Original subtitles

Sabotagem:

Destrui��o intencional de edif�cios ou m�quinas...

com o objetivo de causar p�nico...

e alarmar determinado grupo de pessoas.

SABOTAGEM (1936)

Legendas by LuFer

- Areia! - Sabotagem!

- Provocado! - Deliberado!

- O que h� por tr�s disto? - Quem fez?

Conhe�o a lei. Se quebrou o acordo, est� contra a lei.

Est� em todo lugar Veja na rua.

Se fosse comigo, ia querer meu dinheiro.

� uma vergonha explorar o povo assim.

Queremos nosso dinheiro!

Isto � obra da provid�ncia, como um terremoto ou um furac�o.

- Ou um beb�. - Quer parar de se meter?

- Queremos nosso dinheiro. - Sinto muito, cheguei tarde.

Acabei de tentar jantar no escuro.

A metade ficou nas minhas orelhas.

Querem o dinheiro de volta. N�o podemos pagar.

Gostaria que o Sr. Verloc chegasse!

Nem sequer vimos o filme.

- Est�o sendo desagrad�veis. - Desagrad�veis? Deixe comigo.

Hei, voc�? O que est� acontecendo?

Me d� uma lanterna.

� nossa culpa a falta de luz?

Se voc� fosse da pol�cia e falhasse...

o governo ia pedir seu dinheiro de volta?

Paguei pela poltrona.

E pela que apoiou os p�s?

- Carl! Quando chegou? - Nem sa�!

N�o estava h� 20 minutos. Chamei l� de baixo.

Estava dormindo. Por que me ilumina com isso?

Acenda a luz.

N�o posso! A luz acabou!

Os fus�veis queimaram?

N�o, � um blecaute. E o p�blico quer o dinheiro de volta.

Est�o decepcionados.

Devolva, ent�o.

N�o podemos fazer isso.

Podemos sim.

Deve estar louco. Ficaremos sem fundos.

Sempre diz que n�o cobrimos os gastos.

N�o vale a pena brigar com o p�blico.

Vou receber algum dinheiro. V� l�.

Se � o que quer.

Se formos ser generosos, sejamos corretamente.

Venha falar com eles.

N�o, est�o acostumados com voc�.

Certo, mas acho que est� louco.

� um ato de Deus.

O que chama de ato de Deus?

O seu rosto, n�o devolver�o o dinheiro por ele.

Se um avi�o solta uma bomba,

isso � obra de um inimigo.

Mas se a fruta seca por si s�,

� obra da provid�ncia.

H� uma lei, do tempo de William que diz...

que uma obra � uma atividade realizada por uma a��o real.

N�o admira que a luz se foi.

� uma opini�o discut�vel.

- Opini�o discut�vel. T�m de pagar. - Est� certa, m�e.

- Sim. - Queremos nosso dinheiro!

Como? Aplicando san��es?

Conhecem os detalhes do acordo?

O artigo 257 linha 6 se��o 24 diz claramente "N�o".

N�o sabiam, n�o �? S�o todos ignorantes.

J� podem ir embora. N�o h� o que fazer aqui.

- Vamos, se mandem. - O que est� fazendo?

- Ajudando voc�. - J� disse para n�o se meter.

Estava contra-atacando. Est�o se retirando.

Pois podem voltar.

Senhoras e senhores, devolveremos o dinheiro.

- N�o devolva. Lutarei com voc�. - N�o se meta mais.

Senhoras e senhores, falei com o Sr. Verloc.

Como voc�s s�o clientes e amigos...

- vamos devolver o dinheiro. - N�o h� dinheiro algum.

- V�o embora, fora. - N�o prestem aten��o nele!

Est� louca. Tinha arrumado tudo.

Cuide de sua vida!

De todas as pessoas teimosas...

V� ou chamo a pol�cia.

Ren�e, devolva o dinheiro aos clientes.

Nenhum de voc�s estava aqui antes. Fora daqui.

Obrigada pelos transtornos. Fez muito bem.

N�o foi nada. Adoro problemas.

- Quantas? - Duas, por favor.

- Quanto? - 2 shillings.

2 shillings? Certo.

- Espere pelo troco. Quantas? - Uma.

- Quantas? - Nenhuma, obrigado.

As verduras est�o preparadas. Diga a Sra. Verloc.

A� est� voc�. Tenho que ir por que...

meu marido n�o est� bem dos rins...

e n�o posso deix�-lo sozinho.

Seu irm�o est� cuidando.

- Dos rins? - N�o, das verduras.

Steve, fez tudo sozinho? N�o seja modesto.

