Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,375 --> 00:00:14,416
"Xuân đã đến rồi,"
"Spring has arrived,"
2
00:00:14,583 --> 00:00:17,958
"gieo rắc ngàn hồn hoa xuống đời."
"bringing abundant of flowers to life."
3
00:00:18,291 --> 00:00:20,333
"Vui trong bình minh,"
"Dawn breaks,"
4
00:00:20,625 --> 00:00:23,750
"muôn loài chim hót vang mọi nơi."
"birds are happily singing everywhere."
5
00:00:24,333 --> 00:00:26,213
"Đẹp trong tiếng cười"
"The beauty of laughter"
6
00:00:26,583 --> 00:00:29,543
"cho kiếp người tình thương đắm đuối."
"in a lifetime of passionate love."
7
00:00:30,541 --> 00:00:34,083
"Nắng xuân đem vui với đời."
"Spring sunshine brings joy to life."
8
00:00:35,208 --> 00:00:38,207
"Kìa trong vạt nắng,"
"Look! Under the sun,"
9
00:00:38,208 --> 00:00:41,165
"mạch xuân tràn dâng,"
"spring's overflowing."
10
00:00:41,166 --> 00:00:42,832
"Khóm hoa nhẹ rung,"
"The flowers fluttered slightly,"
11
00:00:42,833 --> 00:00:46,193
"môi cười thẹn thùng cùng bao nguồn sống."
"shyly smiles with the fountain of life."
12
00:00:47,208 --> 00:00:50,124
"Bướm say duyên lành,
"Butterflies,"
13
00:00:50,125 --> 00:00:52,958
"thắm tô trời xanh."
"adore the blue sky."
14
00:00:53,333 --> 00:00:55,165
"Đàn chim tung cánh"
"Flock of birds are singing happily"
15
00:00:55,166 --> 00:00:58,625
"hót vui đón mừng mùa nắng tươi lan."
"to celebrate the bright sunshine season."
16
00:01:00,041 --> 00:01:03,500
"Ta nghe gió về,"
"I hear the wind's coming back,"
17
00:01:04,625 --> 00:01:07,375
Don't hide your happiness.
18
00:01:08,083 --> 00:01:10,000
When you've finally found love.
19
00:01:10,541 --> 00:01:12,332
Don't be afraid of the end,
20
00:01:12,333 --> 00:01:15,208
just love and be in love.
21
00:01:38,875 --> 00:01:41,875
"Sai Gon in the Rain"
22
00:01:42,250 --> 00:01:43,083
Ah yes,
23
00:01:43,250 --> 00:01:44,530
that set only costs 280,000 VND.
24
00:01:44,708 --> 00:01:46,628
Other shop will charge
you at least 300,000 VND.
25
00:01:47,375 --> 00:01:48,375
Girls!
26
00:01:48,416 --> 00:01:50,096
Get ready, we are moving to the main gate.
27
00:01:50,583 --> 00:01:52,291
Yes? Ah... How about tomorrow morning?
28
00:01:53,041 --> 00:01:55,416
I will deliver it to you
with free shipping.
29
00:01:57,833 --> 00:01:58,833
Yes?
30
00:01:59,666 --> 00:02:00,666
Ah...
31
00:02:01,125 --> 00:02:02,666
You mean, if I go now,
32
00:02:02,875 --> 00:02:04,666
I will even earn 100 USD?
33
00:02:08,125 --> 00:02:09,125
Listen.
34
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
This rain makes you sleepy.
35
00:02:11,083 --> 00:02:12,832
But it doesn't mean I
will sleep with you, okay?
36
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
Get lost.
37
00:02:19,708 --> 00:02:20,750
Hurry up, girls.
38
00:02:21,041 --> 00:02:22,041
Yes.
39
00:02:35,458 --> 00:02:36,250
Thang.
40
00:02:36,333 --> 00:02:38,500
Honestly I have enough
of these wedding shows.
41
00:02:39,958 --> 00:02:41,309
Are you listening to what I am saying?
42
00:02:41,333 --> 00:02:42,583
Sai Gon is in rainy season now.
43
00:02:42,958 --> 00:02:44,207
It's lucky that we still have shows.
44
00:02:44,208 --> 00:02:45,457
You're asking too much.
45
00:02:45,458 --> 00:02:47,124
It's not that we don't have other shows.
46
00:02:47,125 --> 00:02:49,085
I'd rather perform at
small cafés with less money
47
00:02:49,125 --> 00:02:50,500
than play at places like this.
48
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
Ouch!
49
00:02:55,583 --> 00:02:57,183
So what's wrong with "places like this"?
50
00:02:57,500 --> 00:02:58,250
Well...
51
00:02:58,251 --> 00:02:59,958
Well, it's all about eating and drinking.
52
00:03:00,875 --> 00:03:02,791
No one really listens to our music.
53
00:03:06,291 --> 00:03:08,601
Because you've been playing for
a long time, so you feel it that way.
54
00:03:08,625 --> 00:03:10,791
Vu and Linh are newbies.
55
00:03:10,875 --> 00:03:12,351
If I don't let them play
in different environments,
56
00:03:12,375 --> 00:03:13,750
how could they get better?
57
00:03:14,166 --> 00:03:15,250
Oh stop stop please!
58
00:03:15,458 --> 00:03:17,658
The only reason we play in
these weddings is for money.
59
00:03:17,875 --> 00:03:19,291
Getting better? How?
60
00:03:20,333 --> 00:03:21,874
You keep doing this, even I feel tired,
61
00:03:21,875 --> 00:03:23,582
and of course so do they.
62
00:03:23,583 --> 00:03:24,458
Vu and Linh.
63
00:03:24,459 --> 00:03:26,208
Say something so that he can understand.
64
00:03:28,041 --> 00:03:29,875
Uhm... ah... I...
65
00:03:30,125 --> 00:03:31,665
I... I am... am... am also...
66
00:03:31,666 --> 00:03:33,499
Learn how to speak
properly before talking to me.
67
00:03:33,500 --> 00:03:34,291
Okay?
68
00:03:34,458 --> 00:03:35,250
Ah... Thang...
69
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
I am the group leader!
70
00:03:37,375 --> 00:03:38,166
Please show me some respect!
71
00:03:38,167 --> 00:03:39,375
Who are you shouting at?
72
00:03:39,791 --> 00:03:40,874
Let's go home babe!
73
00:03:40,875 --> 00:03:42,166
We ain't doing this!
74
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Phong!
75
00:03:44,583 --> 00:03:45,583
Come on.
76
00:03:46,208 --> 00:03:47,250
It's show time now.
77
00:03:47,791 --> 00:03:49,416
Can we talk about this later?
78
00:03:50,958 --> 00:03:51,958
Listen.
79
00:03:52,041 --> 00:03:53,791
Let’s get this straight.
80
00:03:54,333 --> 00:03:56,040
If I set foot on that stage,
81
00:03:56,041 --> 00:03:57,041
I would be a DOG.
82
00:03:57,041 --> 00:03:58,041
OK?
83
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
Cheers!
84
00:04:06,458 --> 00:04:07,875
Ladies and gentlemen,
85
00:04:08,125 --> 00:04:12,207
to love and to be loved are the
great happiness in everyone's life,
86
00:04:12,208 --> 00:04:15,041
are the precious gifts
that life has given to us.
87
00:04:15,291 --> 00:04:17,142
After the time seeing and
getting to know each other,
88
00:04:17,166 --> 00:04:19,582
the groom Phan Nghia
and the bride Hong Trang
89
00:04:19,583 --> 00:04:21,708
have together found the shore of happiness.
90
00:04:21,833 --> 00:04:24,791
And today's wedding
is a proof for that love.
91
00:04:26,958 --> 00:04:27,708
And now
92
00:04:27,709 --> 00:04:28,874
the bride and the groom
93
00:04:28,875 --> 00:04:32,041
please walk together toward the
wedding cake for the cake cutting ceremony.
94
00:04:33,583 --> 00:04:35,125
Ouch!
95
00:04:38,208 --> 00:04:38,958
Holy...
96
00:04:38,958 --> 00:04:39,583
Bitch!
97
00:04:39,584 --> 00:04:40,916
How dare you sabotage me?
98
00:04:44,625 --> 00:04:46,291
Don't you see she's sabotaging us?
99
00:04:47,416 --> 00:04:47,875
But...
100
00:04:47,876 --> 00:04:49,083
Calm down.
101
00:04:51,416 --> 00:04:52,583
Are you okay?
102
00:04:52,666 --> 00:04:54,499
Let's go inside, clean up
and redo your make up.
103
00:04:54,500 --> 00:04:56,333
Go go go!
104
00:05:02,416 --> 00:05:03,708
Are you alright?
105
00:05:03,916 --> 00:05:04,958
That's okay, let's go!
106
00:05:08,416 --> 00:05:10,750
It was an unfortunate incident just now.
107
00:05:10,833 --> 00:05:12,500
Luckily, everything is fine.
108
00:05:12,958 --> 00:05:13,791
And now I,
109
00:05:13,792 --> 00:05:17,207
Gia Linh would like to invite everyone
to enjoy some happy melodies,
110
00:05:17,208 --> 00:05:20,041
to relieve the stressful moments.
111
00:05:21,208 --> 00:05:23,541
"Bạn tình ơi..."
"Oh lover..."
112
00:05:23,875 --> 00:05:27,416
"dẫu gì cũng xa nhau rồi..."
"we're now apart anyway..."
113
00:05:28,541 --> 00:05:32,500
"Rằng... anh yêu em..."
"That... I love you..."
114
00:05:32,666 --> 00:05:36,415
"Yêu em nhất trên đời."
"Love you the most in my life."
115
00:05:36,416 --> 00:05:39,458
"Rằng chỉ mình anh thôi"
"That there's only me"
116
00:05:40,125 --> 00:05:43,525
"trong trái tim em em em em em em..." "in
your heart heart heart heart heart heart..."
117
00:06:04,166 --> 00:06:09,375
"Nắng, thì thầm kìa em."
"The sun is whispering, darling."
118
00:06:11,125 --> 00:06:14,250
"Chân ta đi hôn mặt đất nồng ấm."
"Our footsteps kiss the warm ground."
119
00:06:14,583 --> 00:06:18,017
"Tim ta say yêu con gió lang thang." "Our
heart's madly falling for the wandering wind."
120
00:06:18,041 --> 00:06:20,291
"Và tóc ta," "And our hair,"
121
00:06:21,041 --> 00:06:25,833
"khát mãi trời xanh tươi."
"always longs for the blue sky."
122
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
"Và mắt ta," "And our eyes,"
123
00:06:29,958 --> 00:06:34,083
"thương cái nhìn điêu linh."
"adores the miserable look."
124
00:06:35,958 --> 00:06:36,916
"Thương anh."
"Love you."
125
00:06:36,917 --> 00:06:39,916
"Thương anh thương vô cùng."
"Love you with all my heart."
126
00:06:40,416 --> 00:06:41,375
"Yêu em."
"Love you."
127
00:06:41,376 --> 00:06:44,166
"Yêu em như điên dại."
"Love you madly."
128
00:06:44,666 --> 00:06:45,625
"Thương ta."
"Love us."
129
00:06:45,626 --> 00:06:48,625
"Thương ta hết kiếp này."
"Love us till the end of this life."
130
00:06:48,916 --> 00:06:50,665
"Thương cho đêm không tan,"
"Love for the night won't fade,"
131
00:06:50,666 --> 00:06:52,875
"ngày không úa."
"the day won't wither."
132
00:07:02,041 --> 00:07:03,041
Ah,
133
00:07:03,500 --> 00:07:04,791
you are from that band just now.
134
00:07:06,333 --> 00:07:07,041
You...
135
00:07:07,041 --> 00:07:08,041
You remember me?
136
00:07:10,958 --> 00:07:13,125
You know "Love Season" too?
137
00:07:13,625 --> 00:07:14,707
Of course!
138
00:07:14,708 --> 00:07:16,665
That's why I can sing along.
139
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Ah... Yeah...
140
00:07:18,666 --> 00:07:19,666
Um... I...
141
00:07:20,000 --> 00:07:22,291
I really like Le Cat Trong Ly's songs.
142
00:07:24,083 --> 00:07:26,625
It's easy to catch malaria
or a cold in this rainy season.
143
00:07:26,958 --> 00:07:27,958
Ah... ah...
144
00:07:28,125 --> 00:07:31,125
Ah... My Ha Noi's also getting
cold this time of the year.
145
00:07:33,958 --> 00:07:34,958
Ah...
146
00:07:35,333 --> 00:07:36,333
Ah...
147
00:07:36,583 --> 00:07:37,958
Where is your hometown?
148
00:07:39,750 --> 00:07:40,915
I'm from Phu Yen.
149
00:07:40,916 --> 00:07:41,916
Wow!
150
00:07:42,166 --> 00:07:44,125
How could you speak
Southern accent so well?
151
00:07:44,333 --> 00:07:45,333
Well...
152
00:07:45,500 --> 00:07:46,540
if you want an easier life here,
153
00:07:46,541 --> 00:07:48,166
you have to practice.
154
00:07:49,208 --> 00:07:50,708
How long have you been here?
155
00:07:50,916 --> 00:07:54,040
Ah... ah... I... I...
156
00:07:54,041 --> 00:07:55,082
I... I've just been here for...
157
00:07:55,083 --> 00:07:56,083
a couple of months.
158
00:07:58,916 --> 00:08:00,125
Take your time,
159
00:08:00,416 --> 00:08:01,958
then you will have a taste of Sai Gon.
160
00:08:02,666 --> 00:08:03,291
Here,
161
00:08:03,292 --> 00:08:05,250
catfights could be extreme.
162
00:08:05,416 --> 00:08:07,875
So next time try to stay away.
163
00:08:08,583 --> 00:08:09,833
I have to go now.
164
00:08:39,083 --> 00:08:42,124
"Anh là ai đi qua chốn này?"
"Who are you or just a passer-by?"
165
00:08:42,125 --> 00:08:45,625
"Còn em là ai trong cuộc đời anh đây?"
"And who am I in your life?"
166
00:08:45,750 --> 00:08:47,332
"Nói đi anh, người ơi,"
"Tell me, how could you,"
167
00:08:47,333 --> 00:08:51,625
"vì sao anh nỡ yêu em như vậy?"
“love me this way?”
168
00:08:54,666 --> 00:08:57,000
This Saturday we're performing
at Hello Weekend Market.
169
00:08:57,500 --> 00:08:59,041
The three usual songs.
170
00:08:59,416 --> 00:09:02,208
That means including "How
Do You Want Me to Live?", right?
171
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
Yes, so what?
172
00:09:04,041 --> 00:09:05,083
Gosh!
173
00:09:05,166 --> 00:09:07,000
Can we replace this one?
174
00:09:07,541 --> 00:09:09,208
My heart's gonna sink because of it.
175
00:09:09,333 --> 00:09:11,375
Don't know how I am gonna live now.
176
00:09:11,875 --> 00:09:12,916
Stick with it.
177
00:09:13,375 --> 00:09:15,875
Let's see if there is new song next month
for us to cover.
178
00:09:16,291 --> 00:09:17,375
This month is done.
179
00:09:17,708 --> 00:09:20,666
Bad time of the year so
no one releases anything.
180
00:09:23,708 --> 00:09:24,500
Ten ten ten!
181
00:09:24,625 --> 00:09:26,000
Congratulations on your...
182
00:09:27,000 --> 00:09:28,416
Where's Thang?
183
00:09:31,208 --> 00:09:33,624
Oh gosh! Your new flat is beautiful, Thang!
184
00:09:33,625 --> 00:09:34,625
Brilliant!
185
00:09:34,750 --> 00:09:35,999
Linda say hi to everyone.
186
00:09:36,000 --> 00:09:37,375
Oh la la!
187
00:09:43,375 --> 00:09:46,374
"Answering the reporter about
the discreet and simple wedding,"
188
00:09:46,375 --> 00:09:48,135
"Lee Hyo Ri hopes
everyone understands that"
189
00:09:48,250 --> 00:09:50,207
"it is an important day of her life,"
190
00:09:50,208 --> 00:09:53,500
"and she just wants to be a normal girl
like many other girls in their big day."
191
00:09:53,916 --> 00:09:55,666
I guess her wedding didn't cost much.
192
00:09:55,875 --> 00:09:57,625
Yeah, I like that.
193
00:09:57,750 --> 00:09:59,500
Less pricey, yet happier.
194
00:10:00,583 --> 00:10:02,958
It's because they want
people to see it that way.
195
00:10:03,250 --> 00:10:04,250
Everyone knows
196
00:10:04,583 --> 00:10:05,583
they're bloody rich.
197
00:10:06,250 --> 00:10:07,708
That's why folk say,
198
00:10:08,000 --> 00:10:10,250
whatever the rich does is always right.
