Original subtitles

"Xuân đã đến rồi," "Spring has arrived,"

"gieo rắc ngàn hồn hoa xuống đời." "bringing abundant of flowers to life."

"Vui trong bình minh," "Dawn breaks,"

"muôn loài chim hót vang mọi nơi." "birds are happily singing everywhere."

"Đẹp trong tiếng cười" "The beauty of laughter"

"cho kiếp người tình thương đắm đuối." "in a lifetime of passionate love."

"Nắng xuân đem vui với đời." "Spring sunshine brings joy to life."

"Kìa trong vạt nắng," "Look! Under the sun,"

"mạch xuân tràn dâng," "spring's overflowing."

"Khóm hoa nhẹ rung," "The flowers fluttered slightly,"

"môi cười thẹn thùng cùng bao nguồn sống." "shyly smiles with the fountain of life."

"Bướm say duyên lành, "Butterflies,"

"thắm tô trời xanh." "adore the blue sky."

"Đàn chim tung cánh" "Flock of birds are singing happily"

"hót vui đón mừng mùa nắng tươi lan." "to celebrate the bright sunshine season."

"Ta nghe gió về," "I hear the wind's coming back,"

Don't hide your happiness.

When you've finally found love.

Don't be afraid of the end,

just love and be in love.

"Sai Gon in the Rain"

Ah yes,

that set only costs 280,000 VND.

Other shop will charge you at least 300,000 VND.

Girls!

Get ready, we are moving to the main gate.

Yes? Ah... How about tomorrow morning?

I will deliver it to you with free shipping.

Yes?

Ah...

You mean, if I go now,

I will even earn 100 USD?

Listen.

This rain makes you sleepy.

But it doesn't mean I will sleep with you, okay?

Get lost.

Hurry up, girls.

Yes.

Thang.

Honestly I have enough of these wedding shows.

Are you listening to what I am saying?

Sai Gon is in rainy season now.

It's lucky that we still have shows.

You're asking too much.

It's not that we don't have other shows.

I'd rather perform at small cafés with less money

than play at places like this.

Ouch!

So what's wrong with "places like this"?

Well...

Well, it's all about eating and drinking.

No one really listens to our music.

Because you've been playing for a long time, so you feel it that way.

Vu and Linh are newbies.

If I don't let them play in different environments,

how could they get better?

Oh stop stop please!

The only reason we play in these weddings is for money.

Getting better? How?

You keep doing this, even I feel tired,

and of course so do they.

Vu and Linh.

Say something so that he can understand.

Uhm... ah... I...

I... I am... am... am also...

Learn how to speak properly before talking to me.

Okay?

Ah... Thang...

I am the group leader!

Please show me some respect!

Who are you shouting at?

Let's go home babe!

We ain't doing this!

Phong!

Come on.

It's show time now.

Can we talk about this later?

Listen.

Let’s get this straight.

If I set foot on that stage,

I would be a DOG.

OK?

Cheers!

Ladies and gentlemen,

to love and to be loved are the great happiness in everyone's life,

are the precious gifts that life has given to us.

After the time seeing and getting to know each other,

the groom Phan Nghia and the bride Hong Trang

have together found the shore of happiness.

And today's wedding is a proof for that love.

And now

the bride and the groom

please walk together toward the wedding cake for the cake cutting ceremony.

Ouch!

Holy...

Bitch!

How dare you sabotage me?

Don't you see she's sabotaging us?

But...

Calm down.

Are you okay?

Let's go inside, clean up and redo your make up.

Go go go!

Are you alright?

That's okay, let's go!

It was an unfortunate incident just now.

Luckily, everything is fine.

And now I,

Gia Linh would like to invite everyone to enjoy some happy melodies,

to relieve the stressful moments.

"Bạn tình ơi..." "Oh lover..."

"dẫu gì cũng xa nhau rồi..." "we're now apart anyway..."

"Rằng... anh yêu em..." "That... I love you..."

"Yêu em nhất trên đời." "Love you the most in my life."

"Rằng chỉ mình anh thôi" "That there's only me"

"trong trái tim em em em em em em..." "in your heart heart heart heart heart heart..."

"Nắng, thì thầm kìa em." "The sun is whispering, darling."

"Chân ta đi hôn mặt đất nồng ấm." "Our footsteps kiss the warm ground."

"Tim ta say yêu con gió lang thang." "Our heart's madly falling for the wandering wind."

"Và tóc ta," "And our hair,"

"khát mãi trời xanh tươi." "always longs for the blue sky."

"Và mắt ta," "And our eyes,"

"thương cái nhìn điêu linh." "adores the miserable look."

"Thương anh." "Love you."

"Thương anh thương vô cùng." "Love you with all my heart."

"Yêu em." "Love you."

"Yêu em như điên dại." "Love you madly."

"Thương ta." "Love us."

"Thương ta hết kiếp này." "Love us till the end of this life."

"Thương cho đêm không tan," "Love for the night won't fade,"

"ngày không úa." "the day won't wither."

Ah,

you are from that band just now.

You...

You remember me?

You know "Love Season" too?

Of course!

That's why I can sing along.

Ah... Yeah...

Um... I...

I really like Le Cat Trong Ly's songs.

It's easy to catch malaria or a cold in this rainy season.

Ah... ah...

Ah... My Ha Noi's also getting cold this time of the year.

Ah...

Ah...

Where is your hometown?

I'm from Phu Yen.

Wow!

How could you speak Southern accent so well?

Well...

if you want an easier life here,

you have to practice.

How long have you been here?

Ah... ah... I... I...

I... I've just been here for...

a couple of months.

Take your time,

then you will have a taste of Sai Gon.

Here,

catfights could be extreme.

So next time try to stay away.

I have to go now.

"Anh là ai đi qua chốn này?" "Who are you or just a passer-by?"

"Còn em là ai trong cuộc đời anh đây?" "And who am I in your life?"

"Nói đi anh, người ơi," "Tell me, how could you,"

"vì sao anh nỡ yêu em như vậy?" “love me this way?”

This Saturday we're performing at Hello Weekend Market.

The three usual songs.

That means including "How Do You Want Me to Live?", right?

Yes, so what?

Gosh!

Can we replace this one?

My heart's gonna sink because of it.

Don't know how I am gonna live now.

Stick with it.

Let's see if there is new song next month for us to cover.

This month is done.

Bad time of the year so no one releases anything.

Ten ten ten!

Congratulations on your...

Where's Thang?

Oh gosh! Your new flat is beautiful, Thang!

Brilliant!

Linda say hi to everyone.

Oh la la!

"Answering the reporter about the discreet and simple wedding,"

"Lee Hyo Ri hopes everyone understands that"

"it is an important day of her life,"

"and she just wants to be a normal girl like many other girls in their big day."

I guess her wedding didn't cost much.

Yeah, I like that.

Less pricey, yet happier.

It's because they want people to see it that way.

Everyone knows

they're bloody rich.

That's why folk say,

whatever the rich does is always right.

Yeah!

We're listening to a young man

who has been living in an old flat for twelve years

and just moved in a luxurious appartment for one month.

And if we pay more attention,

we can see that the mortgage has turned him much tougher.

Ah, okay. Now answer me,

as a man,

is the successful person

the rich or the happy?

Oh... well...

I'd rather be poor but happy with Linh,

rather than work for money all the time

and wank at night like you.

I can't live that way.

You're rude.

Hey! Vu.

Say some fair words.

Who is called a successful person?

Ah... Ah... The... the... successful... per...

person... is... is... the... the... happ.. happ...

Happy, right?

By the time you finish the word "happy" your girl would run away eighty miles already.

You've just asked the right boy with no money and love either.

You look sweet, darling.

Come over my bar when you have free time.

I will introduce some girls for you to open your eyes.

Hello everyone in Hello Weekend Market today!

We are Bong Benh Band.

And the first song we are going to play tonight is a massive recent hit, "How Do You Want Me to Live?"

Oh that's my favourite song.

One, two, three.

"Anh chỉ đến bên em lúc buồn." "You only come to me when you're sad."

"Vậy những ngày vui anh về nơi đâu?" "Where do you go when you feel happy?"

"Anh chỉ đến bên em lúc say." "You only find me when you're drunk."

"Vì hết say anh đâu ở đây." "Cause you're not here when you're sober."

"Anh là ai đi qua chốn này?" "Who are you or just a passer-by?"

"Còn em là ai trong cuộc đời anh đây?" "And who am I in your life?"

"Nói đi anh người ơi vì sao anh nỡ..." "Tell me, how could you..."

How could you set me up like this?

You said you would come at seven to pick up the package.

Now it's nearly calltime and you're telling me this.

If it's not you're playing around or what?

Anyway, I've gotta go.

I hang up now.

Please have a look...

What is it again?

Ah... ah... ah... No. I... I... I...

I wanna give... give this lipstick back to you.

Huh?

Why is it so short?

Or...

You... used it?

Ah... ah... No... no... I... I... didn't...

Gosh! Look! That handsome boy in the band.

Yeah! It's him!

Can we take a selfie together, please?

Well...

Thank you!

Is that your friend?

Oh yes, this is our shop.

If you buy something, we will give you a discount.

So... you're... together?

Ah... No! No!

Best friend, best friend!

No worries! The door is still open.

Say something. It's your shop.

Ah... Uhm... Please support... us.

Thank you!

Aweee, he's so cute!

Can I try that shirt?

This one?

Yes, that's right.

How much is it...

pal?

Well. This was 200,000 VND.

Now it's only 180,000 VND.

This is 180,000 VND.

I... I think it will look good on you.

Really?

Oh gosh!

Do you think this suits me well?

Yea... Yeah.

How about this?

This is also good.

Welcome. Please have a look. We're having a 10% discount program.

Which one is better?

Here is your wage.

It's okay. Just little help.

Take it.

Or people would say that I took advantage of you.

No, no one would say that.

Okay then. This meal is on me.

Excuse me.

Anything to drink?

Ice tea.

Excuse me!

Can I have

two ice teas, please?

You don't drink beer?

Ah, no, I don't.

Excuse... me... me!

I want to chan... change... to...

Two...

That's okay, just two ice teas, dear.

And complete my order quickly, please.

Looks like you are a performer

who munch like a cat?

There's nothing better than having these dishes on rainy days.

Why don't you start?

Don’t be shy.

By the way,

I wonder if

you are

really busy?

No.

Apart from live performances,

I tutor English in coffee shops.

Otherwise,

I'm new so

I don’t have many students.

So...

how about becoming my assistant?

Don't worry.

It’s a piece of cake.

And also relaxing.

It will help you to have inspiration for music.

Does she know how to ride?

You should know that,

I will pay you very well.

Hello!

I would like to book a train ticket for Tet holiday to Phu Yen.

Only hard seats are available?

Ah... ah... Yes!

Ah, that's okay.

Ah, that's okay. I know it's a rush.

Please help me.

Yes. That's right.

Thank you so much.

Wow, what is the title of this lovely song?

I've just practised composing.

Ah, sounds good.

How about showing this song to Thang for his opinion?

Hey!

Where's Phong?

Come here.

What's up bro?

I have a good news.

We've just got an invitation for a new reality TV show

called "The Number One Band".

Is it like The Voice or Viet Nam Idol?

Yes.

Gosh! That's gonna be fun.

So we're going to be on TV.

Yes. Our time has finally arrived,

And nothing can stop us now.

Now the most important thing is to choose a hit song,

then make a nice remix.

Then we will go into next round for sure.

Yay! Great, bro!

I knew it. We're all beautiful boys and girl.

Not inferior to anyone.

Now we're also going to be on TV, everyone will definitely knows us.

We're going to be famous.

Yes, mom.

I know.

My mom wants to talk to you.

What? Again?

Hello ma'am! It's me, Phong. Yes.

Who showed you this place?

What?

Ah... just a friend.

Blushing already!

It’s a crush. No need to be shy.

Me as an example.

Knew that I fell for Phong,

My parents didn’t want me to be in relationship with him.

But, only we know what is for us.

And do you believe that,

I was the one who asked him out?

What?

Thank you!

When you post photos, please tag our shop's FB page.

Okay, thank you. Merry Christmas!

Yeah. Merry Cheat-mas!

Ah... Do you want to celebrate Christmas with me tonight?

Hello, I'm here Ms. Ba.

What?

Where are you, May?

Show yourself.

You don’t want to be human.

Then alien you may become?

This time your parents can’t recognize you anymore.

Come here! Come here!

I beg you. Please, keep your voice down...

Shut up, old lady.

Hiding her,

you can forget about Christmas celebration.

Mom! Mom!

May.

Wel, well, well!!

The leading lady is here.

This is my warning...

How dare you... Ah!

Mother f♪cker! You bitch!

Are you okay, Vu?

Out of thin air?

She's not going alone!

BEAT THEM UP!

Everyone...

Let me say something.

Hey! Let him talk.

All... all of... of... of... you... have... have... to calm... calm... calm down and listen... listen to me...

Knock them down.

Come on. You bitch.

STOP IT.

I AM HER BOYFRIEND.

What the hell?

I'm her boyfriend now.

E... Everyone here all knows that.

That's true. I saw him pick her up everyday recently.

Means we’re fighting the wrong cat?

Gosh! Wrong person.

Oh man! How awful they are!

Listen.

Do you know that she was texting and seducing my husband every night?

I do.

May sent Nghia messages to tell him that now...

May is my girlfriend.

Hopes he stops bothering her.

Huh? What's going on?

How could they bully her like that?

Don't worry.

From now on this won't happen again.

Let's see.

How long a parasite like her could stay with you.

And you

Do not think that you have him then you'll be alright.

I'm telling you,

if you keep contacting my husband,

Whenever I see you, you will be f♪cking dead!

Let's go.

Don't mess with me again.

My goodness!

Oh please! Come on.

You don't wanna say it then let me.

May.

What just happened is terrible for us.

I do apologize.

Everything is just misunderstanding.

I hope you understand.

Understand?

We understand. How about others?

Come on.

Come on. Let it go, dear.

Why?

We are a model family, mom.

Please don't damage our reputation just for house rent.

There will be more trouble if you continue to stay here.

Any guarantee they wouldn't come back?

What if someone gets killed?

Look. We have the old and kids in the house.

Here, this is your deposit and rent.

Take it and move to your boyfriend's place right away, please.

Let it go, please.

“Pyramidal rice dumplings and sticky rice balls, anyone.”

"According to new information we have just obtained,"

"there will be unseasonal rain in some areas of Ho Chi Minh City tonight."

"This is unfortunate when people are excitedly going out for Christmas."

"Please be careful not to get caught in the rain tonight."

Wait a minute.

Ouch!

Are you alright, Vu?

Ah... I...

Something's wrong with your head?

I just tripped... tripped over a bottle.

Please wait for me a second.

I'll be quick.

Let me... help you cleaning the room.

It's okay.

Well...

ah... ah... uhm...

May... May... this is... ohm I... I...

ah... uhm...

ah... uhm... yesterday... I forgot...

"Migrating Flock of Birds"

"Ngồi bên hiên nghe mưa bay rất lâu," "Sitting in the porch, listening to the rain,"

"Ngồi bên hiên nghe mưa bay rất lâu," "Sitting in the porch, listening to the rain,"

"Hạt mưa vỡ trắng xóa," "The raindrops are white,"

"như thước phim không màu." "like a colorless piece of film."

"Ký ức có tiếng cười vui hóa thành thinh không." "The memory with laughter and joy turned into silence."

"Và nỗi nhớ đi cùng ta qua những đêm đông." "And nostalgia goes with us through the winter nights."

"Ngày đang sang chỉ một mình ta lang thang." "The day is coming, I am wandering alone."

"Màn đêm đen phủ mờ đi ánh sáng." "Dark night as a curtain would veil the light."

"Bước trong vùng bóng tối," "Walking in the dark,"

"lối đi nào của ta?" "where is my path?"

"Thời khắc ta tin chính mình giữa khoảng trời bao la." "The moment we believe in ourselves in the vast sky."

"Đập cánh bay trong cơn gió," "Flapping wings in the wind,"

"ánh dương sẽ lấp ló." "sunshine will sparkle."

"Ngày mới nắng ấm sẽ đến cuốn đêm trôi xa vời." "Warm sunny new day will come and wipe away the night."

"Nhìn thấy phía chân trời mới bao điều chờ sắp tới." "Seeing new things await at the skyline."

"Và biết đâu cuộc đời này sẽ dẫn lối." "And maybe life will lead the way."

"Tìm thấy ai bên hiên vắng dưới cơn mưa buốt trắng." "Found someone in a quiet porch in the rain."

"Khoảnh khắc ai tưới ấm áp lên cuốn phim không màu." "That moment warms the colorless piece of film up."

"Dù vẫn cơn mưa lạnh tanh," "Although the rain is cold,"

"dù vẫn đêm đen về nhanh." "and the dark night is coming."

"Chỉ có trong tim ta đang lấp lánh," "The sparkle is still in our hearts,"

"ta không đơn độc." "we are not alone."

Ah... Shall I sing "Love Season"?

That's what you say every time you finish a song?

I haven't performed it anywhere.

Why?

I feel

the right time hasn’t come.

So...

as the first audience

I think

now is the time.

Believe in yourself.

Don't hesitate anymore.

Can I say something else to you?

Actually,

my life has changed a lot since I met you.

I go out more often.

I earn more money.

Ah... ah... No.

Generally, I know more people,

know more new eateries,

and discover many cool places in Sai Gon.

It's all thanks to you, May.

I’m not good at anything.

I make less money than you.

I am younger than you,

so I might act

less mature.

I often stutter.

I eat a lot.

Yet I am not strong.

Having brought your cases upstairs, I panted like I was about to die.

Ah...

I...

I've never been in love before.

But

I only want to be by your side,

and take care of you, May.

Do... do you understand what I am say...

Do not think that I am easy.

I don’t do this to anyone.

Found someone...

Ah...

"Tìm thấy ai bên hiên vắng dưới cơn mưa buốt trắng." "Found someone in a quiet porch in the rain."

"Khoảnh khắc ai tưới ấm áp lên cuốn phim không màu." "That moment warms the colorless piece of film up."

"Dù vẫn cơn mưa lạnh tanh, dù vẫn đêm đen về nhanh." "Although the rain is cold, the dark night is coming."

"Chỉ có trong tim ta đang lấp lánh," "The sparkle is still in our hearts,"

"ta không đơn độc." "we are not alone."

Wow!

You finished this song?

What do you think?

The full song is so...

Not okay at all!

Let me speak frankly, Vu.

You're so green.

Why don't you take your time to learn more?

You're too hasty and eager to win. Some one could say it's plagiarism, you never know.

There are many scandals recently, don't you see?

Thang.

I know

you can't trust me right now.

But I have learnt composing since I was in Ha Noi.

I... I even wrote the music sheet myself.

So you can see that I am completely serious about this.

Ehhh Vu,

I think it’s much cooler if we add some rap in this song.

Let me do it.

Trust me.

I've been living with this field for over ten years,

and been through ups and downs to understand that sometime what you want isn't what audience need.

We live by audience's money, we should do what they like.

For now, talents like you

don't stand a chance.

If we don’t start, opportunities don’t come.

Eh eh, forget about it.

It sounds really weird with rap.

Thang.

Honestly, I also wanna try,

I’m fed up with covering songs.

How about you give Vu feedback?

Who knows he could do better?

That's right.

Give me feedbacks.

I am willing to revise the song.

Okay, give it to me.

But I'm telling you,

Now I only want to focus on choosing songs for the contest,

and it's not

this song.

Remember,

it's reality TV show,

not Viet Songs Contest.

Okay?

Yes.

My mom can cook the best of this garlic chive "banh canh".

When I was a kid,

at this time of the year it rained a lot in Phu Yen.

Mom usually cooked this for me and my siblings.

You make me remember my mom's dishes.

Your mom also cooked this "banh canh"?

I mean

since she passed away, I haven't had any family dinners.

My dad also has his new family already.

That explains

why I’m so skinny.

Ah,

I sang "Migrating Flock of Birds" to the band tonight.

Linh and Phong really liked it.

Thang also took it to review.

See? You can do it.

So, what's your dream, May?

The ball is in my court now?

I mean it.

Ah... I...

I want to go home and live with my mom, my siblings.

Uhm... you...

You don't like Sai Gon?

It's easy to make money in Sai Gon.

How could I hate it here?

It's just,

sometimes, good things don’t belong to me.

Every day, people arrive dreaming of getting rich.

Many people who were born here chasing the same dream.

In general,

a small town girl without proper education like me

doesn't stand a chance.

So forget it.

No big dream, no big disappointment.

But you're different.

I have a feeling that you will be successful.

Because every time I listen to your singing,

I feel so relaxing and peaceful.

If a not-so-dreamy person like me can feel that,

I believe

somewhere out there

lots of other people will love your melodies.

How much money does the hospital charge?

I see, okay. Be calm and listen to me, Lan.

Now you go to auntie Nam, borrow some money for mom's surgery immediately.

Tell auntie I will transfer the money back soon.

Quickly, mom can't bear it anymore.

Uhm...

Yes, this is Dong May.

I booked a train ticket to Phu Yen the other day.

Could you please sell someone the ticket for me?

Yes, thank you.

This is all I have now, nearly 4.5 million VND.

This is an emergency.

Please take it to take care of your mom first.

The Number One Band

Hey, it's Bong Bong Band, isn't it?

They are everywhere recently.

Good morning judges!

We are

Bong Benh.

Ah,

old face.

"Anh kia khi yêu em thì" "He said he loved you"

"mua cho em những món đắt tiền" "then bought you luxurious gifts"

"luôn luôn tặng em rồi sai khiến." "and always controlled you."

"Anh đây khi yêu em là," "But me, when I love you,"

"trao cho em con tim chung tình." "I give you all my heart."

"Em ơi hãy lắng nghe anh này!" "Please listen to me, baby!"

"Yêu anh đi em, anh không đòi quà." "Love me, baby. I don't ask for the gifts back."

"Chia tay anh không đòi lại quà." "If we broke up, I wouldn't ask for the gifts back."

"Anh yêu anh không đòi quà." "Loving you, I don't ask for the gifts back."

"Yêu em, anh không đòi lại quà." "Love you, I don't ask for the gifts back."

"Thằng kia!" "Hey, moron!"

"Ra đường là đại gia, về nhà." "Streetside rich guy you are."

"Sung sướng làm đại ca, quen em." "Lady killer you turn at home."

"Tiền bạc xài thả ga..." "Tossing a fistful of dollars..."

Thang, what have you done with your career?

I've known you for over ten years

but this is the very first time I've felt this disappointed.

Dung...

I think, you're a bit too harsh on him.

Too harsh or else?

You must know him better than anyone here.

Please, all right.

We're recording. Watch your mouth.

You may say I'm too harsh,

but with this choice of yours,

I decide

not to put you through to the next round.

To me, you guys really did a great job.

You brought us a very creative remix.

So...

There's no reason for me to say no.

Then the final decision is all mine.

I’m fine.

Take it easy.

Just like Phuong Anh says.

You guys did well today.

The mix sounds pretty good.

But...

I can't see you in it.

Perhaps, like Dung,

I expect more from you.

What I really need

is your true identity.

Identity.

Cause we can't just keep remaking films.

And music,

you guys can't keep covering songs.

I believe you have the ability to bring your own piece of music on this stage.

I’m listening, mom.

How is it going?

How is the contest going?

When will it be on air?

How ridiculous your paternal relatives are.

They used to look down on you

saying singing never brought any future.

Now they're all blabbing around about you're gonna be on TV.

How do they know?

Huh... what?

How can they know I'll be on TV?

Ah...

Ah... I told them.

You tell them all,

I got rejected.

Keep telling that

that your son

is still a failure!

You what?

Hello?

Failure what?

Anyway you have your own apartment.

Hello?

Hello? Thang?

Hello...

I'm all wrong, Vu.

I'm all wrong.

What's the point of being rich?

I was never,

ever successful at all.

"Ngồi bên hiên nghe mưa bay rất lâu." "Sitting on the porch, listening to the rain."

"Hạt mưa vỡ trắng xóa, như thước phim không màu." "The raindrops are white, like a colorless piece of film."

"Ký ức có tiếng cười vui hóa thành thinh không." "The memory with laughter and joy turned into silence."

"Và nỗi nhớ đi cùng ta qua những đêm đông." "And nostalgia goes with us through the winter nights."

"Ngày đang sang chỉ một mình ta lang thang." "The day is coming, I am wandering alone."

"Màn đêm đen phủ mờ đi ánh sáng." "Dark night as a curtain would veil the light."

"Bước trong vùng bóng tối, lối đi nào của ta?" "Walking in the dark, where is my path?"

"Thời khắc ta tin chính mình giữa khoảng trời bao la." "The moment we believe in ourselves in the vast sky."

"Đập cánh bay trong cơn gió, ánh dương sẽ lấp ló." "Flapping wings in the wind, sunshilne will sparkle."

"Ngày mới nắng ấm sẽ đến cuốn đêm trôi xa vời." "Warm sunny new day will come and wipe away the night."

"Nhìn thấy phía chân trời mới bao điều chờ sắp tới." "Seeing new things await at the skyline."

"Và biết đâu cuộc đời này sẽ dẫn lối." "And maybe life will lead the way."

"Tìm thấy ai bên hiên vắng dưới cơn mưa buốt trắng." "Found someone in a quiet porch in the rain."

"Khoảnh khắc ai tưới ấm áp lên cuốn phim không màu." "That moment warms the colorless piece of film up."

"Dù vẫn cơn mưa lạnh tanh, dù vẫn đêm đen về nhanh." "Although the rain is cold, the dark night is coming."

"Chỉ có trong tim ta đang lấp lánh," "The sparkle is still in our hearts,"

"Ta không đơn độc." "We are not alone."

"Đừng nhìn về ngày tàn qua," "Don't look back the old days,"

"đừng nhìn về ngày buồn bã." "don't look back the gloomy days."

"Niềm vui ghé qua." "Happiness will come.

"Chỉ cần người còn cạnh ta, chỉ cần người sẽ tin ta." "As long as you're with me, as long as you believe in me."

"Ngân nga câu ca." "I'll sing our song."

"Đập cánh bay trong cơn gió, ánh dương sẽ lấp ló." "Flapping wings in the wind, sunshilne will sparkle."

"Ngày mới nắng ấm sẽ đến cuốn đêm trôi xa vời." "Warm sunny new day will come and wipe away the night."

"Nhìn thấy phía chân trời mới bao điều chờ sắp tới." "Seeing new things await at the skyline."

"Và biết đâu cuộc đời này sẽ dẫn lối." "And maybe life will lead the way."

"Tìm thấy ai bên hiên vắng dưới cơn mưa buốt trắng." "Found someone in a quiet porch in the rain."

"Khoảnh khắc ai tưới ấm áp lên cuốn phim không màu." "That moment warms the colorless piece of film up."'

"Dù vẫn cơn mưa lạnh tanh, dù vẫn đêm đen về nhanh." "Although the rain is cold, the dark night is coming."

"Chỉ có trong tim ta đang lấp lánh." "The sparkle is still in our hearts."

"Ta không đơn độc." "We are not alone."

It's fifteen minutes to the new year.

Let's gather with your family...

Vu, don't over water.

Sometimes it may not bloom.

Bougainvillea is easy to take care of.

If you know how to,

they will bloom all year round.

Don't hide your happiness

when you've finally found love.

Don't be afraid of the end,

just love and be in love.

"Ta đã nghe bên tai rộn ràng," "Cheerful sounds are pouding,"

"những tiếng chim đang gọi đàn." "birds are singing."

"Ta đã nghe bên tai thì thầm," "Spring is whispering,"

"khúc hát hân hoan ngày đầu năm." "singing the New Year's tune."

"Kìa ngoài vườn những khóm hoa biếng lười" "Lazy flowers in the garden"

"cũng giống như ta lúc này." "look just like us in this moment."

"Kìa ngoài đường có dáng ai đang cười," "People smiling in the crowded streets,"

"ta chẳng còn thèm ngủ say." "we woke from the long long nap."

"Thành phố vắng phố xá thênh thang nắng." "The sun's shining in the open streets."

"Nắm tay người nắng như thêm thắm tươi." "Your hands in mine, the sun brightly shines."

"Người có thấy đám mây đang yên đấy." "Don't you see the cloud also standing still."

"Bước bên người làm mây theo khắp nơi." "Just to follow your heels."

"Người có biết giấc mơ đêm qua da diết," "Don't you know those dreamy dreams last night,"

"cũng không đẹp bằng mùa xuân sáng nay." "not as beautiful as this morning spring."

"Ngày mai dẫu sướng vui hay bao tiếc nuối," "Might tomorrow be joyful or regretful,"

"chỉ cần là ngày hôm nay đắm say." "I just need you today."

"Chỉ cần là mùa xuân đang ở đây." "I just need my spring to stay."

That's really nice.

Happy new year!

Lucky money for you guys!

Thank you very much!

Yay! Sai Gon, we'll make a big fortune.

With this kind of essays,

First of all, read it to get the ideas

and then find its key words.

Excuse me,

Can I see that one?

Do you want this?

Um, no.

How about something to drink?

Um, no.

Why do you say "no" all the time?

Ayy, food is here.

Let's dig in.

New year, new beginnings.

I always hope that springtime of my life would last forever.

If we can afford a house later on,

first thing first, we need to get AC.

And also

soundproof walls

so I can play music.

Sounds cool.

Soundproofing so I won't be afraid of thunder anymore.

Saigon has two seasons, and each one has its own harshness.

Wait a second.

What did you just say?

Then...

I just call you as usual?

Eh no no no, I... I love it.

This is Cindy from Bong Bong,

She's also on the Number One Band show with us.

Actually, she's planning to be a solo singer right now.

That’s why Mr.Tan here is finding a debut song for Cindy.

Cindy introduces me to him and then I introduce you,

you got it?

Ah, yes!

Ah, but Thang...?

Don't worry.

I told him already.

Uh, you guys just keep it going, I need to take this call.

Yeah, what?

What do you want? I've told you already!

Ah,

Honestly, I am looking for soft and sweet songs

just like your "Migrating Flock of Birds."

Maybe you'd sell it to me?

Ah I am sorry but I can't.

That is our band's already.

Or...

Anyway what's your name again?

I'm Vu.

Ahh..!

Vu!

Well, look.

So now Vu just write me a whole new song,

Something easy to listen, easy to sing along,

like...

“Migrating Something.”

Ah... Right! So how about you write me a brand new song?

Rest assured that working with us is very pleasant.

It's true.

You know,

I really treasure the brain and the heart of artists.

Just be free to create.

When you have it done,

I will promote your name alongside Cindy.

It sounds really good.

What do you think?

Ah...

They seems rich,

quote a high rate for the song.

Um... But that would be very awkward.

What's your problem?

Would they feel awkward when they make money out of your song?

Honestly I don't want money to take over music too much.

Jeez, what a speech!

I will do it if you're afraid to.

Well, here is the thing.

Do you have money?

Can I borrow some?

OK!

Let me see.

Well, 800,000 VND is fine.

I'll pay you back soon.

Ah, ah but...

Can I take one note back?

Today is May's birthday.

I’m getting her to have to have some snails.

Ah...

But, I just quitted my job last week.

Oh my!

What's wrong?

My boss freaking hates me.

Damn it.

He kept messing me around.

I couldn’t stand it anymore.

So I just did.

I'm about to ask you if May has a job for me.

Wow!

Thank you.

It's smelly.

Hey, take a look.

You are going to learn fashion design?

But

You're fine with your current online clothing business?

But I can't just stick to the trend all the time.

Right now, the income is fine,

I find doing this forever

would not bring any future.

Wow!

Now you mention future.

It's too soon

to say anything surely.

But

I want to study this major,

gain proper knowledge

and then

sell my designs in my own boutique.

Well,

See?

In Sai Gon,

there's a place for everyone.

All you need are effort and confidence.

I believe you can make it.

But by my calculations, it costs a lot.

But

I reckon

I'll make a lot later.

I think...

To you,

a successful person

is wealthy

or is happy?

It's not one or the other.

It’s both.

Why do you run against the wall?

I must say

someday I will be both wealthy and happy.

That’s what success is about.

So

You only choose happiness, right?

That's why on my birthday

you gave me only this bouquet.

I also planned to buy a birthday cake.

But

I lent Phong some money.

Oh God!

How generous of you, Vu!

Cause he's having a tough time.

But we're not even that rich.

To be frank.

Don't ever underestimate the importance of money.

Take care of yourself first.

However,

it’s lucky for you to live with a money lover.

Were you also a money lover, I wouldn’t fall for you.

Haizz, I, a sugar mama, am mistaken as a gold digger.

How pathetic I am!

Would you like to have some snacks?

I’d like a bag of green mango, please.

It's 10,000 VND.

Thank you.

Anyway,

next time

you don’t need to buy me flowers.

We already have a pot of bougainvillea at home.

Also, we should dine out less often.

I will cook to save money.

"Migrating Flock of Birds" is the final song of tonight’s show.

Bong Benh appreciates your support to the band and also to the café.

Hope to see you soon.

Vu, this is yours.

Tonight, the café was a bit empty.

Huy hopes you guys understand the situation.

It's alright.

Singing contests are flourishing on TV.

The audience are not in the mood for live performance.

Huy can no longer support this place.

He told me he would close the place next month.

Oh my God!

So what are you gonna do with us?

How am I gonna live like this?

Take my share.

I will talk to the impresarios tomorrow

and see if there's any chance for us.

Don’t worry too much.

Babe

You're still writing?

Oh, when did you get back?!

You've already fed up with me.

Oh no no, ca... cause I'm...

I'm just kidding.

How's our musician doing?

I have nothing.

It's much harder writing for a client than writing for yourself.

Just consider it as a good opportunity.

How do you know the outcome without trying?

Anyway

you don't go for tutoring today?

Oh no.

Leave it to me.

Go.

Tonight,

can I get lucky?

Babe

Don't you want to get lucky anymore?

"Phố mất dấu, xe chen nhau." "Crowded streets, layers of cars."

"Đã qua một ngày." "A day finally fades away."

"Giờ cần làm là mở khóa." "Turning that key, the door opens."

"Chùi son phấn trước gương." "Makeup removed in front of the mirror."

"Em nhấp môi một tách trà." "Sipping a cup of tea."

"Giày cao gót vứt ra," "Throwing those heels a side,"

"Lưng thả xuống chiếc nệm hoa." "Lying on a flowery mattress."

"Bài nhạc jazz thiết tha, nằm nghe và ca." "Turning on some gentle jazz, singing along."

"Những rắc rối âu lo để ngoài xá." "Those worries stay behind that door."

"Không vội vã, không buồn bã." "No need to be hurry, no need to be moody."

"Phút yên ả riêng mình ta." "Inner peace just for me."

Adorable. So adorable, isn’t it?

This song seems lacking of melody,

it doesn't seem catchy at all.

Yeah.

You're missing some catchy phrases.

Yes, catchy.

Ah, what does that mean?

Hmm...

You don’t know catchy?!

Here's an example.

"Xin đừng vội vàng em hãy là em của ngày hôm qua..." "Don't rush and just be the girl of yesterday..."

"Úh... uh... uh... ùh..."

"Hãy là em của..." "Just be the girl of..."

It's still very trendy.

Nowadays we have a formula for everything,

Just stick to it.

So,

when's the deadline?

In a week.

It's the end of July already. Rainy season is about to begin.

So...

I have to rewrite the whole song?

Well, the chorus,

just make it more catchy,

Easy to remember and sing along.

This is the EDM era.

It needs to be concise.

Shocking is aslo good.

It’s easier to publicize.

This stripe is a bit faded.

Possibly, it's still early.

But May is pregnant for sure.

Are you nuts?

Sit down.

Why are you so happy?

I'm gonna be a father.

Don’t you feel something weird?

Supposedly

It’s May to tell you this,

not you to find out yourself.

Got it?

C'mon.

Perhaps, she hasn’t decided to tell you.

Or she might let you know tonight.

I bet

she won’t.

Let’s get this straight.

Vu's not making money yet,

May is busy as hell.

Having a baby now,

it’s like cutting one’s own legs.

I bet, with that type of girl,

she will secretly

have an abortion.

Enough.

Vu is baffled already. Don’t go guessing what's happening.

What if it's not true?

Put on the jacket.

How is the song for Cindy going?

No need to make it perfect.

Just make it quick.

And get paid.

Too slow, they will find someone else and then we're all doomed.

Um... Uhm... Yes I got it.

Babe,

there's something I want to tell you.

Last week,

I found out that I'm pregnant.

I'm confused.

I don’t know how to break the news to you.

Guys, I have news.

Our band just get invited to a Hanoi tour at the end of the month.

The director himself called me and asked for our band.

Wow! How cool!

How much do we get paid?

Actually, this tour doesn't pay.

Generally, it's about giving musicians a chance to meet, to learn and exchange experiences.

But they promised to sponsor our transportation and accommodation.

So...

There's no money?

How about

you go get wedding party shows.

It would make more sense.

Come on honey.

It's not even funny.

This is no joke.

Don’t you see we're already broke?

I know.

Life is tough.

But I hope you guys won't get downhearted.

We've chosen to walk on this path.

We need to be even more patient and strong-willed.

More impotantly, we must trust in this "Indie" path.

Just knock it off.

Stop lecturing.

After all your speeches,

no one gets what the hell your direction is about.

What?

Indie?

Indie or intoxicating?

Phong,

It's been difficult for us to go this far.

I think you should be calm.

Well.

Nice talk.

You are easy going.

Because May covers you.

Stop it, Phong.

And you,

you have your job at the bank.

You don’t have to worry.

Look at us!

Linh doesn't do anything,

and I'm unemployed.

This is no time to live for music.

We need to make a living from music.

DO-YOU-UNDERSTAND?

How about I ask my mom for some money?

That's enough.

Do you know how depressed I am every time I have a talk with your mom?

It seems no matter how hard I try, she never accepts me.

To ask for her help?

So she can laugh at my face?

What are you saying?

My mom does love you.

That's what you think.

Have you ever walked in my shoes?

You just do whatever you like?

And what about my dignity?

HUH?

"Em chỉ muốn yêu anh thôi. Ước chi, bây giờ." "I just want you, only you. I wish, right now."

"Chàng nhẹ nhàng khẽ bước đến." "You were coming to me."

What's this song?

"Oh La La". It's very popular.

Is that a new singer?

Yeah, it's Cindy.

She writes this song herself.

Excellent song.

There's nothing special about it.

Why are you praising too much?

What's wrong with your ears?

Good right?

You're such a hill billy.

"Tay vuốt ve chàng trai." "Caressing you."

"Vừa trông thấy dáng anh, em muốn hát lên ô lá là." "When you show up at the door, I wanna sing oh la la."

"Rồi khi anh bước qua, em cũng hát ố ô là la." "Then you walk bypass me, I also sing oh oh la la"

Babe.

Babe.

Slow down.

I'm scared.

"Chùi son phấn trước gương," "Makeup removed in front of the mirror,"

"em nhấp môi một tách trà." "sipping a cup of tea."

"Giày cao gót vứt ra," "Throwing those heels a side,"

"lưng thả xuống chiếc nệm hoa." "lying on a flowery mattress."

Babe.

Vu.

Vu.

May.

May... May...

May, are you ok?

May.

It hurts.

May.

May.

Hold on, May.

May...!

May... Hold on...

Obstetrics Department

Easy.

You,

How do you feel?

Does it hurt?

You hungry?

Let me get something for you?

Don't worry.

We still have each other.

Who represents Dong Thi May?

Please pay the advance amount at the cashier.

Here.

Over there.

There are two eight-hour shifts for you.

One is from 4 PM to 12 AM.

Another one is from 6 PM to 2 AM.

The longer the hours the higher the wages.

And one more thing...

Sister

There's no morning shift here?

Are you nuts?

This is a club, not a soup cart.

You ask for office hours?

Forget it.

Got it.

By the way, I'm telling you

this is a very competitive job.

You must have particular skills.

You need to pay more attention about your looks.

Be more mature, good looking.

Brush your hair backward.

Always smells good.

Especially your breath.

No bad breath.

And the most important thing in this job...

is...

to make the guests drink as much...

as possible.

Hot news hot news don't you know?

What's up?

Good evening.

Remember,

no shame doing this.

Make them drink like a fish at all cost.

Drink with me, will you?

Ah... ah... I...

Drink up.

Drink up.

Well…

You're being disrespectful?

When they ask you to drink,

you do.

Drink up.

Wait. You don't drink, right?

I don't.

Then learn.

You can even fix your stutter.

And two glasses of

La Pepica Monastrell.

I beg you pardon?

I’d like two glasses of La Pepica Monastell.

That’s all.

Thank you.

What's the matter?

You've been drinking a lot lately.

It’s because of my job.

Don't worry.

I know where the line is.

So,

you receive your design certificate next week?

Yes.

Then I’ll accompany you.

But,

don't you have to work?

It's okay.

I still have my leave.

You know what?

I will get promoted to supervisor next month.

Really?

Excuse me. Your dishes have arrived.

Hope you enjoy your meal.

Won't you do music anymore?

I do.

But,

not now.

We're all the same.

I'm trying my best to make money,

so I can nourish my passion just as you do.

C'mon.

Merry Chrismas!

Vu.

Why don't you answer my call?

Because you've worked here all along?

Ah... Thang...

Why are you like this?

Cause your Bong Benh Band is so floaty,

nobody can stand it.

Such an unbearable name.

Linda.

You can be mad at me.

But please,

don't harm my friend.

What?

SO FUNNY.

SO WEIRD.

Listen.

Vu needs this job so I help him.

If you don't appreciation it, that's fine.

But don't make stuff up.

But you know this job doesn't suit him at all.

It was Vu coming to me in the first place.

Not me dragging him here.

Vu is a man now.

Let him live his life.

No need to say much.

Now get lost.

Thang.

I think,

you should leave.

I'll talk to you later.

About the supervisor job I mentioned earlier,

forget about it.

I need to reconsider

if we can work together for a long time.

This certificate looks classy, doesn’t it?

Don’t you compliment me?

It looks just normal.

What can I say?

Ah... I...

I'm...

I'm sorry.

Yes...

we're also open during Tet Holiday,

Please drop by.

Yeah, sure.

Yeah!

I’d like a bottle of this.

Yes.

Hi!

How much is this?

It's 200,000 VND. Your size is available.

Yes.

I already bought the ticket.

I'll come home next week.

Yes.

Yes.

Join me this round, will ya?

Sure!

That's wild.

Ok, why not.

Cheers!

I'm okay.

Let me sit.

You promised

you wouldn't get drunk again.

You're drunk so often,

I'm really worried.

Take this,

bring home tomorrow for Lunar New Year.

Just take it.

I've been working like a Trojan for months to get this for you.

But...

I don't need you to take care of me.

I need you to take care of your health.

No.

I have to,

you've suffered a lot because of me.

But...

To see you like this

it hurts.

So what?

People at work really like me.

I get things done,

I am not who I used to be.

C'mon,

you're drunk.

Let's get changed and go to sleep...

Don't you believe me?

I've been trying so hard,

to make you proud.

Then why you...

You think...

You think what I expect from you...

Is this?

That's what you've told me.

You've told me

not to underestimate the importance of money.

I’ve tried so hard

to make as much money

for you.

And now

you act like this?

Do you know

recently

how stressful have I been?

Everyone said that I am your burden.

Does anyone know I bear my own?

You’re always good at what you do.

You’re always sympathetic.

I am

untalented

unsuccessful.

Even our baby

I could not keep.

I...

I have never thought about you that way.

Here you go again.

I’d rather have you yelling at me,

hating me.

Do you know

how many times I've asked myself,

you,

how much more you would suffer because of me, May?

I'm really scared.

I'm scared that one day

you would leave me.

I would be so lonely,

you know?

Text me when you arrive.

5...

4...

3...

2...

1...

HAPPY NEW YEAR!

Spring rain has started here in Hanoi with these beautiful fireworks for this cherish moment.

The spring rain comes with luck and fortune for everyone.

I would like to say some simple words

wishing you all a year full of happiness and love.

"Đừng nhìn về ngày tàn qua," "Don't look back the old days,"

"đừng nhìn về ngày buồn bã." "don't look back the gloomy days."

"Niềm vui ghé qua." "Happiness will come."

"Chỉ cần người còn cạnh ta," "As long as you're with me,"

"chỉ cần người sẽ tin ta," "as long as you believe in me,"

"ngân nga câu ca." "I'll sing our song."

"Đập cánh bay trong cơn gió," "Flapping wings in the wind,"

"ánh dương sẽ lấp ló." "sunshine will sparkle."

"Ngày mới nắng ấm sẽ đến cuốn đêm trôi xa vời." "Warm sunny new day will come and wipe away the night."

"Nhìn thấy phía chân trời mới bao điều chờ sắp tới." "Seeing new things await at the skyline."

"Và biết đâu cuộc đời này sẽ dẫn lối." "And maybe life will lead the way."

"Tìm thấy ai bên hiên vắng dưới cơn mưa buốt trắng." "Found someone in a quiet porch in the rain."

"Khoảnh khắc ai tưới ấm áp lên cuốn phim không màu." "That moment warms the colorless piece of film up."

"Dù vẫn cơn mưa lạnh tanh, dù vẫn đêm đen về nhanh." "Although the rain is cold, the dark night is coming."

"Chỉ có trong tim ta đang lấp lánh." "The sparkle is still in our hearts."

"Ta không đơn độc." "We are not alone."

I'm still here.

Thang.

It's been a year, hasn’t it?

I miss you guys too.

Sometimes I still listen to our songs.

We were so innocent.

So do you want to

continue with Bong Benh Band?

Actually, all my life,

I work according to my emotions.

I feel like I’ve never really tried hard for this.

That's Nhat.

My fiancé.

I'm doing really fine now

and I just want to give my best to all I have.

By the way,

next month, I’m going to move to America with him.

I'll miss Sai Gon a lot.

My music dream might come to an end,

but I hope you guys will keep Bong Benh Band alive.

So I can still listen to your songs from afar.

Good evening everyone!

We're Bong Benh Band.

"Ngồi bên hiên nghe mưa bay rất lâu." "Sitting in the porch, listening to the rain."

"Hạt mưa vỡ trắng xóa, như thước phim không màu." "The raindrops are white, like a colorless piece of film."

"Ký ức có tiếng cười vui hóa thành thinh không." "The memory with laughter and joy turned into silence."

"Và nỗi nhớ đi cùng ta qua những đêm đông." "And nostalgia goes with us through the winter nights."

"Ngày đang sang chỉ một mình ta lang thang." "The day is coming, I am wandering alone."

"Màn đêm đen phủ mờ đi ánh sáng." "Dark night as a curtain would veil the light."

"Bước trong vùng bóng tối, lối đi nào của ta?" "Walking in the dark, where is my path?"

"Thời khắc ta tin chính mình giữa..." "The moment we believe in..."

"Đập cánh bay trong cơn gió, ánh dương sẽ lấp ló." "Flapping wings in the wind, sunshine will sparkle."

"Ngày mới nắng ấm sẽ đến cuốn đêm trôi xa vời." "Warm sunny new day will come and wipe away the night."

"Nhìn thấy phía chân trời mới bao điều chờ sắp tới." "Seeing new things await at the skyline."

"Và biết đâu cuộc đời này sẽ dẫn lối." "And maybe life will lead the way."

"Tìm thấy ai bên hiên vắng dưới cơn mưa buốt trắng." "Found someone in a quiet porch in the rain."

"Khoảnh khắc ai tưới ấm áp lên cuốn phim không màu." "That moment warms the colorless piece of film up."

"Dù vẫn cơn mưa lạnh tanh, dù vẫn đêm đen về nhanh." "Although the rain is cold, the dark night is coming."

"Chỉ có trong tim ta đang lấp lánh." "The sparkle is still in our hearts."

"Đừng nhìn về ngày tàn qua," "Don't look back the old days,"

"đừng nhìn về ngày buồn bã." "don't look back the gloomy days."

"Niềm vui ghé qua." "Happiness will come."

"Chỉ cần người còn cạnh ta, chỉ cần người sẽ tin ta." "As long as you're with me, as long as you believe in me."

"Ngân nga câu ca." "I'll sing our song."

"Đập cánh bay trong cơn gió, ánh dương sẽ lấp ló." "Flapping wings in the wind, sunshine will sparkle."

"Ngày mới nắng ấm sẽ đến cuốn đêm trôi xa vời." "Warm sunny new day will come and wipe away the night."

"Nhìn thấy phía chân trời mới bao điều chờ sắp tới." "Seeing new things await at the skyline."

"Và biết đâu cuộc đời này sẽ dẫn lối." "And maybe life will lead the way."

"Tìm thấy ai bên hiên vắng dưới cơn mưa buốt trắng." "Found someone in a quiet porch in the rain."

"Khoảnh khắc ai tưới ấm áp lên cuốn phim không màu." "That moment warms the colorless piece of film up."

"Dù vẫn cơn mưa lạnh tanh, dù vẫn đêm đen về nhanh." "Although the rain is cold, the dark night is coming."

"Chỉ có trong tim ta đang lấp lánh." "The sparkle is still in our hearts."

"Ta không đơn độc." "We are not alone."

Yes.

Rest assured.

Yes, yes Ma'am.

To live for music.

Or,

to make a living off music?

Hello!

Teacher,

"Migrating Flock of Birds" has got a lot of listeners.

That’s enough.

You two take out your books and we continue.

No need to be shy.

Also, I think next year is the best time for us.

I think,

after all,

our way is

to live

and to make music.

Indie, an music style that we are slowly calling out recently.

Indie is a strong definition of the trend "Do it yourself",

where independent artists proudly sing their own songs.

Nowadays, just go to online music sites,

we will easily come across familiar artists such as

Le Cat Trong Ly, Ngot, Nhac Cua Trang...

With their unique styles,

they are gradually creating their own strong independent music communities.

"Cơn mưa cứ vỡ lên từng nỗi nhớ," "The pouring rain makes me miss you,"

"để ta không thể cứ thế xa rời nhau." "so we ain't meant to be a part."

"Yêu thương biết trước đâu là hạnh phúc," "Knowing to love you is my truly path,"

"vậy cứ cho nhau hết những dại khờ." "then just giving you all my silly heart."

You got this again.

Hey, Vu!

How about we make a whole album this time?

Let's play hard and impress them all.

Ah, this kid.

Wow!

The end of the next month.

You must attend,

cause I have some special guests.

Who?

Who else but

Bong Benh Band

Really?

I’ve invited Phong already.

He said he would drive his supercar from his hometown

and rock with us.

Supercar?

He’s now super rich in Quy Nhon.

He has everything

but love.

And Linh will join us too.

Oh my God!

It all happens so fast I can't even handle it.

You'd better prepare for a live show at my wedding.

A Bong Benh show with four original members.

With Phong’s historical performances like

“Rằng anh yêu em…” "That... I love you..."

"Eh oh, oh eh oh..."

If you meet May again,

what would

you do?

I just want to say

my apology to her.

Don't end a story with apology.

Say thank you.

And everything will be all right.

Right there, please stand a little closer.

3... 2... 1...

OK!

I'll be over there.

Let's go honey.

Are you both going out?

Goodbye, sweetie.

Are... you...?

Phong.

Thang.

Have you been here long?

C'mon, let's take a picture to celebrate Bong Benh reunion.

Yes!

Why don't we wait for Vu to make a full group photo?

Where is Vu?

What takes him so long?

I've called him.

Vu has to take shelter from the rain.

Sai Gon is so weird.

It still rains when Tet is already coming.

It's just a shadow rain.

It will be over soon.

"Ta đã nghe bên tai rộn ràng," "Cheerful sounds, are pouding,"

"những tiếng chim đang gọi đàn." "birds are singing."

"Ta đã nghe bên tai thì thầm," "Spring is whispering,"

"khúc hát hân hoan ngày đầu năm." "singing the New Year's tune."

"Kìa ngoài vườn những khóm hoa biếng lười." "Lazy flowers, in the garden."

"Cũng giống như ta lúc này." "Just like us at this moment."

"Kìa ngoài đường có dáng ai đang cười," "People smiling in the crowded streets,"

"ta chẳng còn thèm ngủ say." "we woke from the long long nap."

“Thank you for what happened.”

Thank you for watching this movie.