A luz voltou e n�o devolvemos o dinheiro.

A Sra. Jones sempre se complica para cozinhar a couve.

J� disse que voc� n�o gosta assim.

Farei uma salada.

V� � quitanda traga uma alface.

Grande ou redonda? Eu gosto da redonda

A que esteja mais fresca. E ponha na conta.

N�o poder�amos compr�-la...

se tiv�ssemos devolvido o dinheiro.

N�o parecia preocupado quando lhe disse isso.

Por que quis devolver o dinheiro?

N�o queria. S� pretendia manter a paz.

N�o quero esse tipo de publicidade.

Ol�, Sra. Verloc. Seu ajudante n�o sabia escolher...

entre a grande ou a redonda. Trouxe uma amostra.

Eu disse as grandes.

- Sim? Pensei que havia dito grande. - Eu disse grandes.

Boa noite, Sr. Verloc. Chegou antes do problema.

- Estive aqui a tarde toda. - Eu poderia jurar...

- que o vi entrar... - Estava enganado.

N�o sabia de nada at� ela entrar no quarto.

Ele estava dormindo. Tive de acord�-lo.

Sinto muito, me enganei.

Bem...

Achei que estavam matando algu�m.

E estavam, no filme.

Suba numa cadeira e arrume a janela.

N�o se esque�a do pagamento. Boa noite.

Posso sair mais cedo?

- OK, Ted - Obrigado.

Boa noite, amigos.

Chega e sai quando quer.

Ponha algu�m para trabalhar nisso.

Sargento, viu o que aconteceu hoje?

- Sim, Sr.. - Descobriu algo?

Juraria que vi o Verloc retornar no meio do blecaute.

Quando comentei, disse que n�o tinha sa�do.

- Sua mulher confirmou. - Claro.

Talvez ela esteja implicada.

Ser� melhor falar com ela. Ou�a Spencer, o director acha...

que possa ocorrer algo ainda pior que o de hoje.

Mas o que pretendem com isso?

Criar problemas no pa�s para que n�o pensemos no que ocorre fora.

Como quando um homem lhe pisa enquanto...

seu c�mplice rouba sua carteira.

Quem est� por tr�s disso?

Pessoas que nunca pegaremos.

S�o homens que usam os que perseguimos.

QUINTA-FEIRA

- N�o acha isso perigoso? - O qu�?

Deixar restos pelo ch�o.

Voc� ou eu poderia quebrar uma perna.

E voc� ficaria satisfeito.

Depende se for sua perna ou a minha.

Gosta de laranjas?

Deliciosas. Boas para os p�s.

Ol�, vai ao cinema?

Vou a uma exposi��o.

Espero que haja muitos assassinatos l�.

Os de amor me deixam doente.

As mulheres parecem gostar.

Ele est� indo.

Diga para voltar logo, porque vamos sair.

N�o volte tarde, vamos sair.

Volto assim que puder.

Abacaxis a um centavo.

Abacaxis a um centavo.

Abacaxis a um centavo.

Por que fazem borbulhas? Os peixes solu�am?

Voc� tamb�m, se comesse ovos de formiga.

- Que aspecto curioso. - Sim, � verdade.

Levarei 3 para fazer sopa para...

o banquete do prefeito no s�bado.

Dizem que � de f�cil digest�o.

Este aqui tem at� bigode.

Espero que esteja satisfeito com o show de ontem.

N�o foi f�cil.

- Tive alguns gastos, tamb�m. - N�o duvido.

Um trabalho limpo. O tipo de coisa para se aplaudir.

Acho que concorda que mere�o meu dinheiro.

Espero que n�o se importe que eu receba em libras.

"Londres ri do blecaute"

Fizemos Londres rir.

Quer�amos que a povo sentisse medo, n�o que rissem.

N�o somos palha�os.

- N�o � minha culpa se s�o tolos. - Londrinos n�o s�o tolos.

Riram porque acharam o que aconteceu engra�ado.

Tinham raz�o de rir, desta vez.

- O que quer dizer? - Sr. Verloc, voc� ser� pago...

quando fizer por merecer.

N�o entendo.

Um letreiro no Piccadilly Circus...

dizia que � "o centro do mundo".

Acho que deve ir l� em alguns dias...

e deixar um pequeno pacote. Na linha do metr�.

Que tipo de pacote?

Eu n�o sei...

Um pacote de fogos de artif�cio.

Eu n�o poderia.

N�o quero estar ligado a nada que envolva mortes.

Procure outro. Eu n�o farei.

Est� bem, Sr. Verloc. Se o dinheiro est� sobrando...

Sabe que n�o. Conhece minha situa��o.

Muito bem, receber� seu dinheiro quando...

Quando estiver certo de que pode faz�-lo...

ou que algum amigo o ajudar�.

N�o seja burro.

V� ver esse homem.

� em cavalheiro que faz belos fogos de artif�cio.

Tentarei v�-lo.

N�o esque�a o dia. Pr�ximo s�bado.

Dia do Desfile do Prefeito. Muita gente.

Quer que traga o relat�rio?

Obrigado, n�o.

Se fizer tudo certo, n�o ser� necess�rio.

Onde � a sa�da, por favor?

Obrigado.

A fertilidade � muito alta. Depois de p�r um milh�o de ovos...

- a ostra f�mea muda de sexo. - N�o a culpo.

- Desculpe, posso ajud�-lo? - Sim. Obrigado

Est� gorda.

Voc� tamb�m estaria se se s� comesse milho e p�o.

- Olhem! Stevie e a Sra. Verloc! - Oi, Ted! Olhe!

- � sempre assim. - Gorda, n�o? Deveria comer frutas.

- Frutas! � o que vamos almo�ar. - S� isso? Que tal...

comer um bife comigo?

- Eu adoraria - Stevie!

- Aonde vamos? - Vamos ao Simpson's.

Meu tio foi l� uma vez.

N�o seja bobo, Stevie, vamos a um bar ou cafeteria.

N�o seja dura, senhora. Vamos ao Simpson�s.

Vamos.

- J� esteve aqui antes? - Nunca.

Cuidado! Est� puxando a toalha!

Eu vi em um filme como um homem tirava uma toalha...

sem derrubar nada em cima.

- Deveria tentar isso em casa. - Ele tentou.

- Tudo � muito caro, n�o? - Parece, n�o �?

- Tenho uma libra, se precisar. - Est� tudo bem.

Steve, fora o bife, n�s ainda temos aqui...

ostras, caviar, salm�o defumado linguado frito, assado ou cozido...

cordeiro assado, bolo de frango,

vitela assada, chuletas, bife ou pato assado.

Um ovo cozido para o Stevie.

E para mim uma salada.

Tome, beba isso. Ovo cozido aqui?

O rosbife se mexeria no molho.

Tr�s fil�s assados. E uma x�cara de caf�.

Quando voltaram da Am�rica?

H� um ano. Os neg�cios n�o iam bem, l�.

Engra�ado. As pessoas iam para l� por que...

os neg�cios n�o iam bem aqui. Como vai agora?

- N�o muito bem? - Mais ou menos.

J� percebi que n�o lota mais.

� dif�cil ir adiante com um neg�cio familiar...

a menos que tenha outro emprego.

O Sr. Verloc tem outro emprego?

N�o, estamos satisfeitos com o que temos.

Uma pequena fam�lia feliz.

Uma pequena fam�lia feliz.

O Sr. Verloc � muito gentil com Steve.

E isso significa muito para voc�?

Significa tudo.

- Aqui est�! - Bom dia, senhor.

Sem gordura, como sempre. N�o esqueci.

N�o o vemos h� tempos.

- Pare�o n�o gostar de gordura? - O que est� acontecendo?

- Como? - Finge que nunca esteve aqui...

e agora pode pagar com seu sal�rio.

Todos me perguntam. H� um mist�rio sobre mim.

Todos t�m um segredo. N�o tem nenhum segredo horr�vel?

N�o, nenhum.

Que filme v�o passar hoje?

"A��o nas trevas".

Seu marido faz viagens misteriosas?

- Sim, com barba posti�a. - Significa que tem outra mulher.

- Qual � a piada? - Voc� devia saber.

Ele � calmo, sossegado, caseiro.

"Almo�o com a Sra. Verloc e seu irm�o"

Como foi com a Sra. Verloc?

- Ela n�o sabe de nada! - Por que acha isso?

Suas respostas foram diretas. Alem dos seus modos.

� bonita?

- O que isso tem a ver? - Eu conhe�o.

Eu mesmo sou mais benevolente com as mulheres.

- E Verloc? - N�o tenho certeza, mas...

se estiver envolvido, n�o se entregar�.

N�o estou t�o certo.

- Seu ajudante... - Hollingshead.

Hollingshead o seguiu esta manh�.

- Sim. - Me d� esses pap�is.

Este � seu relat�rio. Comunicou por telefone.

"Verloc foi ao aqu�rio...

e se encontrou com um estrangeiro que lhe entregou um papel.

Depois foi em do Liverpool Road, Islington, uma loja de aves.

Estou esperando ele sair. Continuarei informando."

- Islington? - Tamb�m n�o faz sentido para mim.

N�o entendo. Cantava o dia todo antes de voc� o comprar.

Possivelmente precisa adaptar.

Nada o far� se adaptar.

Assobiei, bati palmas, fritei bacon.

E nada. Me fez parecer uma idiota.

- N�o � culpa do p�ssaro, senhora. - Ah, n�o?

Quero meu dinheiro de volta. Fique com seu p�ssaro.

- Quero um can�rio para companhia. - Talvez eu o fa�a cantar.

- Ouviu? - Tem certeza que foi ele?

Escute de novo.

- Vi abrir o bico. - Claro que sim.

N�o se esque�a. Muito agri�o e assobie para ele.

Assobiar? Deveria me por na jaula e ele fazer os servi�os dom�sticos.

Deseja algo do meu outro departamento?

Por aqui.

Minha filha.

� melhor que um estranho. Estranhos fazem muitas perguntas.

Onde est� minha chave?

Que descuidada! N�o deveria deixar a crian�a brincar aqui.

Muito perigoso. Sem pai, sem disciplina. O que se espera?

- O pai dela morreu? - N�o sei.

Talvez. Ningu�m sabe.

Minha filha tamb�m quer saber.

� sua cruz, e deve carreg�-la. Todos temos nossa cruz.

- Tudo parece inofensivo. - Tem raz�o, meu amigo.

Mas, se misturar molho de tomate com gel�ia de morango, ent�o...

Nosso amigo disse que o dia ser� s�bado e a hora, 1:45.

Como ligo o mecanismo?

Deixe isso comigo. Quando receber, j� estar� ligada.

Parece nervoso. N�o tenha medo.

H� quem lhe inveje.

- Me invejar? - Estive na luta at� agora.

J� n�o estou na linha de frente.

Forne�o os materiais, mas queria estar no seu lugar.

Meu Deus, olhe isto!

Acho que tinha raz�o. Eu mesmo arrumo isso.

N�o h� perigo.

Acho que tudo est� claro.

Bata aqui! O vov� foi desagrad�vel.

- Veja! O que est� fazendo? - Espionando, por que n�o?

Talvez saibam muito. Um dia vir�o at� voc�.

Vou cumpriment�-lo, se vier aqui.

N�o me viu.

No s�bado. Dois can�rios em uma gaiola com um fundo duplo.

N�o se esque�a. S�bado, 1:45. At� logo, senhor.

Outra vez a menina...

- Sim, senhor? - Queria um bom can�rio.

Um can�rio. Tenho um ali...

Claro que percebi que ele n�o era balconista.

N�o poderia pagar um almo�o no Simpson's.

Tem dinheiro. Acho que est� aqui para aprender o neg�cio.

� s� uma fachada, a banca. Se me perguntar, acho...

que � filho do propriet�rio. O que acha de vender frutas, Stevie?

N�o me importaria com Ted. Ele � muito divertido.

N�o seria bom comer bife sempre que quiser?

- Eu comeria 3 vezes por dia. - Ficaria doente.

Aposto que n�o. Voc� adoece com tudo.

- Exceto com ovos fritos. - O que tem eles?

S�o a pior coisa do mundo. Aposto que Ted n�o come.

- Claro que sim. - Claro que n�o.

Est�o abaixo de sua categoria.

- N�o acho que tenha tanta assim. - Tem muita para comer ovos.

- Veja o que est� fazendo! - Tudo bem, solte.

Acha que Ted vem v�-lo?

- Se pedir, talvez. - � mais certo voc� pedir.

Brincar com navios � divertido, mas ele sabe muito sobre g�ngsters e ladr�es.

- Como ele sabe? - Ele l�. Os g�ngsters...

nem sempre s�o assustadores. S�o pessoas comuns...

como voc�, eu ou o Sr. Verloc.

Talvez esteja certo.

Se parecessem gangsters, a pol�cia iria atr�s, n�o iria?

SEXTA-FEIRA

- O Sr. Verloc est�? - Ele o espera?

- Sim. - Sabe o caminho?

- Acho que sim, obrigado. - Deixe-o passar, Jack.

- Tenho um encontro com o Sr. Verloc. - Sabe o caminho?

- N�o. - Atravesse o cinema.

- Deixe-o passar, Jack. - Obrigado.

Atenda � senhora, Ted.

- Uma libra de ma��s, por favor. - Tenho que sair um momento.

Talvez n�o volte mais depois desta noite.

D� uma olhada, Jim.

- Uma, por favor. - Deixe-o passar, Jack.

- Oi, Ted. Aonde vai? - Falar com o Sr. Verloc.

- Pelo alto-falante? - Isso � o que h� aqui?

S� a tela e mais algumas coisas.

Aonde leva isto?

- � sala da frente, da janela que caiu. - Farei uma surpresa ao Sr. Verloc.

N�o me importa pagar se o trabalho valer.

N�o vejo nada contra. Ligarei amanh� �s 11.

E depois...

Arrumaremos a grana quando fizer o trabalho.

Se o Arsenal perder no s�bado, eu n�o iria gostar.

- O Arsenal? N�o entendi. - N�o, eu sei que n�o gosta do Arsenal...

mas � uma boa aposta, acreditem.

N�o esque�am que comprei 10 ingressos...

e que posso ganhar 15 xelins. Ent�o � melhor...

Eu o conhe�o. O que fazia a� em cima?

- Quem �? - Trabalha na quitanda ao lado.

- Eu o conhe�o, mas... - O que aconteceu?

Estava mostrando ao Ted a parte de tr�s da tela.

N�o podia?

Espero n�o t�-lo machucado. Nunca se sabe.

Bem, Sr. Verloc, nenhum arranh�o.

� melhor voltar � minha banca.

Sinto muito.

Boa noite a todos. Boa noite.

Esse � o Sargento Spencer da Scotland Yard.

- Est� atr�s de quem? - Como voc� sabe?

- O que vamos fazer? - Mas, ele trabalha...

na quitanda ao lado.

Devo-lhe minha condena��o. Estou em condicional.

- O que faremos? - Este trabalho acabou.

- Sair daqui e nos esconder. - E ficarmos escondidos. Se ele voltar...

diga que n�o sabe onde estamos. Que estamos fora, o que quiser.

Ontem, no Simpson�s, quando almo�ou com esse sujeito...

Com Ted?

Recorda se ele fez perguntas sobre voc� ou sobre mim?

N�o que me lembre. Por qu�?

Porque � um detetive da Scotland Yard. Me espionava atrav�s de voc�.

Mas, por qu�? O que quer descobrir?

De mim, nada. Mas desses caras que vieram ontem � noite...

- Disse que espionava voc�. - N�o, eu n�o. Este lugar.

Mas porque ele n�o te procurou pessoalmente? Voc� ajudaria.

- Vou falar com o Detetive Ted. - N�o, eu falarei.

- Limpe tudo isso. - Boa noite.

- Onde est� Ted? - J� foi.

- Foi para Scotland Yard? - Sinto muito. Eu n�o...

gostei da id�ia mas n�o pude negar. Era oficial.

Mas, por qu�?

- Disse do que se tratava? - N�o que eu saiba.

Voc� deve ter exibido algum filme mais forte que o habitual.

Talvez muito picante.

Ele estava l�?

Correspond�ncia.

"Londres n�o deve rir no s�bado."

DIA DO DESFILE DO PREFEITO

Eu tentei localiz�-lo toda a manh�.

- N�o tem ningu�m para atender? - N�o.

� tarde para ach�-lo. Saiu para uma entrega.

Est� certo. Est� certo.

Um velho trouxe isto. Deve ter se equivocado.

N�o, est� certo.

S�o uns p�ssaros para o Stevie. Estava ligando por isso.

- � t�o bom com ele. - Com voc�, n�o?

� bom com ele e comigo. Sabe disso.

Sim, sei.

- Como pensou nisso? - Algu�m me sugeriu.

V� cham�-lo.

N�o se esque�a. Os p�ssaros cantar�o � 1:45

Stevie! O que faz a� em cima?

- Tem um presente para voc�. - O que �?

V� ver.

N�o havia ningu�m na entrada. Perdoe por ter entrado assim.

J� estamos acostumados. N�o tem filmes a esta hora.

Lamento. Estou aqui � neg�cios.

Os mesmos da outra noite?

- N�o h� nada pessoal em tudo isto. - Ah, n�o?

Nos enganou, nos fez acreditar que era nosso amigo.

Acha que me diverti?

Pedi que me tirassem do caso. Pode imaginar por que.

Mas n�o � t�o f�cil. Fa�o o que me ordenam.

E quais s�o as ordens?

Os homens ontem � noite. Meu marido n�o tem nada que ver com eles.

Entenda. Eram neg�cios do cinema.

Exato. N�o faz id�ia de que neg�cios s�o esses.

De qualquer forma, ele n�o fez nada errado.

Espero que esteja certa.

Por que diz isso?

Algu�m aqui est� envolvido nas sabotagens.

- Sabot...? - O blackout da outra noite, lembra-se?

Ele n�o tem nada a ver com sabotagem.

Ele disse que ficou em casa a tarde toda.

N�o era verdade.

Vi quando ele voltou.

- N�o acredito! - Est� piorando as coisas.

Tenho que fazer umas perguntas. Aqueles homens...

Eu j� disse, ele � inofensivo.

Seria incapaz de fazer...

Aqueles homens chegaram juntos ou separados?

Reconheceu algum deles?

Est� certa que n�o conhece nenhum deles?

Stevie!

- S�o lindos. Qual � a f�mea? - Vai ter que esperar...

at� que botem um ovo.

E se o macho come�asse a botar ovos, n�o seria engra�ado?

Tem raz�o.

J� levou o filme para Canterbury?

Ainda tem tempo.

Talvez voc� pudesse me fazer outro...

favor ao mesmo tempo. Matamos 2 p�ssaros com um tiro.

- N�o os meus! - N�o. Estar�o aqui quando voltar.

� esse dispositivo do projetor.

Harris vai consert�-lo por um bom pre�o,

mas n�o pode vir busc�-lo.

Deixe-o na entrada do Piccadilly Circus...

e Harris o pegar� a 1:30.

Como vai pegar sem o ticket?

Deixe o ticket com o encarregado.

Harris me conhece, fiz isso antes.

- � melhor que v� agora. - N�o h� pressa.

- Mas ter� que ir a p�. - A p�? Por qu�?

N�o se pode transportar filmes nos �nibus.

�, tinha esquecido.

N�o diga a sua irm� que vai at� o Picadilly.

Sabe como ela �. Sempre pensa que v�o te atropelar.

N�o vamos preocup�-la.

Cara, tomo banho, coroa, n�o.

Coroa!

Pelo amor de Deus! Por que n�o vai logo?

Quero dizer, apresse-se ou chegar� tarde.

N�o se esque�a, tem que estar l� antes da 1:30.

- Stevie, o que carrega a�? - Um filme para o Canterbury.

"Bartolomeu, O Estrangulador." Parece interessante. J� viu?

- 14 vezes. - � dif�cil se separar dele.

- At� logo, Bartolomeu. - At� logo.

- Cuidado nos cruzamentos. - Sei cuidar de mim, n�o?

- Steve! O Sr. Verloc est� ai? - Sim, acabo de falar com ele.

Abusei que sua confian�a, mas n�o podia dizer nada.

Agora, eu posso colocar as cartas na mesa.

Vim lhe pedir ajuda, nada mais.

Entendo.

Sobre os homens daquela noite...

quando ca� da janela.

Preciso de informa��es sobre eles. Ficaremos gratos se nos ajudar.

Se estiver ao meu alcance...

Falando de voc�. Quando veio para este pa�s?

- Quer um drinque? - N�o, obrigado.

Deixe-me pensar.

Seria melhor escrever. Apenas uma formalidade.

Pegue l�pis e papel. Comece com "Eu, Carl Anton Verloc..."

Senhoras e senhores. Tenho uma pergunta.

- O que faz os dentes ca�rem? - Um soco na mand�bula!

O processo de deteriora��o dos dentes � inevit�vel.

Mas pode ser detido imediatamente. Com o qu�?

- Com um centavo. - Exato, mas...

com pouco mais de um centavo, com alguns centavos.

Aqui est� um tubo deste preparado, "Salvodent",

que vem do grego "salvo", n�o mais e "dent", dor de dente.

6 centavos o tubo pequeno, e 1 xelim o grande, com 4 vezes mais.

Vejo um jovem cavalheiro.

Que certamente vai me ajudar.

- N�o, n�o quero. - Sim, quer sim.

- Sente-se aqui. - Mas...

- Permita que me ocupe disso. - N�o...

Tudo bem, n�o se altere.

Primeiro, pegamos o tubo e retiramos a tampa.

Pegamos a escova e colocamos Salvodent...

sobre ela, assim. Observem Sras. E Srs...

- como os dentes do jovem est�o sujos. - N�o est�o.

Sim, est�o. Abra a boca.

Agora iremos usar a escova.

Os dentifr�cios comuns ou s�o muito agressivos...

e tiram o esmalte, ou n�o s�o, e nada limpam.

Salvodent est� no ponto m�dio.

Nem muito forte, nem muito fraco. Faz o que a natureza esqueceu.

Refresca a boca e elimina todos os tra�os de halitose.

- Hali... o que? - Mau-h�lito, para o Sr.

- O mesmo para voc�. - Obrigado, n�o preciso.

Vamos l�, a� est�.

Voc�s est�o vendo que despenteei...

o cabelo do jovem. Mas isso tem solu��o.

Aqui est� uma garrafa do Glosswell. Um xelim por este tamanho.

O grande, por 18 centavos.

Mostrarei como se usa.

Aplica-se no cabelo assim.

Um produto incr�vel que dar� a apar�ncia...

de brilho de verniz ao cabelo.

Est� pronto para o estrelato, como dizem.

V� embora, menino chato.

N�o se esque�a. Os p�ssaros cantar�o � 1:45

O que quer? Cai fora!

Preparem-se para o Desfile do Prefeito!

Aonde vai? Volte para seu lugar! Vamos!

Vamos, fique a�.

L� v�m eles.

Chegamos ao Piccadilly Circus antes da 1:30?

Sim, a 1:30 da manh�. Espera sua noiva?

N�o pode entrar com isso. S�o filmes, n�o?

- Sim. - S�o inflam�veis. Pode descer.

Tenho que ir ao Piccadilly. Posso ficar na plataforma?

"Bartolomeu, O Estrangulador". Pode ficar se Bartolomeu...

n�o atacar a mim ou a algum passageiro.

Obrigado.

Agora est� tudo em ordem. Quer um drinque?

N�o, obrigado.

Entre.

Perdoe, poderia ligar para Whitehall 1212?

Posso usar o telefone?

Ligue-me com o Superintendente Talbot.

Spencer falando, senhor.

Explodiram um �nibus na West End.

- Que horror! - A que horas?

Por que pergunta?

N�o posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Acho que n�o.

Falo com voc�s depois.

"Bartolomeu, O Estrangulador"

- Encontrou algo? - N�o estou certo.

Como quiser. O que � isso?

Barto... Bartolomeu alguma coisa.

� uma lata de filme, n�o?

Disse que Verloc n�o saiu esta manh�.

- N�o saiu. - Volte l� e...

- veja se o filme � dele. - Me chamou, Sr?

Junte-se ao Hollingshead na loja de aves.

N�o entrem. Apenas observem.

Bem, Spencer, v� l�.

O que acha que � isso, Sr. Spencer?

Bartolomeu, O Estrangulador.

� uma lata de filme, n�o?

N�o, de sardinhas.

Extra! Bomba explode em Londres!

Est� tudo bem. Ele sabe se cuidar. N�o se preocupe.

Extra! Bomba explode em Londres!

Me d� um centavo.

"Bartolomeu, O Estrangulador" � uma pista na explos�o do �nibus.

- Vejam. - Ela desmaiou.

Quero ver o Sr. Verloc.

Quero ver o Sr. Verloc.

Eu n�o queria machucar o garoto.

Vamos, temos que pensar no amanh�.

Precisa estar bem, se vierem atr�s de mim.

Voc� precisa reagir.

Seja razo�vel.

O que seria de voc� se me perdesse?

Aquele porco no Aqu�rio...

c�nico, bruto, perigoso, sem no��o de...

Voc� n�o sabia. � verdade.

Eu n�o queria preocupar a mulher...

que me ama.

N�o era problema seu.

Deve se controlar, querida.

O que est� feito, est� feito.

V� dormir.

O que voc� precisa � chorar.

Sei como se sente.

Acha que n�o senti nada?

Acha que planejei para ele ser morto?

N�o, mas vou dizer que foi:

seu amigo da Scotland Yard. Ted. Culpe ele.

Eu teria levado, mas ele me vigiava, espionava.

N�o podia sair.

Olhe... agora...

Ter� que pensar no futuro.

Talvez... n�o sei... Talvez se...

tiv�ssemos um filho.

Deixei tudo pronto. Stevie ainda n�o chegou.

Tenho que ir agora.

Acalme-se um pouco.

Assim est� melhor.

Sem verduras. Aquela mulher n�o consegue cozinhar melhor?

Teve tempo suficiente para saber do que eu gosto.

N�o quero repolho.

Poderia pedir para algu�m buscar...

N�o.

Stevie! Stevie!

- Voc� soube? - Sim.

Sinto muito.

N�o sei o que dizer.

- Sabe por que estou aqui. - Sim.

Tenho que prend�-lo.

Sim.

Ajudaria se pudesse. Por voc�, n�o por ele.

Faria tudo por voc�. Sabe disso, n�o?

� muito am�vel, Ted. N�o pode fazer nada por n�s.

N�o � t�o ruim assim.

Temos provas contra ele, mas nada acontecer� a voc�.

Sei que n�o � bom momento para dizer a voc�.

Eu n�o deveria dizer...

mas antes de lev�-lo, quero que saiba...

o quanto voc� significa para mim.

N�o queria perturb�-la, mas � isso.

� melhor colocar o casaco. N�o paro de tremer.

- Por Deus, o que houve? - Ele matou o Stevie.

- J� n�o sinto frio. Vamos. - Ir onde?

- � pol�cia. - N�o, espere.

Sabem o que isso significa?

- N�o pode ir � pol�cia. - Ted, solte-me.

N�o � culpada. Sei que foi um acidente. Quero ajud�-la.

- Por favor, deixe-me ir. - Eu conhe�o os fatos, ningu�m mais.

Que chance ter� diante do j�ri?

N�o me importo mais.

N�o tem mais por que viver?

Olhe para mim.

- Ted! - Vamos sair de tudo isso.

- N�o. Seria sua ru�na. - Ao inferno com isso!

Hoje � s�bado. N�o precisamos de passaporte para ir ao continente.

O trem sai �s 9.

Quem pode entrar naquele c�modo? S� a Sra. Jones?

Ela chega �s 8 da manh�.

Oito? E voc� diz que n�o temos chance?

Temos 12 horas antes que o descubram.

Cale-se. Nem mais uma palavra!

V� ao cinema e traga a gaiola antes que a pol�cia encontre.

Como p�de ser t�o est�pido?

- Uma gaiola com uma bomba dentro! - N�o pude evitar...

Agora pode. Tome seu chap�u e seu casaco.

- � arriscado... - Para quem? Para voc�?

E eu e a garota? N�o corremos riscos por meses?

Entre nesse t�xi! E traga aquela gaiola!

Cinema Bijou. Penfork Road.

Siga aquele t�xi.

Informe isso a Yard.

- Furg�o da pol�cia... que n�mero? - UDC4768.

"O suspeito deixou a loja...

rumo ao Cinema Bijou, num taxi que estamos seguindo."

"Instru��es?"

A resposta �: "prendam o homem e Verloc no cinema."

"Inspetor-chefe a caminho."

- Estou bem agora. - N�o deve parecer que chorou.

- Estou bem. - Vamos.

Ted.

Aconte�a o que acontecer...

O Sr. Verloc est�?

O que � aquilo?

- A pol�cia. - Vamos.

N�o por a�.

- � o respons�vel? - N�o tenho tempo, senhora.

- Sou a Sra. Verloc. - Por onde andou, Spencer?

La me levar at� a delegacia.

Sabia que quer�amos interrog�-la?

Sim. Quero fazer uma declara��o.

- Declara��o? De que tipo? - Sra. Verloc, pode faz�-la mais tarde.

Est� bem. Estou no comando. Tem algo ver com seu marido?

- Os homens est�o entrando, senhor. - Estou indo.

Espere aqui. Seu marido sair� logo.

Sra. Verloc!

N�o h� tempo. Fique no carro, Spencer.

Quantos homens entraram pelos fundos?

Sr. Verloc?

- Sr. Verloc. - Vamos. Abra.

- Evitaremos muitos problemas. - Abra e farei explodir o lugar.

- Talvez tenha uma bomba. - Evacue o cinema.

- Eu vigiarei. - N�o, eu fico.

- Voc� tem esposa. - Mais um motivo para ficar.

Retire o p�blico.

Tem uma bomba e disse que vai us�-la.

- Uma bomba? Verloc est� l� dentro? - N�o sei. Talvez esteja escondido.

Senhoras e Senhores, pedimos que saiam do cinema...

- Seu marido est� l� dentro? - Ela n�o sabe.

- Deixe-a responder, Spencer. - Sim, est�.

O homem tem uma bomba. Acha que seu marido pode control�-lo?

- N�o. - N�o pode?

Ele est� morto!

O teto caiu. Toda parte de tr�s explodiu.

- Algu�m... - O p�blico tinha sa�do, gra�as a Deus.

J� vi coisas na guerra, mas...

- Poder�o ser identificados? - N�o acredito.

Chame os Primeiros Socorros para que vejam sua cabe�a.

Spencer.

Cuide da Sra. Verloc. Seu marido morreu, voou em peda�os.

Fa�a isso por ela.

Haver� perguntas mais tarde.

N�o h� nada contra ela, at� onde sei.

Sim, senhor.

� estranho.

Ela � vidente? Disse que Verloc estava...

Morto? N�o precisa ser vidente num caso desse.

Mas ela disse antes.

Ou foi depois?

N�o me lembro.

Legendas by LuFer