199
00:10:11,666 --> 00:10:12,666
Yeah!
200
00:10:12,667 --> 00:10:15,540
We're listening to a young man
201
00:10:15,541 --> 00:10:17,581
who has been living in
an old flat for twelve years
202
00:10:17,708 --> 00:10:21,000
and just moved in a luxurious
appartment for one month.
203
00:10:21,208 --> 00:10:22,041
And if we pay more attention,
204
00:10:22,042 --> 00:10:26,500
we can see that the mortgage
has turned him much tougher.
205
00:10:30,541 --> 00:10:32,208
Ah, okay. Now answer me,
206
00:10:32,583 --> 00:10:34,000
as a man,
207
00:10:34,375 --> 00:10:35,791
is the successful person
208
00:10:35,916 --> 00:10:38,166
the rich or the happy?
209
00:10:39,000 --> 00:10:40,875
Oh... well...
210
00:10:41,458 --> 00:10:43,625
I'd rather be poor but happy with Linh,
211
00:10:44,208 --> 00:10:46,750
rather than work for money all the time
212
00:10:47,166 --> 00:10:48,790
and wank at night like you.
213
00:10:48,791 --> 00:10:49,875
I can't live that way.
214
00:10:50,541 --> 00:10:52,124
You're rude.
215
00:10:52,125 --> 00:10:53,125
Hey! Vu.
216
00:10:53,375 --> 00:10:54,541
Say some fair words.
217
00:10:54,958 --> 00:10:56,958
Who is called a successful person?
218
00:10:57,916 --> 00:11:02,125
Ah... Ah... The...
the... successful... per...
219
00:11:02,791 --> 00:11:05,208
person... is... is...
the... the... happ.. happ...
220
00:11:06,041 --> 00:11:07,041
Happy, right?
221
00:11:07,042 --> 00:11:10,916
By the time you finish the word "happy" your
girl would run away eighty miles already.
222
00:11:11,666 --> 00:11:15,541
You've just asked the right boy
with no money and love either.
223
00:11:16,583 --> 00:11:18,082
You look sweet, darling.
224
00:11:18,083 --> 00:11:19,665
Come over my bar when you have free time.
225
00:11:19,666 --> 00:11:22,375
I will introduce some girls
for you to open your eyes.
226
00:11:33,041 --> 00:11:36,458
Hello everyone in Hello
Weekend Market today!
227
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
We are Bong Benh Band.
228
00:11:38,250 --> 00:11:44,333
And the first song we are going to play tonight is
a massive recent hit, "How Do You Want Me to Live?"
229
00:11:47,583 --> 00:11:49,625
Oh that's my favourite song.
230
00:11:50,708 --> 00:11:52,040
One, two, three.
231
00:11:52,041 --> 00:11:54,832
"Anh chỉ đến bên em lúc buồn."
"You only come to me when you're sad."
232
00:11:54,833 --> 00:11:58,208
"Vậy những ngày vui anh về nơi đâu?"
"Where do you go when you feel happy?"
233
00:11:58,541 --> 00:12:01,291
"Anh chỉ đến bên em lúc say."
"You only find me when you're drunk."
234
00:12:01,625 --> 00:12:04,386
"Vì hết say anh đâu ở đây."
"Cause you're not here when you're sober."
235
00:12:05,125 --> 00:12:08,083
"Anh là ai đi qua chốn này?"
"Who are you or just a passer-by?"
236
00:12:08,333 --> 00:12:11,291
"Còn em là ai trong cuộc đời anh đây?"
"And who am I in your life?"
237
00:12:11,666 --> 00:12:14,333
"Nói đi anh người ơi vì sao anh nỡ..."
"Tell me, how could you..."
238
00:12:14,500 --> 00:12:16,083
How could you set me up like this?
239
00:12:16,208 --> 00:12:18,017
You said you would come at
seven to pick up the package.
240
00:12:18,041 --> 00:12:19,624
Now it's nearly calltime
and you're telling me this.
241
00:12:19,625 --> 00:12:21,375
If it's not you're playing around or what?
242
00:12:22,500 --> 00:12:23,874
Anyway, I've gotta go.
243
00:12:23,875 --> 00:12:24,875
I hang up now.
244
00:12:27,083 --> 00:12:28,708
Please have a look...
245
00:12:29,875 --> 00:12:31,500
What is it again?
246
00:12:31,958 --> 00:12:34,207
Ah... ah... ah... No. I... I... I...
247
00:12:34,208 --> 00:12:36,088
I wanna give... give
this lipstick back to you.
248
00:12:41,000 --> 00:12:41,583
Huh?
249
00:12:41,916 --> 00:12:43,250
Why is it so short?
250
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
Or...
251
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
You... used it?
252
00:12:46,625 --> 00:12:47,790
Ah... ah... No... no... I... I... didn't...
253
00:12:47,791 --> 00:12:49,625
Gosh! Look! That handsome boy in the band.
254
00:12:49,916 --> 00:12:50,666
Yeah! It's him!
255
00:12:50,667 --> 00:12:53,000
Can we take a selfie together, please?
256
00:12:53,541 --> 00:12:54,250
Well...
257
00:12:54,416 --> 00:12:55,458
Thank you!
258
00:12:58,625 --> 00:13:00,291
Is that your friend?
259
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Oh yes, this is our shop.
260
00:13:05,791 --> 00:13:08,583
If you buy something,
we will give you a discount.
261
00:13:08,916 --> 00:13:11,708
So... you're... together?
262
00:13:12,250 --> 00:13:13,708
Ah... No! No!
263
00:13:14,000 --> 00:13:15,082
Best friend, best friend!
264
00:13:15,083 --> 00:13:16,875
No worries!
The door is still open.
265
00:13:19,166 --> 00:13:22,083
Say something. It's your shop.
266
00:13:23,333 --> 00:13:26,041
Ah... Uhm... Please support... us.
267
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Thank you!
268
00:13:27,958 --> 00:13:29,416
Aweee, he's so cute!
269
00:13:29,666 --> 00:13:31,541
Can I try that shirt?
270
00:13:35,416 --> 00:13:36,416
This one?
271
00:13:36,541 --> 00:13:37,666
Yes, that's right.
272
00:13:38,458 --> 00:13:40,790
How much is it...
273
00:13:40,791 --> 00:13:41,916
pal?
274
00:13:42,583 --> 00:13:44,082
Well. This was 200,000 VND.
275
00:13:44,083 --> 00:13:45,583
Now it's only 180,000 VND.
276
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
This is 180,000 VND.
277
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
I... I think it will look good on you.
278
00:13:51,125 --> 00:13:51,750
Really?
279
00:13:51,750 --> 00:13:52,541
Oh gosh!
280
00:13:52,583 --> 00:13:56,915
Do you think this suits me well?
281
00:13:56,916 --> 00:13:57,916
Yea... Yeah.
282
00:13:58,541 --> 00:14:00,375
How about this?
283
00:14:01,000 --> 00:14:02,291
This is also good.
284
00:14:02,416 --> 00:14:05,415
Welcome. Please have a look.
We're having a 10% discount program.
285
00:14:05,416 --> 00:14:07,125
Which one is better?
286
00:14:13,125 --> 00:14:15,041
Here is your wage.
287
00:14:15,625 --> 00:14:17,541
It's okay. Just little help.
288
00:14:17,875 --> 00:14:18,500
Take it.
289
00:14:18,501 --> 00:14:20,461
Or people would say that
I took advantage of you.
290
00:14:20,916 --> 00:14:22,541
No, no one would say that.
291
00:14:22,958 --> 00:14:25,000
Okay then. This meal is on me.
292
00:14:27,208 --> 00:14:27,666
Excuse me.
293
00:14:28,083 --> 00:14:29,083
Anything to drink?
294
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
Ice tea.
295
00:14:31,208 --> 00:14:32,208
Excuse me!
296
00:14:32,209 --> 00:14:33,375
Can I have
297
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
two ice teas, please?
298
00:14:35,041 --> 00:14:36,208
You don't drink beer?
299
00:14:36,333 --> 00:14:37,500
Ah, no, I don't.
300
00:14:37,708 --> 00:14:38,958
Excuse... me... me!
301
00:14:39,291 --> 00:14:41,915
I want to chan... change... to...
302
00:14:41,916 --> 00:14:42,833
Two...
303
00:14:42,834 --> 00:14:44,207
That's okay,
just two ice teas, dear.
304
00:14:44,208 --> 00:14:46,083
And complete my order quickly, please.
305
00:14:50,291 --> 00:14:51,707
Looks like you are a performer
306
00:14:51,708 --> 00:14:52,875
who munch like a cat?
307
00:15:02,458 --> 00:15:04,916
There's nothing better than
having these dishes on rainy days.
308
00:15:09,583 --> 00:15:10,791
Why don't you start?
309
00:15:11,625 --> 00:15:13,000
Don’t be shy.
310
00:15:13,541 --> 00:15:14,666
By the way,
311
00:15:15,250 --> 00:15:16,332
I wonder if
312
00:15:16,333 --> 00:15:17,416
you are
313
00:15:17,708 --> 00:15:18,791
really busy?
314
00:15:19,125 --> 00:15:20,333
No.
315
00:15:20,833 --> 00:15:22,582
Apart from live performances,
316
00:15:22,583 --> 00:15:24,541
I tutor English in coffee shops.
317
00:15:25,041 --> 00:15:26,041
Otherwise,
318
00:15:26,291 --> 00:15:27,291
I'm new so
319
00:15:27,333 --> 00:15:28,833
I don’t have many students.
320
00:15:29,416 --> 00:15:30,416
So...
321
00:15:31,708 --> 00:15:33,625
how about becoming my assistant?
322
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Don't worry.
323
00:15:36,166 --> 00:15:37,166
It’s a piece of cake.
324
00:15:53,000 --> 00:15:55,291
And also relaxing.
325
00:15:55,916 --> 00:15:58,291
It will help you to have
inspiration for music.
326
00:16:09,000 --> 00:16:10,040
Does she know how to ride?
327
00:16:10,083 --> 00:16:11,165
You should know that,
328
00:16:11,166 --> 00:16:12,583
I will pay you very well.
329
00:16:13,000 --> 00:16:14,333
Hello!
330
00:16:15,041 --> 00:16:17,541
I would like to book a train ticket
for Tet holiday to Phu Yen.
331
00:16:19,958 --> 00:16:21,625
Only hard seats are available?
332
00:16:24,833 --> 00:16:25,958
Ah... ah... Yes!
333
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
Ah, that's okay.
334
00:16:28,333 --> 00:16:30,124
Ah, that's okay. I know it's a rush.
335
00:16:30,125 --> 00:16:31,250
Please help me.
336
00:16:48,625 --> 00:16:49,833
Yes. That's right.
337
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
Thank you so much.
338
00:17:20,375 --> 00:17:22,875
Wow, what is the title of this lovely song?
339
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
I've just practised composing.
340
00:17:26,333 --> 00:17:27,458
Ah, sounds good.
341
00:17:27,625 --> 00:17:29,958
How about showing this
song to Thang for his opinion?
342
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
Hey!
343
00:17:32,000 --> 00:17:33,041
Where's Phong?
344
00:17:33,791 --> 00:17:35,082
Come here.
345
00:17:35,083 --> 00:17:36,375
What's up bro?
346
00:17:36,416 --> 00:17:37,916
I have a good news.
347
00:17:38,083 --> 00:17:41,083
We've just got an invitation
for a new reality TV show
348
00:17:41,791 --> 00:17:43,208
called "The Number One Band".
349
00:17:43,750 --> 00:17:46,291
Is it like The Voice or Viet Nam Idol?
350
00:17:46,458 --> 00:17:47,458
Yes.
351
00:17:47,750 --> 00:17:49,875
Gosh! That's gonna be fun.
352
00:17:50,041 --> 00:17:52,166
So we're going to be on TV.
353
00:17:52,791 --> 00:17:54,541
Yes. Our time has finally arrived,
354
00:17:54,750 --> 00:17:56,499
And nothing can stop us now.
355
00:17:56,500 --> 00:17:58,916
Now the most important
thing is to choose a hit song,
356
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
then make a nice remix.
357
00:18:01,500 --> 00:18:03,208
Then we will go into next round for sure.
358
00:18:03,250 --> 00:18:05,040
Yay! Great, bro!
359
00:18:05,041 --> 00:18:07,124
I knew it. We're all
beautiful boys and girl.
360
00:18:07,125 --> 00:18:08,166
Not inferior to anyone.
361
00:18:08,250 --> 00:18:11,291
Now we're also going to be on TV,
everyone will definitely knows us.
362
00:18:11,666 --> 00:18:13,708
We're going to be famous.
363
00:18:20,291 --> 00:18:21,625
Yes, mom.
364
00:18:22,208 --> 00:18:23,291
I know.
365
00:18:27,000 --> 00:18:28,416
My mom wants to talk to you.
366
00:18:28,708 --> 00:18:30,125
What? Again?
367
00:18:33,666 --> 00:18:35,250
Hello ma'am! It's me, Phong. Yes.
368
00:18:40,583 --> 00:18:43,000
Who showed you this place?
369
00:18:43,500 --> 00:18:44,916
What?
370
00:18:47,458 --> 00:18:48,500
Ah... just a friend.
371
00:18:49,166 --> 00:18:50,833
Blushing already!
372
00:18:51,250 --> 00:18:53,666
It’s a crush. No need to be shy.
373
00:18:54,041 --> 00:18:55,332
Me as an example.
374
00:18:55,333 --> 00:18:57,249
Knew that I fell for Phong,
375
00:18:57,250 --> 00:18:59,750
My parents didn’t want me
to be in relationship with him.
376
00:19:01,208 --> 00:19:04,333
But, only we know what is for us.
377
00:19:04,958 --> 00:19:05,958
And do you believe that,
378
00:19:05,959 --> 00:19:08,040
I was the one who asked him out?
379
00:19:08,041 --> 00:19:09,458
What?
380
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Thank you!
381
00:19:15,001 --> 00:19:17,124
When you post photos,
please tag our shop's FB page.
382
00:19:17,125 --> 00:19:19,500
Okay, thank you. Merry Christmas!
383
00:19:19,875 --> 00:19:21,583
Yeah. Merry Cheat-mas!
384
00:19:39,208 --> 00:19:41,791
Ah... Do you want to celebrate
Christmas with me tonight?
385
00:19:42,208 --> 00:19:45,249
Hello, I'm here Ms. Ba.
386
00:19:45,250 --> 00:19:46,666
What?
387
00:19:56,916 --> 00:19:57,916
Where are you, May?
388
00:19:58,083 --> 00:19:58,791
Show yourself.
389
00:19:59,000 --> 00:20:00,124
You don’t want to be human.
390
00:20:00,125 --> 00:20:01,332
Then alien you may become?
391
00:20:01,333 --> 00:20:03,540
This time your parents
can’t recognize you anymore.
392
00:20:03,541 --> 00:20:04,291
Come here! Come here!
393
00:20:04,416 --> 00:20:05,934
I beg you. Please, keep your voice down...
394
00:20:05,958 --> 00:20:06,791
Shut up, old lady.
395
00:20:06,792 --> 00:20:08,582
Hiding her,
396
00:20:08,583 --> 00:20:09,976
you can forget about Christmas celebration.
397
00:20:10,000 --> 00:20:10,791
Mom! Mom!
398
00:20:10,791 --> 00:20:11,583
May.
399
00:20:11,583 --> 00:20:12,375
Wel, well, well!!
400
00:20:12,541 --> 00:20:13,791
The leading lady is here.
401
00:20:18,291 --> 00:20:19,291
This is my warning...
402
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
How dare you... Ah!
403
00:20:24,208 --> 00:20:25,958
Mother f♪cker! You bitch!
404
00:20:27,875 --> 00:20:29,625
Are you okay, Vu?
405
00:20:29,916 --> 00:20:30,916
Out of thin air?
406
00:20:31,166 --> 00:20:31,833
She's not going alone!
407
00:20:31,833 --> 00:20:32,833
BEAT THEM UP!
408
00:20:33,083 --> 00:20:35,040
Everyone...
409
00:20:35,041 --> 00:20:36,041
Let me say something.
410
00:20:36,416 --> 00:20:38,375
Hey! Let him talk.
411
00:20:39,250 --> 00:20:43,957
All... all of... of... of... you... have... have... to
calm... calm... calm down and listen... listen to me...
412
00:20:43,958 --> 00:20:45,125
Knock them down.
413
00:20:45,791 --> 00:20:47,416
Come on. You bitch.
414
00:20:47,666 --> 00:20:48,500
STOP IT.
415
00:20:48,666 --> 00:20:49,708
I AM HER BOYFRIEND.
416
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
What the hell?
417
00:20:57,208 --> 00:20:58,875
I'm her boyfriend now.
418
00:21:01,083 --> 00:21:02,750
E... Everyone here all knows that.
419
00:21:03,625 --> 00:21:06,625
That's true. I saw him pick
her up everyday recently.
420
00:21:06,833 --> 00:21:08,625
Means we’re fighting the wrong cat?
421
00:21:08,833 --> 00:21:10,457
Gosh! Wrong person.
422
00:21:10,458 --> 00:21:12,166
Oh man! How awful they are!
423
00:21:13,208 --> 00:21:14,583
Listen.
424
00:21:14,833 --> 00:21:18,166
Do you know that she was texting
and seducing my husband every night?
425
00:21:20,750 --> 00:21:21,750
I do.
426
00:21:22,166 --> 00:21:25,249
May sent Nghia messages
to tell him that now...
427
00:21:25,250 --> 00:21:26,790
May is my girlfriend.
428
00:21:26,791 --> 00:21:28,500
Hopes he stops bothering her.
429
00:21:28,791 --> 00:21:31,040
Huh? What's going on?
430
00:21:31,041 --> 00:21:34,416
How could they bully her like that?
431
00:21:35,208 --> 00:21:36,707
Don't worry.
432
00:21:36,708 --> 00:21:38,916
From now on this won't happen again.
433
00:21:39,375 --> 00:21:40,458
Let's see.
434
00:21:40,666 --> 00:21:43,666
How long a parasite like
her could stay with you.
435
00:21:44,500 --> 00:21:45,291
And you
436
00:21:45,416 --> 00:21:47,536
Do not think that
you have him then you'll be alright.
437
00:21:47,708 --> 00:21:48,791
I'm telling you,
438
00:21:49,208 --> 00:21:51,041
if you keep contacting my husband,
439
00:21:51,416 --> 00:21:53,541
Whenever I see you,
you will be f♪cking dead!
440
00:21:53,625 --> 00:21:55,000
Let's go.
441
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
Don't mess with me again.
442
00:22:00,041 --> 00:22:02,166
My goodness!
443
00:22:02,750 --> 00:22:04,082
Oh please! Come on.
444
00:22:04,083 --> 00:22:05,483
You don't wanna say it then let me.
445
00:22:05,791 --> 00:22:06,791
May.
446
00:22:07,000 --> 00:22:09,041
What just happened is terrible for us.
447
00:22:10,833 --> 00:22:12,333
I do apologize.
448
00:22:12,500 --> 00:22:14,875
Everything is just misunderstanding.
449
00:22:15,125 --> 00:22:16,500
I hope you understand.
450
00:22:16,625 --> 00:22:17,625
Understand?
451
00:22:17,833 --> 00:22:20,583
We understand. How about others?
452
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
Come on.
453
00:22:22,458 --> 00:22:23,833
Come on. Let it go, dear.
454
00:22:23,958 --> 00:22:25,207
Why?
455
00:22:25,208 --> 00:22:26,625
We are a model family, mom.
456
00:22:27,083 --> 00:22:29,458
Please don't damage our
reputation just for house rent.
457
00:22:29,875 --> 00:22:32,541
There will be more trouble
if you continue to stay here.
458
00:22:32,833 --> 00:22:34,791
Any guarantee they wouldn't come back?
459
00:22:35,416 --> 00:22:37,375
What if someone gets killed?
460
00:22:37,666 --> 00:22:39,958
Look. We have the old
and kids in the house.
461
00:22:41,375 --> 00:22:44,500
Here, this is your deposit and rent.
462
00:22:44,625 --> 00:22:47,750
Take it and move to your
boyfriend's place right away, please.
463
00:22:48,208 --> 00:22:49,458
Let it go, please.
464
00:23:17,833 --> 00:23:19,790
“Pyramidal rice dumplings
and sticky rice balls, anyone.”
465
00:23:19,791 --> 00:23:22,040
"According to new information
we have just obtained,"
466
00:23:22,041 --> 00:23:25,165
"there will be unseasonal rain in
some areas of Ho Chi Minh City tonight."
467
00:23:25,166 --> 00:23:28,790
"This is unfortunate when people are
excitedly going out for Christmas."
468
00:23:28,791 --> 00:23:31,374
"Please be careful not to
get caught in the rain tonight."
469
00:23:31,375 --> 00:23:32,708
Wait a minute.
470
00:23:55,458 --> 00:23:56,875
Ouch!
471
00:23:57,291 --> 00:23:58,374
Are you alright, Vu?
472
00:23:58,375 --> 00:23:59,582
Ah... I...
473
00:23:59,583 --> 00:24:00,903
Something's wrong with your head?
474
00:24:01,000 --> 00:24:02,750
I just tripped... tripped over a bottle.
475
00:24:08,125 --> 00:24:09,458
Please wait for me a second.
476
00:24:10,125 --> 00:24:11,250
I'll be quick.
477
00:24:11,583 --> 00:24:13,750
Let me... help you cleaning the room.
478
00:24:14,375 --> 00:24:15,500
It's okay.
479
00:24:37,250 --> 00:24:37,916
Well...
480
00:24:38,083 --> 00:24:39,041
ah... ah... uhm...
481
00:24:39,042 --> 00:24:41,415
May... May... this is... ohm I... I...
482
00:24:41,416 --> 00:24:42,457
ah... uhm...
483
00:24:42,458 --> 00:24:44,166
ah... uhm... yesterday... I forgot...
484
00:25:11,791 --> 00:25:14,375
"Migrating Flock of Birds"
485
00:25:15,625 --> 00:25:19,250
"Ngồi bên hiên nghe mưa bay rất lâu,"
"Sitting in the porch, listening to the rain,"
486
00:25:33,666 --> 00:25:37,291
"Ngồi bên hiên nghe mưa bay rất lâu,"
"Sitting in the porch, listening to the rain,"
487
00:25:38,958 --> 00:25:41,707
"Hạt mưa vỡ trắng xóa,"
"The raindrops are white,"
488
00:25:41,708 --> 00:25:43,767
"như thước phim không màu."
"like a colorless piece of film."
489
00:25:43,791 --> 00:25:48,583
"Ký ức có tiếng cười vui hóa thành thinh không." "The
memory with laughter and joy turned into silence."
490
00:25:49,125 --> 00:25:53,208
"Và nỗi nhớ đi cùng ta qua những đêm đông." "And
nostalgia goes with us through the winter nights."
491
00:25:54,041 --> 00:25:58,125
"Ngày đang sang chỉ một mình ta lang thang."
"The day is coming, I am wandering alone."
492
00:25:59,041 --> 00:26:03,125
"Màn đêm đen phủ mờ đi ánh sáng." "Dark
night as a curtain would veil the light."
493
00:26:04,375 --> 00:26:06,624
"Bước trong vùng bóng tối,"
"Walking in the dark,"
494
00:26:06,625 --> 00:26:08,458
"lối đi nào của ta?"
"where is my path?"
495
00:26:09,458 --> 00:26:13,738
"Thời khắc ta tin chính mình giữa khoảng trời bao la."
"The moment we believe in ourselves in the vast sky."
496
00:26:13,791 --> 00:26:16,415
"Đập cánh bay trong cơn gió,"
"Flapping wings in the wind,"
497
00:26:16,416 --> 00:26:18,625
"ánh dương sẽ lấp ló."
"sunshine will sparkle."
498
00:26:19,083 --> 00:26:23,163
"Ngày mới nắng ấm sẽ đến cuốn đêm trôi xa vời." "Warm
sunny new day will come and wipe away the night."
499
00:26:23,541 --> 00:26:28,208
"Nhìn thấy phía chân trời mới bao điều chờ sắp
tới." "Seeing new things await at the skyline."
500
00:26:28,875 --> 00:26:32,708
"Và biết đâu cuộc đời này sẽ dẫn lối."
"And maybe life will lead the way."
501
00:26:33,458 --> 00:26:38,125
"Tìm thấy ai bên hiên vắng dưới cơn mưa buốt trắng."
"Found someone in a quiet porch in the rain."
502
00:26:38,875 --> 00:26:43,250
"Khoảnh khắc ai tưới ấm áp lên cuốn phim không màu."
"That moment warms the colorless piece of film up."
503
00:26:43,458 --> 00:26:45,832
"Dù vẫn cơn mưa lạnh tanh,"
"Although the rain is cold,"
504
00:26:45,833 --> 00:26:48,125
"dù vẫn đêm đen về nhanh."
"and the dark night is coming."
505
00:26:48,375 --> 00:26:52,083
"Chỉ có trong tim ta đang lấp lánh,"
"The sparkle is still in our hearts,"
506
00:26:52,750 --> 00:26:55,500
"ta không đơn độc."
"we are not alone."
507
00:27:07,958 --> 00:27:09,791
Ah... Shall I sing "Love Season"?
508
00:27:13,291 --> 00:27:16,000
That's what you say every
time you finish a song?
509
00:27:18,291 --> 00:27:20,874
I haven't performed it anywhere.
510
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
Why?
511
00:27:23,333 --> 00:27:24,291
I feel
512
00:27:24,292 --> 00:27:26,125
the right time hasn’t come.
513
00:27:27,541 --> 00:27:28,541
So...
514
00:27:28,750 --> 00:27:30,125
as the first audience
515
00:27:30,625 --> 00:27:31,291
I think
516
00:27:31,625 --> 00:27:32,666
now is the time.
517
00:27:33,666 --> 00:27:34,791
Believe in yourself.
518
00:27:34,916 --> 00:27:36,041
Don't hesitate anymore.
519
00:27:40,208 --> 00:27:43,083
Can I say something else to you?
520
00:27:49,708 --> 00:27:50,541
Actually,
521
00:27:50,542 --> 00:27:52,583
my life has changed a lot since I met you.
522
00:27:53,375 --> 00:27:55,041
I go out more often.
523
00:27:55,375 --> 00:27:57,041
I earn more money.
524
00:27:59,625 --> 00:28:00,625
Ah... ah... No.
525
00:28:01,083 --> 00:28:03,790
Generally, I know more people,
526
00:28:03,791 --> 00:28:04,791
know more new eateries,
527
00:28:05,166 --> 00:28:07,833
and discover many cool places in Sai Gon.
528
00:28:08,750 --> 00:28:10,333
It's all thanks to you, May.
529
00:28:14,250 --> 00:28:15,750
I’m not good at anything.
530
00:28:16,208 --> 00:28:17,833
I make less money than you.
531
00:28:18,291 --> 00:28:19,749
I am younger than you,
532
00:28:19,750 --> 00:28:21,665
so I might act
533
00:28:21,666 --> 00:28:22,750
less mature.
534
00:28:22,958 --> 00:28:24,000
I often stutter.
535
00:28:24,125 --> 00:28:25,083
I eat a lot.
536
00:28:25,084 --> 00:28:26,125
Yet I am not strong.
537
00:28:26,708 --> 00:28:29,958
Having brought your cases upstairs,
I panted like I was about to die.
538
00:28:33,750 --> 00:28:34,791
Ah...
539
00:28:35,625 --> 00:28:36,666
I...
540
00:28:37,000 --> 00:28:38,791
I've never been in love before.
541
00:28:39,583 --> 00:28:40,625
But
542
00:28:41,083 --> 00:28:42,875
I only want to be by your side,
543
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
and take care of you, May.
544
00:28:45,458 --> 00:28:47,250
Do... do you understand what I am say...
545
00:28:53,208 --> 00:28:55,166
Do not think that I am easy.
546
00:28:57,541 --> 00:28:59,500
I don’t do this to anyone.
547
00:29:05,333 --> 00:29:07,291
Found someone...
548
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Ah...
549
00:29:09,583 --> 00:29:15,083
"Tìm thấy ai bên hiên vắng dưới cơn mưa buốt trắng."
"Found someone in a quiet porch in the rain."
550
00:29:15,375 --> 00:29:20,041
"Khoảnh khắc ai tưới ấm áp lên cuốn phim không màu."
"That moment warms the colorless piece of film up."
551
00:29:20,250 --> 00:29:24,916
"Dù vẫn cơn mưa lạnh tanh, dù vẫn đêm đen về nhanh."
"Although the rain is cold, the dark night is coming."
552
00:29:25,166 --> 00:29:28,875
"Chỉ có trong tim ta đang lấp lánh,"
"The sparkle is still in our hearts,"
553
00:29:29,541 --> 00:29:32,291
"ta không đơn độc."
"we are not alone."
554
00:29:36,666 --> 00:29:37,416
Wow!
555
00:29:37,500 --> 00:29:39,041
You finished this song?
556
00:29:40,458 --> 00:29:41,708
What do you think?
557
00:29:41,916 --> 00:29:44,291
The full song is so...
558
00:29:44,833 --> 00:29:46,041
Not okay at all!
559
00:29:49,875 --> 00:29:51,208
Let me speak frankly, Vu.
560
00:29:54,333 --> 00:29:55,625
You're so green.
561
00:29:56,041 --> 00:29:58,000
Why don't you take your time to learn more?
562
00:29:58,291 --> 00:30:01,731
You're too hasty and eager to win. Some one
could say it's plagiarism, you never know.
563
00:30:02,083 --> 00:30:03,976
There are many scandals
recently, don't you see?
564
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Thang.
565
00:30:06,208 --> 00:30:07,374
I know
566
00:30:07,375 --> 00:30:08,535
you can't trust me right now.
567
00:30:09,041 --> 00:30:11,625
But I have learnt composing
since I was in Ha Noi.
568
00:30:12,208 --> 00:30:14,791
I... I even wrote the music sheet myself.
569
00:30:15,333 --> 00:30:17,533
So you can see that I am
completely serious about this.
570
00:30:17,625 --> 00:30:19,125
Ehhh Vu,
571
00:30:20,041 --> 00:30:24,041
I think it’s much cooler if
we add some rap in this song.
572
00:30:24,291 --> 00:30:25,791
Let me do it.
573
00:30:26,125 --> 00:30:27,125
Trust me.
574
00:30:27,250 --> 00:30:29,666
I've been living with this
field for over ten years,
575
00:30:29,916 --> 00:30:33,796
and been through ups and downs to understand that
sometime what you want isn't what audience need.
576
00:30:34,666 --> 00:30:37,375
We live by audience's money,
we should do what they like.
577
00:30:37,833 --> 00:30:39,958
For now, talents like you
578
00:30:40,791 --> 00:30:41,791
don't stand a chance.
579
00:30:41,833 --> 00:30:44,707
If we don’t start,
opportunities don’t come.
580
00:30:44,708 --> 00:30:46,415
Eh eh, forget about it.
581
00:30:46,416 --> 00:30:48,125
It sounds really weird with rap.
582
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Thang.
583
00:30:51,208 --> 00:30:53,582
Honestly, I also wanna try,
584
00:30:53,583 --> 00:30:55,833
I’m fed up with covering songs.
585
00:30:56,708 --> 00:30:58,583
How about you give Vu feedback?
586
00:30:58,791 --> 00:31:01,333
Who knows he could do better?
587
00:31:01,583 --> 00:31:02,291
That's right.
588
00:31:02,292 --> 00:31:03,665
Give me feedbacks.
589
00:31:03,666 --> 00:31:04,946
I am willing to revise the song.
590
00:31:09,791 --> 00:31:11,375
Okay, give it to me.
591
00:31:11,750 --> 00:31:13,125
But I'm telling you,
592
00:31:13,583 --> 00:31:16,291
Now I only want to focus on
choosing songs for the contest,
593
00:31:17,166 --> 00:31:18,457
and it's not
594
00:31:18,458 --> 00:31:19,458
this song.
595
00:31:20,166 --> 00:31:21,332
Remember,
596
00:31:21,333 --> 00:31:22,375
it's reality TV show,
597
00:31:23,041 --> 00:31:24,208
not Viet Songs Contest.
598
00:31:24,916 --> 00:31:25,916
Okay?
599
00:31:25,958 --> 00:31:26,958
Yes.
600
00:31:41,458 --> 00:31:44,041
My mom can cook the best
of this garlic chive "banh canh".
601
00:31:45,500 --> 00:31:47,124
When I was a kid,
602
00:31:47,125 --> 00:31:49,205
at this time of the year
it rained a lot in Phu Yen.
603
00:31:49,791 --> 00:31:52,083
Mom usually cooked this
for me and my siblings.
604
00:31:52,458 --> 00:31:54,791
You make me remember my mom's dishes.
605
00:31:55,375 --> 00:31:57,208
Your mom also cooked this "banh canh"?
606
00:31:58,833 --> 00:32:00,082
I mean
607
00:32:00,083 --> 00:32:03,541
since she passed away, I
haven't had any family dinners.
608
00:32:04,625 --> 00:32:07,166
My dad also has his new family already.
609
00:32:09,041 --> 00:32:10,082
That explains
610
00:32:10,083 --> 00:32:12,875
why I’m so skinny.
611
00:32:14,333 --> 00:32:15,125
Ah,
612
00:32:15,126 --> 00:32:18,458
I sang "Migrating Flock of Birds"
to the band tonight.
613
00:32:18,916 --> 00:32:20,582
Linh and Phong really liked it.
614
00:32:20,583 --> 00:32:22,291
Thang also took it to review.
615
00:32:22,833 --> 00:32:24,166
See? You can do it.
616
00:32:26,125 --> 00:32:27,875
So, what's your dream, May?
617
00:32:29,250 --> 00:32:30,370
The ball is in my court now?
618
00:32:30,750 --> 00:32:31,833
I mean it.
619
00:32:32,625 --> 00:32:34,000
Ah... I...
620
00:32:34,875 --> 00:32:37,875
I want to go home and live
with my mom, my siblings.
621
00:32:39,291 --> 00:32:40,500
Uhm... you...
622
00:32:41,125 --> 00:32:42,625
You don't like Sai Gon?
623
00:32:44,291 --> 00:32:45,874
It's easy to make money in Sai Gon.
624
00:32:45,875 --> 00:32:47,041
How could I hate it here?
625
00:32:47,875 --> 00:32:49,040
It's just,
626
00:32:49,041 --> 00:32:51,208
sometimes, good things don’t belong to me.
627
00:32:52,166 --> 00:32:55,625
Every day, people arrive
dreaming of getting rich.
628
00:32:56,250 --> 00:32:58,410
Many people who were born
here chasing the same dream.
629
00:32:58,500 --> 00:32:59,375
In general,
630
00:32:59,376 --> 00:33:01,500
a small town girl without
proper education like me
631
00:33:01,791 --> 00:33:02,791
doesn't stand a chance.
632
00:33:03,250 --> 00:33:04,125
So forget it.
633
00:33:04,126 --> 00:33:05,791
No big dream, no big disappointment.
634
00:33:09,000 --> 00:33:10,875
But you're different.
635
00:33:11,666 --> 00:33:14,791
I have a feeling that
you will be successful.
636
00:33:15,208 --> 00:33:16,832
Because every time I
listen to your singing,
637
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
I feel so relaxing and peaceful.
638
00:33:19,625 --> 00:33:21,666
If a not-so-dreamy person
like me can feel that,
639
00:33:21,791 --> 00:33:23,207
I believe
640
00:33:23,208 --> 00:33:24,457
somewhere out there
641
00:33:24,458 --> 00:33:27,416
lots of other people
will love your melodies.
642
00:33:32,916 --> 00:33:34,708
How much money does the hospital charge?
643
00:33:35,458 --> 00:33:37,666
I see, okay. Be calm and listen to me, Lan.
644
00:33:38,250 --> 00:33:42,333
Now you go to auntie Nam, borrow some
money for mom's surgery immediately.
645
00:33:42,833 --> 00:33:45,083
Tell auntie I will transfer
the money back soon.
646
00:33:45,916 --> 00:33:48,166
Quickly, mom can't bear it anymore.
647
00:33:49,125 --> 00:33:50,125
Uhm...
648
00:33:52,958 --> 00:33:54,040
Yes, this is Dong May.
649
00:33:54,041 --> 00:33:56,250
I booked a train ticket
to Phu Yen the other day.
650
00:33:57,375 --> 00:34:00,000
Could you please sell
someone the ticket for me?
651
00:34:01,291 --> 00:34:02,625
Yes, thank you.
652
00:34:05,041 --> 00:34:07,291
This is all I have now,
nearly 4.5 million VND.
653
00:34:08,708 --> 00:34:09,708
This is an emergency.
654
00:34:09,709 --> 00:34:11,549
Please take it to take
care of your mom first.
655
00:34:13,250 --> 00:34:16,250
The Number One Band
656
00:34:20,416 --> 00:34:23,874
Hey, it's Bong Bong Band, isn't it?
657
00:34:23,875 --> 00:34:26,416
They are everywhere recently.
658
00:34:37,041 --> 00:34:38,540
Good morning judges!
659
00:34:38,541 --> 00:34:39,541
We are
660
00:34:39,542 --> 00:34:41,041
Bong Benh.
661
00:34:42,333 --> 00:34:42,916
Ah,
662
00:34:43,083 --> 00:34:44,583
old face.
663
00:35:03,041 --> 00:35:04,999
"Anh kia khi yêu em thì"
"He said he loved you"
664
00:35:05,000 --> 00:35:07,624
"mua cho em những món đắt tiền"
"then bought you luxurious gifts"
665
00:35:07,625 --> 00:35:10,105
"luôn luôn tặng em rồi sai khiến."
"and always controlled you."
666
00:35:11,041 --> 00:35:12,999
"Anh đây khi yêu em là,"
"But me, when I love you,"
667
00:35:13,000 --> 00:35:15,332
"trao cho em con tim chung tình."
"I give you all my heart."
668
00:35:15,333 --> 00:35:17,653
"Em ơi hãy lắng nghe anh này!"
"Please listen to me, baby!"
669
00:35:18,291 --> 00:35:21,611
"Yêu anh đi em, anh không đòi quà." "Love
me, baby. I don't ask for the gifts back."
670
00:35:23,333 --> 00:35:26,733
"Chia tay anh không đòi lại quà." "If we
broke up, I wouldn't ask for the gifts back."
671
00:35:27,541 --> 00:35:30,461
"Anh yêu anh không đòi quà." "Loving
you, I don't ask for the gifts back."
672
00:35:31,500 --> 00:35:34,500
"Yêu em, anh không đòi lại quà."
"Love you, I don't ask for the gifts back."
673
00:35:35,000 --> 00:35:35,958
"Thằng kia!"
"Hey, moron!"
674
00:35:35,959 --> 00:35:37,790
"Ra đường là đại gia, về nhà."
"Streetside rich guy you are."
675
00:35:37,791 --> 00:35:40,040
"Sung sướng làm đại ca, quen em."
"Lady killer you turn at home."
676
00:35:40,041 --> 00:35:42,322
"Tiền bạc xài thả ga..."
"Tossing a fistful of dollars..."
677
00:35:50,041 --> 00:35:51,833
Thang, what have you done with your career?
678
00:35:53,250 --> 00:35:54,666
I've known you for over ten years
679
00:35:54,875 --> 00:35:57,275
but this is the very first time
I've felt this disappointed.
680
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Dung...
681
00:35:59,125 --> 00:36:01,916
I think, you're a bit too harsh on him.
682
00:36:03,041 --> 00:36:04,458
Too harsh or else?
683
00:36:04,666 --> 00:36:06,832
You must know him better than anyone here.
684
00:36:06,833 --> 00:36:07,541
Please, all right.
685
00:36:07,583 --> 00:36:10,291
We're recording. Watch your mouth.
686
00:36:10,750 --> 00:36:12,458
You may say I'm too harsh,
687
00:36:12,791 --> 00:36:14,500
but with this choice of yours,
688
00:36:14,791 --> 00:36:16,374
I decide
689
00:36:16,375 --> 00:36:18,083
not to put you through to the next round.
690
00:36:19,083 --> 00:36:20,790
To me, you guys really did a great job.
691
00:36:20,791 --> 00:36:23,875
You brought us a very creative remix.
692
00:36:24,083 --> 00:36:25,250
So...
693
00:36:25,458 --> 00:36:27,666
There's no reason for me to say no.
694
00:36:28,416 --> 00:36:30,625
Then the final decision is all mine.
695
00:36:41,000 --> 00:36:42,415
I’m fine.
696
00:36:42,416 --> 00:36:44,125
Take it easy.
697
00:36:53,000 --> 00:36:54,165
Just like Phuong Anh says.
698
00:36:54,166 --> 00:36:55,333
You guys did well today.
699
00:36:55,708 --> 00:36:57,083
The mix sounds pretty good.
700
00:36:57,541 --> 00:36:58,708
But...
701
00:36:59,291 --> 00:37:00,708
I can't see you in it.
702
00:37:02,333 --> 00:37:03,541
Perhaps, like Dung,
703
00:37:04,250 --> 00:37:06,291
I expect more from you.
704
00:37:06,791 --> 00:37:08,457
What I really need
705
00:37:08,458 --> 00:37:10,666
is your true identity.
706
00:37:11,875 --> 00:37:13,583
Identity.
707
00:37:14,291 --> 00:37:16,500
Cause we can't just keep remaking films.
708
00:37:16,583 --> 00:37:17,791
And music,
709
00:37:18,166 --> 00:37:20,583
you guys can't keep covering songs.
710
00:37:20,708 --> 00:37:25,083
I believe you have the ability to bring
your own piece of music on this stage.
711
00:37:38,125 --> 00:37:39,332
I’m listening, mom.
712
00:37:39,333 --> 00:37:40,166
How is it going?
713
00:37:40,167 --> 00:37:41,916
How is the contest going?
714
00:37:45,083 --> 00:37:46,916
When will it be on air?
715
00:37:48,125 --> 00:37:50,540
How ridiculous your paternal relatives are.
716
00:37:50,541 --> 00:37:52,040
They used to look down on you
717
00:37:52,041 --> 00:37:53,665
saying singing never brought any future.
718
00:37:53,666 --> 00:37:56,750
Now they're all blabbing around
about you're gonna be on TV.
719
00:37:56,958 --> 00:37:58,000
How do they know?
720
00:37:58,791 --> 00:37:59,833
Huh... what?
721
00:38:00,166 --> 00:38:01,583
How can they know I'll be on TV?
722
00:38:01,958 --> 00:38:02,916
Ah...
723
00:38:02,917 --> 00:38:04,333
Ah... I told them.
724
00:38:09,000 --> 00:38:10,416
You tell them all,
725
00:38:11,208 --> 00:38:12,458
I got rejected.
726
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
Keep telling that
727
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
that your son
728
00:38:17,791 --> 00:38:19,500
is still a failure!
729
00:38:20,166 --> 00:38:21,166
You what?
730
00:38:21,875 --> 00:38:22,875
Hello?
731
00:38:23,458 --> 00:38:24,750
Failure what?
732
00:38:25,083 --> 00:38:27,916
Anyway you have your own apartment.
733
00:38:28,958 --> 00:38:29,958
Hello?
734
00:38:30,875 --> 00:38:32,165
Hello? Thang?
735
00:38:32,166 --> 00:38:33,625
Hello...
736
00:39:00,541 --> 00:39:02,416
I'm all wrong, Vu.
737
00:39:05,625 --> 00:39:07,500
I'm all wrong.
738
00:39:10,083 --> 00:39:11,958
What's the point of being rich?
739
00:39:15,291 --> 00:39:17,166
I was never,
740
00:39:21,458 --> 00:39:23,333
ever successful at all.
741
00:40:10,041 --> 00:40:13,666
"Ngồi bên hiên nghe mưa bay rất lâu."
"Sitting on the porch, listening to the rain."
742
00:40:14,458 --> 00:40:18,707
"Hạt mưa vỡ trắng xóa, như thước phim không màu." "The
raindrops are white, like a colorless piece of film."
743
00:40:18,708 --> 00:40:22,958
"Ký ức có tiếng cười vui hóa thành thinh không." "The
memory with laughter and joy turned into silence."
744
00:40:23,250 --> 00:40:27,333
"Và nỗi nhớ đi cùng ta qua những đêm đông." "And
nostalgia goes with us through the winter nights."
745
00:40:27,500 --> 00:40:31,583
"Ngày đang sang chỉ một mình ta lang thang."
"The day is coming, I am wandering alone."
746
00:40:31,833 --> 00:40:35,458
"Màn đêm đen phủ mờ đi ánh sáng." "Dark
night as a curtain would veil the light."
747
00:40:36,291 --> 00:40:40,375
"Bước trong vùng bóng tối, lối đi nào của
ta?" "Walking in the dark, where is my path?"
748
00:40:40,958 --> 00:40:45,238
"Thời khắc ta tin chính mình giữa khoảng trời bao la."
"The moment we believe in ourselves in the vast sky."
749
00:40:51,291 --> 00:40:55,411
"Đập cánh bay trong cơn gió, ánh dương sẽ lấp ló."
"Flapping wings in the wind, sunshilne will sparkle."
750
00:40:56,041 --> 00:41:00,121
"Ngày mới nắng ấm sẽ đến cuốn đêm trôi xa vời." "Warm
sunny new day will come and wipe away the night."
751
00:41:00,250 --> 00:41:04,208
"Nhìn thấy phía chân trời mới bao điều chờ sắp
tới." "Seeing new things await at the skyline."
752
00:41:04,833 --> 00:41:08,666
"Và biết đâu cuộc đời này sẽ dẫn lối."
"And maybe life will lead the way."
753
00:41:08,916 --> 00:41:13,541
"Tìm thấy ai bên hiên vắng dưới cơn mưa buốt trắng."
"Found someone in a quiet porch in the rain."
754
00:41:13,750 --> 00:41:17,726
"Khoảnh khắc ai tưới ấm áp lên cuốn phim không màu."
"That moment warms the colorless piece of film up."
755
00:41:17,750 --> 00:41:21,990
"Dù vẫn cơn mưa lạnh tanh, dù vẫn đêm đen về nhanh."
"Although the rain is cold, the dark night is coming."
756
00:41:22,083 --> 00:41:25,790
"Chỉ có trong tim ta đang lấp lánh,"
"The sparkle is still in our hearts,"
757
00:41:25,791 --> 00:41:28,541
"Ta không đơn độc."
"We are not alone."
758
00:41:31,541 --> 00:41:33,832
"Đừng nhìn về ngày tàn qua,"
"Don't look back the old days,"
759
00:41:33,833 --> 00:41:36,832
"đừng nhìn về ngày buồn bã."
"don't look back the gloomy days."
760
00:41:36,833 --> 00:41:40,415
"Niềm vui ghé qua."
"Happiness will come.
761
00:41:40,416 --> 00:41:45,374
"Chỉ cần người còn cạnh ta, chỉ cần người sẽ tin ta." "As
long as you're with me, as long as you believe in me."
762
00:41:45,375 --> 00:41:47,999
"Ngân nga câu ca."
"I'll sing our song."
763
00:41:48,000 --> 00:41:52,832
"Đập cánh bay trong cơn gió, ánh dương sẽ lấp ló."
"Flapping wings in the wind, sunshilne will sparkle."
764
00:41:52,833 --> 00:41:56,957
"Ngày mới nắng ấm sẽ đến cuốn đêm trôi xa vời." "Warm
sunny new day will come and wipe away the night."
765
00:41:56,958 --> 00:42:01,540
"Nhìn thấy phía chân trời mới bao điều chờ sắp
tới." "Seeing new things await at the skyline."
766
00:42:01,541 --> 00:42:05,457
"Và biết đâu cuộc đời này sẽ dẫn lối."
"And maybe life will lead the way."
767
00:42:05,458 --> 00:42:10,249
"Tìm thấy ai bên hiên vắng dưới cơn mưa buốt trắng."
"Found someone in a quiet porch in the rain."
768
00:42:10,250 --> 00:42:14,207
"Khoảnh khắc ai tưới ấm áp lên cuốn phim không màu."
"That moment warms the colorless piece of film up."'
769
00:42:14,208 --> 00:42:18,540
"Dù vẫn cơn mưa lạnh tanh, dù vẫn đêm đen về nhanh."
"Although the rain is cold, the dark night is coming."
770
00:42:18,541 --> 00:42:22,249
"Chỉ có trong tim ta đang lấp lánh."
"The sparkle is still in our hearts."
771
00:42:22,250 --> 00:42:25,250
"Ta không đơn độc."
"We are not alone."
772
00:42:40,666 --> 00:42:44,249
It's fifteen minutes to the new year.
773
00:42:44,250 --> 00:42:47,416
Let's gather with your family...
774
00:42:48,250 --> 00:42:49,832
Vu, don't over water.
775
00:42:49,833 --> 00:42:52,291
Sometimes it may not bloom.
776
00:42:53,291 --> 00:42:54,875
Bougainvillea is easy to take care of.
777
00:42:55,416 --> 00:42:56,707
If you know how to,
778
00:42:56,708 --> 00:42:58,458
they will bloom all year round.
779
00:45:17,208 --> 00:45:19,957
Don't hide your happiness
780
00:45:19,958 --> 00:45:22,665
when you've finally found love.
781
00:45:22,666 --> 00:45:24,582
Don't be afraid of the end,
782
00:45:24,583 --> 00:45:26,500
just love and be in love.
783
00:45:51,833 --> 00:45:54,624
"Ta đã nghe bên tai rộn ràng,"
"Cheerful sounds are pouding,"
784
00:45:54,625 --> 00:45:57,416
"những tiếng chim đang gọi đàn."
"birds are singing."
785
00:45:59,208 --> 00:46:02,124
"Ta đã nghe bên tai thì thầm,"
"Spring is whispering,"
786
00:46:02,125 --> 00:46:04,791
"khúc hát hân hoan ngày đầu năm."
"singing the New Year's tune."
787
00:46:06,583 --> 00:46:09,624
"Kìa ngoài vườn những khóm hoa biếng lười"
"Lazy flowers in the garden"
788
00:46:09,625 --> 00:46:12,145
"cũng giống như ta lúc này."
"look just like us in this moment."
789
00:46:13,916 --> 00:46:16,874
"Kìa ngoài đường có dáng ai đang cười,"
"People smiling in the crowded streets,"
790
00:46:16,875 --> 00:46:19,666
"ta chẳng còn thèm ngủ say."
"we woke from the long long nap."
791
00:46:20,416 --> 00:46:23,656
"Thành phố vắng phố xá thênh thang nắng."
"The sun's shining in the open streets."
792
00:46:24,083 --> 00:46:27,523
"Nắm tay người nắng như thêm thắm tươi."
"Your hands in mine, the sun brightly shines."
793
00:46:27,666 --> 00:46:30,986
"Người có thấy đám mây đang yên đấy." "Don't
you see the cloud also standing still."
794
00:46:31,500 --> 00:46:34,180
"Bước bên người làm mây theo khắp nơi."
"Just to follow your heels."
795
00:46:35,083 --> 00:46:38,603
"Người có biết giấc mơ đêm qua da diết," "Don't
you know those dreamy dreams last night,"
796
00:46:38,875 --> 00:46:42,155
"cũng không đẹp bằng mùa xuân sáng nay."
"not as beautiful as this morning spring."
797
00:46:42,500 --> 00:46:45,820
"Ngày mai dẫu sướng vui hay bao tiếc nuối,"
"Might tomorrow be joyful or regretful,"
798
00:46:46,291 --> 00:46:49,333
"chỉ cần là ngày hôm nay đắm say."
"I just need you today."
799
00:46:49,875 --> 00:46:53,583
"Chỉ cần là mùa xuân đang ở đây."
"I just need my spring to stay."
800
00:46:58,875 --> 00:46:59,750
That's really nice.
801
00:46:59,833 --> 00:47:00,833
Happy new year!
802
00:47:01,083 --> 00:47:02,583
Lucky money for you guys!
803
00:47:02,791 --> 00:47:04,291
Thank you very much!
804
00:47:04,916 --> 00:47:08,041
Yay! Sai Gon, we'll make a big fortune.
805
00:47:16,333 --> 00:47:18,082
With this kind of essays,
806
00:47:18,083 --> 00:47:20,916
First of all, read it to get the ideas
807
00:47:21,166 --> 00:47:23,750
and then find its key words.
808
00:47:38,875 --> 00:47:40,000
Excuse me,
809
00:47:40,375 --> 00:47:42,041
Can I see that one?
810
00:47:42,583 --> 00:47:43,458
Do you want this?
811
00:47:43,459 --> 00:47:44,540
Um, no.
812
00:47:44,541 --> 00:47:45,500
How about something to drink?
813
00:47:45,500 --> 00:47:46,458
Um, no.
814
00:47:46,459 --> 00:47:47,624
Why do you say "no" all the time?
815
00:47:47,625 --> 00:47:50,125
Ayy, food is here.
816
00:47:50,625 --> 00:47:52,875
Let's dig in.
817
00:47:53,625 --> 00:47:55,666
New year, new beginnings.
818
00:47:57,083 --> 00:48:00,500
I always hope that springtime
of my life would last forever.
819
00:48:03,833 --> 00:48:05,457
If we can afford a house later on,
820
00:48:05,458 --> 00:48:07,333
first thing first, we need to get AC.
821
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
And also
822
00:48:09,750 --> 00:48:10,583
soundproof walls
823
00:48:10,583 --> 00:48:11,583
so I can play music.
824
00:48:12,041 --> 00:48:13,166
Sounds cool.
825
00:48:13,291 --> 00:48:15,451
Soundproofing so I won't
be afraid of thunder anymore.
826
00:48:16,125 --> 00:48:19,333
Saigon has two seasons, and
each one has its own harshness.
827
00:48:19,541 --> 00:48:20,541
Wait a second.
828
00:48:20,833 --> 00:48:22,250
What did you just say?
829
00:48:23,458 --> 00:48:24,416
Then...
830
00:48:24,417 --> 00:48:25,999
I just call you as usual?
831
00:48:26,000 --> 00:48:28,333
Eh no no no, I... I love it.
832
00:48:44,625 --> 00:48:46,165
This is Cindy from Bong Bong,
833
00:48:46,166 --> 00:48:48,046
She's also on the Number
One Band show with us.
834
00:48:48,750 --> 00:48:51,333
Actually, she's planning to
be a solo singer right now.
835
00:48:51,625 --> 00:48:54,291
That’s why Mr.Tan here is
finding a debut song for Cindy.
836
00:48:54,500 --> 00:48:56,832
Cindy introduces me to
him and then I introduce you,
837
00:48:56,833 --> 00:48:57,875
you got it?
838
00:48:58,250 --> 00:48:59,250
Ah, yes!
839
00:48:59,958 --> 00:49:00,916
Ah, but Thang...?
840
00:49:00,916 --> 00:49:01,500
Don't worry.
841
00:49:01,501 --> 00:49:02,916
I told him already.
842
00:49:07,875 --> 00:49:10,375
Uh, you guys just keep it going,
I need to take this call.
843
00:49:10,958 --> 00:49:11,958
Yeah, what?
844
00:49:13,041 --> 00:49:15,125
What do you want?
I've told you already!
845
00:49:15,708 --> 00:49:16,291
Ah,
846
00:49:16,541 --> 00:49:18,999
Honestly, I am looking
for soft and sweet songs
847
00:49:19,000 --> 00:49:21,165
just like your "Migrating Flock of Birds."
848
00:49:21,166 --> 00:49:22,708
Maybe you'd sell it to me?
849
00:49:24,750 --> 00:49:25,958
Ah I am sorry but I can't.
850
00:49:26,791 --> 00:49:29,041
That is our band's already.
851
00:49:30,208 --> 00:49:31,208
Or...
852
00:49:32,083 --> 00:49:34,000
Anyway what's your name again?
853
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
I'm Vu.
854
00:49:36,666 --> 00:49:37,250
Ahh..!
855
00:49:37,500 --> 00:49:38,083
Vu!
856
00:49:38,458 --> 00:49:39,541
Well, look.
857
00:49:39,833 --> 00:49:42,791
So now Vu just write me a whole new song,
858
00:49:43,083 --> 00:49:45,333
Something easy to
listen, easy to sing along,
859
00:49:45,708 --> 00:49:47,040
like...
860
00:49:47,041 --> 00:49:48,541
“Migrating Something.”
861
00:49:49,250 --> 00:49:52,000
Ah... Right!
So how about you write me a brand new song?
862
00:49:52,291 --> 00:49:54,750
Rest assured that working
with us is very pleasant.
863
00:49:54,875 --> 00:49:55,875
It's true.
864
00:49:55,916 --> 00:49:56,625
You know,
865
00:49:56,626 --> 00:49:59,791
I really treasure the brain
and the heart of artists.
866
00:50:00,041 --> 00:50:02,375
Just be free to create.
867
00:50:02,833 --> 00:50:04,250
When you have it done,
868
00:50:04,541 --> 00:50:07,166
I will promote your name alongside Cindy.
869
00:50:07,708 --> 00:50:08,791
It sounds really good.
870
00:50:08,875 --> 00:50:09,875
What do you think?
871
00:50:19,000 --> 00:50:19,708
Ah...
872
00:50:19,750 --> 00:50:21,458
They seems rich,
873
00:50:21,708 --> 00:50:22,958
quote a high rate for the song.
874
00:50:23,791 --> 00:50:25,541
Um... But that would be very awkward.
875
00:50:26,500 --> 00:50:27,708
What's your problem?
876
00:50:28,083 --> 00:50:30,625
Would they feel awkward
when they make money out of your song?
877
00:50:32,750 --> 00:50:36,458
Honestly I don't want
money to take over music too much.
878
00:50:37,791 --> 00:50:40,000
Jeez, what a speech!
879
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
I will do it if you're afraid to.
880
00:50:44,625 --> 00:50:46,791
Well, here is the thing.
881
00:50:52,083 --> 00:50:53,125
Do you have money?
882
00:50:53,416 --> 00:50:54,458
Can I borrow some?
883
00:50:55,166 --> 00:50:56,166
OK!
884
00:51:04,583 --> 00:51:05,625
Let me see.
885
00:51:06,791 --> 00:51:08,207
Well, 800,000 VND is fine.
886
00:51:08,208 --> 00:51:09,457
I'll pay you back soon.
887
00:51:09,458 --> 00:51:10,208
Ah, ah but...
888
00:51:10,291 --> 00:51:11,708
Can I take one note back?
889
00:51:12,666 --> 00:51:14,166
Today is May's birthday.
890
00:51:14,708 --> 00:51:18,000
I’m getting her to have
to have some snails.
891
00:51:19,208 --> 00:51:20,208
Ah...
892
00:51:20,750 --> 00:51:22,458
But, I just quitted my job last week.
893
00:51:22,791 --> 00:51:23,791
Oh my!
894
00:51:24,458 --> 00:51:25,458
What's wrong?
895
00:51:25,750 --> 00:51:27,083
My boss freaking hates me.
896
00:51:27,833 --> 00:51:28,957
Damn it.
897
00:51:28,958 --> 00:51:30,707
He kept messing me around.
898
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
I couldn’t stand it anymore.
899
00:51:32,208 --> 00:51:33,916
So I just did.
900
00:51:34,333 --> 00:51:37,833
I'm about to ask you if
May has a job for me.
901
00:51:40,208 --> 00:51:41,208
Wow!
902
00:51:41,458 --> 00:51:42,458
Thank you.
903
00:51:51,791 --> 00:51:53,416
It's smelly.
904
00:51:58,333 --> 00:51:59,708
Hey, take a look.
905
00:52:06,750 --> 00:52:08,375
You are going to learn fashion design?
906
00:52:11,791 --> 00:52:12,791
But
907
00:52:13,125 --> 00:52:15,325
You're fine with your current
online clothing business?
908
00:52:16,500 --> 00:52:18,460
But I can't just stick
to the trend all the time.
909
00:52:18,916 --> 00:52:21,208
Right now, the income is fine,
910
00:52:21,625 --> 00:52:23,583
I find doing this forever
911
00:52:24,083 --> 00:52:25,500
would not bring any future.
912
00:52:25,916 --> 00:52:26,916
Wow!
913
00:52:27,250 --> 00:52:28,458
Now you mention future.
914
00:52:30,500 --> 00:52:31,707
It's too soon
915
00:52:31,708 --> 00:52:33,083
to say anything surely.
916
00:52:33,541 --> 00:52:34,541
But
917
00:52:34,750 --> 00:52:36,125
I want to study this major,
918
00:52:36,750 --> 00:52:37,875
gain proper knowledge
919
00:52:38,208 --> 00:52:39,166
and then
920
00:52:39,167 --> 00:52:40,749
sell my designs in my own boutique.
921
00:52:40,750 --> 00:52:41,250
Well,
922
00:52:41,583 --> 00:52:42,583
See?
923
00:52:42,708 --> 00:52:43,583
In Sai Gon,
924
00:52:43,584 --> 00:52:44,791
there's a place for everyone.
925
00:52:45,458 --> 00:52:47,375
All you need are effort and confidence.
926
00:52:48,916 --> 00:52:49,956
I believe you can make it.
927
00:52:50,541 --> 00:52:52,916
But by my calculations, it costs a lot.
928
00:52:54,875 --> 00:52:55,791
But
929
00:52:55,792 --> 00:52:57,125
I reckon
930
00:52:57,625 --> 00:52:59,333
I'll make a lot later.
931
00:53:00,250 --> 00:53:01,541
I think...
932
00:53:04,833 --> 00:53:06,125
To you,
933
00:53:06,291 --> 00:53:07,583
a successful person
934
00:53:07,875 --> 00:53:08,875
is wealthy
935
00:53:08,875 --> 00:53:09,875
or is happy?
936
00:53:12,166 --> 00:53:13,541
It's not one or the other.
937
00:53:14,000 --> 00:53:15,125
It’s both.
938
00:53:15,875 --> 00:53:17,666
Why do you run against the wall?
939
00:53:17,916 --> 00:53:19,207
I must say
940
00:53:19,208 --> 00:53:21,375
someday I will be both wealthy and happy.
941
00:53:22,000 --> 00:53:23,500
That’s what success is about.
942
00:53:27,750 --> 00:53:28,750
So
943
00:53:29,250 --> 00:53:31,208
You only choose happiness, right?
944
00:53:32,083 --> 00:53:33,832
That's why on my birthday
945
00:53:33,833 --> 00:53:36,166
you gave me only this bouquet.
946
00:53:37,000 --> 00:53:38,520
I also planned to buy a birthday cake.
947
00:53:39,041 --> 00:53:40,041
But
948
00:53:40,125 --> 00:53:41,625
I lent Phong some money.
949
00:53:42,291 --> 00:53:43,291
Oh God!
950
00:53:43,750 --> 00:53:45,250
How generous of you, Vu!
951
00:53:46,416 --> 00:53:47,874
Cause he's having a tough time.
952
00:53:47,875 --> 00:53:49,500
But we're not even that rich.
953
00:53:50,250 --> 00:53:51,083
To be frank.
954
00:53:51,208 --> 00:53:53,168
Don't ever underestimate
the importance of money.
955
00:53:53,666 --> 00:53:55,541
Take care of yourself first.
956
00:53:58,583 --> 00:53:59,583
However,
957
00:53:59,958 --> 00:54:01,875
it’s lucky for you to
live with a money lover.
958
00:54:02,541 --> 00:54:05,125
Were you also a money
lover, I wouldn’t fall for you.
959
00:54:06,833 --> 00:54:10,208
Haizz, I, a sugar mama,
am mistaken as a gold digger.
960
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
How pathetic I am!
961
00:54:13,625 --> 00:54:15,500
Would you like to have some snacks?
962
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
I’d like a bag of green mango, please.
963
00:54:20,000 --> 00:54:21,208
It's 10,000 VND.
964
00:54:25,333 --> 00:54:26,541
Thank you.
965
00:54:29,458 --> 00:54:30,458
Anyway,
966
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
next time
967
00:54:31,501 --> 00:54:33,000
you don’t need to buy me flowers.
968
00:54:34,083 --> 00:54:35,963
We already have a pot
of bougainvillea at home.
969
00:54:36,791 --> 00:54:38,291
Also, we should dine out less often.
970
00:54:38,875 --> 00:54:40,750
I will cook to save money.
971
00:54:42,041 --> 00:54:44,916
"Migrating Flock of Birds" is
the final song of tonight’s show.
972
00:54:45,000 --> 00:54:48,500
Bong Benh appreciates your support
to the band and also to the café.
973
00:54:48,875 --> 00:54:51,208
Hope to see you soon.
974
00:54:56,958 --> 00:54:58,250
Vu, this is yours.
975
00:55:01,208 --> 00:55:02,832
Tonight, the café was a bit empty.
976
00:55:02,833 --> 00:55:05,374
Huy hopes you guys
understand the situation.
977
00:55:05,375 --> 00:55:06,791
It's alright.
978
00:55:07,333 --> 00:55:09,500
Singing contests are flourishing on TV.
979
00:55:10,041 --> 00:55:12,201
The audience are not in the
mood for live performance.
980
00:55:12,500 --> 00:55:14,166
Huy can no longer support this place.
981
00:55:14,750 --> 00:55:17,166
He told me he would
close the place next month.
982
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
Oh my God!
983
00:55:18,708 --> 00:55:20,333
So what are you gonna do with us?
984
00:55:20,708 --> 00:55:22,333
How am I gonna live like this?
985
00:55:24,708 --> 00:55:26,333
Take my share.
986
00:55:26,833 --> 00:55:28,958
I will talk to the impresarios tomorrow
987
00:55:29,541 --> 00:55:31,375
and see if there's any chance for us.
988
00:55:31,916 --> 00:55:33,750
Don’t worry too much.
989
00:55:56,958 --> 00:55:58,000
Babe
990
00:55:58,125 --> 00:55:59,958
You're still writing?
991
00:56:03,166 --> 00:56:04,707
Oh, when did you get back?!
992
00:56:04,708 --> 00:56:06,541
You've already fed up with me.
993
00:56:07,541 --> 00:56:09,666
Oh no no, ca... cause I'm...
994
00:56:09,958 --> 00:56:11,416
I'm just kidding.
995
00:56:12,000 --> 00:56:14,125
How's our musician doing?
996
00:56:15,541 --> 00:56:17,415
I have nothing.
997
00:56:17,416 --> 00:56:19,936
It's much harder writing for a client
than writing for yourself.
998
00:56:21,958 --> 00:56:23,415
Just consider it as a good opportunity.
999
00:56:23,416 --> 00:56:25,136
How do you know the outcome without trying?
1000
00:56:25,958 --> 00:56:26,958
Anyway
1001
00:56:27,125 --> 00:56:28,500
you don't go for tutoring today?
1002
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Oh no.
1003
00:56:32,208 --> 00:56:33,457
Leave it to me.
1004
00:56:33,458 --> 00:56:34,458
Go.
1005
00:56:43,541 --> 00:56:44,916
Tonight,
1006
00:56:45,166 --> 00:56:47,250
can I get lucky?
1007
00:57:20,541 --> 00:57:21,916
Babe
1008
00:57:22,041 --> 00:57:23,481
Don't you want to get lucky anymore?
1009
00:57:44,166 --> 00:57:46,332
"Phố mất dấu, xe chen nhau."
"Crowded streets, layers of cars."
1010
00:57:46,333 --> 00:57:48,499
"Đã qua một ngày."
"A day finally fades away."
1011
00:57:48,500 --> 00:57:50,900
"Giờ cần làm là mở khóa."
"Turning that key, the door opens."
1012
00:57:52,291 --> 00:57:54,582
"Chùi son phấn trước gương."
"Makeup removed in front of the mirror."
1013
00:57:54,583 --> 00:57:56,874
"Em nhấp môi một tách trà."
"Sipping a cup of tea."
1014
00:57:56,875 --> 00:57:59,124
"Giày cao gót vứt ra,"
"Throwing those heels a side,"
1015
00:57:59,125 --> 00:58:01,559
"Lưng thả xuống chiếc nệm hoa."
"Lying on a flowery mattress."
1016
00:58:01,583 --> 00:58:04,874
"Bài nhạc jazz thiết tha, nằm nghe và ca."
"Turning on some gentle jazz, singing along."
1017
00:58:04,875 --> 00:58:07,415
"Những rắc rối âu lo để ngoài xá."
"Those worries stay behind that door."
1018
00:58:07,416 --> 00:58:09,832
"Không vội vã, không buồn bã."
"No need to be hurry, no need to be moody."
1019
00:58:09,833 --> 00:58:12,791
"Phút yên ả riêng mình ta."
"Inner peace just for me."
1020
00:58:15,666 --> 00:58:18,125
Adorable. So adorable, isn’t it?
1021
00:58:24,375 --> 00:58:27,249
This song seems lacking of melody,
1022
00:58:27,250 --> 00:58:29,125
it doesn't seem catchy at all.
1023
00:58:29,333 --> 00:58:30,083
Yeah.
1024
00:58:30,166 --> 00:58:32,041
You're missing some catchy phrases.
1025
00:58:32,208 --> 00:58:33,208
Yes, catchy.
1026
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
Ah, what does that mean?
1027
00:58:35,833 --> 00:58:36,458
Hmm...
1028
00:58:36,459 --> 00:58:37,500
You don’t know catchy?!
1029
00:58:37,625 --> 00:58:38,666
Here's an example.
1030
00:58:38,833 --> 00:58:41,976
"Xin đừng vội vàng em hãy là em của ngày hôm qua..."
"Don't rush and just be the girl of yesterday..."
1031
00:58:42,000 --> 00:58:44,375
"Úh... uh... uh... ùh..."
1032
00:58:44,666 --> 00:58:46,346
"Hãy là em của..."
"Just be the girl of..."
1033
00:58:46,875 --> 00:58:48,333
It's still very trendy.
1034
00:58:48,958 --> 00:58:50,708
Nowadays we have a formula for everything,
1035
00:58:50,833 --> 00:58:52,290
Just stick to it.
1036
00:58:52,291 --> 00:58:52,791
So,
1037
00:58:53,000 --> 00:58:54,458
when's the deadline?
1038
00:58:54,833 --> 00:58:55,583
In a week.
1039
00:58:55,584 --> 00:58:57,984
It's the end of July already.
Rainy season is about to begin.
1040
00:58:58,333 --> 00:58:59,333
So...
1041
00:59:00,375 --> 00:59:01,833
I have to rewrite the whole song?
1042
00:59:02,208 --> 00:59:03,541
Well, the chorus,
1043
00:59:03,958 --> 00:59:05,290
just make it more catchy,
1044
00:59:05,291 --> 00:59:06,874
Easy to remember and sing along.
1045
00:59:06,875 --> 00:59:08,290
This is the EDM era.
1046
00:59:08,291 --> 00:59:09,374
It needs to be concise.
1047
00:59:09,375 --> 00:59:10,375
Shocking is aslo good.
1048
00:59:10,376 --> 00:59:11,625
It’s easier to publicize.
1049
00:59:51,625 --> 00:59:53,166
This stripe is a bit faded.
1050
00:59:53,750 --> 00:59:55,291
Possibly, it's still early.
1051
00:59:55,541 --> 00:59:57,083
But May is pregnant for sure.
1052
01:00:08,125 --> 01:00:08,833
Are you nuts?
1053
01:00:08,833 --> 01:00:09,833
Sit down.
1054
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
Why are you so happy?
1055
01:00:11,708 --> 01:00:13,166
I'm gonna be a father.
1056
01:00:15,791 --> 01:00:17,333
Don’t you feel something weird?
1057
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
Supposedly
1058
01:00:19,958 --> 01:00:21,666
It’s May to tell you this,
1059
01:00:22,000 --> 01:00:23,374
not you to find out yourself.
1060
01:00:23,375 --> 01:00:24,500
Got it?
1061
01:00:24,791 --> 01:00:25,874
C'mon.
1062
01:00:25,875 --> 01:00:27,750
Perhaps, she hasn’t decided to tell you.
1063
01:00:28,375 --> 01:00:30,250
Or she might let you know tonight.
1064
01:00:31,166 --> 01:00:32,166
I bet
1065
01:00:33,208 --> 01:00:34,208
she won’t.
1066
01:00:34,958 --> 01:00:35,958
Let’s get this straight.
1067
01:00:36,250 --> 01:00:38,125
Vu's not making money yet,
1068
01:00:38,333 --> 01:00:40,208
May is busy as hell.
1069
01:00:40,250 --> 01:00:41,374
Having a baby now,
1070
01:00:41,375 --> 01:00:42,958
it’s like cutting one’s own legs.
1071
01:00:45,291 --> 01:00:47,166
I bet, with that type of girl,
1072
01:00:47,875 --> 01:00:49,750
she will secretly
1073
01:00:50,541 --> 01:00:51,999
have an abortion.
1074
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
Enough.
1075
01:00:53,208 --> 01:00:55,309
Vu is baffled already. Don’t
go guessing what's happening.
1076
01:00:55,333 --> 01:00:57,208
What if it's not true?
1077
01:01:18,666 --> 01:01:20,541
Put on the jacket.
1078
01:02:26,375 --> 01:02:27,958
How is the song for Cindy going?
1079
01:02:28,833 --> 01:02:30,207
No need to make it perfect.
1080
01:02:30,208 --> 01:02:31,582
Just make it quick.
1081
01:02:31,583 --> 01:02:32,916
And get paid.
1082
01:02:33,541 --> 01:02:36,541
Too slow, they will find someone else
and then we're all doomed.
1083
01:02:37,000 --> 01:02:38,958
Um... Uhm... Yes I got it.
1084
01:02:47,125 --> 01:02:48,791
Babe,
1085
01:02:48,916 --> 01:02:50,958
there's something I want to tell you.
1086
01:02:54,708 --> 01:02:56,540
Last week,
1087
01:02:56,541 --> 01:02:58,125
I found out that I'm pregnant.
1088
01:03:00,208 --> 01:03:01,875
I'm confused.
1089
01:03:02,125 --> 01:03:04,125
I don’t know how to break the news to you.
1090
01:03:19,958 --> 01:03:21,958
Guys, I have news.
1091
01:03:22,458 --> 01:03:25,916
Our band just get invited to
a Hanoi tour at the end of the month.
1092
01:03:27,000 --> 01:03:30,750
The director himself called
me and asked for our band.
1093
01:03:31,125 --> 01:03:33,875
Wow! How cool!
1094
01:03:34,416 --> 01:03:36,375
How much do we get paid?
1095
01:03:38,500 --> 01:03:41,250
Actually, this tour doesn't pay.
1096
01:03:42,000 --> 01:03:46,041
Generally, it's about giving musicians a chance
to meet, to learn and exchange experiences.
1097
01:03:46,750 --> 01:03:50,083
But they promised to sponsor our
transportation and accommodation.
1098
01:03:52,708 --> 01:03:53,833
So...
1099
01:03:54,375 --> 01:03:56,333
There's no money?
1100
01:04:04,083 --> 01:04:05,791
How about
1101
01:04:06,250 --> 01:04:08,208
you go get wedding party shows.
1102
01:04:08,625 --> 01:04:09,958
It would make more sense.
1103
01:04:11,750 --> 01:04:12,957
Come on honey.
1104
01:04:12,958 --> 01:04:14,249
It's not even funny.
1105
01:04:14,250 --> 01:04:15,457
This is no joke.
1106
01:04:15,458 --> 01:04:17,750
Don’t you see we're already broke?
1107
01:04:17,875 --> 01:04:18,750
I know.
1108
01:04:18,751 --> 01:04:20,625
Life is tough.
1109
01:04:20,916 --> 01:04:22,708
But I hope you guys won't get downhearted.
1110
01:04:23,458 --> 01:04:25,374
We've chosen to walk on this path.
1111
01:04:25,375 --> 01:04:27,375
We need to be even more
patient and strong-willed.
1112
01:04:27,958 --> 01:04:30,207
More impotantly, we must
trust in this "Indie" path.
1113
01:04:30,208 --> 01:04:31,749
Just knock it off.
1114
01:04:31,750 --> 01:04:33,957
Stop lecturing.
1115
01:04:33,958 --> 01:04:35,332
After all your speeches,
1116
01:04:35,333 --> 01:04:37,583
no one gets what the
hell your direction is about.
1117
01:04:37,666 --> 01:04:38,707
What?
1118
01:04:38,708 --> 01:04:40,250
Indie?
1119
01:04:40,500 --> 01:04:42,415
Indie or intoxicating?
1120
01:04:42,416 --> 01:04:43,750
Phong,
1121
01:04:44,416 --> 01:04:46,375
It's been difficult for us to go this far.
1122
01:04:47,458 --> 01:04:49,082
I think you should be calm.
1123
01:04:49,083 --> 01:04:50,000
Well.
1124
01:04:50,001 --> 01:04:51,208
Nice talk.
1125
01:04:51,625 --> 01:04:52,833
You are easy going.
1126
01:04:53,416 --> 01:04:54,416
Because May covers you.
1127
01:04:54,458 --> 01:04:55,083
Stop it, Phong.
1128
01:04:55,208 --> 01:04:55,833
And you,
1129
01:04:55,958 --> 01:04:57,165
you have your job at the bank.
1130
01:04:57,166 --> 01:04:58,166
You don’t have to worry.
1131
01:04:58,666 --> 01:04:59,666
Look at us!
1132
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
Linh doesn't do anything,
1133
01:05:01,083 --> 01:05:02,083
and I'm unemployed.
1134
01:05:02,333 --> 01:05:04,457
This is no time to live for music.
1135
01:05:04,458 --> 01:05:06,165
We need to make a living from music.
1136
01:05:06,166 --> 01:05:07,750
DO-YOU-UNDERSTAND?
1137
01:05:09,333 --> 01:05:12,708
How about I ask my mom for some money?
1138
01:05:13,541 --> 01:05:15,457
That's enough.
1139
01:05:15,458 --> 01:05:18,219
Do you know how depressed I am
every time I have a talk with your mom?
1140
01:05:18,541 --> 01:05:21,791
It seems no matter how hard
I try, she never accepts me.
1141
01:05:22,416 --> 01:05:24,375
To ask for her help?
1142
01:05:25,708 --> 01:05:27,875
So she can laugh at my face?
1143
01:05:28,500 --> 01:05:30,415
What are you saying?
1144
01:05:30,416 --> 01:05:31,874
My mom does love you.
1145
01:05:31,875 --> 01:05:33,250
That's what you think.
1146
01:05:33,833 --> 01:05:35,375
Have you ever walked in my shoes?
1147
01:05:35,500 --> 01:05:37,416
You just do whatever you like?
1148
01:05:37,833 --> 01:05:39,749
And what about my dignity?
1149
01:05:39,750 --> 01:05:40,750
HUH?
1150
01:06:02,083 --> 01:06:05,059
"Em chỉ muốn yêu anh thôi. Ước chi, bây giờ."
"I just want you, only you. I wish, right now."
1151
01:06:05,083 --> 01:06:08,041
"Chàng nhẹ nhàng khẽ bước đến."
"You were coming to me."
1152
01:06:08,541 --> 01:06:10,041
What's this song?
1153
01:06:11,166 --> 01:06:14,000
"Oh La La".
It's very popular.
1154
01:06:15,791 --> 01:06:16,833
Is that a new singer?
1155
01:06:16,916 --> 01:06:18,332
Yeah, it's Cindy.
1156
01:06:18,333 --> 01:06:19,915
She writes this song herself.
1157
01:06:19,916 --> 01:06:21,083
Excellent song.
1158
01:06:21,625 --> 01:06:23,041
There's nothing special about it.
1159
01:06:23,416 --> 01:06:24,833
Why are you praising too much?
1160
01:06:25,375 --> 01:06:26,457
What's wrong with your ears?
1161
01:06:26,458 --> 01:06:27,458
Good right?
1162
01:06:27,459 --> 01:06:28,499
You're such a hill billy.
1163
01:06:28,500 --> 01:06:31,500
"Tay vuốt ve chàng trai."
"Caressing you."
1164
01:06:33,041 --> 01:06:36,957
"Vừa trông thấy dáng anh, em muốn hát lên ô lá là."
"When you show up at the door, I wanna sing oh la la."
1165
01:06:36,958 --> 01:06:40,540
"Rồi khi anh bước qua, em cũng hát ố ô là la."
"Then you walk bypass me, I also sing oh oh la la"
1166
01:06:40,541 --> 01:06:41,541
Babe.
1167
01:06:42,041 --> 01:06:42,875
Babe.
1168
01:06:42,876 --> 01:06:44,124
Slow down.
1169
01:06:44,125 --> 01:06:45,291
I'm scared.
1170
01:06:58,625 --> 01:07:00,415
"Chùi son phấn trước gương,"
"Makeup removed in front of the mirror,"
1171
01:07:00,416 --> 01:07:02,290
"em nhấp môi một tách trà."
"sipping a cup of tea."
1172
01:07:02,291 --> 01:07:04,207
"Giày cao gót vứt ra,"
"Throwing those heels a side,"
1173
01:07:04,208 --> 01:07:06,688
"lưng thả xuống chiếc nệm hoa."
"lying on a flowery mattress."
1174
01:07:14,750 --> 01:07:15,750
Babe.
1175
01:07:19,583 --> 01:07:20,583
Vu.
1176
01:07:25,750 --> 01:07:26,750
Vu.
1177
01:07:28,666 --> 01:07:29,666
May.
1178
01:07:29,750 --> 01:07:30,750
May... May...
1179
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
May, are you ok?
1180
01:07:37,541 --> 01:07:38,541
May.
1181
01:07:40,125 --> 01:07:41,333
It hurts.
1182
01:08:09,958 --> 01:08:10,958
May.
1183
01:08:11,708 --> 01:08:12,708
May.
1184
01:08:13,625 --> 01:08:14,625
Hold on, May.
1185
01:08:14,791 --> 01:08:15,625
May...!
1186
01:08:15,625 --> 01:08:16,625
May... Hold on...
1187
01:08:23,625 --> 01:08:27,500
Obstetrics Department
1188
01:09:07,666 --> 01:09:08,833
Easy.
1189
01:09:12,166 --> 01:09:13,166
You,
1190
01:09:13,791 --> 01:09:14,958
How do you feel?
1191
01:09:16,083 --> 01:09:17,750
Does it hurt?
1192
01:09:19,333 --> 01:09:20,707
You hungry?
1193
01:09:20,708 --> 01:09:22,375
Let me get something for you?
1194
01:10:04,458 --> 01:10:06,125
Don't worry.
1195
01:10:06,666 --> 01:10:08,333
We still have each other.
1196
01:10:10,666 --> 01:10:12,333
Who represents Dong Thi May?
1197
01:10:12,791 --> 01:10:14,791
Please pay the advance
amount at the cashier.
1198
01:10:33,791 --> 01:10:34,958
Here.
1199
01:10:38,458 --> 01:10:39,583
Over there.
1200
01:12:57,291 --> 01:12:59,291
There are two eight-hour shifts for you.
1201
01:12:59,416 --> 01:13:01,416
One is from 4 PM to 12 AM.
1202
01:13:01,791 --> 01:13:04,290
Another one is from 6 PM to 2 AM.
1203
01:13:04,291 --> 01:13:06,124
The longer the hours the higher the wages.
1204
01:13:06,125 --> 01:13:06,958
And one more thing...
1205
01:13:06,959 --> 01:13:08,208
Sister
1206
01:13:08,458 --> 01:13:10,125
There's no morning shift here?
1207
01:13:14,166 --> 01:13:15,332
Are you nuts?
1208
01:13:15,333 --> 01:13:17,457
This is a club, not a soup cart.
1209
01:13:17,458 --> 01:13:19,125
You ask for office hours?
1210
01:13:19,875 --> 01:13:21,125
Forget it.
1211
01:13:21,500 --> 01:13:22,500
Got it.
1212
01:13:23,583 --> 01:13:25,499
By the way, I'm telling you
1213
01:13:25,500 --> 01:13:27,458
this is a very competitive job.
1214
01:13:28,125 --> 01:13:30,250
You must have particular skills.
1215
01:13:33,500 --> 01:13:35,625
You need to pay more
attention about your looks.
1216
01:13:35,750 --> 01:13:37,875
Be more mature, good looking.
1217
01:13:39,500 --> 01:13:41,625
Brush your hair backward.
1218
01:13:41,916 --> 01:13:44,041
Always smells good.
1219
01:13:44,666 --> 01:13:45,708
Especially your breath.
1220
01:13:46,250 --> 01:13:47,375
No bad breath.
1221
01:13:48,708 --> 01:13:51,083
And the most important thing in this job...
1222
01:13:51,958 --> 01:13:53,208
is...
1223
01:13:54,416 --> 01:13:56,541
to make the guests drink as much...
1224
01:13:56,875 --> 01:13:58,166
as possible.
1225
01:13:58,500 --> 01:14:00,541
Hot news hot news don't you know?
1226
01:14:01,000 --> 01:14:02,291
What's up?
1227
01:14:03,833 --> 01:14:05,458
Good evening.
1228
01:14:07,791 --> 01:14:08,541
Remember,
1229
01:14:08,708 --> 01:14:10,750
no shame doing this.
1230
01:14:11,208 --> 01:14:13,791
Make them drink like a fish at all cost.
1231
01:14:22,041 --> 01:14:23,458
Drink with me, will you?
1232
01:14:24,083 --> 01:14:26,125
Ah... ah... I...
1233
01:14:26,375 --> 01:14:27,375
Drink up.
1234
01:14:27,958 --> 01:14:28,958
Drink up.
1235
01:14:29,708 --> 01:14:30,874
Well…
1236
01:14:30,875 --> 01:14:32,040
You're being disrespectful?
1237
01:14:32,041 --> 01:14:33,750
When they ask you to drink,
1238
01:14:34,041 --> 01:14:35,041
you do.
1239
01:14:35,500 --> 01:14:36,915
Drink up.
1240
01:14:36,916 --> 01:14:39,041
Wait. You don't drink, right?
1241
01:14:40,041 --> 01:14:41,041
I don't.
1242
01:14:41,042 --> 01:14:42,207
Then learn.
1243
01:14:42,208 --> 01:14:44,083
You can even fix your stutter.
1244
01:14:56,916 --> 01:14:58,791
And two glasses of
1245
01:14:59,208 --> 01:15:00,791
La Pepica Monastrell.
1246
01:15:01,250 --> 01:15:02,375
I beg you pardon?
1247
01:15:03,166 --> 01:15:05,500
I’d like two glasses of
La Pepica Monastell.
1248
01:15:06,208 --> 01:15:07,291
That’s all.
1249
01:15:07,583 --> 01:15:08,625
Thank you.
1250
01:15:10,583 --> 01:15:11,791
What's the matter?
1251
01:15:12,208 --> 01:15:14,500
You've been drinking a lot lately.
1252
01:15:15,583 --> 01:15:16,915
It’s because of my job.
1253
01:15:16,916 --> 01:15:17,916
Don't worry.
1254
01:15:17,916 --> 01:15:18,916
I know where the line is.
1255
01:15:19,875 --> 01:15:20,625
So,
1256
01:15:20,626 --> 01:15:22,466
you receive your design
certificate next week?
1257
01:15:22,541 --> 01:15:23,582
Yes.
1258
01:15:23,583 --> 01:15:25,541
Then I’ll accompany you.
1259
01:15:25,875 --> 01:15:26,999
But,
1260
01:15:27,000 --> 01:15:28,000
don't you have to work?
1261
01:15:28,375 --> 01:15:29,624
It's okay.
1262
01:15:29,625 --> 01:15:31,166
I still have my leave.
1263
01:15:31,375 --> 01:15:32,541
You know what?
1264
01:15:32,916 --> 01:15:35,500
I will get promoted to
supervisor next month.
1265
01:15:35,666 --> 01:15:36,666
Really?
1266
01:15:37,166 --> 01:15:38,916
Excuse me. Your dishes have arrived.
1267
01:15:56,708 --> 01:15:58,000
Hope you enjoy your meal.
1268
01:16:02,625 --> 01:16:04,290
Won't you do music anymore?
1269
01:16:04,291 --> 01:16:05,291
I do.
1270
01:16:06,666 --> 01:16:07,790
But,
1271
01:16:07,791 --> 01:16:09,333
not now.
1272
01:16:10,875 --> 01:16:12,416
We're all the same.
1273
01:16:12,833 --> 01:16:14,375
I'm trying my best to make money,
1274
01:16:14,750 --> 01:16:17,000
so I can nourish my passion just as you do.
1275
01:16:17,916 --> 01:16:18,708
C'mon.
1276
01:16:18,709 --> 01:16:20,208
Merry Chrismas!
1277
01:16:35,625 --> 01:16:36,625
Vu.
1278
01:16:36,875 --> 01:16:38,416
Why don't you answer my call?
1279
01:16:39,000 --> 01:16:40,541
Because you've worked here all along?
1280
01:16:40,708 --> 01:16:41,708
Ah... Thang...
1281
01:16:42,375 --> 01:16:43,916
Why are you like this?
1282
01:16:44,125 --> 01:16:46,416
Cause your Bong Benh Band is so floaty,
1283
01:16:46,791 --> 01:16:48,291
nobody can stand it.
1284
01:16:48,541 --> 01:16:50,833
Such an unbearable name.
1285
01:16:51,458 --> 01:16:52,458
Linda.
1286
01:16:52,541 --> 01:16:53,916
You can be mad at me.
1287
01:16:54,208 --> 01:16:55,250
But please,
1288
01:16:55,333 --> 01:16:56,750
don't harm my friend.
1289
01:16:57,125 --> 01:16:57,833
What?
1290
01:16:57,834 --> 01:16:58,957
SO FUNNY.
1291
01:16:58,958 --> 01:17:00,375
SO WEIRD.
1292
01:17:00,875 --> 01:17:01,875
Listen.
1293
01:17:01,958 --> 01:17:03,583
Vu needs this job so I help him.
1294
01:17:03,625 --> 01:17:04,790
If you don't appreciation it, that's fine.
1295
01:17:04,791 --> 01:17:06,250
But don't make stuff up.
1296
01:17:06,708 --> 01:17:08,290
But you know this job
doesn't suit him at all.
1297
01:17:08,291 --> 01:17:09,971
It was Vu coming to me in the first place.
1298
01:17:10,333 --> 01:17:12,208
Not me dragging him here.
1299
01:17:12,791 --> 01:17:14,166
Vu is a man now.
1300
01:17:14,291 --> 01:17:15,666
Let him live his life.
1301
01:17:16,208 --> 01:17:17,290
No need to say much.
1302
01:17:17,291 --> 01:17:18,791
Now get lost.
1303
01:17:19,041 --> 01:17:20,041
Thang.
1304
01:17:20,458 --> 01:17:21,666
I think,
1305
01:17:21,916 --> 01:17:23,125
you should leave.
1306
01:17:23,791 --> 01:17:25,208
I'll talk to you later.
1307
01:17:37,375 --> 01:17:38,624
About the supervisor
job I mentioned earlier,
1308
01:17:38,625 --> 01:17:39,833
forget about it.
1309
01:17:43,125 --> 01:17:44,540
I need to reconsider
1310
01:17:44,541 --> 01:17:46,250
if we can work together for a long time.
1311
01:18:06,208 --> 01:18:08,166
This certificate looks classy, doesn’t it?
1312
01:18:08,583 --> 01:18:10,040
Don’t you compliment me?
1313
01:18:10,041 --> 01:18:11,415
It looks just normal.
1314
01:18:11,416 --> 01:18:12,583
What can I say?
1315
01:18:23,416 --> 01:18:24,875
Ah... I...
1316
01:18:27,291 --> 01:18:28,750
I'm...
1317
01:18:28,833 --> 01:18:30,291
I'm sorry.
1318
01:19:13,708 --> 01:19:14,375
Yes...
1319
01:19:14,458 --> 01:19:16,125
we're also open during Tet Holiday,
1320
01:19:16,291 --> 01:19:17,957
Please drop by.
1321
01:19:17,958 --> 01:19:19,082
Yeah, sure.
1322
01:19:19,083 --> 01:19:19,625
Yeah!
1323
01:19:20,083 --> 01:19:21,083
I’d like a bottle of this.
1324
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Yes.
1325
01:19:25,416 --> 01:19:26,416
Hi!
1326
01:19:26,625 --> 01:19:27,874
How much is this?
1327
01:19:27,875 --> 01:19:29,875
It's 200,000 VND. Your size is available.
1328
01:20:00,041 --> 01:20:00,958
Yes.
1329
01:20:00,959 --> 01:20:02,082
I already bought the ticket.
1330
01:20:02,083 --> 01:20:03,833
I'll come home next week.
1331
01:20:04,041 --> 01:20:04,541
Yes.
1332
01:20:04,875 --> 01:20:05,875
Yes.
1333
01:20:06,250 --> 01:20:07,666
Join me this round, will ya?
1334
01:20:07,791 --> 01:20:08,583
Sure!
1335
01:20:08,791 --> 01:20:10,208
That's wild.
1336
01:20:24,583 --> 01:20:25,583
Ok, why not.
1337
01:20:25,583 --> 01:20:26,583
Cheers!
1338
01:20:46,250 --> 01:20:47,666
I'm okay.
1339
01:20:51,916 --> 01:20:53,333
Let me sit.
1340
01:20:57,333 --> 01:20:58,624
You promised
1341
01:20:58,625 --> 01:21:00,041
you wouldn't get drunk again.
1342
01:21:01,375 --> 01:21:02,707
You're drunk so often,
1343
01:21:02,708 --> 01:21:03,958
I'm really worried.
1344
01:21:08,333 --> 01:21:09,750
Take this,
1345
01:21:10,333 --> 01:21:12,000
bring home tomorrow for Lunar New Year.
1346
01:21:13,666 --> 01:21:15,083
Just take it.
1347
01:21:15,625 --> 01:21:18,208
I've been working like a Trojan for months
to get this for you.
1348
01:21:19,833 --> 01:21:20,957
But...
1349
01:21:20,958 --> 01:21:22,398
I don't need you to take care of me.
1350
01:21:22,875 --> 01:21:25,125
I need you to take care of your health.
1351
01:21:25,875 --> 01:21:27,291
No.
1352
01:21:28,208 --> 01:21:29,791
I have to,
1353
01:21:30,500 --> 01:21:32,083
you've suffered a lot because of me.
1354
01:21:33,125 --> 01:21:34,250
But...
1355
01:21:35,000 --> 01:21:36,125
To see you like this
1356
01:21:36,791 --> 01:21:37,916
it hurts.
1357
01:21:38,458 --> 01:21:40,041
So what?
1358
01:21:41,833 --> 01:21:44,375
People at work really like me.
1359
01:21:45,416 --> 01:21:47,000
I get things done,
1360
01:21:47,125 --> 01:21:48,708
I am not who I used to be.
1361
01:21:49,541 --> 01:21:50,166
C'mon,
1362
01:21:50,166 --> 01:21:51,083
you're drunk.
1363
01:21:51,084 --> 01:21:52,524
Let's get changed and go to sleep...
1364
01:21:53,083 --> 01:21:54,166
Don't you believe me?
1365
01:22:03,583 --> 01:22:05,291
I've been trying so hard,
1366
01:22:06,750 --> 01:22:08,333
to make you proud.
1367
01:22:09,875 --> 01:22:10,666
Then why you...
1368
01:22:10,667 --> 01:22:12,166
You think...
1369
01:22:14,583 --> 01:22:16,458
You think what I expect from you...
1370
01:22:17,333 --> 01:22:18,125
Is this?
1371
01:22:18,126 --> 01:22:19,791
That's what you've told me.
1372
01:22:21,125 --> 01:22:22,458
You've told me
1373
01:22:23,083 --> 01:22:26,041
not to underestimate
the importance of money.
1374
01:22:27,750 --> 01:22:29,333
I’ve tried so hard
1375
01:22:29,958 --> 01:22:31,750
to make as much money
1376
01:22:31,875 --> 01:22:33,250
for you.
1377
01:22:35,458 --> 01:22:36,749
And now
1378
01:22:36,750 --> 01:22:38,583
you act like this?
1379
01:22:45,541 --> 01:22:46,749
Do you know
1380
01:22:46,750 --> 01:22:48,041
recently
1381
01:22:48,958 --> 01:22:50,666
how stressful have I been?
1382
01:22:52,333 --> 01:22:54,291
Everyone said that I am your burden.
1383
01:22:56,041 --> 01:22:58,625
Does anyone know I bear my own?
1384
01:23:03,208 --> 01:23:05,291
You’re always good at what you do.
1385
01:23:06,291 --> 01:23:08,208
You’re always sympathetic.
1386
01:23:08,666 --> 01:23:09,791
I am
1387
01:23:11,083 --> 01:23:12,166
untalented
1388
01:23:13,083 --> 01:23:14,500
unsuccessful.
1389
01:23:16,625 --> 01:23:18,041
Even our baby
1390
01:23:18,958 --> 01:23:20,750
I could not keep.
1391
01:23:25,666 --> 01:23:26,666
I...
1392
01:23:28,041 --> 01:23:30,041
I have never thought about you that way.
1393
01:23:31,333 --> 01:23:33,000
Here you go again.
1394
01:23:33,875 --> 01:23:36,083
I’d rather have you yelling at me,
1395
01:23:36,250 --> 01:23:37,958
hating me.
1396
01:23:40,541 --> 01:23:41,707
Do you know
1397
01:23:41,708 --> 01:23:44,000
how many times I've asked myself,
1398
01:23:44,916 --> 01:23:45,916
you,
1399
01:23:46,416 --> 01:23:49,125
how much more you would
suffer because of me, May?
1400
01:23:52,458 --> 01:23:53,791
I'm really scared.
1401
01:23:55,291 --> 01:23:56,457
I'm scared that one day
1402
01:23:56,458 --> 01:23:58,083
you would leave me.
1403
01:24:02,375 --> 01:24:03,958
I would be so lonely,
1404
01:24:04,458 --> 01:24:05,833
you know?
1405
01:25:14,458 --> 01:25:17,083
Text me when you arrive.
1406
01:26:28,833 --> 01:26:29,291
5...
1407
01:26:29,541 --> 01:26:30,208
4...
1408
01:26:30,416 --> 01:26:31,041
3...
1409
01:26:31,333 --> 01:26:31,875
2...
1410
01:26:32,333 --> 01:26:32,916
1...
1411
01:26:33,208 --> 01:26:35,291
HAPPY NEW YEAR!
1412
01:26:35,708 --> 01:26:40,624
Spring rain has started here in Hanoi with these
beautiful fireworks for this cherish moment.
1413
01:26:40,625 --> 01:26:44,166
The spring rain comes with
luck and fortune for everyone.
1414
01:26:45,291 --> 01:26:48,500
I would like to say some simple words
1415
01:26:49,208 --> 01:26:52,833
wishing you all a year
full of happiness and love.
1416
01:28:20,750 --> 01:28:22,915
"Đừng nhìn về ngày tàn qua,"
"Don't look back the old days,"
1417
01:28:22,916 --> 01:28:25,541
"đừng nhìn về ngày buồn bã."
"don't look back the gloomy days."
1418
01:28:27,375 --> 01:28:30,583
"Niềm vui ghé qua."
"Happiness will come."
1419
01:28:31,791 --> 01:28:34,749
"Chỉ cần người còn cạnh ta,"
"As long as you're with me,"
1420
01:28:34,750 --> 01:28:38,041
"chỉ cần người sẽ tin ta,"
"as long as you believe in me,"
1421
01:28:38,750 --> 01:28:42,124
"ngân nga câu ca."
"I'll sing our song."
1422
01:28:42,125 --> 01:28:45,082
"Đập cánh bay trong cơn gió,"
"Flapping wings in the wind,"
1423
01:28:45,083 --> 01:28:47,875
"ánh dương sẽ lấp ló."
"sunshine will sparkle."
1424
01:28:48,250 --> 01:28:53,166
"Ngày mới nắng ấm sẽ đến cuốn đêm trôi xa vời." "Warm
sunny new day will come and wipe away the night."
1425
01:28:53,333 --> 01:28:58,333
"Nhìn thấy phía chân trời mới bao điều chờ sắp
tới." "Seeing new things await at the skyline."
1426
01:28:59,000 --> 01:29:02,833
"Và biết đâu cuộc đời này sẽ dẫn lối."
"And maybe life will lead the way."
1427
01:29:03,750 --> 01:29:09,125
"Tìm thấy ai bên hiên vắng dưới cơn mưa buốt trắng."
"Found someone in a quiet porch in the rain."
1428
01:29:09,833 --> 01:29:14,333
"Khoảnh khắc ai tưới ấm áp lên cuốn phim không màu."
"That moment warms the colorless piece of film up."
1429
01:29:15,041 --> 01:29:20,458
"Dù vẫn cơn mưa lạnh tanh, dù vẫn đêm đen về nhanh."
"Although the rain is cold, the dark night is coming."
1430
01:29:21,208 --> 01:29:24,916
"Chỉ có trong tim ta đang lấp lánh."
"The sparkle is still in our hearts."
1431
01:29:26,958 --> 01:29:29,708
"Ta không đơn độc."
"We are not alone."
1432
01:30:06,875 --> 01:30:08,666
I'm still here.
1433
01:30:31,583 --> 01:30:32,583
Thang.
1434
01:30:38,125 --> 01:30:39,708
It's been a year, hasn’t it?
1435
01:30:40,083 --> 01:30:41,666
I miss you guys too.
1436
01:30:42,000 --> 01:30:44,083
Sometimes I still listen to our songs.
1437
01:30:44,458 --> 01:30:46,250
We were so innocent.
1438
01:30:46,750 --> 01:30:47,750
So do you want to
1439
01:30:47,875 --> 01:30:49,208
continue with Bong Benh Band?
1440
01:30:54,041 --> 01:30:55,625
Actually, all my life,
1441
01:30:56,291 --> 01:30:58,000
I work according to my emotions.
1442
01:30:59,125 --> 01:31:02,083
I feel like I’ve never
really tried hard for this.
1443
01:31:09,208 --> 01:31:10,791
That's Nhat.
1444
01:31:10,958 --> 01:31:12,375
My fiancé.
1445
01:31:13,500 --> 01:31:15,041
I'm doing really fine now
1446
01:31:15,916 --> 01:31:19,416
and I just want to give
my best to all I have.
1447
01:31:21,583 --> 01:31:22,791
By the way,
1448
01:31:23,708 --> 01:31:26,208
next month, I’m going to
move to America with him.
1449
01:31:27,416 --> 01:31:29,500
I'll miss Sai Gon a lot.
1450
01:31:33,125 --> 01:31:35,541
My music dream might come to an end,
1451
01:31:36,875 --> 01:31:40,375
but I hope you guys will
keep Bong Benh Band alive.
1452
01:31:41,250 --> 01:31:44,291
So I can still listen to
your songs from afar.
1453
01:32:19,416 --> 01:32:20,666
Good evening everyone!
1454
01:32:20,875 --> 01:32:22,708
We're Bong Benh Band.
1455
01:32:29,875 --> 01:32:33,500
"Ngồi bên hiên nghe mưa bay rất lâu."
"Sitting in the porch, listening to the rain."
1456
01:32:33,958 --> 01:32:38,184
"Hạt mưa vỡ trắng xóa, như thước phim không màu." "The
raindrops are white, like a colorless piece of film."
1457
01:32:38,208 --> 01:32:42,328
"Ký ức có tiếng cười vui hóa thành thinh không." "The
memory with laughter and joy turned into silence."
1458
01:32:42,416 --> 01:32:46,336
"Và nỗi nhớ đi cùng ta qua những đêm đông." "And
nostalgia goes with us through the winter nights."
1459
01:32:46,458 --> 01:32:49,916
"Ngày đang sang chỉ một mình ta lang thang."
"The day is coming, I am wandering alone."
1460
01:32:50,541 --> 01:32:54,166
"Màn đêm đen phủ mờ đi ánh sáng." "Dark
night as a curtain would veil the light."
1461
01:32:54,541 --> 01:32:58,916
"Bước trong vùng bóng tối, lối đi nào của
ta?" "Walking in the dark, where is my path?"
1462
01:32:59,250 --> 01:33:01,890
"Thời khắc ta tin chính mình giữa..."
"The moment we believe in..."
1463
01:33:03,041 --> 01:33:07,121
"Đập cánh bay trong cơn gió, ánh dương sẽ lấp ló."
"Flapping wings in the wind, sunshine will sparkle."
1464
01:33:07,583 --> 01:33:11,624
"Ngày mới nắng ấm sẽ đến cuốn đêm trôi xa vời." "Warm
sunny new day will come and wipe away the night."
1465
01:33:11,625 --> 01:33:15,583
"Nhìn thấy phía chân trời mới bao điều chờ sắp
tới." "Seeing new things await at the skyline."
1466
01:33:15,958 --> 01:33:19,166
"Và biết đâu cuộc đời này sẽ dẫn lối."
"And maybe life will lead the way."
1467
01:33:19,833 --> 01:33:24,207
"Tìm thấy ai bên hiên vắng dưới cơn mưa buốt trắng."
"Found someone in a quiet porch in the rain."
1468
01:33:24,208 --> 01:33:28,017
"Khoảnh khắc ai tưới ấm áp lên cuốn phim không màu."
"That moment warms the colorless piece of film up."
1469
01:33:28,041 --> 01:33:32,267
"Dù vẫn cơn mưa lạnh tanh, dù vẫn đêm đen về nhanh."
"Although the rain is cold, the dark night is coming."
1470
01:33:32,291 --> 01:33:36,000
"Chỉ có trong tim ta đang lấp lánh."
"The sparkle is still in our hearts."
1471
01:33:37,250 --> 01:33:39,290
"Đừng nhìn về ngày tàn qua,"
"Don't look back the old days,"
1472
01:33:39,291 --> 01:33:41,791
"đừng nhìn về ngày buồn bã."
"don't look back the gloomy days."
1473
01:33:42,541 --> 01:33:45,250
"Niềm vui ghé qua."
"Happiness will come."
1474
01:33:45,791 --> 01:33:50,231
"Chỉ cần người còn cạnh ta, chỉ cần người sẽ tin ta." "As
long as you're with me, as long as you believe in me."
1475
01:33:50,750 --> 01:33:53,916
"Ngân nga câu ca."
"I'll sing our song."
1476
01:33:57,125 --> 01:34:01,416
"Đập cánh bay trong cơn gió, ánh dương sẽ lấp ló."
"Flapping wings in the wind, sunshine will sparkle."
1477
01:34:01,791 --> 01:34:05,832
"Ngày mới nắng ấm sẽ đến cuốn đêm trôi xa vời." "Warm
sunny new day will come and wipe away the night."
1478
01:34:05,833 --> 01:34:09,791
"Nhìn thấy phía chân trời mới bao điều chờ sắp
tới." "Seeing new things await at the skyline."
1479
01:34:10,166 --> 01:34:13,375
"Và biết đâu cuộc đời này sẽ dẫn lối."
"And maybe life will lead the way."
1480
01:34:14,041 --> 01:34:18,415
"Tìm thấy ai bên hiên vắng dưới cơn mưa buốt trắng."
"Found someone in a quiet porch in the rain."
1481
01:34:18,416 --> 01:34:22,267
"Khoảnh khắc ai tưới ấm áp lên cuốn phim không màu."
"That moment warms the colorless piece of film up."
1482
01:34:22,291 --> 01:34:26,374
"Dù vẫn cơn mưa lạnh tanh, dù vẫn đêm đen về nhanh."
"Although the rain is cold, the dark night is coming."
1483
01:34:26,375 --> 01:34:30,082
"Chỉ có trong tim ta đang lấp lánh."
"The sparkle is still in our hearts."
1484
01:34:30,083 --> 01:34:32,833
"Ta không đơn độc."
"We are not alone."
1485
01:34:46,083 --> 01:34:47,125
Yes.
1486
01:34:47,291 --> 01:34:49,000
Rest assured.
1487
01:34:49,375 --> 01:34:50,375
Yes, yes Ma'am.
1488
01:34:55,541 --> 01:34:57,333
To live for music.
1489
01:34:58,458 --> 01:34:59,458
Or,
1490
01:34:59,583 --> 01:35:01,375
to make a living off music?
1491
01:35:10,208 --> 01:35:11,208
Hello!
1492
01:35:12,000 --> 01:35:12,791
Teacher,
1493
01:35:12,916 --> 01:35:15,666
"Migrating Flock of Birds"
has got a lot of listeners.
1494
01:35:16,375 --> 01:35:16,958
That’s enough.
1495
01:35:17,041 --> 01:35:18,801
You two take out your
books and we continue.
1496
01:35:19,000 --> 01:35:20,958
No need to be shy.
1497
01:35:27,250 --> 01:35:30,000
Also, I think next year
is the best time for us.
1498
01:35:32,541 --> 01:35:33,291
I think,
1499
01:35:33,292 --> 01:35:34,416
after all,
1500
01:35:35,083 --> 01:35:37,208
our way is
1501
01:35:37,708 --> 01:35:38,541
to live
1502
01:35:38,708 --> 01:35:39,750
and to make music.
1503
01:35:48,041 --> 01:35:52,333
Indie, an music style that
we are slowly calling out recently.
1504
01:35:53,208 --> 01:35:56,125
Indie is a strong definition
of the trend "Do it yourself",
1505
01:35:56,583 --> 01:36:00,666
where independent artists
proudly sing their own songs.
1506
01:36:04,875 --> 01:36:07,290
Nowadays, just go to online music sites,
1507
01:36:07,291 --> 01:36:10,374
we will easily come across
familiar artists such as
1508
01:36:10,375 --> 01:36:13,583
Le Cat Trong Ly, Ngot, Nhac Cua Trang...
1509
01:36:14,375 --> 01:36:15,999
With their unique styles,
1510
01:36:16,000 --> 01:36:20,875
they are gradually creating their own
strong independent music communities.
1511
01:36:24,916 --> 01:36:29,124
"Cơn mưa cứ vỡ lên từng nỗi nhớ,"
"The pouring rain makes me miss you,"
1512
01:36:29,125 --> 01:36:33,832
"để ta không thể cứ thế xa rời nhau."
"so we ain't meant to be a part."
1513
01:36:33,833 --> 01:36:37,665
"Yêu thương biết trước đâu là hạnh phúc,"
"Knowing to love you is my truly path,"
1514
01:36:37,666 --> 01:36:43,083
"vậy cứ cho nhau hết những dại khờ."
"then just giving you all my silly heart."
1515
01:36:49,500 --> 01:36:50,541
You got this again.
1516
01:36:51,375 --> 01:36:52,375
Hey, Vu!
1517
01:36:52,750 --> 01:36:54,430
How about we make a whole album this time?
1518
01:36:54,958 --> 01:36:56,583
Let's play hard and impress them all.
1519
01:37:02,416 --> 01:37:03,416
Ah, this kid.
1520
01:37:06,750 --> 01:37:07,750
Wow!
1521
01:37:08,583 --> 01:37:09,708
The end of the next month.
1522
01:37:10,208 --> 01:37:11,833
You must attend,
1523
01:37:12,000 --> 01:37:13,625
cause I have some special guests.
1524
01:37:13,833 --> 01:37:14,625
Who?
1525
01:37:14,833 --> 01:37:15,958
Who else but
1526
01:37:16,208 --> 01:37:17,125
Bong Benh Band
1527
01:37:17,125 --> 01:37:17,958
Really?
1528
01:37:17,959 --> 01:37:19,291
I’ve invited Phong already.
1529
01:37:19,791 --> 01:37:21,911
He said he would drive his
supercar from his hometown
1530
01:37:22,083 --> 01:37:23,708
and rock with us.
1531
01:37:23,833 --> 01:37:24,833
Supercar?
1532
01:37:25,708 --> 01:37:27,583
He’s now super rich in Quy Nhon.
1533
01:37:28,000 --> 01:37:29,625
He has everything
1534
01:37:30,083 --> 01:37:31,708
but love.
1535
01:37:32,125 --> 01:37:33,750
And Linh will join us too.
1536
01:37:34,125 --> 01:37:35,125
Oh my God!
1537
01:37:35,625 --> 01:37:38,000
It all happens so fast
I can't even handle it.
1538
01:37:38,750 --> 01:37:41,375
You'd better prepare for
a live show at my wedding.
1539
01:37:42,125 --> 01:37:44,166
A Bong Benh show with
four original members.
1540
01:37:44,791 --> 01:37:47,541
With Phong’s historical performances like
1541
01:37:48,375 --> 01:37:50,041
“Rằng anh yêu em…”
"That... I love you..."
1542
01:37:50,125 --> 01:37:51,791
"Eh oh, oh eh oh..."
1543
01:38:07,208 --> 01:38:09,041
If you meet May again,
1544
01:38:09,375 --> 01:38:10,582
what would
1545
01:38:10,583 --> 01:38:11,583
you do?
1546
01:38:15,916 --> 01:38:17,583
I just want to say
1547
01:38:17,750 --> 01:38:19,208
my apology to her.
1548
01:38:20,083 --> 01:38:21,875
Don't end a story with apology.
1549
01:38:22,750 --> 01:38:24,375
Say thank you.
1550
01:38:24,708 --> 01:38:27,458
And everything will be all right.
1551
01:39:18,375 --> 01:39:20,333
Right there, please stand a little closer.
1552
01:39:20,708 --> 01:39:22,582
3... 2... 1...
1553
01:39:22,583 --> 01:39:23,583
OK!
1554
01:39:23,833 --> 01:39:24,915
I'll be over there.
1555
01:39:24,916 --> 01:39:25,875
Let's go honey.
1556
01:39:25,876 --> 01:39:26,958
Are you both going out?
1557
01:39:27,458 --> 01:39:28,541
Goodbye, sweetie.
1558
01:39:34,083 --> 01:39:35,166
Are... you...?
1559
01:39:42,416 --> 01:39:43,083
Phong.
1560
01:39:43,083 --> 01:39:43,666
Thang.
1561
01:39:43,667 --> 01:39:44,708
Have you been here long?
1562
01:39:45,250 --> 01:39:47,249
C'mon, let's take a picture to
celebrate Bong Benh reunion.
1563
01:39:47,250 --> 01:39:47,791
Yes!
1564
01:39:47,792 --> 01:39:50,041
Why don't we wait for Vu
to make a full group photo?
1565
01:39:50,291 --> 01:39:51,625
Where is Vu?
1566
01:39:52,041 --> 01:39:52,833
What takes him so long?
1567
01:39:52,833 --> 01:39:53,750
I've called him.
1568
01:39:53,751 --> 01:39:55,583
Vu has to take shelter from the rain.
1569
01:39:55,916 --> 01:39:57,083
Sai Gon is so weird.
1570
01:39:57,458 --> 01:39:59,583
It still rains when Tet is already coming.
1571
01:40:00,083 --> 01:40:01,416
It's just a shadow rain.
1572
01:40:02,291 --> 01:40:03,625
It will be over soon.
1573
01:40:30,916 --> 01:40:34,082
"Ta đã nghe bên tai rộn ràng,"
"Cheerful sounds, are pouding,"
1574
01:40:34,083 --> 01:40:37,125
"những tiếng chim đang gọi đàn."
"birds are singing."
1575
01:40:38,375 --> 01:40:41,124
"Ta đã nghe bên tai thì thầm,"
"Spring is whispering,"
1576
01:40:41,125 --> 01:40:44,041
"khúc hát hân hoan ngày đầu năm."
"singing the New Year's tune."
1577
01:40:45,916 --> 01:40:48,415
"Kìa ngoài vườn những khóm hoa biếng lười."
"Lazy flowers, in the garden."
1578
01:40:48,416 --> 01:40:51,208
"Cũng giống như ta lúc này."
"Just like us at this moment."
1579
01:40:52,958 --> 01:40:55,934
"Kìa ngoài đường có dáng ai đang cười,"
"People smiling in the crowded streets,"
1580
01:40:55,958 --> 01:40:58,750
"ta chẳng còn thèm ngủ say."
"we woke from the long long nap."
1581
01:41:04,208 --> 01:41:07,082
“Thank you for what happened.”
1582
01:41:07,083 --> 01:41:09,958
Thank you for watching this movie.
115648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof