266 --> 00:09:29,335
Doe me een plezier. Stuur me naar Vietnam!
120
00:09:29,368 --> 00:09:30,970
Vietnam? Waar heb je het over?
122
00:09:32,405 --> 00:09:35,274
Oh, jullie weten het allemaal niet?
Er is een meisje gevangen in 'Nam.
123
00:09:35,308 --> 00:09:37,243
Kijk, man, ik zal je teef vinden.
124
00:09:37,276 --> 00:09:39,845
Die shit is niets vergeleken
naar wat ik hier doormaak.
125
00:09:39,879 --> 00:09:42,982
Daar zou ik in kunnen zijn.
Verslaat de hel uit deze put.
126
00:09:43,015 --> 00:09:44,417
Hou je mond.
Vind je niet dat je genoeg hebt gedaan?
127
00:09:44,450 --> 00:09:47,820
Misschien ben jij degene
die nog niet genoeg heeft gedaan, meneer.
128
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
Zeg dat nog eens.
129
00:09:50,122 --> 00:09:52,491
Wat de broer probeert
om te zeggen is dat je gewoon op het systeem rijdt.
130
00:09:52,525 --> 00:09:54,493
Ons recyclen tot we dood zijn.
131
00:09:58,130 --> 00:09:59,198
Wat heb je daarover te zeggen?
132
00:09:59,231 --> 00:10:00,533
Dus, wat is er aan de hand?
133
00:10:07,974 --> 00:10:10,276
Kom met mij mee. Kom laten we gaan.
134
00:10:22,688 --> 00:10:24,857
Deze kun je beter lopen
vier jongens tot eenzaam.
135
00:10:24,890 --> 00:10:26,626
Laten we gaan. Jongens, ga.
136
00:10:33,632 --> 00:10:36,102
Als ik dit doe,
Ik wil een paar kinderen meenemen.
137
00:10:36,135 --> 00:10:37,203
Wacht even, Toliver.
138
00:10:37,236 --> 00:10:39,238
Ik weet niet hoe het is om kinderen in gevaar te brengen.
139
00:10:39,271 --> 00:10:40,506
Wil je je dochter terug?
140
00:10:42,675 --> 00:10:44,143
Ja, ik wil mijn dochter terug.
141
00:10:44,677 --> 00:10:45,778
Oké.
142
00:10:47,046 --> 00:10:48,881
Ik wil een volledige,
onvoorwaardelijk presidentieel pardon
143
00:10:48,914 --> 00:10:50,683
voor iedereen die de missie overleeft.
144
00:10:51,851 --> 00:10:53,285
We bedenken wel iets.
145
00:10:53,819 --> 00:10:55,388
Nog een ding,
146
00:10:55,421 --> 00:10:57,690
en er valt niet over te onderhandelen, dus probeer het niet eens.
147
00:10:57,723 --> 00:10:59,358
Noem maar op.
148
00:10:59,392 --> 00:11:02,795
Ik wil een donatie van $ 10 miljoen
naar de Californische jeugddiensten.
149
00:11:02,828 --> 00:11:05,164
Beurzen, bibliotheken, sportscholen.
Noem maar op.
150
00:11:07,099 --> 00:11:09,001
Oké.
151
00:11:09,035 --> 00:11:12,171
Glimlach, Prescott. Het is fiscaal aftrekbaar.
152
00:11:16,342 --> 00:11:20,346
Meneer Brophy. Twee tellingen van moord met voorbedachten rade.
153
00:11:20,379 --> 00:11:24,383
Een Koreaan, een Chicano.
Wat, geen zwarten, Brophy?
154
00:11:24,417 --> 00:11:25,985
Ik werk eraan.
155
00:11:26,018 --> 00:11:28,087
Dat is geen erg christelijke houding.
156
00:11:28,120 --> 00:11:29,555
Schroef ze ook.
158
00:11:30,823 --> 00:11:32,958
Wat is er zo verdomd grappig?
159
00:11:32,992 --> 00:11:35,761
Jij. Bewaker.
160
00:11:35,795 --> 00:11:39,198
Wat, is dat het? Ga ik met je mee?
Ga ik met je mee?
161
00:11:40,599 --> 00:11:41,934
Meneer Lopez.
162
00:11:44,437 --> 00:11:46,672
Je zou het niet weten
alles over Jenkins
163
00:11:46,705 --> 00:11:50,276
vanmorgen op brute wijze vermoord,
nu, wil je?
164
00:11:50,309 --> 00:11:52,778
Ja, daar weet ik iets van.
165
00:11:52,812 --> 00:11:55,748
Gebeurt er hier beneden niets
waar ik niets van weet.
166
00:11:55,781 --> 00:11:59,418
Maar ik ben hier niet gekomen
om over geen verdomde Jenkins te praten.
167
00:12:01,187 --> 00:12:04,023
Je kijkt me aan als ik tegen je praat!
168
00:12:04,056 --> 00:12:07,126
Ik doe wat ik moet doen om
bescherm wat van mij is, ese!
169
00:12:07,159 --> 00:12:09,962
Ik heb niet veel in deze wereld,
maar het enige wat ik wel heb
170
00:12:09,995 --> 00:12:12,998
niemand zal me ooit afnemen.
171
00:12:13,032 --> 00:12:14,266
O ja? Wat is dat?
172
00:12:14,300 --> 00:12:18,337
Trots. Respect. Waar ik voor zou sterven.
Trots?
173
00:12:18,370 --> 00:12:20,272
Ja, daar zou ik een moord voor doen.
175
00:12:22,775 --> 00:12:26,278
Het zit zo. Als je een probleem hebt,
Ik zal je helpen het op te lossen.
176
00:12:26,312 --> 00:12:29,081
Ik wil geen shit en
Ik vraag niet om shit.
177
00:12:36,088 --> 00:12:38,891
Je denkt dat je zo'n hete shit bent,
nietwaar, jongen?
178
00:12:38,924 --> 00:12:41,393
Drugs verkopen? Gangbangen?
179
00:12:42,528 --> 00:12:44,997
Nou, laat me je iets vertellen.
180
00:12:45,030 --> 00:12:46,665
Je bent niets anders dan een schande.
181
00:12:47,233 --> 00:12:49,468
Een parasiet.
182
00:12:49,502 --> 00:12:51,637
Dus vertel het me niet
wat je voor me gaat doen.
183
00:12:52,638 --> 00:12:54,640
Want alles wat je weet is te nemen.
184
00:12:56,909 --> 00:12:58,777
Wat is er nog meer, hè?
185
00:12:58,811 --> 00:13:00,479
Wat moet ik nog meer geven?
186
00:13:00,513 --> 00:13:03,449
Wat heb ik anders te geven dan mijn leven?
187
00:13:03,482 --> 00:13:06,418
Wat ik ook neem is wat ik krijg,
je begrijpt?
188
00:13:07,219 --> 00:13:08,821
Wat is je probleem?
189
00:13:08,854 --> 00:13:12,558
Je denkt dat ik niet zo stoer ben
als die puta's, probeer me gewoon.
190
00:13:12,591 --> 00:13:15,060
We hebben het over een gevechtssituatie.
191
00:13:15,094 --> 00:13:18,564
Ja, nou, ik ben geen idioot, huizen.
192
00:13:18,597 --> 00:13:22,401
Mijn beide ouders zijn vermoord,
dood toen ik vijf was.
193
00:13:22,434 --> 00:13:26,405
En sindsdien werd ik gewoon overhandigd
van pervert tot pervert,
194
00:13:26,438 --> 00:13:29,775
tot op een dag,
Ik besloot dat ik het niet meer aan zou nemen.
195
00:13:29,808 --> 00:13:31,977
De volgende die me aanraakte,
196
00:13:32,011 --> 00:13:35,548
Ik nam een bijl en begon gewoon te slingeren
197
00:13:35,581 --> 00:13:39,118
en toen ik klaar was,
er was niet veel meer van hem over.
198
00:13:45,157 --> 00:13:48,127
Michael Greer, ook bekend als Monster.
199
00:13:51,063 --> 00:13:54,433
Hier staat dat je twee mannen hebt vermoord
met je blote handen,
200
00:13:54,466 --> 00:13:57,636
een meisje verkracht en vermoord
allemaal voordat je 15 werd.
201
00:14:03,609 --> 00:14:07,379
Klinkt alsof ik de wereld zou moeten doen
een gunst en vermoord je gewoon zelf.
202
00:14:09,114 --> 00:14:11,717
Waarom zou ik je een tweede kans geven?
204
00:14:16,789 --> 00:14:19,124
Wacht even. Hou het vast.
205
00:14:19,158 --> 00:14:20,960
Houd hem laag. Houd hem laag.
207
00:14:26,432 --> 00:14:27,533
Verdomd.
209
00:14:30,836 --> 00:14:33,272
Je hebt een brief gekregen van je oude dame.
210
00:14:33,305 --> 00:14:36,542
Meneer Toliver, hé! Meneer Toliver, meneer!
211
00:14:36,575 --> 00:14:37,643
Hé, ga weer aan het werk.
212
00:14:37,676 --> 00:14:39,044
Wacht! Ik moet gewoon met hem praten.
Meneer Toliver!
213
00:14:39,078 --> 00:14:40,946
Jij gaat nergens heen. Ga daar terug.
216
00:14:53,959 --> 00:14:55,527
Dat is het. Oke.
217
00:14:55,561 --> 00:14:58,197
Meneer Toliver. Meneer Toliver!
218
00:15:00,165 --> 00:15:01,667
Ze laten me niet met je praten, man!
219
00:15:01,700 --> 00:15:04,470
Laat hem gaan. Ik zei laat hem gaan!
220
00:15:05,804 --> 00:15:07,006
Je bent dood, Lam!
221
00:15:07,039 --> 00:15:09,275
Waar heb je zo leren vechten, Lamb?
222
00:15:09,308 --> 00:15:11,543
Eh, rode draken.
223
00:15:11,577 --> 00:15:13,178
Is dat een bende?
224
00:15:13,212 --> 00:15:15,614
Nee, het is een Chinees restaurant waar ik heb gewerkt.
225
00:15:15,648 --> 00:15:17,116
Een van de oude koks leerde het me.
226
00:15:17,149 --> 00:15:19,451
Laat u niet misleiden door de padvinderij, meneer.
227
00:15:19,485 --> 00:15:20,653
Lijkt mama en papa
228
00:15:20,686 --> 00:15:22,788
gaven deze eikel niet genoeg ruimte,
229
00:15:22,821 --> 00:15:24,723
dus doodde hij ze in hun slaap.
230
00:15:24,757 --> 00:15:25,791
Dat is een leugen, meneer.
231
00:15:25,824 --> 00:15:26,925
Hij sneed hun keel door.
232
00:15:26,959 --> 00:15:28,694
Dat slaat nergens op! Ik wil alleen een kans, man.
233
00:15:28,727 --> 00:15:30,529
Breng deze man naar de isoleercel.
234
00:15:30,562 --> 00:15:31,797
Hou het vast.
235
00:15:33,465 --> 00:15:36,168
Houd zijn vrijlatingspapieren klaar
met de rest van hen.
236
00:15:36,769 --> 00:15:38,170
En verpest het niet.
237
00:15:39,004 --> 00:15:40,439
Hé, bedankt, man.
238
00:15:40,472 --> 00:15:43,842
meneer Toliver,
Ik ga je niet teleurstellen, man.
239
00:15:43,876 --> 00:15:45,911
Ik ga je niet teleurstellen.
240
00:16:22,414 --> 00:16:24,350
Kijk uit wie je pusht, ese.
241
00:16:24,383 --> 00:16:26,919
Je kunt beter kijken naar wie
je praat daar tegen, kleintje.
242
00:16:28,854 --> 00:16:30,656
Goed, luister.
243
00:16:36,795 --> 00:16:39,732
Vanaf nu is mijn naam majoor Howard Toliver.
244
00:16:41,667 --> 00:16:42,735
Nu, voordat we gaan,
245
00:16:42,768 --> 00:16:46,071
Ik wil één ding volkomen duidelijk maken.
246
00:16:46,105 --> 00:16:50,776
Er is alle mogelijkheid dat sommigen
van jullie zullen niet terugkeren van deze missie.
247
00:16:50,809 --> 00:16:54,646
Als iemand van jullie twijfels heeft over
deelnemen aan deze operatie,
248
00:16:55,314 --> 00:16:58,016
je kunt er nu weer uit
249
00:16:58,050 --> 00:17:00,786
en terugkeren naar de gevangenis, zonder vragen te stellen.
250
00:17:05,824 --> 00:17:09,061
Goed, heren, dame,
251
00:17:10,429 --> 00:17:11,697
uit huis gaan.
252
00:17:13,332 --> 00:17:14,933
Laten we beginnen.
256
00:19:02,908 --> 00:19:06,845
Hé, ik wil gewoon dat je weet,
257
00:19:06,879 --> 00:19:09,114
deze shit is nog niet voorbij tussen ons
gewoon omdat we hier zijn.
258
00:19:10,949 --> 00:19:12,684
Bedreig je me, mayate?
259
00:19:12,718 --> 00:19:14,419
Nee, neger. Het is een belofte.
260
00:19:14,453 --> 00:19:16,121
Ik kan niet geloven dat ik mijn reet aan het zetten ben
op de lijn
261
00:19:16,155 --> 00:19:17,756
met jullie klootzakken van Boyz-n-the-Hood.
262
00:19:19,158 --> 00:19:21,527
Ik hoop dat de negers
en de wetbacks doden elkaar gewoon.
263
00:19:23,061 --> 00:19:24,930
Het beste wat er kan gebeuren.
264
00:19:24,963 --> 00:19:27,232
Jullie zijn allemaal een stel losers,
als u het mij vraagt.
265
00:19:27,266 --> 00:19:29,434
Neger, niemand heeft je iets gevraagd.
267
00:20:00,032 --> 00:20:01,133
stoppen.
268
00:20:04,136 --> 00:20:06,004
Breng haar naar het kamp.
269
00:20:11,944 --> 00:20:13,579
Oh man.
270
00:20:15,480 --> 00:20:18,150
Vietnam. Net als in de films.
271
00:20:18,183 --> 00:20:20,052
Ja? Waar is de muziek uit de jaren 60, gast?
272
00:20:20,085 --> 00:20:22,321
Hé, huizen,
wanneer doe je die verdomde kettingen af?
274
00:20:29,461 --> 00:20:33,232
Zeg, schat, waarom doe je mij niet
een gunst terwijl je daar beneden bent?
275
00:20:33,265 --> 00:20:36,501
Hé, waarom wacht je niet tot ik
mijn mes pakken en de wereld een plezier doen?
276
00:20:38,070 --> 00:20:40,238
Oké, ga allemaal naar de Huey.
277
00:20:40,272 --> 00:20:41,740
Laten we het verplaatsen.
278
00:20:41,773 --> 00:20:45,510
Bijl? Heeft niemand ons dat verteld
over geen verdomde helikopter.
280
00:21:02,561 --> 00:21:06,264
Oké, je hebt precies
een minuut om deze Huey uit te laden.
281
00:21:06,298 --> 00:21:08,567
Laten we het verplaatsen. Laten we gaan!
282
00:21:08,600 --> 00:21:10,636
Verplaats het, Butts! Beweging!
283
00:21:13,005 --> 00:21:15,474
We ontmoeten elkaar hier over drie dagen om 06.00 uur.
284
00:21:15,507 --> 00:21:17,509
Als je er niet bent, komen we niet terug.
285
00:21:17,542 --> 00:21:18,877
Veel geluk.
287
00:21:23,015 --> 00:21:24,383
Ga van me af.
293
00:21:48,907 --> 00:21:51,610
Ik denk dat ik iets duidelijk moet maken.
294
00:21:52,744 --> 00:21:54,046
Wil je vechten?
296
00:21:55,247 --> 00:21:56,682
Je begint door me te schoppen!
299
00:22:07,759 --> 00:22:08,794
Pak je uitrusting.
301
00:22:11,096 --> 00:22:12,531
Belangrijk.
312
00:23:08,053 --> 00:23:09,588
Goed, luister.
313
00:23:11,256 --> 00:23:13,091
Dit is onze bestemming.
314
00:23:14,259 --> 00:23:16,995
Het vliegtuig stortte neer in de buurt van de Red River.
315
00:23:17,028 --> 00:23:20,766
Vinh Moc's kamp is in deze heuvels
net over de grens.
316
00:23:20,799 --> 00:23:24,369
Nu, zoals je kunt zien, hebben we veel
jungle om over te steken om bij Vinh Moc's te komen.
317
00:23:24,402 --> 00:23:27,239
En we zullen het stap voor stap wandelen,
voet voor voet.
318
00:23:27,272 --> 00:23:29,708
Wauw. Hebben we geen tank?
319
00:23:29,741 --> 00:23:31,710
Nee, we hebben geen tank.
320
00:23:32,778 --> 00:23:34,813
Dan steel ik er een.
321
00:23:34,846 --> 00:23:36,782
Hoe weten we dat de teef er is?
322
00:23:36,815 --> 00:23:38,517
Ze is geen bitch, klootzak.
323
00:23:38,550 --> 00:23:42,721
Ze heeft een poesje, niet?
Dat maakt haar een bitch, bitch.
324
00:23:42,754 --> 00:23:43,822
Neuk je.
325
00:23:43,855 --> 00:23:46,491
Rustig aan, jullie allebei.
326
00:23:46,525 --> 00:23:50,662
In antwoord op uw vraag,
Vinh Moc beheert deze hele regio.
327
00:23:50,695 --> 00:23:52,764
Als ze nog leeft, heeft hij haar.
328
00:23:52,798 --> 00:23:54,966
Dus we gaan naar binnen,
haal het meisje en maak dat je wegkomt.
329
00:23:55,500 --> 00:23:56,668
Geen probleem.
330
00:23:57,803 --> 00:23:59,604
Juist, geen probleem,
331
00:23:59,638 --> 00:24:01,239
behalve dat we in de minderheid zijn met 100 tot 1
332
00:24:01,273 --> 00:24:03,074
door mensen die vechten voor hun leven.
333
00:24:03,108 --> 00:24:05,744
Wat denk je dat we aan het doen waren?
334
00:24:05,777 --> 00:24:08,513
We beginnen morgen om 0500 uur met trainen.
335
00:24:09,414 --> 00:24:10,615
Opleiding?
336
00:24:10,649 --> 00:24:11,817
Meneer Lam!
337
00:24:11,850 --> 00:24:12,918
Meneer.
338
00:24:12,951 --> 00:24:14,686
Als je van plan bent ons in onze slaap te vermoorden,
339
00:24:14,719 --> 00:24:18,256
nu is je kans. Je hebt de eerste wacht.
340
00:24:19,057 --> 00:24:22,027
De rest van jullie, slaap lekker.
341
00:24:22,060 --> 00:24:24,896
Ik kan je nu vertellen,
Ik kom vannacht niet in slaap.
342
00:24:29,367 --> 00:24:30,535
Opleiding?
347
00:25:00,532 --> 00:25:03,168
Goed nieuws, Gabriël.
348
00:25:03,201 --> 00:25:08,073
Ja, we weten wie je bent en wie je vader is.
349
00:25:09,741 --> 00:25:12,544
Dankzij satellietnieuws.
350
00:25:12,577 --> 00:25:15,247
...dat er een Amerikaanse vrouw op was
het handvest van de Verenigde Naties
351
00:25:15,280 --> 00:25:18,316
neergeschoten afgelopen donderdag in het noorden van Vietnam.
352
00:25:18,350 --> 00:25:20,452
VN-woordvoerders hebben vandaag bevestigd
353
00:25:20,485 --> 00:25:22,721
dat die vrouw Gabrielle Prescott was,
354
00:25:22,754 --> 00:25:26,057
dochter van miljardair biotechmagnaat,
Jameson Prescott.
355
00:25:26,091 --> 00:25:28,493
Ze wordt verondersteld te zijn gevangen
door de guerrillastrijders
356
00:25:28,526 --> 00:25:30,428
van het Nationaal Bevrijdingsfront,
357
00:25:30,462 --> 00:25:32,931
een revolutionaire beweging gepleegd
vernietigen
358
00:25:32,964 --> 00:25:35,600
politiek en
handelsovereenkomsten tussen de Verenigde Staten
359
00:25:35,634 --> 00:25:38,036
en zijn oude vijand, Noord-Vietnam.
360
00:25:40,639 --> 00:25:42,007
Over drie maanden,
361
00:25:42,040 --> 00:25:46,511
met jou als mijn gijzelaar,
onze troepen zullen 10 keer sterker worden.
362
00:25:49,981 --> 00:25:52,317
Sterk genoeg om Hanoi te verslaan.
363
00:25:52,350 --> 00:25:55,487
Denk je dat mijn vader gewoon gaat?
rondhangen terwijl ik wegrotten in je kuil?
364
00:25:58,890 --> 00:26:01,493
Met Amerikanen weet je het maar nooit.
365
00:26:02,994 --> 00:26:06,464
Maar in jouw geval zijn de percentages goed.
366
00:26:07,966 --> 00:26:09,301
In werkelijkheid,
367
00:26:13,538 --> 00:26:15,273
Ik reken erop.
369
00:26:20,045 --> 00:26:21,613
Ik kan dit drie dagen niet eten.
370
00:26:21,646 --> 00:26:25,417
Man, dit is een overblijfsel van 'Nam.
Ik weet het.
371
00:26:25,450 --> 00:26:28,186
Waarom vraag je Toliver niet om te airliften?
ben je een cheeseburger of zo?
372
00:26:28,219 --> 00:26:30,555
Waarom lucht je je kont niet op
uit mijn bedrijf?
373
00:26:30,588 --> 00:26:32,924
Denk dat ze de chitlins vergeten zijn
en de watermeloen, hè?
374
00:26:32,958 --> 00:26:34,759
Waarom hou je niet gewoon je mond
je stomme redneck kont, huh?
375
00:26:34,793 --> 00:26:36,461
Man, je kunt maar beter chillen.
Toliver komt eraan.
376
00:26:36,494 --> 00:26:37,996
Schroef dat!
377
00:26:38,029 --> 00:26:39,364
Morgen, dames.
378
00:26:41,566 --> 00:26:43,034
Op je voeten.
379
00:26:45,403 --> 00:26:47,472
Nutsvoorzieningen!
380
00:26:47,505 --> 00:26:51,409
Trek de aandacht, ogen naar voren,
handen naast je. Ogen naar voren, korte dingen.
381
00:26:53,878 --> 00:26:55,413
Schouders naar achteren.
382
00:27:01,419 --> 00:27:04,322
Butts, hoe was je ontbijt?
383
00:27:04,356 --> 00:27:05,690
Verschrikkelijk.
384
00:27:05,724 --> 00:27:08,994
Vanaf nu, als je regisseert
een vraag of opmerking aan mij,
385
00:27:09,027 --> 00:27:11,196
het eerste en het laatste ding
uit je mond
386
00:27:11,229 --> 00:27:12,397
beter "meneer" zijn.
387
00:27:13,798 --> 00:27:15,633
Dat begrepen?
-Ja.
388
00:27:17,869 --> 00:27:20,205
Ik denk niet dat je me hebt gehoord, zoon.
389
00:27:20,238 --> 00:27:23,208
Ik zei, als je mij aanspreekt,
390
00:27:23,241 --> 00:27:25,910
het eerste woord en het laatste woord
uit je stinkende hol
391
00:27:25,944 --> 00:27:29,047
beter "meneer" zijn! Is dat nu duidelijk?
392
00:27:29,648 --> 00:27:32,450
Meneer! Mijn ballen doen pijn, meneer!
393
00:27:33,852 --> 00:27:36,688
Laat me het je nu nog eens vragen.
394
00:27:36,721 --> 00:27:39,724
Hoe waren die heerlijke K-rantsoenen,
Meneer Butts?
395
00:27:41,026 --> 00:27:45,263
Meneer, ze zuigen mijn grote,
zwart geaderde lul, meneer!
396
00:27:45,296 --> 00:27:47,732
Nou, wen er maar aan!
397
00:27:47,766 --> 00:27:53,571
Vanaf dit punt eet je,
leef, pis en adem als soldaten!
398
00:27:53,605 --> 00:27:57,175
Je bent op een missie
om de kont van een ander voor de verandering te bewaren,
399
00:27:57,208 --> 00:27:58,877
niet alleen die van jezelf!
400
00:28:06,584 --> 00:28:08,586
Ik werk beter met een klote Uzi.
401
00:28:08,620 --> 00:28:11,056
Wat weet jij verdomme van werk?
402
00:28:11,089 --> 00:28:13,091
Ik weet dat ik je huisgenoot in de steeg heb gewerkt.
403
00:28:17,195 --> 00:28:18,897
Monster, Vasquez!
404
00:28:18,930 --> 00:28:21,266
Is niet precies wat
Ik had voor haar in gedachten, meneer.
405
00:28:24,035 --> 00:28:26,771
Dat monster is zeker een lelijke klootzak.
407
00:28:31,910 --> 00:28:33,011
Kom op!
408
00:28:33,044 --> 00:28:34,412
Kom op, geef het aan mij.
410
00:28:38,550 --> 00:28:39,617
Ik heb je, schat.
411
00:28:39,651 --> 00:28:40,685
Dit is onzin.
412
00:28:40,718 --> 00:28:41,753
Houd op, houd op.
413
00:28:41,786 --> 00:28:43,588
Ik wil je, teef.
Ga met je dikke reet van me af!
414
00:28:43,621 --> 00:28:44,923
Die teef kan vechten.
415
00:28:44,956 --> 00:28:46,191
Bastaard!
417
00:28:48,359 --> 00:28:49,627
O, shit.
418
00:29:07,245 --> 00:29:09,948
Lam, dit is geen Wild West show!
422
00:29:29,834 --> 00:29:32,003
Hé, Brophy, man. Je had een punt.
423
00:29:32,036 --> 00:29:34,172
Je hebt dit verdomde gat niet gezien,
jij domkop?
424
00:29:34,205 --> 00:29:35,740
Ik had geen punt. Tacohead had gelijk.
425
00:29:35,774 --> 00:29:37,041
Ik had flanken.
426
00:29:37,075 --> 00:29:39,244
Mens, hou je mond.
Hoe komen we hier uit?
427
00:29:41,346 --> 00:29:44,215
De volgende keer,
u hoeft zich geen zorgen te maken om eruit te komen.
428
00:29:44,249 --> 00:29:46,951
Omdat er te veel bamboe zal zijn
pieken in je rug.
429
00:29:46,985 --> 00:29:48,786
Ik stel voor dat u heren uw zaakjes op orde krijgt
430
00:29:48,820 --> 00:29:51,456
en erachter te komen wie wat doet en waarom.
431
00:29:51,489 --> 00:29:53,992
Butts, haal ze daar weg.
432
00:29:54,025 --> 00:29:55,093
Zeker.
433
00:29:55,126 --> 00:29:57,395
Pak mijn lul vast.
434
00:29:57,428 --> 00:29:59,664
Hou je mond en haal ons hier weg.
435
00:30:03,234 --> 00:30:05,803
We vertrekken morgen bij zonsopgang.
436
00:30:05,837 --> 00:30:09,374
Vanaf dit punt moet je houden
je shit zit altijd strak vast.
437
00:30:10,341 --> 00:30:12,577
Onze eerste stop is Mock Bay.
438
00:30:12,610 --> 00:30:16,114
Wat we nodig hebben is een Mock Bay poesje.
439
00:30:16,147 --> 00:30:18,216
Ga slapen. Je hebt het morgen nodig.
440
00:30:18,249 --> 00:30:20,652
Brophy, doof dat vuur.
441
00:30:21,786 --> 00:30:23,922
Majoor Toliver, meneer?
442
00:30:23,955 --> 00:30:28,660
Ik wilde je alleen maar bedanken voor,
u weet wel, mij kiezen, meneer.
443
00:30:28,693 --> 00:30:30,562
Ik haat het om je bubbel te laten barsten, Lopez,
444
00:30:30,595 --> 00:30:32,964
maar ik heb niet voor jou gekozen
omdat je een goede vent was.
445
00:30:32,997 --> 00:30:34,999
Ja ik weet het.
446
00:30:35,033 --> 00:30:37,769
Maar u geeft me nu een tweede kans, meneer.
447
00:30:39,270 --> 00:30:41,039
Je hebt de eerste wacht.
451
00:31:07,565 --> 00:31:09,133
Wie is daar in godsnaam?
452
00:31:10,568 --> 00:31:12,870
Waar denk jij heen te gaan?
453
00:31:16,608 --> 00:31:19,611
Een slok nemen. Heb je daar een probleem mee?
454
00:32:03,755 --> 00:32:06,090
Brophy, heb je wat water, man?
455
00:32:06,791 --> 00:32:08,059
Ja, ik heb water.
456
00:32:08,092 --> 00:32:09,594
Laat me wat halen, alsjeblieft.
457
00:32:09,627 --> 00:32:11,496
Eet mij.
458
00:32:11,529 --> 00:32:13,731
Kom op man. Ik ben weg, oké?
459
00:32:13,765 --> 00:32:15,366
We moeten bij elkaar blijven, zei je, weet je nog?
460
00:32:15,400 --> 00:32:17,235
Dus geef me verdomme wat water, man.
461
00:32:17,268 --> 00:32:20,371
Raak mijn water aan
en ik snij je verdomde keel door, begrepen?
464
00:32:44,195 --> 00:32:45,630
Lopez!
466
00:32:48,166 --> 00:32:49,500
Blijf liggen!
468
00:32:51,669 --> 00:32:53,037
Blijf liggen!
469
00:32:54,639 --> 00:32:55,907
Waar komt het vandaan?
470
00:32:55,940 --> 00:32:57,475
Ik kan hem niet zien.
471
00:32:58,609 --> 00:32:59,877
Bukken.
474
00:33:10,755 --> 00:33:12,223
Zijn ze er nog?
475
00:33:16,160 --> 00:33:18,763
Ja! Ja! Haal wat, huizen!
477
00:33:22,100 --> 00:33:24,969
Rustig aan! Rustig aan!
478
00:33:26,371 --> 00:33:27,972
Gewoon een paar bandieten.
479
00:33:29,974 --> 00:33:32,577
Pak je spullen en laten we gaan
verdomme hier weg.
480
00:33:34,112 --> 00:33:36,914
Lam, neem een punt.
481
00:34:00,304 --> 00:34:02,373
Er moet een zijn
7-Eleven hier ergens.
482
00:34:02,407 --> 00:34:06,511
Oh, mijn god, je maakt een grapje.
483
00:34:06,544 --> 00:34:10,181
Ik kan je nu vertellen,
deze shit stond niet op verdomde kaart.
484
00:34:14,085 --> 00:34:16,287
Goed, luister,
Ik ga het nakijken.
485
00:34:16,320 --> 00:34:19,090
Lam, jij gaat met mij mee.
De rest van jullie dekt ons.
486
00:34:19,123 --> 00:34:20,191
Hoor je dat, Butts?
487
00:34:20,224 --> 00:34:23,428
Meneer, u bent de baas, meneer!
488
00:34:23,461 --> 00:34:27,632
Wanneer we aan de andere kant komen en veilig zijn
het gebied, krijg je een signaal van mij.
489
00:34:27,665 --> 00:34:29,500
Tot dan doet niemand iets.
490
00:34:29,534 --> 00:34:30,835
Jij hebt het?
491
00:34:30,868 --> 00:34:32,203
Ik heb je.
492
00:34:33,204 --> 00:34:34,472
Laten we gaan.
494
00:35:53,651 --> 00:35:54,919
Hij is in orde.
495
00:36:01,959 --> 00:36:03,761
Rot op, ik ga.
496
00:36:03,794 --> 00:36:05,763
Man, wat is er met je aan de hand?
497
00:36:05,796 --> 00:36:07,565
Je komt er wel uit
en val op je gezicht.
498
00:36:07,598 --> 00:36:10,701
Ja, dat zou je wel willen, toch?
Zie je nog een blanke naar beneden gaan?
499
00:36:10,735 --> 00:36:12,136
Wat is er met je aan de hand?
500
00:36:15,273 --> 00:36:16,340
Wat doet Brophy?
501
00:36:16,374 --> 00:36:17,842
Ik weet het niet.
503
00:36:59,016 --> 00:37:00,818
Bukken!
505
00:37:03,688 --> 00:37:05,056
Heilige shit!
507
00:37:35,786 --> 00:37:37,388
Wacht even, Brophy!
510
00:37:49,500 --> 00:37:52,003
Wacht even, Brophy! We komen je halen.
511
00:37:52,036 --> 00:37:54,372
Ik weet niet waarom, maar we komen eraan.
512
00:38:02,880 --> 00:38:05,082
Vasquez, kom helpen.
513
00:38:07,718 --> 00:38:10,554
Houd vol, kerel! Blijf trekken.
515
00:38:15,960 --> 00:38:17,561
Trekken. Ik ben het aan het proberen.
516
00:38:22,533 --> 00:38:23,934
We hebben je.
517
00:38:23,968 --> 00:38:27,138
Klootzakken, man!
Ik ga ze allemaal vermoorden.
518
00:38:27,171 --> 00:38:29,607
Hé, man, ze hebben Toliver gepakt en...
de anderen. We moeten ze achterna.
519
00:38:29,640 --> 00:38:32,076
Vergeet dat. Ik ben hier ziek van.
Ik ben weg.
520
00:38:32,109 --> 00:38:36,781
Echt niet. Toliver heeft ons zo ver gebracht.
We gaan iets doen.
521
00:38:36,814 --> 00:38:41,218
Zoals? Wat gaan we doen?
Ze zijn dood. Ze zijn dood.
522
00:38:41,252 --> 00:38:43,821
Hij heeft gelijk. Ze zijn dood en wij zijn de volgende.
Ik ben weg.
524
00:38:45,956 --> 00:38:49,226
Ik wist dat je probeerde te ontsnappen
gisteravond en ik liet het gaan.
525
00:38:49,260 --> 00:38:53,364
Maar als je nu probeert te gaan,
Ik zweer bij God, ik zal je wegblazen.
526
00:38:53,397 --> 00:38:55,032
Daar kun je me op vertrouwen.
527
00:38:57,768 --> 00:39:00,304
Ben je met ons of tegen ons, hombre?
528
00:39:05,409 --> 00:39:07,044
Kom op, Brophy.
529
00:39:07,078 --> 00:39:08,979
Maak je hoofd leeg
530
00:39:09,013 --> 00:39:10,981
en je kont zal volgen.
532
00:39:21,492 --> 00:39:23,361
Kom op man, laten we gaan.
533
00:39:27,798 --> 00:39:30,534
Heeft een van jullie super veroordeelden zelfs een plan?
538
00:39:59,997 --> 00:40:02,900
Ik ga niet zo dood!
Ik ga niet zo dood!
539
00:40:02,933 --> 00:40:05,269
Laat ze je niet raken, man,
dat is wat ze willen.
540
00:40:05,302 --> 00:40:07,872
Ik ga ze vermoorden, stuk voor stuk.
541
00:40:07,905 --> 00:40:09,073
Ik ga ze vermoorden!
542
00:40:09,106 --> 00:40:13,577
Luister naar me, jullie allebei.
Je moet stoer blijven.
543
00:40:13,611 --> 00:40:16,413
Je raakt in paniek, we kunnen niet denken.
We kunnen niet denken, we zijn dood.
544
00:40:17,848 --> 00:40:20,684
Shit! Shit!
545
00:40:21,252 --> 00:40:22,586
Ja, lach, man.
546
00:40:22,620 --> 00:40:24,889
Lachen. Je bent dood, hoor je me?
Ga maar lachen!
547
00:40:24,922 --> 00:40:28,292
Je bent dood, hoor je me?
Je bent dood! Godverdomme...
548
00:40:28,325 --> 00:40:31,128
Jij bent de eerste.
Wil je wat van mij?
549
00:40:31,162 --> 00:40:32,396
Laat hem alleen!
550
00:40:32,430 --> 00:40:34,165
Laat hem met rust, verdomme!
551
00:40:34,198 --> 00:40:35,966
Monster! Monster!
555
00:40:57,955 --> 00:40:59,590
Shit! Shit!
556
00:41:01,091 --> 00:41:02,693
Het is oké, het is oké.
558
00:41:15,506 --> 00:41:17,875
Wat is er als toetje, klootzak?
560
00:41:31,956 --> 00:41:33,123
Lopez.
561
00:41:37,661 --> 00:41:38,696
Snijd me los. Snijd me los.
562
00:41:38,729 --> 00:41:40,130
Maak me los, man.
564
00:41:50,741 --> 00:41:51,842
Hier.
567
00:42:32,483 --> 00:42:34,785
Monster!
581
00:43:16,126 --> 00:43:17,528
Hoi.
583
00:43:18,762 --> 00:43:21,031
O, nee, nee, nee, nee. Ga de jouwe halen, man.
584
00:43:21,065 --> 00:43:22,533
Hé, man, die nikker is bang voor kutjes.
585
00:43:22,566 --> 00:43:24,835
Ik ben nergens bang voor, man.
592
00:43:36,547 --> 00:43:37,781
Ik ben zo terug.
593
00:43:37,815 --> 00:43:39,750
Nee nee nee.
594
00:43:39,783 --> 00:43:41,251
Neger, jij bent ook bang voor poesjes.
595
00:43:41,285 --> 00:43:44,154
Nee nee. Kijk, shit... Je begrijpt het niet.
596
00:43:45,990 --> 00:43:48,192
Zien? Ik heb iemand.
597
00:43:48,225 --> 00:43:50,260
Neger, is dit jouw teef?
598
00:43:50,294 --> 00:43:52,596
Ze is geen bitch. Haar naam is Carmelita.
599
00:43:52,629 --> 00:43:54,431
Neger, ze is oké. Dat is alles wat ik weet.
600
00:43:54,465 --> 00:43:56,633
Wat wil ze met je lelijke kont?
601
00:43:57,368 --> 00:43:59,269
Hoe lang zijn jullie allemaal samen?
602
00:43:59,303 --> 00:44:01,338
Vier jaar.
603
00:44:01,372 --> 00:44:03,540
Verdomme, nikker, vier jaar?
604
00:44:03,574 --> 00:44:05,442
Ik zou me in vier dagen vervelen.
605
00:44:07,211 --> 00:44:09,480
Ik ga trouwen, man, als ik terug ben.
606
00:44:10,547 --> 00:44:12,383
We krijgen een kind.
607
00:44:12,416 --> 00:44:13,584
Wil je kinderen, man?
608
00:44:13,617 --> 00:44:15,986
Verdomme, nee, man. Ik ben te jong voor die shit.
609
00:44:21,392 --> 00:44:23,293
Het leven is een bitch, nietwaar?
610
00:44:23,327 --> 00:44:24,428
Ja.
611
00:44:25,796 --> 00:44:28,665
Vroeger gaf ik niets om doodgaan.
612
00:44:28,699 --> 00:44:31,802
In de jungle zijn,
mensen die me proberen te vermoorden,
613
00:44:33,504 --> 00:44:35,773
het enige waar ik aan kan denken is in leven blijven.
614
00:44:43,480 --> 00:44:45,816
Is het cool tussen ons, Butts?
615
00:44:45,849 --> 00:44:47,117
Is dat pleito voorbij?
616
00:44:47,151 --> 00:44:48,919
Kom op, man, ik wil niet praten
over die shit nu.
617
00:44:48,952 --> 00:44:50,554
Nee, man, is het?
618
00:44:51,989 --> 00:44:55,092
Kijk, man, dat was daar. Wij hier.
619
00:44:56,427 --> 00:44:57,828
Het is niet persoonlijk.
620
00:44:58,829 --> 00:45:00,397
Het gaat om overleven.
621
00:45:00,431 --> 00:45:02,766
Ik moet weten. Het is voorbij?
622
00:45:06,203 --> 00:45:08,639
Man, het is voorbij als het voorbij is.
623
00:45:08,672 --> 00:45:10,474
Als je het zo wilt, huizen.
624
00:45:21,718 --> 00:45:22,853
Hoi.
625
00:45:23,153 --> 00:45:24,421
Hoi.
626
00:45:26,390 --> 00:45:27,791
Je date dumpt je?
627
00:45:28,926 --> 00:45:30,127
Mijn wie?
628
00:45:30,694 --> 00:45:31,895
O, de...
629
00:45:31,929 --> 00:45:34,731
Nee nee. Ik was gewoon aan het dollen.
630
00:45:37,067 --> 00:45:39,703
Ik kwam naar buiten om met je te praten.
631
00:45:41,538 --> 00:45:42,706
Ja?
632
00:45:43,540 --> 00:45:44,675
Waarover?
633
00:45:47,611 --> 00:45:49,680
Hé, man, stop met die shit.
634
00:45:49,713 --> 00:45:51,615
Hé, nikker, er zijn een paar teven boven.
635
00:45:52,282 --> 00:45:53,383
Hoe gaat het?
636
00:45:59,056 --> 00:46:01,058
Bedankt, klootzak!
637
00:46:01,091 --> 00:46:02,426
Verdomme, nikker, ik was gewoon...
638
00:46:02,459 --> 00:46:04,628
Nee, ik wil die shit niet horen, man.
Je bent gewoon een rotzooi, man.
639
00:46:04,661 --> 00:46:06,730
Ik informeerde jullie net dat er...
Bedankt.
640
00:46:06,763 --> 00:46:08,165
... een paar hoeren boven.
641
00:46:35,926 --> 00:46:37,394
Majoor Toliver, meneer.
642
00:46:38,762 --> 00:46:40,030
Ja, soldaat.
643
00:46:43,333 --> 00:46:44,635
eh...
644
00:46:45,803 --> 00:46:47,437
Ik wilde je laten weten...
645
00:46:48,739 --> 00:46:51,308
Ik heb mijn ouders niet vermoord, meneer.
646
00:46:51,341 --> 00:46:53,443
En de politie had het gewoon mis.
647
00:46:55,112 --> 00:46:58,682
U moet me geloven, meneer.
Dat is de eerlijke waarheid van God.
648
00:47:00,884 --> 00:47:03,954
Het maakt niet uit of ik het wel of niet doe, Lamb.
649
00:47:03,987 --> 00:47:06,290
Ik weet alleen dat je een verdomd goede soldaat bent.
650
00:47:08,592 --> 00:47:09,760
Oké?
651
00:47:10,894 --> 00:47:12,196
Ja goed.
652
00:47:14,331 --> 00:47:15,432
Oké.
653
00:47:20,571 --> 00:47:21,939
Lam.
654
00:47:24,841 --> 00:47:26,476
Ik geloof je.
655
00:47:27,811 --> 00:47:28,845
Bedankt.
656
00:47:38,488 --> 00:47:39,957
Alstublieft meneer!
657
00:47:39,990 --> 00:47:41,625
Ga terug op dat verdomde bed.
658
00:47:41,658 --> 00:47:42,759
Nee!
659
00:47:42,793 --> 00:47:44,828
Ik heb hiervoor betaald.
660
00:47:44,861 --> 00:47:47,097
Ga bij haar weg, klootzak!
664
00:47:58,742 --> 00:48:00,010
Wel verdomme!
665
00:48:00,043 --> 00:48:01,445
Hoi.
667
00:48:02,980 --> 00:48:04,147
Kom op man!
668
00:48:05,749 --> 00:48:06,917
Kom op!
671
00:48:16,560 --> 00:48:17,928
Laat hem gaan.
672
00:48:26,503 --> 00:48:29,106
Wat geven jullie om een dink teef,
hoe dan ook?
673
00:48:31,608 --> 00:48:33,110
Leg het neer, Vasquez.
674
00:48:34,444 --> 00:48:36,179
Je bent een verdomd dier.
675
00:48:37,514 --> 00:48:38,682
Zet het neer.
676
00:48:48,358 --> 00:48:49,693
Haal haar hier weg.
677
00:48:55,966 --> 00:48:57,834
Meneer, ik weet niet wat er is gebeurd.
678
00:48:57,868 --> 00:48:59,236
Dat wijf is gek.
679
00:49:02,839 --> 00:49:04,241
Aankleden.
682
00:49:14,818 --> 00:49:17,754
Het is Vinh Moc, man.
Ik denk dat hij wakker wordt.
683
00:49:17,788 --> 00:49:19,823
Pak je uitrusting,
blijf uit de buurt van deze ramen.
684
00:49:19,856 --> 00:49:21,758
Waar is verdomme Brophy?
687
00:49:57,461 --> 00:49:59,696
Waar zijn de Amerikanen?
688
00:50:02,366 --> 00:50:04,568
We weten dat je hier bent.
689
00:50:04,601 --> 00:50:07,003
Waarom zouden ze voor jou moeten sterven?
690
00:50:14,478 --> 00:50:16,680
Waar Amerikanen nu?
691
00:50:22,919 --> 00:50:24,688
Ze gaan ons vinden.
692
00:50:24,721 --> 00:50:26,022
Laten we ze gewoon vermoorden.
693
00:50:37,634 --> 00:50:39,269
Amerikanen!
694
00:50:39,302 --> 00:50:43,340
Je hebt een lange weg afgelegd om te sterven!
Je hebt vrouwen die voor je sterven.
695
00:50:43,373 --> 00:50:45,242
We hebben niemand gezien!
696
00:50:45,275 --> 00:50:47,444
Laat haar alsjeblieft met rust, klootzak.
697
00:50:48,745 --> 00:50:50,280
Mama!
698
00:51:00,924 --> 00:51:02,659
Dat is Brophy, man.
699
00:51:02,692 --> 00:51:05,529
Amerikanen, kom naar buiten, of hij sterft.
700
00:51:06,496 --> 00:51:07,764
We moeten iets doen, meneer.
701
00:51:07,798 --> 00:51:10,801
Rot op met die shit, man.
Die pendejo deed het zichzelf aan.
702
00:51:11,368 --> 00:51:12,803
Jij klootzak.
703
00:51:12,836 --> 00:51:16,006
Nee, hij heeft gelijk.
We kunnen niets doen. Laten we verhuizen.
704
00:51:17,007 --> 00:51:18,375
Meneer, zij zijn de verdomde vijand.
705
00:51:18,408 --> 00:51:20,777
Hoe meer we er nu uithalen,
hoe minder we er later mee te maken hebben.
706
00:51:20,811 --> 00:51:23,280
Kijk, als we nu naar buiten gaan,
we zijn te slim af, te weinig bewapend.
707
00:51:23,313 --> 00:51:26,650
We kunnen onze hele missie in gevaar brengen,
om nog maar te zwijgen van het vermoorden.
708
00:51:26,683 --> 00:51:28,151
Wie is bereid dat te riskeren?
709
00:51:28,652 --> 00:51:29,753
Hier, kerel.
710
00:51:29,786 --> 00:51:30,854
Ik ook.
711
00:51:30,887 --> 00:51:32,088
Ik ben beneden.
712
00:51:34,090 --> 00:51:35,258
Monster?
714
00:51:36,393 --> 00:51:37,861
Ik ben altijd klaar om wat te halen.
715
00:51:37,894 --> 00:51:40,597
Hij sterft in 15 seconden!
716
00:51:40,630 --> 00:51:43,233
Butts, Vasquez,
bedek ons vanuit de ramen op de bovenverdieping.
717
00:51:43,266 --> 00:51:44,868
De rest van jullie gaat met mij mee.
718
00:51:44,901 --> 00:51:46,369
Laten we nu verhuizen!
719
00:51:50,373 --> 00:51:51,608
Ik weet niet eens wat ik doe.
720
00:51:51,641 --> 00:51:53,877
Ik hou niet eens van de skinhead klootzak.
721
00:51:55,145 --> 00:51:58,849
Vijf, vier, drie,
722
00:52:00,083 --> 00:52:01,751
twee een!
724
00:52:05,288 --> 00:52:06,523
Jezus!
726
00:52:14,698 --> 00:52:16,566
Als je meer wilt, geef ik je meer.
730
00:52:37,721 --> 00:52:38,889
Sorry man.
731
00:52:38,922 --> 00:52:40,757
Hé, bewaar het, vriend.
732
00:52:48,465 --> 00:52:49,566
Shit!
736
00:53:31,441 --> 00:53:32,742
Herladen. Herladen.
738
00:54:13,049 --> 00:54:15,485
Pardon, mag ik een cheeseburger?
740
00:54:31,267 --> 00:54:32,936
Shit! Lopez!
744
00:54:57,794 --> 00:55:00,563
Shit! Shit! Lopez.
745
00:55:05,535 --> 00:55:08,605
O, shit! Het komt in orde.
746
00:55:10,507 --> 00:55:11,641
konten?
747
00:55:12,042 --> 00:55:13,376
Ja, kerel.
748
00:55:14,244 --> 00:55:16,212
Is het voorbij tussen ons, Butts?
749
00:55:17,480 --> 00:55:19,449
Het pleito voorbij?
750
00:55:19,482 --> 00:55:22,052
Het is voorbij, kerel. De shit is voorbij.
751
00:55:28,391 --> 00:55:29,592
Doe me een plezier, man.
752
00:55:31,294 --> 00:55:34,164
Zoek Carmelita en geef haar dit.
753
00:55:34,197 --> 00:55:36,266
Je geeft het aan haar, man.
Het komt goed met je.
754
00:55:36,299 --> 00:55:37,634
Het komt goed met je.
756
00:55:43,473 --> 00:55:44,641
Lopez.
757
00:55:46,009 --> 00:55:47,343
Word wakker, kerel.
758
00:55:48,645 --> 00:55:49,813
Lopez!
760
00:56:16,406 --> 00:56:17,540
Verdomme, kerel.
761
00:56:19,008 --> 00:56:21,978
Oké, we moeten gaan. Laten we het verplaatsen.
763
00:56:23,580 --> 00:56:25,515
We moeten gaan, Butts. Laten we gaan.
764
00:56:44,768 --> 00:56:46,903
Hoi! Vasquez!
765
00:56:49,472 --> 00:56:50,974
De kerk!
766
00:57:23,473 --> 00:57:27,210
Monster! Vasquez! Kom hier!
768
00:57:33,483 --> 00:57:34,951
Monster, kom op! Kom op!
769
00:57:34,984 --> 00:57:36,820
Je kunt het halen. Kom op.
772
00:57:55,205 --> 00:57:56,206
Monster!
773
00:58:15,091 --> 00:58:16,159
Shit!
774
00:58:17,160 --> 00:58:18,294
Shit!
776
00:58:21,164 --> 00:58:22,565
Vasquez.
777
00:58:24,334 --> 00:58:26,903
Jullie allemaal, laten we gaan
weg hier voordat we allemaal dood zijn.
778
00:58:26,936 --> 00:58:28,071
Verplaats het!
779
00:58:28,104 --> 00:58:29,172
Shit!
780
00:58:31,207 --> 00:58:32,375
Monster.
782
00:59:13,483 --> 00:59:14,617
Sta op!
783
00:59:16,853 --> 00:59:19,355
Shit! We zijn genaaid, man!
784
00:59:24,427 --> 00:59:26,863
Dit is jouw schuld, skinhead!
785
00:59:31,000 --> 00:59:33,202
Dit is voor Lopez en Monster.
787
00:59:39,876 --> 00:59:41,144
Doe Maar.
788
00:59:42,679 --> 00:59:43,813
Snijd mijn verdomde keel door.
789
00:59:43,846 --> 00:59:45,815
Ik heb verdomme geen medelijden met je!
790
00:59:45,848 --> 00:59:47,550
Doe het. Doe het!
791
00:59:49,852 --> 00:59:52,088
Je had me door hen moeten laten vermoorden.
792
00:59:53,189 --> 00:59:55,725
Ik heb je niet gevraagd om me te redden.
793
00:59:57,794 --> 01:00:00,196
Waarom liet je ze het doen?
794
01:00:01,664 --> 01:00:03,399
Dit is jouw schuld!
795
01:00:06,970 --> 01:00:09,505
Waarom heb je me verdomme niet gewoon verlaten?
796
01:00:11,441 --> 01:00:13,543
We zouden een team moeten zijn.
797
01:00:15,144 --> 01:00:16,946
Broeders!
798
01:00:16,980 --> 01:00:20,416
Snap je het niet? Ik ben je verdomde broer niet!
799
01:00:22,418 --> 01:00:25,688
ik geef er niks om
over het redden van een verdomd meisje!
800
01:00:27,090 --> 01:00:29,492
Ik geef niets om jullie.
801
01:00:30,426 --> 01:00:31,661
Alleen ik.
802
01:00:33,262 --> 01:00:35,264
Dit is wie ik verdomme ben!
803
01:00:37,367 --> 01:00:39,569
Dit is wat mijn vader wilde.
804
01:00:40,570 --> 01:00:42,605
Dit is wat hij van mij heeft gemaakt.
805
01:00:44,407 --> 01:00:47,377
Dood alle verdomde zwarten en
de specerijen en de joden.
806
01:00:47,410 --> 01:00:48,878
Verdomme!
807
01:00:51,547 --> 01:00:53,049
Neuk ze allemaal!
808
01:01:04,961 --> 01:01:07,063
Ik heb Monster vermoord.
809
01:01:07,797 --> 01:01:09,332
Ik heb Lopez vermoord.
810
01:01:14,904 --> 01:01:16,239
Mijn excuses.
811
01:01:18,775 --> 01:01:20,109
Oke!
812
01:01:21,711 --> 01:01:23,346
Tijd voor terugverdientijd.
813
01:01:30,219 --> 01:01:32,922
Omlaag! Zoek dekking! Omlaag! Omlaag!
814
01:01:40,229 --> 01:01:43,266
Meneer, het lijkt erop dat we onze rit de rivier op hebben gekregen.
818
01:02:50,933 --> 01:02:52,602
juffrouw Prescott.
820
01:02:56,405 --> 01:02:58,040
Het is heel simpel.
821
01:02:59,442 --> 01:03:03,312
Als je wilt leven, zul je het lezen.
822
01:03:05,448 --> 01:03:09,886
Ik heb je gezegd, ik zal je niet helpen
krijg wapens om meer mensen te doden.
823
01:03:09,919 --> 01:03:12,188
Jij bent mijn wapen.
826
01:03:26,836 --> 01:03:29,138
Je vermoordt ze één voor één.
827
01:03:31,707 --> 01:03:32,742
Nee!
828
01:03:33,809 --> 01:03:35,344
Hou op!
829
01:03:36,379 --> 01:03:39,015
Oké, ik zal je verdomde bericht lezen.
830
01:04:29,699 --> 01:04:31,901
"Mijn naam is Gabrielle Prescott.
831
01:04:33,536 --> 01:04:36,539
"Ik ben door de Verenigde Staten hierheen gestuurd als spion.
832
01:04:37,874 --> 01:04:41,844
"Generaal Moc heeft ermee ingestemd om mijn leven te behouden in ruil voor...
833
01:04:43,045 --> 01:04:45,681
"Een wapenzending van 10 miljoen dollar."
834
01:04:48,184 --> 01:04:49,819
Niet doen, papa!
835
01:04:50,853 --> 01:04:52,154
Laat me gewoon gaan.
836
01:04:52,188 --> 01:04:53,489
Laat hem geen mensen meer doden.
837
01:04:53,522 --> 01:04:54,724
Genoeg!
838
01:04:57,560 --> 01:05:01,931
Uw smeekbeden waren alles wat we nodig hadden.
Dat zou genoeg moeten zijn voor je vader.
839
01:05:03,199 --> 01:05:05,901
Hij zal deze band hebben om je aan te herinneren.
840
01:05:08,604 --> 01:05:10,773
Het kamp van Vinh Moc ligt net over deze bergkam.
841
01:05:10,806 --> 01:05:13,075
We zouden er voor het donker moeten zijn.
842
01:05:13,109 --> 01:05:15,044
Ik denk dat ik het niet nodig heb
deze zware tas niet meer.
845
01:05:20,916 --> 01:05:22,285
Niet bewegen!
846
01:05:23,586 --> 01:05:26,055
Jezus Christus, konten,
wat had je daar in godsnaam?
847
01:05:26,088 --> 01:05:28,157
Alleen wat vuile lades.
848
01:05:28,190 --> 01:05:30,393
Ik wist niet dat het zou ontploffen!
849
01:05:32,261 --> 01:05:33,629
Niet bewegen!
850
01:05:37,667 --> 01:05:39,769
Niet bewegen betekent niet bewegen.
851
01:06:00,890 --> 01:06:02,458
Beweeg en je stront staat in de wind.
854
01:06:25,348 --> 01:06:27,116
Kom terug.
855
01:06:27,149 --> 01:06:29,051
Wat gaan we doen? Ze gaan ze zien.
856
01:06:29,085 --> 01:06:30,853
Ze zijn daar eenden.
857
01:06:34,957 --> 01:06:37,059
We moeten iets doen.
858
01:06:37,093 --> 01:06:39,528
Er zit niets anders op dan ze te laten doden.
862
01:07:21,504 --> 01:07:23,005
Waar is Brophy?
863
01:07:23,038 --> 01:07:24,473
Waar is Brophy?
864
01:07:25,441 --> 01:07:26,709
Kom op!
871
01:08:53,262 --> 01:08:54,663
Brophy, man.
872
01:08:56,365 --> 01:08:58,601
Hij hoefde deze shit niet te doen.
873
01:09:01,437 --> 01:09:02,905
Je weet het niet, kerel.
874
01:09:04,039 --> 01:09:05,508
Misschien deed hij dat.
875
01:09:11,947 --> 01:09:13,215
Laten we gaan.
878
01:10:02,331 --> 01:10:04,400
Dus dit is waar de shit
zak hangt rond, hè?
879
01:10:04,433 --> 01:10:05,935
Ziet ernaar uit.
880
01:10:08,537 --> 01:10:10,306
Ziet er vrij strak uit.
881
01:10:10,339 --> 01:10:12,641
Moet 10 zijn, misschien 12 op de post.
882
01:10:14,510 --> 01:10:17,246
Die torens zijn behoorlijk zwaar bewapend.
883
01:10:17,279 --> 01:10:20,282
Twee 60-kaliber machinegeweren, één GL7.
884
01:10:20,316 --> 01:10:22,218
Klinkt als serieuze shit.
885
01:10:22,251 --> 01:10:24,320
Kun je zien waar ze Gabrielle vasthouden?
886
01:10:24,353 --> 01:10:26,222
Nee.
887
01:10:26,255 --> 01:10:28,791
Heb haar waarschijnlijk weggestopt
ergens onder bewaking.
888
01:10:29,758 --> 01:10:32,061
Als ze nog leeft.
889
01:10:32,094 --> 01:10:35,331
Meneer, hoe komen we voorbij die torens?
890
01:10:35,364 --> 01:10:38,033
Direct,
onze grootste zorg is het vinden van Gabrielle.
891
01:10:38,067 --> 01:10:40,369
Misschien zetten we ons leven op het spel
voor niets aan de lijn.
892
01:10:40,402 --> 01:10:42,071
Ik weet alleen dat ze maar beter kan leven.
893
01:10:42,104 --> 01:10:43,872
Ik ben niet helemaal gekomen
hier voor Vinh Moc's kont,
894
01:10:43,906 --> 01:10:45,874
dat is verdomd zeker.
895
01:10:45,908 --> 01:10:47,977
Blijf zitten, hè? Tot ik terug ben.
896
01:10:48,010 --> 01:10:50,346
Ik ga naar beneden om het van dichterbij te bekijken.
897
01:10:52,448 --> 01:10:54,683
Man, die neger is gek.
898
01:10:54,717 --> 01:10:57,453
Ik denk dat hij als kind is gevallen.
900
01:13:56,665 --> 01:13:58,367
Hou vol. We komen terug voor je.
901
01:14:13,348 --> 01:14:15,317
Ze leeft. Luister eens.
902
01:14:16,618 --> 01:14:19,321
Het hele kamp is omgeven door
brandstichtingen.
903
01:14:19,354 --> 01:14:21,557
Gabrielle zit in de put
in het midden van het kamp.
904
01:14:21,590 --> 01:14:23,459
Maar eerst moeten we die torens uitschakelen.
905
01:14:23,492 --> 01:14:24,960
Meneer, hoe gaan we ze uitschakelen?
906
01:14:24,993 --> 01:14:26,995
Met deze. Ze zijn bedraad en klaar.
907
01:14:27,029 --> 01:14:28,030
Shit.
908
01:14:29,998 --> 01:14:33,435
Hé, Butten,
je neemt de toren aan de oostkant.
909
01:14:33,468 --> 01:14:35,404
Meneer, waar is dat?
910
01:14:35,437 --> 01:14:37,139
Vasquez, jij neemt die daar.
911
01:14:37,172 --> 01:14:38,707
Hoe zit het met de jeep en de helikopters?
912
01:14:38,740 --> 01:14:41,076
Maak je daar geen zorgen over. Dat is voor later.
913
01:14:41,109 --> 01:14:44,012
Lamb, neem de toren in het noorden.
914
01:14:44,046 --> 01:14:45,848
Nadat het dynamiet is ingesteld,
niemand maakt een zet
915
01:14:45,881 --> 01:14:47,716
tot je een signaal van mij krijgt, heb je dat?
916
01:14:47,749 --> 01:14:49,485
Meneer, hoe zit het met Gabrielle, meneer?
917
01:14:49,518 --> 01:14:51,987
Zodra die aanklachten weg zijn,
de hel zal losbreken.
918
01:14:52,020 --> 01:14:54,156
Haal er maar zoveel uit
klootzakken als je kunt.
919
01:14:54,189 --> 01:14:55,257
Ik zal me zorgen om haar maken.
920
01:14:57,326 --> 01:14:58,460
Hoe gaat het met die arm?
921
01:14:58,494 --> 01:15:00,362
Ik ben in orde. Ik ga het halen, meneer.
922
01:15:00,395 --> 01:15:03,866
Oké. Dit is waar we voor kwamen, team.
Laten we het voor elkaar krijgen.
931
01:16:30,919 --> 01:16:32,721
Breng het meisje. Nutsvoorzieningen!
936
01:17:06,755 --> 01:17:08,056
Gaat het?
939
01:17:14,596 --> 01:17:15,597
Shit!
943
01:17:25,007 --> 01:17:26,808
Gaan! Rennen!
946
01:17:38,887 --> 01:17:41,890
Stop niet. Beweging. Bukken!
948
01:17:47,729 --> 01:17:48,997
Ze proberen Toliver uit te schakelen.
949
01:17:52,634 --> 01:17:53,869
Geef me de ontsteker.
953
01:18:01,009 --> 01:18:02,344
Haast je!
956
01:18:11,987 --> 01:18:13,221
Heilige shit!
960
01:18:25,467 --> 01:18:26,635
Oh geweldig.
962
01:18:34,109 --> 01:18:36,211
Kom op. Shit!
963
01:18:37,379 --> 01:18:38,447
Shit! Stuk stront!
965
01:18:44,052 --> 01:18:45,387
Ben je klaar?
966
01:18:46,121 --> 01:18:47,622
Laten we het doen.
971
01:19:33,201 --> 01:19:34,436
Ik zorg wel voor de helikopter.
975
01:19:54,389 --> 01:19:57,726
Amerikanen! Ik heb op je gewacht!
979
01:20:27,556 --> 01:20:28,590
Wat gaan we doen?
980
01:20:28,623 --> 01:20:29,825
Shit, we moeten hier weg.
981
01:20:29,858 --> 01:20:31,126
Hoe? Er is te veel.
982
01:20:31,159 --> 01:20:33,195
Butts, denk je dat je dit ding op gang kunt krijgen?
983
01:20:33,228 --> 01:20:34,329
Ik geef het een kans.
985
01:20:49,377 --> 01:20:51,313
Ik heb het begrepen. Beweging! Ga achterin zitten!
986
01:20:51,346 --> 01:20:52,347
Ga achterin zitten!
987
01:20:55,150 --> 01:20:56,251
O, shit!
991
01:21:29,618 --> 01:21:30,685
Kom op!
996
01:22:24,339 --> 01:22:25,674
Pas op!
998
01:23:08,116 --> 01:23:09,751
Shit, ik ben eruit, man!
1000
01:23:14,823 --> 01:23:15,824
Shit!
1001
01:23:20,628 --> 01:23:22,297
Konten, man, wat ben je in godsnaam aan het doen?
1004
01:23:36,878 --> 01:23:38,113
Wauw.
1005
01:23:38,146 --> 01:23:39,247
Man!
1007
01:23:41,750 --> 01:23:43,852
Ik dacht dat ik al je konten zou redden.
1008
01:23:45,553 --> 01:23:48,390
Goed gedaan, soldaat.
Laten we nu verdomme hier weggaan.
1009
01:23:48,423 --> 01:23:51,121
Laten we het verplaatsen, man. Laten we gaan.
1010
01:23:54,629 --> 01:23:55,864
Ja.
1011
01:25:12,000 --> 01:25:16,6000
[V.6.]
57434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof