Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,819 --> 00:00:35,616
A Best Hollywood bemutatja
2
00:00:40,621 --> 00:00:46,544
LÁNGOLÓ BÖRTÖN II.
3
00:00:52,800 --> 00:00:57,638
A főszerepben
4
00:01:19,702 --> 00:01:23,164
Tavasz
5
00:01:30,421 --> 00:01:33,383
Gyerünk! A teherautóhoz! Mozgás!
6
00:01:34,676 --> 00:01:37,637
Szerszámokat a platóra!
7
00:01:38,721 --> 00:01:43,601
Egyesével! Kicsit frissebben!
Gyerünk!
8
00:01:45,103 --> 00:01:48,064
Mi az? Tovább!
9
00:01:55,988 --> 00:01:59,784
Csipkedd magad! Ezren várnak
az ebédre, így éhen halnak.
10
00:02:15,383 --> 00:02:18,344
Vigyázz már!
Ezer bocs! Szakad odakint.
11
00:02:32,066 --> 00:02:35,695
Leguggol! Mindenki! Gyerünk!
Hé! Leguggolni!
12
00:02:36,112 --> 00:02:39,073
Leguggol mindenki!
Mozgás, mozgás! Guggol!
13
00:02:42,827 --> 00:02:46,873
Mozgás a fa alá!
Leguggolni!
14
00:02:47,331 --> 00:02:50,293
Sárkány testvér, észrevették,
hogy a társunk meglépett.
15
00:02:59,177 --> 00:03:02,138
Valaki megszökött fogadjunk.
Tessék, ki van benne?
16
00:03:02,513 --> 00:03:07,143
Felőlem mehet.
Jól van.
17
00:03:07,810 --> 00:03:10,021
Fogadjunk arra, hogy
hány nap után kapják el.
18
00:03:10,229 --> 00:03:12,648
Az eddigi csúcs hét nap,
ki mit szól hozzá?
19
00:03:12,899 --> 00:03:16,444
Legyen több mint hét.
Legyen. Egy a tízhez.
20
00:03:16,778 --> 00:03:18,112
Jó.
Gyerünk.
21
00:03:22,075 --> 00:03:25,036
Megállni! Megállni!
22
00:03:29,832 --> 00:03:32,794
Ne! Ne üssenek!
23
00:03:35,296 --> 00:03:38,257
Ne, ne! Kérem ne üssön!
24
00:03:38,675 --> 00:03:41,636
Te mit mondasz?
Na, ez az!
25
00:03:44,639 --> 00:03:47,558
Megvan a szökött rab!
Melyik csoportból?
26
00:03:47,767 --> 00:03:50,728
Nem baj, még így is mehet,
törött kar vagy láb?
27
00:03:51,187 --> 00:03:54,732
Kar!
Állítsd le magad, a lába törött el.
28
00:03:54,857 --> 00:03:59,153
A francba, ez volt a fogadás!
Bill, vigyázz a szádra!
29
00:04:01,614 --> 00:04:05,076
Fogadhatunk, hogy jobb vagy bal láb?
30
00:04:05,910 --> 00:04:08,871
Te mit mondasz? És te?
Hé! Elég volt!
31
00:04:09,247 --> 00:04:12,208
Itt szórakoztok, miközben a
rabtársunk odakint szenved.
32
00:04:12,417 --> 00:04:15,378
Visszaguggol!
Mi van, kiakadtál?
33
00:04:15,628 --> 00:04:17,422
Vissza!
Nagyon figyelj rám!
34
00:04:17,714 --> 00:04:20,091
Visszaguggol!
Fenyegetsz?
35
00:04:20,216 --> 00:04:25,722
Kihúzod a gyufát!
Le a földre! Leguggol! Te is!
36
00:04:47,285 --> 00:04:48,995
Lefelé!
37
00:04:52,582 --> 00:04:56,794
Te nem hallasz? Leguggol!
Nem mondom még egyszer!
38
00:04:57,128 --> 00:04:59,088
Mozdulj már meg!
39
00:05:09,724 --> 00:05:12,685
Hát ez még él?
40
00:05:13,353 --> 00:05:16,773
Ha még egyszer megpróbálod
a másik lábad is eltöröm.
41
00:05:17,357 --> 00:05:20,318
Értetted?
42
00:05:25,490 --> 00:05:28,451
Vissza! Nem mozdul!
43
00:05:30,203 --> 00:05:38,169
Esik az eső! Éljen az eső!
44
00:05:41,673 --> 00:05:44,634
Megbolondultál?
Gyerekkoromban fejre ejtettek.
45
00:05:45,134 --> 00:05:48,096
Jó kis eső, ess rám eső!
Itt vagyunk ragyogunk!
46
00:05:48,429 --> 00:05:51,391
Gyerünk már pajtás!
47
00:05:51,891 --> 00:05:54,852
Állj! Ki mondta, hogy elvihetitek?
Élvezzétek csak az esőt.
48
00:05:55,311 --> 00:05:58,272
Igen uram.
Menjünk fedél alá.
49
00:05:58,731 --> 00:06:03,194
Húzódjanak fedél alá, amíg
ezek élvezik az égi áldást.
50
00:06:13,788 --> 00:06:16,165
Uram tüzet?
51
00:06:20,211 --> 00:06:23,923
Köszönöm.
Nincs mit uram.
52
00:06:28,052 --> 00:06:31,014
Figyelj haver, legközelebb
napsütésben szökj meg,
53
00:06:31,305 --> 00:06:35,852
ne velünk szúrj ki.
Csinálj úgy mitha elájulnál,
54
00:06:36,185 --> 00:06:42,775
különben előbb-utóbb
mind idefagyunk. Hallod?
55
00:06:43,109 --> 00:06:47,405
Uram! A rab elájult!
Elájult! Nem is lélegzik!
56
00:06:47,780 --> 00:06:52,326
Elájult? Vigyétek a gyengélkedőbe!
Máris uram!
57
00:06:53,411 --> 00:06:59,709
Te mázlista, aztánjól játssz nekem!
Ez az! Rajta! Emeld!
58
00:07:08,343 --> 00:07:12,055
Kibicsaklott a bokám!
Én nem tehetek róla, csak tettette.
59
00:07:12,430 --> 00:07:15,183
Hívja ide!
41671es!
60
00:07:15,433 --> 00:07:18,394
Bocsáss meg, már nem segíthetek.
Igyekezz már!
61
00:07:18,478 --> 00:07:21,439
Igen uram!
62
00:07:21,814 --> 00:07:25,818
Szedd a lábad!
Kibicsaklott a bokám.
63
00:07:31,115 --> 00:07:36,412
Eleget hallottam rólad. Az előző
biztonsági főnököt miattad rúgták ki.
64
00:07:37,121 --> 00:07:41,334
Ne húzd ki nálam a gyufát
mert nyakig váglak a szarba.
65
00:07:44,337 --> 00:07:48,383
Túl jó helyed van a gyengélkedőn,
tegye át az építőkhöz.
66
00:07:48,466 --> 00:07:49,842
Igen uram!
67
00:07:54,639 --> 00:07:58,059
Te most szépen itt maradsz,
a többiek a cellájukba!
68
00:07:58,309 --> 00:07:59,727
Igen uram!
69
00:08:01,854 --> 00:08:05,858
Ez itt marad!
A többiek vissza a cellába!
70
00:08:10,279 --> 00:08:13,241
Felállni! Sorakozó!
Kettesével gyerünk!
71
00:08:53,239 --> 00:08:56,200
Szevasz! Szevasz!
Szevasz!
72
00:09:03,499 --> 00:09:06,461
Mit képzelsz szaros hongki,
hogy haverok vagyunk?
73
00:09:06,878 --> 00:09:09,839
Bocs, csak félrebeszéltem.
74
00:09:16,012 --> 00:09:20,767
Micsoda egy ronda világ ez pajtás.
Segíteni próbálsz egy rabtársadnak
75
00:09:21,100 --> 00:09:27,106
és ez a jutalom érte.
A mama látná, szegény, odalenne.
76
00:09:27,398 --> 00:09:30,360
Fogd be a szaros pofád, rohadék!
Hagyd békén.
77
00:09:35,782 --> 00:09:38,743
Kösz, hogy segíteni próbáltál.
78
00:09:39,285 --> 00:09:42,246
Ugyan már, végül is
egy hajóban evezünk.
79
00:09:42,914 --> 00:09:44,248
Mi a neved?
80
00:09:44,582 --> 00:09:47,543
Chung Tin Ching-nek hívnak,
de szólíts csak Chingnek.
81
00:09:48,044 --> 00:09:51,005
Sárkány, nem gyújtasz rá?
Nem kösz.
82
00:09:51,589 --> 00:09:54,550
Mi az ott? Tereferélnek uram?
83
00:10:06,020 --> 00:10:10,733
Hagyd abba Ching. Úgy hangzik
mint a repedt fazék, ráadásul hamis.
84
00:10:10,983 --> 00:10:13,194
Mert nem az anyaországban tanultam.
85
00:10:13,444 --> 00:10:15,530
Te is csak ilyen
bödönhangon tudod, nem?
86
00:10:15,780 --> 00:10:17,407
De bizony!
87
00:10:48,813 --> 00:10:51,357
Enned kell valamit.
88
00:10:52,025 --> 00:10:54,986
Megeszed az enyémet is?
Naná!
89
00:10:56,988 --> 00:10:59,949
Ez nem igazság!
Mi mind rabok vagyunk.
90
00:11:00,116 --> 00:11:04,245
A piszok hongkiknak mégis
mindennek a könnyebbik végejut.
91
00:11:04,579 --> 00:11:06,914
Mi meg csak húzzuk az igát.
Ők felsőbbrendűek vagy mi?
92
00:11:07,165 --> 00:11:09,584
Úgy van! Mindig az
anyaországiak voltak a krém
93
00:11:09,792 --> 00:11:12,253
most meg kutyába sem vesznek.
94
00:11:12,795 --> 00:11:17,425
Főnök, mi lenne ha összefognánk
Alakítsunk egy külön birodalmat.
95
00:11:18,509 --> 00:11:21,471
Mi olyan rettenetes itt?
Naponta háromszor van zaba.
96
00:11:21,596 --> 00:11:24,557
Kínában azelőtt rosszabb volt.
Te vak szamár, megvilágítom neked,
97
00:11:24,891 --> 00:11:27,852
a hongkik folyton ránk szállnak,
úgy bánnak velünk mint a szarral és
98
00:11:27,977 --> 00:11:31,439
mindez azért mert nincs aki
megvédjen minket velük szemben.
99
00:11:31,773 --> 00:11:34,233
Ki kezel úgy mint a szart?
Mondd meg és lerendezem!
100
00:11:34,400 --> 00:11:38,613
Tudod te aztjól.
Nincs igazam főnök?
101
00:11:39,197 --> 00:11:42,158
Egyél.
Jó.
102
00:11:44,869 --> 00:11:47,830
Főnök, te odaát is főnök voltál, te
képes vagy rá, hogy magad mögé
103
00:11:48,164 --> 00:11:53,836
állítsd a bandát. Ha nem csinálunk
valamit, nemjutunk egyről a kettőre.
104
00:12:00,218 --> 00:12:03,179
Hé fiúk, a rizsem!
105
00:12:10,516 --> 00:12:15,646
Ezek nem normálisak!
Folyton ez van. Igazuk van.
106
00:12:23,028 --> 00:12:24,613
Nézd a szemetet!
Megyek!
107
00:12:24,863 --> 00:12:27,825
Nem! Itt maradsz!
Ezek a mieinket verik.
108
00:12:29,410 --> 00:12:32,371
Még nagyobb balhét akartok?
109
00:12:33,914 --> 00:12:36,875
Kuss legyen! Félre!
110
00:12:42,840 --> 00:12:45,801
Micsoda balhé már megint!
111
00:12:46,093 --> 00:12:51,432
Hé! Elég, elég! Hagyd abba!
Hagyd abba te rohadt szemét!
112
00:12:51,724 --> 00:12:55,269
Falhoz! Vissza mindenki!
113
00:12:55,644 --> 00:12:59,732
Leguggol mindenki!
Leguggolni! Gyorsan!
114
00:13:03,360 --> 00:13:06,321
Itt a hóhér.
Ez most elrendezi a dolgot.
115
00:13:08,157 --> 00:13:11,118
Vissza! Ott maradsz!
116
00:13:22,212 --> 00:13:28,677
Gyerünk, guggoljunk le.
Kezet a tarkóra! Gyerünk!
117
00:13:29,386 --> 00:13:33,223
Szedjék össze a bajkeverőket!
Igen uram!
118
00:13:35,768 --> 00:13:38,729
Nem érdekel, hogy anyaországiak
vagy Hong-Kongi-e,
119
00:13:38,937 --> 00:13:41,899
most megkapják a magukét.
120
00:13:43,609 --> 00:13:51,533
De legalább befejeztük a kaját. Röhej,
hogy ebédelni sem lehet nyugodtan.
121
00:14:00,081 --> 00:14:03,042
Mi van? Szarosak vagytok
hogy órákig vakaróztok?
122
00:14:03,334 --> 00:14:05,086
Nektek essek a drótkefével?
123
00:14:05,378 --> 00:14:06,921
Tessék.
124
00:14:11,217 --> 00:14:16,389
Sárkány, átnéztem a kartonodat,
már csak két éved van itt,
125
00:14:16,681 --> 00:14:21,936
ne húzd ki a gyufát.
Mire gondol uram?
126
00:14:22,437 --> 00:14:26,608
Felejtsd el azt, aminjár az agyad,
minél előbb annál jobb.
127
00:14:26,900 --> 00:14:30,778
És Kígyó meg Chiu meg Bill?
Ők itt a fő maffiózók.
128
00:14:31,029 --> 00:14:33,990
Leszarom őket.
129
00:14:36,117 --> 00:14:39,078
Hagyd békén!
Ne!
130
00:14:42,207 --> 00:14:45,877
Ha bajt hozol rám, megnézheted,
hogy mit művelek veled.
131
00:14:46,169 --> 00:14:49,130
Nyakig váglak a szarba!
132
00:14:59,763 --> 00:15:02,725
Parancsnok úr!
133
00:15:05,728 --> 00:15:10,482
Rendben van. De akkor
mindegyiküket bele kell vágnia!
134
00:15:23,829 --> 00:15:26,790
Csend!
135
00:15:36,214 --> 00:15:38,425
Jó napot uram!
136
00:15:40,260 --> 00:15:42,888
Mi van fiam, elfáradtál?
Állj föl és beszélj!
137
00:15:43,138 --> 00:15:44,639
Igenis uram.
138
00:15:45,223 --> 00:15:51,730
Tud róla, hogy az anyja meghalt?
Igen. Uram, elmennék a temetésére.
139
00:15:52,189 --> 00:15:55,150
Helyénvaló gondolat,
szerintem is ott kell lennie.
140
00:15:55,525 --> 00:15:57,694
Köszönöm uram!
Várj csak!
141
00:15:58,153 --> 00:16:01,865
Én még új vagyok itt,
szeretnék tájékozódni.
142
00:16:02,115 --> 00:16:05,077
Meséld el mi a helyzet itt,
miket hallottál.
143
00:16:05,952 --> 00:16:08,914
Semmit uram.
Tényleg?
144
00:16:10,082 --> 00:16:13,543
Épp elég ideje vagy itt a
börtönvagányok között.
145
00:16:14,211 --> 00:16:17,839
Csak fedezed őket.
Nem tudok semmit uram.
146
00:16:18,632 --> 00:16:21,593
A celládba!
147
00:16:24,179 --> 00:16:29,434
Uram, mindenkinek csak
egy anyja van, engedjen el.
148
00:16:29,768 --> 00:16:32,729
Lelépni!
Hallja? Lelépni!
149
00:16:33,021 --> 00:16:34,022
Uram.
150
00:16:34,147 --> 00:16:37,109
Majd ha megjavul a hallásod.
Mozdulj már!
151
00:16:37,818 --> 00:16:40,779
Vigyék a cellájába!
Igen uram!
152
00:16:41,446 --> 00:16:43,323
Szarházi!
153
00:16:48,534 --> 00:16:49,785
Ott van!
154
00:16:49,785 --> 00:16:52,079
Wong kisasszony.
Chung úr
155
00:16:52,497 --> 00:16:54,081
Tessék.
156
00:16:57,752 --> 00:17:00,713
Köszönj szépen.
157
00:17:02,507 --> 00:17:05,259
Már kezd kint hűvös lenni,
nehogy megfázzon.
158
00:17:05,551 --> 00:17:08,513
Ne aggódjon, vigyázok a fiára.
159
00:17:11,682 --> 00:17:12,975
A temetés?
160
00:17:14,393 --> 00:17:20,233
Az édesanyja testét elhamvasztották,
ahogy kívánta. Mindent elrendeztem.
161
00:17:21,150 --> 00:17:25,738
Köszönöm.
Ugyan, nincs mit. Ez a dolgom.
162
00:17:26,906 --> 00:17:31,369
Elfogadták az elhelyezési kérelmét.
Ez a hozzájárulása.
163
00:17:31,828 --> 00:17:34,789
Csak alá kell írnia és Siu
állami gondozott lesz.
164
00:17:39,082 --> 00:17:42,044
A biztonságiak már átnézték.
165
00:17:48,175 --> 00:17:51,136
Nem megyek árvaházba!
166
00:18:00,979 --> 00:18:03,940
Apu!
Adj apának már egy puszit!
167
00:18:04,066 --> 00:18:06,568
Bizony, én is adok.
168
00:18:07,069 --> 00:18:13,658
Halljuk mi a helyzet?
Adj puszit a maminak!
169
00:18:14,076 --> 00:18:17,037
Ugye milyen szép a mami?
Nagyon szép.
170
00:18:21,623 --> 00:18:24,626
Utállak!
Hé, állj meg!
171
00:18:24,626 --> 00:18:27,588
Ülj vissza!
Gyere.
172
00:18:28,255 --> 00:18:31,216
Ne szaladgálj.
Elnézést, megengedi?
173
00:18:42,811 --> 00:18:46,732
Figyelj, ahogy tudlak, kihozlak.
174
00:18:51,445 --> 00:18:54,406
Kisasszony, vigyázzon a fiamra.
Vigyázok rá.
175
00:18:54,948 --> 00:18:57,910
Köszönöm.
Nincs mit.
176
00:20:31,831 --> 00:20:34,792
Ne szívd mellre.
Kösz nem, nem kell.
177
00:20:35,251 --> 00:20:38,796
Akkor egyet a szájnak
egyet a fülnek.
178
00:20:39,046 --> 00:20:42,008
Mi lenne, ha nem gyújtanád fel a cellát?
179
00:20:45,428 --> 00:20:47,972
Az anyját gyászolja, te hülye!
Akkor gyújtogathat?
180
00:20:48,347 --> 00:20:54,145
Aludjatok!
Ne! Nem lesz több balhé.
181
00:20:55,062 --> 00:21:00,401
Elmész a jó francba,
érzéketlen barom!
182
00:21:01,903 --> 00:21:04,113
Hagyd csak!
183
00:21:37,772 --> 00:21:41,108
Mama.
Hogy tehetted ezt?
184
00:21:41,359 --> 00:21:44,946
Nem ismerek rád fiam.
Hogy adhattad árvaházba?
185
00:21:45,655 --> 00:21:50,952
Kiveszem ha kiszabadulok.
Nem fogod kivenni.
186
00:21:51,828 --> 00:21:56,249
De igen, mama.
187
00:21:56,791 --> 00:22:00,211
A feleséged nem mert
a szemed elé kerülni.
188
00:22:02,255 --> 00:22:05,216
Mondd meg neki,
hogy félreértés volt.
189
00:22:07,844 --> 00:22:10,012
És hogy rettenetesen hiányzik.
190
00:22:10,513 --> 00:22:14,725
Mindig sírni fogok,
ha rólad esik szó.
191
00:22:23,985 --> 00:22:26,946
Mama! Mama!
192
00:22:55,683 --> 00:22:58,644
Gyere Ching, gyere ki innen.
193
00:23:00,229 --> 00:23:03,191
Menjetek szépen haza és ott
rendezzétek le ezt egymás közt.
194
00:23:03,482 --> 00:23:07,612
Gyere, ne itt jó? Gyere! Mozdulj már!
195
00:23:09,280 --> 00:23:13,576
Szemét ribanc! Kurvát csináltál a
feleségemből, most megfojtlak!
196
00:23:13,868 --> 00:23:18,915
Ereszd el! Mit csinálsz? Ereszd!
Mama!
197
00:23:19,123 --> 00:23:23,461
Hagyd békén!
Menj innen!
198
00:24:23,896 --> 00:24:26,148
Mi az Ching? Kit gyászolsz?
199
00:24:26,399 --> 00:24:29,360
A feleségemet.
Ez volt a kedvenc dala.
200
00:24:30,653 --> 00:24:33,614
Ilyen nagy dohányos volt?
Hármat egyszerre?
201
00:24:34,115 --> 00:24:38,995
Dehogy, sose gyújtott rá.
Mi az, szellemet idéztek?
202
00:24:48,796 --> 00:24:51,757
Ez az főnök, szálljunk be.
203
00:24:56,846 --> 00:24:58,598
Csöndesebben!
204
00:25:02,435 --> 00:25:05,396
Nem azt mondta, hogy kuss?
205
00:25:08,399 --> 00:25:11,360
Megint nem bírnak magukkal.
206
00:25:13,988 --> 00:25:16,949
Hangosabban!
207
00:25:45,853 --> 00:25:48,814
Fogd vissza magad!
208
00:25:53,402 --> 00:25:55,071
Mit mondtam!
209
00:26:08,167 --> 00:26:09,335
Köszönjük.
210
00:26:09,710 --> 00:26:13,840
És most kérem a parancsnok urat,
hogy fáradjon fel a szinpadra.
211
00:26:18,594 --> 00:26:25,059
Boldog újévet! Kívánom, hogy aki
idén szabadulna, az meg is tegye.
212
00:26:25,560 --> 00:26:27,019
Tavalyi duma.
213
00:26:28,145 --> 00:26:32,400
Nem akarnak szabadulni?
De!
214
00:26:32,984 --> 00:26:38,364
Hát akkor halljak egy kis tapsot!
Ez hülye.
215
00:26:57,258 --> 00:27:03,681
Emberek! Van valami kérésük?
Újév napja van, álljanak elő vele.
216
00:27:03,931 --> 00:27:05,474
Ma mindent meghallgatok.
217
00:27:05,850 --> 00:27:08,477
Az újévben a legfontosabb,
hogy örüljünk.
218
00:27:08,728 --> 00:27:12,899
Parancsnok! Énekeljen nekünk,
azzal örömet szerezne.
219
00:27:15,526 --> 00:27:20,823
Én énekeljek? Nekem nincs hangom.
Talán inkább ő!
220
00:27:21,157 --> 00:27:26,621
Nehogy már!
Parancsnok úr!
221
00:27:31,667 --> 00:27:33,794
A parancsnok úr énekeljen!
222
00:27:34,086 --> 00:27:39,258
Úgy van! Úgy van!
Halljuk! Halljuk!
223
00:27:39,967 --> 00:27:44,639
Na jó. Csak hogy örömet szerezzek.
Énekelek maguknak valamit.
224
00:27:45,014 --> 00:27:50,603
Éljen! Éljen!
Énekeljenek velem!
225
00:28:07,370 --> 00:28:09,163
Uram cigarettát?
226
00:28:29,517 --> 00:28:32,478
Az dobott meg, főnök.
227
00:28:33,896 --> 00:28:36,858
Mit képzelsz te seggfej?
228
00:28:37,733 --> 00:28:41,195
Mit művelnek? Hagyják abba!
Abbahagyni!
229
00:28:41,654 --> 00:28:45,616
Hagyják abba! Elég volt!
230
00:28:49,495 --> 00:28:53,166
Mit csináljunk?
Semmit, maradjunk nyugton.
231
00:28:54,709 --> 00:28:59,297
Mi van a mieinkkel?
Elkapnak.
232
00:28:59,547 --> 00:29:02,008
Kicsodák? Ezek?
233
00:29:03,801 --> 00:29:08,389
Földre! Abbahagyni!
Nézd, hogy nekiestek!
234
00:29:09,015 --> 00:29:11,976
Ezt nem fogom
annyiban hagyni! Gyertek!
235
00:29:17,982 --> 00:29:19,317
Elég volt!
Jöjjön!
236
00:29:19,400 --> 00:29:22,361
Állítsák le őket!
Igen uram!
237
00:29:28,951 --> 00:29:31,913
Földre! Mindenki vissza!
238
00:29:40,505 --> 00:29:43,466
Gyerünk, itt sokkal biztonságosabb!
239
00:29:46,552 --> 00:29:49,514
Hé, erre, vagyis arra!
240
00:29:51,432 --> 00:29:53,518
Ne arra, erre gyere!
241
00:29:53,809 --> 00:29:57,605
Gyertek, itt biztonságban leszünk.
Már megint kitört a háború.
242
00:29:58,814 --> 00:30:01,442
Mit bámulsz igy?
A főnökötök odakint bunyózik.
243
00:30:01,692 --> 00:30:05,404
Törődj a magad dolgával!
Rohadék!
244
00:30:08,032 --> 00:30:10,993
Boldog újévet!
Neked is.
245
00:30:22,713 --> 00:30:25,675
Földre! Földre!
246
00:30:29,262 --> 00:30:32,223
Abbahagyni! Leguggolni!
247
00:30:46,404 --> 00:30:49,365
Félre! Ott maradsz!
248
00:31:00,710 --> 00:31:04,672
Megmondtam!
Nyakig leszel a szarban!
249
00:31:54,263 --> 00:31:58,601
Chung úr! Siu Lung tegnap este
belázasodott és kórházba vittük,
250
00:31:59,268 --> 00:32:06,067
de ne aggódjon, a láza lement, csak
megfigyelésen tartja bent az orvos.
251
00:32:17,203 --> 00:32:20,665
Kérem uram, a kisfiam beteg,
engedjen el eltávozásra.
252
00:32:20,998 --> 00:32:24,335
Veled mindig baj van.
Így hogy adjak eltávozást?
253
00:32:24,460 --> 00:32:26,420
Csak most az egyszer.
Engedelmes leszek.
254
00:32:26,712 --> 00:32:29,674
Akár egy pincsi?
Igen uram.
255
00:32:31,092 --> 00:32:35,054
A cipőm elég piszkos. Bocs.
Nem történt semmi.
256
00:32:35,513 --> 00:32:38,474
Igen, értem! Értem!
257
00:32:46,983 --> 00:32:49,944
Alaposan hé!
Igenis uram!
258
00:32:57,869 --> 00:33:02,999
Végeztem uram!
Nem rossz. Mehetsz!
259
00:33:04,500 --> 00:33:07,461
És az eltávozásom?
Talán megígérte valaki?
260
00:33:08,379 --> 00:33:12,842
Vissza a munkádhoz! Te koszos
senki! Ne zaklass bennünket!
261
00:33:13,217 --> 00:33:18,973
Hol a börtön felügyelő? Át akarom
adni neki a kérelmet a kimenőről!
262
00:33:20,391 --> 00:33:26,439
Mit akarsz a felügyelőtől? Még ha
fogadna is, ha hozzá is járulna,
263
00:33:27,273 --> 00:33:33,237
az őrségemnél elakadsz.
Mostantól minden levelet és látogatót
264
00:33:33,529 --> 00:33:36,824
szigorúan ellenőriznek!
Igen uram!
265
00:33:37,200 --> 00:33:38,743
Na mi lesz már!
266
00:33:41,329 --> 00:33:42,330
Gyere!
267
00:33:43,748 --> 00:33:46,709
Két napja vették észre, hogy
Siu nincs a kórteremben.
268
00:33:47,585 --> 00:33:51,130
A rendőrség eltűntként kezeli,
de ne aggódjon.
269
00:33:51,464 --> 00:33:54,884
Mi az, hogy ne aggódjak?
A fiamnak két napja nyoma veszett.
270
00:33:55,259 --> 00:33:57,929
Bocsásson meg uram!
Ezzel semmire sem megyek!
271
00:33:58,429 --> 00:34:01,265
Én itt vagyok a börtönben,
ezért magára bíztam a fiamat.
272
00:34:01,474 --> 00:34:03,601
Maga mondta, hogy a
nevelőotthonban jó lesz neki,
273
00:34:03,809 --> 00:34:07,188
hogy ott majd vigyáznak rá. Egyszer
csak kórházba kell vinni, aztán
274
00:34:07,480 --> 00:34:11,067
azzal jön, hogy eltűnt és nem találják.
Majd azt fogja elújságolni,
275
00:34:11,317 --> 00:34:14,278
hogy meghalt szegény.
41671es!
276
00:34:16,781 --> 00:34:19,200
Hozza ide a nyomozót, akié az ügy.
277
00:34:19,534 --> 00:34:20,993
Tudni akarom,
hogy akarja megtalálni.
278
00:34:21,369 --> 00:34:24,205
Ha nem tudja, majd én megkeresem.
Visszafogottabban elítélt!
279
00:34:24,413 --> 00:34:27,375
Talán nem beszélek elég halkan?
Épp eléggé rámszálltak és
280
00:34:27,667 --> 00:34:29,752
még a hangom sem emelhetem fel?
281
00:34:30,086 --> 00:34:33,047
De a maguk üvöltözéséhez
képest sehol sem vagyok!
282
00:34:33,172 --> 00:34:37,802
A látogatásnak vége!
Vigye ki!
283
00:34:38,052 --> 00:34:41,013
Uram, csak felzaklatták a
történtek, nézze el kérem!
284
00:34:41,681 --> 00:34:43,349
Gyerünk! Lódulj!
285
00:34:43,975 --> 00:34:47,270
A fiam nem is köszönt nekem,
de én akkor is az apja vagyok!
286
00:34:47,728 --> 00:34:49,397
Mozgás! Kifelé!
287
00:34:49,981 --> 00:34:52,608
Uram, holnap újra meglátogatom.
288
00:34:52,942 --> 00:34:56,779
Rendben, de nem hiszem,
hogy jó bőrben lesz.
289
00:35:02,618 --> 00:35:04,620
Megáll!
290
00:35:06,414 --> 00:35:12,003
Mi az? Mi van a kezeddel?
Megütnél?
291
00:35:14,589 --> 00:35:19,719
Tessék! Próbáld meg!
Kisnyulacska!
292
00:35:21,596 --> 00:35:24,557
Teszed le! Teszed le!
293
00:35:30,855 --> 00:35:36,694
Nem vagy elég tökös hozzá,
hogy megüss. Itt maradsz állva!
294
00:35:37,111 --> 00:35:43,868
És el nem mozdulsz. Ha leguggolsz
nincs több levél se beszélő.
295
00:35:44,660 --> 00:35:47,788
Ha úgy döntesz, hogy elájulsz,
hogy kórházba vigyenek,
296
00:35:48,164 --> 00:35:52,001
saját kezűleg lövöm szét a tököd.
Érthető voltam?
297
00:35:53,628 --> 00:35:56,589
Tartsa szemmel!
Igen uram!
298
00:36:33,918 --> 00:36:36,879
El a faltól!
299
00:36:38,214 --> 00:36:41,175
Tartsd magad!
300
00:36:43,553 --> 00:36:51,143
Most láthatjátok, hogy hősködés
helyett kifizetődőbb pitizni.
301
00:36:55,064 --> 00:36:59,819
Hé, egyél valamit,
aztán aludj egy nagyot.
302
00:37:45,823 --> 00:37:47,325
Kon Chau!
Igen!
303
00:37:47,658 --> 00:37:49,535
Jing Yu.
Igen!
304
00:37:51,787 --> 00:37:54,749
Tessék, megint nem írt az asszony.
305
00:37:56,459 --> 00:38:00,713
Neked nem jött? Ne szívd mellre,
legközelebb majd te is kapsz.
306
00:38:01,088 --> 00:38:03,966
És te mit érsz vele? Nem is
tudsz olvasni. Felolvassam?
307
00:38:04,133 --> 00:38:05,968
Nem számít, úgyis inkább
szagolgatni szeretem,
308
00:38:06,260 --> 00:38:08,554
az a fontos, hogy
gondolnak az emberre.
309
00:38:08,763 --> 00:38:13,392
Töröld ki vele a segged!
Illatos klotyópapír.
310
00:38:13,893 --> 00:38:21,609
Chung úr! Ezúttal jó hírem van, Siu
megkerült. Megint az otthon lakója.
311
00:38:23,236 --> 00:38:27,281
Lerí rólad, hogy a kicsikéd írt!
Nem szállnál le rólam?
312
00:38:28,783 --> 00:38:31,744
Mind előadja itt a
boldog szerelmest.
313
00:38:32,370 --> 00:38:37,124
Mutasd a leveled!
Ne főnök, ez nagyon intim.
314
00:38:37,500 --> 00:38:40,461
Csak megszagolom,
mit képzelsz, beleolvasok?
315
00:38:42,380 --> 00:38:46,425
"Még mindig szeretsz édesem?"
Uram atyám, ez már beteges.
316
00:38:46,884 --> 00:38:48,719
Agyamra mész főnök.
317
00:38:49,136 --> 00:38:53,850
Csak sajnos elég rosszul eszik.
Szerettem volna bevinni beszélőre,
318
00:38:54,225 --> 00:38:59,522
de nem akart hallani róla. Látom
ahogy nő a távolság maga és ő közte,
319
00:38:59,897 --> 00:39:02,275
bár segíthetnék ezen,
de nem sokat tehetek.
320
00:39:02,984 --> 00:39:05,987
Csak ön olvaszthatja meg a jeget.
Jövő hónapban tartják az
321
00:39:05,987 --> 00:39:09,991
otthon napját, ez egyben műsor
az otthon támogatóinak.
322
00:39:10,575 --> 00:39:14,704
Tudom milyen nehezen kap
eltávozást, de remélem sikerül.
323
00:39:22,962 --> 00:39:24,422
Uram!
Mi történt?
324
00:39:24,714 --> 00:39:26,132
Megszökött egy rab.
Melyik részlegről?
325
00:39:26,382 --> 00:39:29,343
Konyháról. Az ön kedvence.
326
00:40:22,188 --> 00:40:25,149
Nézd csak! Ott is egy.
327
00:40:25,358 --> 00:40:28,986
Ott van. Még most sem látod?
328
00:40:56,305 --> 00:41:01,894
Tetszik a játék amit kaptál?
Megigazítom a nadrágod.
329
00:41:05,690 --> 00:41:08,651
Na így már jobb,
sokkal csinosabb vagy.
330
00:41:12,446 --> 00:41:15,408
Ülj ide.
Holnap kapsz egy új sortot.
331
00:41:15,950 --> 00:41:18,911
Chung úr, de örülök.
Jó napot.
332
00:41:19,495 --> 00:41:23,583
Az a kedves pár ott
Siu patronáló szülei?
333
00:41:24,250 --> 00:41:29,463
Igen. És az őrök?
Hol vannak a felügyelő tisztek?
334
00:41:30,756 --> 00:41:34,385
Sehol. Elszöktem.
335
00:41:34,969 --> 00:41:38,472
Elszökött?
Utána majd feladom magam.
336
00:41:38,806 --> 00:41:41,767
Nem lesz baja?
337
00:41:43,060 --> 00:41:46,022
Egy kicsi, kapok pár
plusz hónapot.
338
00:41:47,398 --> 00:41:50,359
Idehozom Siu-t.
Köszönöm.
339
00:41:54,697 --> 00:41:57,658
Nézd csak ki van ott!
Szaladj oda!
340
00:41:59,827 --> 00:42:02,788
Gyere, kérlek.
341
00:42:45,414 --> 00:42:48,459
Számtan elégséges,
angol írás elégséges,
342
00:42:48,751 --> 00:42:52,713
környezetismeret elégtelen,
37-dik vagy a 40-ből.
343
00:42:53,631 --> 00:42:57,802
Ennyire utálsz tanulni? Nem tehetek
róla, hogy nem vagyok veled.
344
00:42:58,135 --> 00:43:02,014
Légy jó és segíts nekem kérlek.
Utálok itt lenni, el akarok menni.
345
00:43:04,308 --> 00:43:07,270
Igen? És hol akarsz lakni? A híd alatt?
346
00:43:09,021 --> 00:43:14,068
Tudom, most börtönben vagyok,
de 14 hónap múlva kiveszlek innen.
347
00:43:19,740 --> 00:43:23,953
Nem volt könnyű idejönnöm,
de bánj így velem kérlek.
348
00:43:25,788 --> 00:43:28,749
Tessék egy kis hűsítő, tessék.
Köszönöm.
349
00:43:29,000 --> 00:43:31,002
Köszönd meg.
Siu Lung!
350
00:43:32,295 --> 00:43:35,840
Gyere fényképezkedj velünk!
Nem, nagyon rossz kedvem van.
351
00:43:36,174 --> 00:43:37,758
Gyere velünk!
352
00:43:38,050 --> 00:43:41,012
Menj csak.
Aztán csak óvatosan.
353
00:43:41,429 --> 00:43:43,723
Mivel foglalkozik?
354
00:43:45,266 --> 00:43:49,228
Eláruljam?
Ahogy gondolja.
355
00:43:51,689 --> 00:43:55,902
Tud titkot tartani, ugye?
A kommandósoknál szolgálok.
356
00:43:58,070 --> 00:44:03,034
Akkor azért ilyen...
Igen, keményen kell edzenünk.
357
00:44:04,452 --> 00:44:09,665
És ön mivel foglalkozik Chung úr?
A Stanley börtön felügyelője vagyok.
358
00:44:11,334 --> 00:44:15,213
Semmi baj, csak egy kicsit elgyengült
a lábam. Mindjárt rendbejön.
359
00:44:15,630 --> 00:44:21,219
Figyelem gyerekek, repül a kismadár!
Te is mosolyogj!
360
00:44:21,677 --> 00:44:24,639
Igen, mosolyogj.
Nézz bele és mosolyogj.
361
00:44:25,181 --> 00:44:28,142
Na, gyerünk! Csíz!
Csíz!
362
00:44:30,144 --> 00:44:32,355
Nézz oda!
363
00:44:36,108 --> 00:44:39,070
Megengedi hogy közelebb álljak?
Persze.
364
00:44:42,448 --> 00:44:44,867
Megtiszteltetés egy ilyen
fontos személyiséggel.
365
00:44:45,159 --> 00:44:49,622
Ugyan már, ne hozzon zavarba.
Nagyon helyes a kisfia.
366
00:44:51,582 --> 00:44:57,213
Gyertek ti is.
Igen, gyertek, jó kis kép lesz.
367
00:44:57,797 --> 00:45:00,758
Elnézést, nekem mennem kell,
mindjárt jövök.
368
00:45:01,133 --> 00:45:04,846
Menjen csak.
Nézz oda a kamerába.
369
00:45:08,182 --> 00:45:11,143
Gyerekek mosolyogjatok szépen.
Ne forgolódj, figyelj ide.
370
00:45:12,812 --> 00:45:15,147
Te vagy Siu Lung?
Mi történt?
371
00:45:15,439 --> 00:45:19,443
Az apja megszökött a börtönből,
próbálunk a nyomára akadni.
372
00:45:25,741 --> 00:45:28,035
Mit akar?
373
00:45:28,953 --> 00:45:31,914
Parancsnok úr,
41671-es megadom magam.
374
00:45:32,748 --> 00:45:36,252
Mit keres itt?
Tessék, sértetlen vagyok!
375
00:45:36,627 --> 00:45:37,879
Leguggolni!
376
00:45:37,920 --> 00:45:39,797
Nézze meg, sehol egy seb,
maga a tanú rá.
377
00:45:40,131 --> 00:45:41,257
Vigyék már el innen!
Igen uram!
378
00:45:41,549 --> 00:45:43,718
Húzd vissza!
Igen uram!
379
00:45:44,927 --> 00:45:48,222
Nagyon ravasz, a parancsnokot
használtad tanúnak,
380
00:45:49,182 --> 00:45:52,518
azt hiszed így megúszod a verést?
381
00:45:53,352 --> 00:45:54,645
Szarházi!
382
00:46:01,819 --> 00:46:05,281
Kérsz látleletet?
Nem uram, köszönöm.
383
00:46:09,827 --> 00:46:13,414
Megígértem neked, még egy húzás
és nagy szarban leszel.
384
00:46:14,165 --> 00:46:18,878
Esetleg nem szeghetné meg a szavát?
Még humorizál?
385
00:46:19,712 --> 00:46:22,673
A szokásosat!
Igen uram!
386
00:46:26,260 --> 00:46:30,890
Idehallgass, legyél szánalmas
amennyire csak tudsz.
387
00:46:31,265 --> 00:46:35,144
Különben tényleg eltöröm a lábad.
Igen uram.
388
00:46:40,983 --> 00:46:43,945
Állj csak meg! Nézzetek oda!
Mi van?
389
00:46:47,657 --> 00:46:49,784
Fel a kezet!
390
00:46:51,202 --> 00:46:54,163
Nem bámészkodik!
391
00:46:59,669 --> 00:47:02,630
Haver, nagyon rosszul vagy?
Állj, nem mehet közel.
392
00:47:03,130 --> 00:47:06,092
Csak beszélnék vele.
393
00:47:07,760 --> 00:47:10,721
Nagyon fáj?
Rendbejön a lábad?
394
00:47:11,639 --> 00:47:15,101
Minek szöktél meg? Tudtad, hogy
eltörik valamidet és úgy is lett.
395
00:47:15,434 --> 00:47:18,396
Muszáj volt lelépnem,
Lung testvér magához rendelt.
396
00:47:19,063 --> 00:47:20,898
Sosem hallottam
semmilyen Lung testvérről.
397
00:47:21,232 --> 00:47:22,358
Melyik bandához tartozik?
398
00:47:23,151 --> 00:47:26,112
Azért nem hallottál róla mert
már túl régen idebent vagy.
399
00:47:26,445 --> 00:47:28,197
Én tudom ki,
mostanában nagyon feltört.
400
00:47:28,698 --> 00:47:32,076
Na ugye, mondom én nektek.
Ez akkor is egy senki,
401
00:47:32,535 --> 00:47:35,830
mit akar tőle egy ilyen
nagyhatalmú fejes? Na, mondd!
402
00:47:36,122 --> 00:47:39,083
Bökd már ki, mi dolgod volt
azzal a nagy hallal?
403
00:47:39,375 --> 00:47:43,171
Nem lehet, szigorúan titkos.
Összekülönböztél vele?
404
00:47:44,380 --> 00:47:46,591
Valami olyasmi.
Mi a baj?
405
00:47:46,799 --> 00:47:52,305
Bill, most az egyszer segíthetnél.
Jó, de előbb hadd nézzek utána
406
00:47:52,638 --> 00:47:55,600
ennek a Lung testvérnek. Jung!
Tessék főnök!
407
00:47:55,892 --> 00:47:58,060
Tudj meg mindent Lungról.
Rendben.
408
00:47:58,311 --> 00:47:59,979
Aztán vigyázz!
Nem jó ez.
409
00:48:01,022 --> 00:48:03,983
Elég ronda.
Ez a kötés nem tetszik nekem.
410
00:48:04,150 --> 00:48:08,029
Na mindegy, gyógyulj meg.
Igyekszem, kösz fiúk!
411
00:48:10,114 --> 00:48:13,075
Na, főnök, jó színész vagyok?
412
00:48:15,453 --> 00:48:23,252
Jól jönne egy szál cigi,
jól esne egy kis bagó!
413
00:48:23,669 --> 00:48:33,971
Dejó lenne egy szál cigi,
kéne egy kis bagó!
414
00:48:34,388 --> 00:48:38,267
Hé, Ching, lejjebb a hanggal,
van itt aki aludni akar.
415
00:48:38,684 --> 00:48:43,815
Kígyó, jól jönne egy kis bagó...
416
00:48:44,273 --> 00:48:48,110
főnök, most mindjárt bagó...
417
00:48:49,237 --> 00:48:52,198
Nesze, de vedd lejjebb a hangodat!
418
00:48:54,408 --> 00:48:57,370
Énekeljen velem, főnök,
ez itt tiszta siralomház.
419
00:49:07,880 --> 00:49:10,842
Hivatott uram?
Hogy haladsz a feladatokkal?
420
00:49:11,843 --> 00:49:17,557
Sehol sem látom az eredményt.
Az alkalomra várok.
421
00:49:18,140 --> 00:49:21,102
Menj a vécébe,
a többit majd én elintézem.
422
00:49:29,193 --> 00:49:33,114
Hé! Összeforrt?
Nem látod? Figyelj!
423
00:49:33,447 --> 00:49:35,283
Jobb mint újkorában.
424
00:49:36,242 --> 00:49:38,870
De hogy lehet az?
Lung testvér kikúrált.
425
00:49:39,203 --> 00:49:43,416
Lung testvér? A távolból?
Bizony ám! Ő a csodadoktor.
426
00:49:44,041 --> 00:49:46,252
Hé, állj csak meg!
Mi van pajtás?
427
00:49:46,586 --> 00:49:51,966
Rendbejött! Ezt hogy csinálta?
Én sem nagyon értem.
428
00:49:53,843 --> 00:49:57,305
Tudod mi az a természetfeletti erő?
Hát, azt vetette be!
429
00:49:57,597 --> 00:50:01,851
Én is hallottam már olyat, hogy valaki
a távolból meghajlít egy kanalat.
430
00:50:02,101 --> 00:50:05,897
Látod, ő ezt is tudja.
Tényleg van ilyen?
431
00:50:06,397 --> 00:50:09,817
Hisz akkor nincs több bandaháború!
Szólunk, hogy vesse be az erejét.
432
00:50:10,067 --> 00:50:14,989
Ahogy mondod. Főnök úr, pisálnom
kell. Majd egyszer bemutatlak neki.
433
00:50:15,323 --> 00:50:20,244
Csodálatos ember lehet.
Ezt beveszed? Ez nem normális.
434
00:50:20,495 --> 00:50:22,997
Azt hiszed gyenge elméjű vagyok?
Nekem is gyanús a fickó.
435
00:50:23,164 --> 00:50:25,833
Kicsit utána kellene nézni.
436
00:50:34,050 --> 00:50:37,595
Mi a gond pajtás?
Te tartozol nekünk!
437
00:50:37,970 --> 00:50:39,847
Micsoda?
438
00:50:47,647 --> 00:50:50,358
Miért ütitek?
Semmi közöd hozzá!
439
00:50:50,691 --> 00:50:54,695
Gyere csak vissza!
Hagyd békén!
440
00:51:14,382 --> 00:51:17,593
A főnököt verik a klotyóban!
Gyerünk!
441
00:51:35,611 --> 00:51:38,573
Engedjen be!
Engedjenek be!
442
00:51:46,581 --> 00:51:49,542
Elég volt! Kifelé!
443
00:51:52,587 --> 00:51:55,548
Kígyó!
Add ide!
444
00:51:58,467 --> 00:52:01,721
Kígyó!
Leguggolni! Mindenki!
445
00:52:04,599 --> 00:52:07,560
Ott maradsz!
446
00:52:09,979 --> 00:52:15,860
Mi az nálad?
Te mit csinálsz? Kifelé! Leguggolni!
447
00:52:17,153 --> 00:52:21,532
Gyerünk! Ne mozdulj!
448
00:52:23,117 --> 00:52:27,371
Ez meg miféle különműsor volt?
Nem tudom, én csak nekiestem
449
00:52:27,580 --> 00:52:30,541
Chingnek, ahogy mondta, de a Kígyó
beleavatkozott. Tudja, ezek mindig is
450
00:52:30,625 --> 00:52:35,087
lenéztek bennünket,
szóval hát kitört a bunyó.
451
00:52:35,546 --> 00:52:38,508
És Sárkány leszúrta Kígyót.
452
00:52:41,427 --> 00:52:45,973
Ezt most aláírod, te vagy
a tanú és ellene vallasz.
453
00:52:46,349 --> 00:52:49,310
De, főnök, akkor nekem annyi lesz.
454
00:52:50,394 --> 00:52:53,856
Sárkányt azonnal
magánzárkába vitetem és
455
00:52:54,190 --> 00:52:57,151
a vallomást csak a
főtisztek fogják látni.
456
00:52:57,485 --> 00:53:00,446
Nem tudják meg, hogy te voltál.
457
00:53:06,327 --> 00:53:10,164
Akkor ugye gondja lesz rám főnök?
Hát persze.
458
00:53:18,339 --> 00:53:23,427
Állj! Nem mozdul!
Ti is oda álltok! Most nincs bunyó!
459
00:53:24,303 --> 00:53:25,972
Figyelem!
460
00:53:28,266 --> 00:53:31,227
Anyaországiak!
461
00:53:32,937 --> 00:53:36,566
Holmit összepakolni!
Átköltöztök!
462
00:54:25,281 --> 00:54:31,037
Ébresztő Ching!
Ching! Ébresztő! Ching!
463
00:54:32,747 --> 00:54:37,043
Kelj fel!
Miért kiabál olyan hangosan?
464
00:54:37,418 --> 00:54:39,629
Írd alá!
Hol?
465
00:54:39,879 --> 00:54:44,509
Itt alul. A szomszédod
nem tud aludni a horkolásodtól.
466
00:54:45,384 --> 00:54:48,346
Ne haragudj.
Jól van.
467
00:54:49,222 --> 00:54:51,432
Sárkány!
Mi van?
468
00:54:51,641 --> 00:54:55,394
Bocs hogy nem hagytalak aludni.
Még úgyis korán van.
469
00:54:55,937 --> 00:54:59,899
Igen? Akkor beszélgessünk.
Jó.
470
00:55:11,160 --> 00:55:14,121
A jó édes anyádat.
471
00:55:27,051 --> 00:55:31,180
A színedből ítélve egészséges vagy.
Helyes, nagyon helyes.
472
00:55:31,430 --> 00:55:35,810
Pajtás, ragyogjon ám minden!
Hadd örüljenek az utódaid.
473
00:55:41,816 --> 00:55:46,070
A nyelv ha fékevesztett
a balsorsnak utat enged.
474
00:55:46,445 --> 00:55:50,658
Én írtam, hogy tetszik?
Lapos.
475
00:55:51,033 --> 00:55:56,622
Lapos? Szerintem mély értelmű.
Komolyan, mi a véleményed?
476
00:55:56,956 --> 00:55:59,917
Bújj ki, megmondom.
Máris kibújok.
477
00:56:02,837 --> 00:56:08,885
Tessék, így már érthető?
Nagyon köszönöm.
478
00:56:14,724 --> 00:56:20,396
Sárkány testvér, húzd rendesen!
Én itt hátul majd megszakadok!
479
00:56:20,771 --> 00:56:25,526
Nem bírom jobban húzni, már az
utolsó csepp erőmet is kimerítettem.
480
00:56:25,860 --> 00:56:28,821
Egyszerűen nem megy.
481
00:56:31,616 --> 00:56:34,577
Pihenjünk egy kicsit, jó?
482
00:56:39,290 --> 00:56:42,251
Kivagyok. Iszonyú nehéz.
483
00:56:44,504 --> 00:56:46,214
Kösz.
484
00:56:48,216 --> 00:56:53,179
Maga nagyon emberséges.
Pedig köszönetet sem kapok.
485
00:56:53,513 --> 00:56:55,515
Hálásan köszönöm.
486
00:56:57,141 --> 00:56:58,726
Tessék.
487
00:57:02,897 --> 00:57:03,940
Ching!
Mi az?
488
00:57:04,190 --> 00:57:07,151
Amikor megszöktél, hogy csináltad?
489
00:57:07,777 --> 00:57:09,403
Látod azt a drótkerítést?
Aha.
490
00:57:09,779 --> 00:57:13,866
Azon túl ott a szikla, az alatt a
tenger. Egyszerűen beugrottam.
491
00:57:14,450 --> 00:57:18,830
És milyen magas?
Nem magas. Alig 3 méter.
492
00:57:19,914 --> 00:57:22,291
Minden porcikám ép.
493
00:57:25,044 --> 00:57:27,505
De mégis csak az
életed kockáztattad.
494
00:57:27,547 --> 00:57:34,178
Tényleg Lung testvér miatt?
Persze. Ő nagyon befolyásos ember.
495
00:57:35,346 --> 00:57:39,100
Most hogy belegondolok,
pont olyan okos, mint te.
496
00:57:40,434 --> 00:57:43,396
Csak egy ici-picit befolyásosabb.
497
00:57:43,688 --> 00:57:44,856
Komolyan mondod?
Persze.
498
00:57:45,273 --> 00:57:47,733
Igazán nagyszerű ember lehet.
De mennyire, hogy az.
499
00:57:48,109 --> 00:57:52,488
Meg kell ismerkednem vele.
Majd bemutatlak neki. Tessék.
500
00:57:53,698 --> 00:57:56,659
Köszönöm.
Ugyan már, semmiség.
501
00:58:01,747 --> 00:58:06,627
A megszúrt fogoly ma hajnalban
meghalt. A rendőrség téged vádol.
502
00:58:07,211 --> 00:58:11,883
Ezért átszállítunk egy másik
fegyházba. Őrmester intézkedjen!
503
00:58:12,091 --> 00:58:13,176
Igen uram!
504
00:58:13,551 --> 00:58:16,095
Nem én voltam uram.
Nem én szúrtam hátba Kígyót.
505
00:58:16,345 --> 00:58:19,807
A rendőrségnek elég bizonyítéka
van, hogy gyilkosságért elítéljenek.
506
00:58:20,057 --> 00:58:22,310
Vigye el!
Gyerünk!
507
00:58:22,643 --> 00:58:25,605
Börtönparancsnok úr, én...
Jobb ha takarékoskodsz a levegővel.
508
00:58:26,063 --> 00:58:31,402
Mit akarsz mondani?
Én tudom ki ölte meg Kígyót.
509
00:58:35,031 --> 00:58:37,992
De csak négyszemközt
mondhatom el.
510
00:58:40,369 --> 00:58:43,331
Hagyjanak magunkra.
Igen uram!
511
00:58:46,292 --> 00:58:48,044
Ajtót!
512
00:59:08,397 --> 00:59:11,359
Hozzon nekem egy kávét.
Igen uram.
513
00:59:31,003 --> 00:59:35,716
Hátra és leguggol!
Mit művelsz? Megállni!
514
00:59:49,313 --> 00:59:51,190
Állj meg! Megállni!
515
01:00:16,090 --> 01:00:19,051
Megállni!
516
01:00:23,848 --> 01:00:27,977
Ching, azt mondtad 3 méter,
de ez legalább 30.
517
01:00:28,144 --> 01:00:30,313
Te piszok disznó,
jól kitoltál velem.
518
01:00:30,521 --> 01:00:32,690
Ne ugorj!
519
01:00:33,107 --> 01:00:38,779
Ne ugorj le, nem éled túl.
Ne közelítsenek! Vagy legurom!
520
01:00:40,490 --> 01:00:43,451
Maradj! Ne! Ne!
521
01:00:44,535 --> 01:00:48,706
Az anyád! Ha neked ment,
nekem is fog.
522
01:00:55,546 --> 01:00:58,799
Komolyan mondja? Tényleg leugrott?
Bizony!
523
01:00:59,133 --> 01:01:02,094
Hány méterről?
Vagy 40ről.
524
01:01:03,721 --> 01:01:07,391
30 se volt.
Az is rengeteg.
525
01:01:07,809 --> 01:01:09,519
Sárkány testvér miért
kellett ezt tenned.
526
01:01:09,811 --> 01:01:11,646
Hogy hihetted el ezt
az egetverő baromságot?
527
01:01:12,104 --> 01:01:14,482
Igaz barátod voltam,
kérlek ne kísérts.
528
01:01:14,816 --> 01:01:19,403
Mit imádkozol? Hisz nem halt meg.
Akkor mit hozzá rám itt a frászt?
529
01:01:19,737 --> 01:01:22,698
Ezek szerint jól van?
Jól. Valahol a helyekben bújkál,
530
01:01:23,157 --> 01:01:26,118
de nem fog meglépni,
biztosan elkapják.
531
01:01:27,578 --> 01:01:32,834
Figyelj! Miért bújkál,
ha nem ő ölte meg Kígyót?
532
01:01:35,211 --> 01:01:39,340
Lehet, de Csontváz azt vallotta,
hogy Sárkány volt a gyilkos.
533
01:01:40,174 --> 01:01:48,224
Csontváz bemártotta Sárkányt?
Miért hazudnék? Kígyó emlékére.
534
01:01:50,393 --> 01:01:55,815
Kígyó testvér, szálljon hozzád e füst,
bárhol is vagy most a légben,
535
01:01:56,190 --> 01:02:00,278
költsd jó célra, megérdemled testvér.
536
01:02:01,529 --> 01:02:05,408
Mi a fene folyik itt?
Vedd úgy, hogy elégettem.
537
01:02:09,245 --> 01:02:12,957
Mi ez a füstszag?
Gyújtogatni készülsz?
538
01:02:14,876 --> 01:02:19,213
Annyit bagóztam, hogy
már a szarom is füstszagú.
539
01:02:20,631 --> 01:02:26,012
Kijöhetsz innen.
Hogy lehet? Ilyen hamar?
540
01:02:26,345 --> 01:02:29,307
Szívesen maradnál még?
541
01:02:30,391 --> 01:02:33,352
Nem uram.
542
01:02:38,232 --> 01:02:40,610
Ételért!
543
01:02:41,652 --> 01:02:43,362
Zárja be!
544
01:02:45,531 --> 01:02:50,411
Tűzvész, itt a rohadék,
aki a Sárkányt bemószerólta.
545
01:02:54,665 --> 01:02:57,793
Ide ülhetek?
Pajtás, vigyázz magadra.
546
01:02:58,169 --> 01:03:00,254
Hé, szia.
547
01:03:01,214 --> 01:03:04,675
Mi van? Nem ismersz meg?
Elromlott a szemed?
548
01:03:05,009 --> 01:03:08,262
Jobb, ha nem akarsz közösködni.
Mi bajotok van?
549
01:03:08,471 --> 01:03:12,225
Csendet! Ebéd alatt nem beszél!
Keress helyet!
550
01:03:25,321 --> 01:03:27,615
Hibáztál öreg!
551
01:03:28,616 --> 01:03:32,161
Hagyjatok már!
Leülni! Abbahagyni!
552
01:03:36,457 --> 01:03:39,418
Nézzétek! Kicsinálják!
Szemét anyaországiak!
553
01:03:40,002 --> 01:03:42,964
Adjunk nekik!
A rohadt anyátokat!
554
01:03:43,297 --> 01:03:48,427
Gyere, te is kapsz! Gyere csak ide!
Elég volt! Falhoz!
555
01:03:49,387 --> 01:03:51,597
Rohadt patkányok!
556
01:03:52,139 --> 01:03:58,396
Leguggolni! Leguggol!
Ott marad! Ott marad!
557
01:03:59,939 --> 01:04:02,900
Ott marad!
Nem mozdul!
558
01:04:09,073 --> 01:04:11,033
Nyugalom!
Nem mozdulsz!
559
01:04:11,325 --> 01:04:13,578
Jól vagy?
Igen.
560
01:04:18,207 --> 01:04:21,169
Vissza az asztalhoz!
Vissza! Vissza!
561
01:04:21,669 --> 01:04:25,298
Gyerünk! Gyerünk!
Vissza az asztalokhoz!
562
01:04:25,715 --> 01:04:28,676
Vissza!
Mozogj!
563
01:04:29,010 --> 01:04:31,971
Mozduljatok már!
Fürgébben!
564
01:04:33,389 --> 01:04:37,393
Mozgás!
Leülni!
565
01:04:44,192 --> 01:04:47,153
Veszélyben vagy.
Ezek a férgek meg akarnak ölni.
566
01:04:48,362 --> 01:04:51,824
Miért?
Csontváz azt mondta nekik,
567
01:04:52,200 --> 01:04:55,161
hogy Sárkányt te mószeroltad be.
568
01:05:03,044 --> 01:05:06,005
A rohadék!
569
01:05:15,681 --> 01:05:20,102
Bajszos! A te celládba rakjuk.
Rendben! Befelé!
570
01:05:25,650 --> 01:05:28,611
A 8-as a tiéd.
571
01:05:31,614 --> 01:05:33,991
Uram, ez mind anyaországi.
572
01:05:34,325 --> 01:05:36,828
Itt én határozom meg,
hogy ki hova kerül.
573
01:05:37,203 --> 01:05:41,749
Áthelyezést kérek uram!
Sajnos nem hallottam. Befelé!
574
01:05:43,918 --> 01:05:46,546
Dögölj meg te szemét!
Hogy merészelsz így beszélni!
575
01:05:46,712 --> 01:05:48,297
Befelé!
Áthelyezést kérek!
576
01:05:48,548 --> 01:05:52,760
Befelé!
Nem akarom! Hagyjanak!
577
01:05:53,052 --> 01:05:56,013
Beszélni akarok a börtönigazgazóval!
Befelé! Elég!
578
01:05:56,556 --> 01:06:00,685
Beszélni akarok!
Befelé!
579
01:06:03,729 --> 01:06:05,940
Tartóztasson le!
580
01:06:08,401 --> 01:06:10,486
Még!
Elég!
581
01:06:19,453 --> 01:06:24,500
Le foglak tartóztatni, de
megvárom vele a holnapi napot!
582
01:06:28,838 --> 01:06:30,923
Ellépni a rácstól!
583
01:06:33,384 --> 01:06:35,386
Befelé!
584
01:06:37,763 --> 01:06:40,725
Szeretnél még egy kis verést?
585
01:06:46,230 --> 01:06:50,151
Erős fiú!
Be a cellába!
586
01:06:53,279 --> 01:06:56,240
Ott maradtok, vagy kinyírlak!
Azonnal menj be a cellába!
587
01:06:56,532 --> 01:07:00,119
Befelé!
Pofa be mert te is megkapod!
588
01:07:00,828 --> 01:07:02,997
Mit képzeltek?
Azt hiszitek kicsinálhattok?
589
01:07:03,164 --> 01:07:05,500
Majd én megmutatom!
590
01:07:10,880 --> 01:07:13,841
Hagyd abba!
El a rácstól!
591
01:07:14,675 --> 01:07:17,637
Vissza! Vissza!
Hátrább!
592
01:07:25,812 --> 01:07:27,772
Utána!
593
01:07:29,440 --> 01:07:31,234
Állj meg!
594
01:07:31,901 --> 01:07:34,862
Ne engedd!
Kapd el a lábát!
595
01:07:36,072 --> 01:07:39,033
Meglóg!
Ne engedd!
596
01:07:44,455 --> 01:07:46,582
Gyorsan!
597
01:07:49,794 --> 01:07:52,755
Állj meg! Megállni!
598
01:07:54,048 --> 01:07:56,342
Megállni!
599
01:08:09,939 --> 01:08:14,402
Ne közelíts!
Le ne ugorj!
600
01:08:14,819 --> 01:08:18,823
A legjobbkor jött. Ez magának
30 méter? Ez 40-nél is több!
601
01:08:18,990 --> 01:08:23,035
Ne tedd!
Ne közelítsen!
602
01:08:23,494 --> 01:08:26,455
Maga mondta, hogy Sárkánynak
is sikerült, akkor nekem is fog.
603
01:08:26,706 --> 01:08:32,753
Ching! Gyere onnan! Ne! Ching!
Ne őrülj meg! Meg fogsz halni!
604
01:08:33,212 --> 01:08:37,508
Aki másnak vermet ás
maga esik bele!
605
01:09:28,267 --> 01:09:33,105
Rendben, két csomag két napra.
Mi az Bill, te nem fogadsz?
606
01:09:33,439 --> 01:09:38,277
Nem én, az agyamra megy az egész.
Én fogadok!
607
01:09:38,611 --> 01:09:43,783
Jung! Gyere csak vissza!
Nekem is tegyél.
608
01:09:44,158 --> 01:09:46,285
Nem megy az agyadra?
Frászt, egy napra.
609
01:09:46,661 --> 01:09:51,582
Te ennyire nem bízol Chingben?
Meddig juthat el a hegyek között?
610
01:09:52,124 --> 01:09:56,003
Nem szép, hogy így ellene drukolsz.
Használd az agyadat.
611
01:09:56,587 --> 01:09:59,715
Saját nevedben tegyél,
ne tudják ki van mögötted.
612
01:09:59,966 --> 01:10:02,927
Rendben. Hogy milyen ravasz vagy!
Na eredj!
613
01:12:43,296 --> 01:12:46,465
Uram! Uram! A börtönparancsnok!
614
01:12:47,258 --> 01:12:50,928
Igen uram?
Mi a fene van magával?
615
01:12:51,304 --> 01:12:55,349
Két nap alatt két fogolyszökés? Ha
nem lesznek meg megnézheti magát.
616
01:12:55,516 --> 01:12:56,726
Igen uram!
617
01:12:57,894 --> 01:13:00,730
Ez egész erdőt átfésülni!
Igen uram! Mozgás!
618
01:13:01,022 --> 01:13:03,983
Kapják el!
Igen uram!
619
01:13:17,497 --> 01:13:19,874
Mára már két fogoly
eltűnését jelentették be.
620
01:13:20,374 --> 01:13:23,336
Egyikük neve Chung Tin Ching,
magassága 180 centiméter.
621
01:13:23,836 --> 01:13:30,510
Másikuk Pong Fai Long, becenevén
Sárkány, magassága egy méter 62.
622
01:13:30,843 --> 01:13:34,847
A két fogolyot nagy erőkkel keresi a
fegyház személyzete és a rendőrség.
623
01:13:35,097 --> 01:13:41,813
Aki bármit tud a tartózkodási
helyükről, hívja a 398128-at.
624
01:14:18,391 --> 01:14:22,436
Őrmester! Ide hallgasson!
Vagy intéztesse el ezeket odakint,
625
01:14:22,728 --> 01:14:25,690
vagy engem
helyeztessen át máshova.
626
01:14:25,857 --> 01:14:28,818
Mi az? Te mondod meg,
hogy mit tegyek?
627
01:14:29,318 --> 01:14:32,280
Felőlem dühönghet, de ha Sárkány
rájön, hogy én mártotam be,
628
01:14:32,780 --> 01:14:35,741
engem kinyírnak, de
maga is nagy bajban lesz.
629
01:14:36,826 --> 01:14:39,954
Ne felejtse el, maga utasított rá,
hogy verjem agyba-főbe.
630
01:14:40,454 --> 01:14:42,331
Mit akarsz ezzel?
631
01:14:45,209 --> 01:14:47,753
Őrmester,
mindkettőnknek jót akarok.
632
01:14:47,962 --> 01:14:54,468
Pontosan tudom, hogy mit tegyek.
Nem kell tanács, úgyhogy pofa be!
633
01:15:44,894 --> 01:15:47,063
Állj meg!
634
01:16:05,581 --> 01:16:08,876
Ne mozdulj! Maradj ott!
635
01:16:39,115 --> 01:16:42,076
Maradj ott! Ne mozdulj vagy lelőlek!
636
01:16:42,785 --> 01:16:46,414
Sárkány! Gyere gyorsan! Gyere!
637
01:16:49,625 --> 01:16:51,377
Támadj!
638
01:17:06,809 --> 01:17:09,770
Gyerünk! Erre gyere!
639
01:17:12,190 --> 01:17:15,151
Gyere!
Megállni!
640
01:17:19,697 --> 01:17:21,782
Gyere!
641
01:17:43,554 --> 01:17:47,183
Ching! Gyere már!
Gyere gyorsan!
642
01:17:59,987 --> 01:18:02,949
Ez rohadt magas!
643
01:18:05,576 --> 01:18:08,538
Testvér mi legyen?
Ugorjunk!
644
01:18:08,871 --> 01:18:11,833
Jól van! Kezd te!
Nekem tériszonyom van.
645
01:18:12,375 --> 01:18:14,544
De a tengerbe is
beugrottál a szikláról.
646
01:18:14,836 --> 01:18:16,671
Azt azért mertem,
mert te előbb beugrottál.
647
01:18:17,046 --> 01:18:20,550
Én csak utánad mertem beugrani!
Te előttem nem ugrottál?
648
01:18:20,716 --> 01:18:23,678
Nem hát, csak marháskodtam.
Csak marháskodtál?
649
01:18:24,178 --> 01:18:28,474
Gyerünk már!
Menjünk! Gyerünk!
650
01:18:34,522 --> 01:18:36,315
Uram, elkapták már?
651
01:18:36,607 --> 01:18:38,484
Unalmas vagy,
minden nap ezzel jössz.
652
01:18:38,609 --> 01:18:41,946
Uram, mi a válasz?
Még nem.
653
01:18:42,196 --> 01:18:44,115
Hallod, még nem. Ide a cigit!
654
01:18:44,323 --> 01:18:47,285
Hagyd, majd a cellában megkapod.
Jól csináltad.
655
01:18:47,535 --> 01:18:51,539
Most már úgyis csődbe
megyek a fenébe is!
656
01:18:51,831 --> 01:18:55,459
Akkor többet nem is fogadsz?
Már miért ne! Még 10 nap.
657
01:18:55,877 --> 01:18:59,130
Rendben!
Legyen csak kettő.
658
01:18:59,505 --> 01:19:01,966
Ne csináld ezt főnök!
Hagyjál már békén!
659
01:19:02,258 --> 01:19:05,219
Tegyél csak, a végén
úgyis csődbe mész.
660
01:19:18,566 --> 01:19:21,527
Sárkány te nem eszel?
Nem.
661
01:19:29,952 --> 01:19:32,914
Ennyire fáj?
Szörnyen.
662
01:19:33,623 --> 01:19:38,753
Ching! Bocsáss meg, amiért
azt hittem, hogy te árultál be.
663
01:19:39,128 --> 01:19:41,464
Nem számít, fő hogy
tisztázódott a dolog.
664
01:19:42,131 --> 01:19:45,593
Meg hogy itt kell dekkolnunk.
Mert ügyetlenül ugrottam.
665
01:19:46,177 --> 01:19:49,555
Ugyan már, abból a borzalmas
magasságból nem csoda.
666
01:20:04,654 --> 01:20:06,656
Gyere csak.
667
01:20:33,975 --> 01:20:35,101
Nézd gyümölcs!
668
01:20:35,434 --> 01:20:38,396
Ne egyél belőle, lehet hogy mérgező.
669
01:20:40,940 --> 01:20:45,069
Nem, én inkább nem.
Nyugodtan megeheted pajtás.
670
01:20:46,571 --> 01:20:49,240
Mikor a seregben voltam
sosem kaptunk eleget enni
671
01:20:49,532 --> 01:20:53,995
és mindig ezt zabáltuk.
Tessék! Kóstold meg!
672
01:20:54,370 --> 01:20:57,290
Nem versz át?
Nem lesz semmi bajod tőle.
673
01:20:57,874 --> 01:21:00,835
Egyél! Na?
674
01:21:07,633 --> 01:21:12,180
Öreg, ez nem is rossz.
Na ugye, mondtam én neked!
675
01:21:13,681 --> 01:21:16,017
Figyelj csak, ott több van!
676
01:21:18,019 --> 01:21:19,562
Azért ne habzsolj!
677
01:21:22,940 --> 01:21:24,484
Mondtam, hogy mérgező!
678
01:21:24,817 --> 01:21:28,654
Annyit fostam már tőle,
hogy kisebesedett a seggem!
679
01:21:29,614 --> 01:21:33,326
Legalább kicsit kipucol belülről,
utána sokkaljobb lesz.
680
01:21:33,659 --> 01:21:35,703
Csiklandozza a fű a seggemet.
681
01:21:45,463 --> 01:21:47,215
Ez nem igaz!
682
01:21:49,967 --> 01:21:56,015
Csing! Ha már így kijutottunk, miért
nemjössz velem vissza Kínába?
683
01:21:56,933 --> 01:22:00,812
Már gondoltam rá,
de Lung vár engem,
684
01:22:01,145 --> 01:22:04,857
nem hagyhatom cserben, értsd meg.
Szerintem gondold át még egyszer.
685
01:22:05,566 --> 01:22:09,320
Jobb ha az enyémek kapnak el, de ha
annak a szemétnek a kezébe kerülsz,
686
01:22:09,695 --> 01:22:12,657
azt már biztos nem
úszod meg szárazon.
687
01:22:14,867 --> 01:22:18,621
Nem nézheti el kétszer,
hogy megszöktél.
688
01:22:20,414 --> 01:22:24,877
Nem lehet. Akkor sem
hagyhatom itt Lungot.
689
01:22:26,379 --> 01:22:30,508
Ő az egyetlen
reménységem az életben.
690
01:22:38,099 --> 01:22:42,061
Most mit undorodsz annyira,
te talán parfümöt szarsz?
691
01:22:42,979 --> 01:22:49,277
Négy, három, kettő, egy, zéró!
692
01:22:49,694 --> 01:22:56,033
Megdőlt a rekord!
Éljen! Éljen!
693
01:23:02,456 --> 01:23:05,418
Éljen! Éljen!
694
01:23:08,087 --> 01:23:09,630
Minek örülsz ennyire?
695
01:23:09,881 --> 01:23:12,967
Annak, hogy a rabtársunk ilyen
ügyes, ez nekem is dicsőség.
696
01:23:13,301 --> 01:23:18,181
De hát ráment minden bagód!
Az igaz! Mind odavan.
697
01:23:18,473 --> 01:23:21,434
Teljesen tönkrementem.
Azért kérdeztem.
698
01:23:22,059 --> 01:23:26,481
Na mi újság Bill?
Én kiszálltam, többet nem fogadok.
699
01:23:26,772 --> 01:23:29,817
Ezt nem nagyon csodálom,
a gatyádat is elvesztetted.
700
01:23:30,026 --> 01:23:34,030
De nem csodálom.
Fogd már be! Fogsz te még sírni.
701
01:23:34,530 --> 01:23:37,742
Lehet, hogy egyszer valamikor,
de most még nem az biztos.
702
01:23:38,868 --> 01:23:40,828
Egy slukkot?
Nem kell.
703
01:23:41,120 --> 01:23:43,456
Nem kell betojnod öreg,
a vendégem vagy rá.
704
01:23:43,748 --> 01:23:45,416
Akkorjöhet!
705
01:23:50,505 --> 01:23:53,758
Sárkány! Volt egy üveg bor a sírban.
Nem romlott meg?
706
01:23:53,925 --> 01:23:57,804
És mi van, ha megromlott,
legfeljebb fosunk egy jót. Igyad!
707
01:23:58,179 --> 01:24:01,140
Tényleg, mi történhet?
Úgy van!
708
01:24:10,691 --> 01:24:16,614
Mióta élek menekülök. Mikor
megszülettem folyt a világháború.
709
01:24:16,989 --> 01:24:24,330
A családom északra menekült velem.
Nem sokkal utána jött a polgárháború.
710
01:24:24,831 --> 01:24:32,797
A szüleim eltűntek. Kiskölyökként
visszamenekültem északról délre.
711
01:24:34,924 --> 01:24:38,845
Aztán húszévesen beálltam a
seregbe, mert ott adtak enni.
712
01:24:40,179 --> 01:24:44,350
A feleségemmel naívan azt hittük,
hogy új életet kezdhetünk.
713
01:24:58,114 --> 01:25:00,324
Úgy döntöttünk eljövünk.
714
01:25:01,117 --> 01:25:04,912
Illegális bevándorlóként,
és most megint menekülök.
715
01:25:05,746 --> 01:25:09,292
Még a börtönben éltem
a legnyugodtabban.
716
01:25:11,919 --> 01:25:14,130
És a feleséged?
717
01:25:18,050 --> 01:25:24,724
Belefulladta vízbe.
Akkor amikor átúsztunk ide.
718
01:25:28,478 --> 01:25:34,984
Te Ching! Tudod mi a
legrohadtabb az életben? Tudod?
719
01:25:36,235 --> 01:25:40,406
Az, ha nincs egy hely ahol élhetsz.
720
01:25:41,616 --> 01:25:44,577
Ha nincs egy hely
ahol eltemethetnek.
721
01:25:49,832 --> 01:25:52,793
A feleségem nagyon jó volt hozzám.
722
01:25:54,253 --> 01:25:57,215
Az enyém is nagyonjó asszony volt.
723
01:25:58,925 --> 01:26:03,679
Amikor nem volt munkám,
titokban elment szajhának.
724
01:26:05,640 --> 01:26:08,601
Én meg félreértettem.
725
01:26:09,727 --> 01:26:14,065
És már nem tudom megköszönni
csak az imáimban.
726
01:26:16,150 --> 01:26:20,071
A menny a koporsófedél,
az élet maga a koporsó.
727
01:26:20,446 --> 01:26:25,201
Magába zár mindent, ami bánat
és mindent, amijó.
728
01:26:27,662 --> 01:26:32,458
Hát, ha ez így van,
nevessünk rajta és kész.
729
01:27:31,392 --> 01:27:36,355
Sárkány! Most figyelj!
Ne ugorj! Ne ugorj!
730
01:27:37,857 --> 01:27:40,818
Mit szólsz, milyen szép a seggem!
731
01:27:43,154 --> 01:27:46,115
Nagyon veszélyes, ne csináld!
732
01:28:10,181 --> 01:28:11,933
Na mi van?
733
01:28:30,743 --> 01:28:33,120
Na gyere!
734
01:28:38,084 --> 01:28:40,378
Na megállj, te piszok disznó!
735
01:29:10,199 --> 01:29:15,830
Siu Lung ébredj!
Kelj fel gyorsan! Gyere!
736
01:29:25,089 --> 01:29:30,303
Papa! Papa!
Siu!
737
01:29:39,187 --> 01:29:42,148
Papa, annyira hiányoztál!
738
01:29:48,905 --> 01:29:51,866
Kérem, búcsúzzanak el gyorsan.
739
01:29:54,368 --> 01:29:57,538
Figyelj, most el kell mennem
Hong-kongból. Velemjössz?
740
01:29:57,872 --> 01:29:59,290
Hát persze!
741
01:30:02,168 --> 01:30:05,963
Wong kisasszony, köszönöm,
hogy vigyázott rá, ég vele.
742
01:30:07,965 --> 01:30:10,718
Na de... azt mondta,
hogy csak el akar búcsúzni.
743
01:30:11,803 --> 01:30:15,389
Bocsásson meg, hazudtam.
Akkor szólnom kell a rendőrségnek.
744
01:30:15,765 --> 01:30:18,100
Lungot az én gondolmra bízták.
Kérem, a papával akarok menni!
745
01:30:18,601 --> 01:30:19,852
Engedjen el!
746
01:30:21,062 --> 01:30:23,815
Kisasszony megígértem neki,
hogy elviszem.
747
01:30:24,065 --> 01:30:25,858
Nem teheti meg!
Engedje el a fiamat!
748
01:30:26,317 --> 01:30:29,278
Nem lehet.
Ching!
749
01:30:29,654 --> 01:30:32,615
Siess már!
Odakint vannak a rendőrök.
750
01:30:32,907 --> 01:30:34,200
Adja vissza a fiamat!
Nem adom!
751
01:30:34,450 --> 01:30:37,411
Adja! Engedje!
Nem! Nem!
752
01:30:38,454 --> 01:30:41,415
Gyertek már!
753
01:30:46,420 --> 01:30:48,548
Állj! Rendőrség! Megállni!
754
01:30:49,298 --> 01:30:54,512
Maradj itt kisfiam!
Hajrá papa!
755
01:30:57,014 --> 01:31:01,144
Gyerünk! Adj neki!
Hajrá apa! Gyerünk!
756
01:31:01,602 --> 01:31:03,187
Gyere!
757
01:31:05,064 --> 01:31:08,025
Megállni! Rendőrség!
Megállni!
758
01:31:18,744 --> 01:31:20,788
Fussunk apa!
759
01:31:26,419 --> 01:31:28,504
Álljon meg!
760
01:31:30,882 --> 01:31:36,304
Engedjék el a papámat!
Ne bántsák! Tessék elengedni!
761
01:31:36,762 --> 01:31:41,225
Kérem szépen! Engedjék el!
Engedjék el a papámat!
762
01:31:41,893 --> 01:31:45,605
Eresszetek el!
Engedjék el!
763
01:31:51,944 --> 01:31:56,407
Életben vagyok! A rendőrség a
tanú rá! Persze így is megölhet!
764
01:31:56,741 --> 01:32:00,578
Elég szemét hozzá!
Csak baj lesz a jelentéssel.
765
01:32:00,912 --> 01:32:03,873
Az legyen az én gondom! Nesze!
766
01:32:08,628 --> 01:32:14,884
Sokan epekedve várnak odabent!
Majd ők elintéznek! Te patkány!
767
01:32:30,733 --> 01:32:32,318
Befelé!
768
01:32:49,752 --> 01:32:52,255
Plusz egy fogoly!
Igen uram!
769
01:32:54,924 --> 01:32:56,801
Gyerünk!
770
01:33:28,583 --> 01:33:31,085
Ne bántsatok!
Az érdeketekben jöttem!
771
01:33:31,544 --> 01:33:34,505
Tűzvész, neked hoztam üzenetet!
772
01:33:41,554 --> 01:33:44,515
Rohadék! Most megkapod!
773
01:33:48,060 --> 01:33:52,982
Hagyjatok! Üzenetem van!
774
01:33:59,572 --> 01:34:02,533
Hagyjátok abba hadd beszéljek!
775
01:34:11,876 --> 01:34:20,051
Hagyjatok!
Elég! Elég! Hadd beszéljen már!
776
01:34:23,846 --> 01:34:26,349
Ki vele! Mit akarsz?
777
01:34:36,943 --> 01:34:39,904
Nem bírsz magaddal?
778
01:34:46,160 --> 01:34:49,121
Ki vele! Mit akarsz?
779
01:34:50,164 --> 01:34:57,547
Ki üzent és mit?
Beszélj! Beszéj!
780
01:34:58,339 --> 01:35:02,677
Szökésről van szó.
Sárkány üzeni...
781
01:35:05,179 --> 01:35:08,141
Hé! Te meg mi a szart csinálsz?
Állat! Elment az eszed?
782
01:35:08,558 --> 01:35:11,018
Ez meg mire volt jó?
783
01:35:11,602 --> 01:35:14,897
Dögöljön meg a szemét! Ez a patkány
mószerolta be a Sárkányt!
784
01:35:15,106 --> 01:35:18,067
Maradj ott ahol vagy!
Hátha fontosat mond!
785
01:35:18,401 --> 01:35:24,323
Sárkánytól hoztam üzenetet.
Mit zagyválsz itt össze?
786
01:35:25,199 --> 01:35:28,161
Sárkány üzent!
787
01:35:28,995 --> 01:35:32,707
Sárkány? Mit üzent volna?
Halljam, te szemét!
788
01:35:34,458 --> 01:35:38,796
Hogy nem hagy cserben titeket,
hogy szökjetek ki utána.
789
01:35:39,213 --> 01:35:42,758
Na és hogyan? Repüljünk ki?
Mondtam, hogy ne higgy neki!
790
01:35:43,092 --> 01:35:44,886
Hazudik a rohadék!
791
01:35:46,679 --> 01:35:51,392
Gyújtsatok tüzet! Nagy tüzet!
Tüzet? Milyen tüzet? Miért?
792
01:35:51,976 --> 01:35:54,187
Milyen tüzet?
Minek?
793
01:35:54,979 --> 01:36:00,985
Fel kell gyújtanotok a cellát. Hogy ne
égjetek bent, idejönnek az őrök,
794
01:36:02,528 --> 01:36:07,617
és kinyitják a rácsot. A nagy
felfordulásban kifuttok az udvarra,
795
01:36:09,160 --> 01:36:12,914
aztán átmásztok
a drótkerítésen a sziklákhoz,
796
01:36:15,249 --> 01:36:18,461
ott fog várni rátok egy csónakkal.
Na és melyik nap?
797
01:36:18,836 --> 01:36:21,130
Mi? Micsoda?
Ma este!
798
01:36:21,339 --> 01:36:23,591
Maradjatok nyugton!
Csend legyen! Hallgassuk meg!
799
01:36:23,925 --> 01:36:26,344
Miért lett volna ilyen kedves,
hogy elhozza az üzenetet?
800
01:36:26,677 --> 01:36:29,639
Mert nála van a fiam.
801
01:36:30,181 --> 01:36:34,352
Figyelj, Sárkány azt kérte,
hogy gyújtsatok tüzet.
802
01:36:35,561 --> 01:36:38,523
Na mit szóltok hozzá?
Nekem csak két hetem van hátra.
803
01:36:38,898 --> 01:36:41,818
Meg kell próbálni!
Akkor te maradj hátra!
804
01:36:42,109 --> 01:36:45,613
Hé, ne hallgassatok rá, át akar verni!
Hazudik a rohadék!
805
01:36:46,280 --> 01:36:50,284
Ha ma nemjutnátok ki,
holnap kicsinálnátok,
806
01:36:50,535 --> 01:36:52,829
mi értelme lenne, hogy hazudjak?
807
01:36:55,248 --> 01:36:57,792
Én azt mondom gyújtsuk fel
a cellát! Gyerünk!
808
01:36:58,167 --> 01:37:01,963
Gyerünk mozgás! Gyerünk emberek!
Hozzátok a matracokat!
809
01:37:05,883 --> 01:37:08,845
Dobjuk egy kupacba!
Gyerünk!
810
01:37:17,562 --> 01:37:20,606
Tűz van! Tűz van!
Ébresztő! Tűz van!
811
01:37:21,607 --> 01:37:22,900
Micsoda?
812
01:37:27,196 --> 01:37:30,158
Őrség! Tűz van!
Nyissák ki!
813
01:37:32,660 --> 01:37:37,123
Te meg szépen velemjössz, hogy át
ne verj! Gyerünk! Mozgás! Gyerünk!
814
01:37:43,296 --> 01:37:46,257
Tűz van! Engedjenek ki!
815
01:38:02,899 --> 01:38:05,860
Itt maradsz!
Nem engedlek! Nyugi!
816
01:38:07,487 --> 01:38:09,447
Leguggolni!
817
01:38:16,537 --> 01:38:18,748
Ezt nevezem!
Ez már rendes tűz!
818
01:38:19,582 --> 01:38:21,375
Leguggolni!
819
01:38:22,502 --> 01:38:25,463
Leguggol! Te is!
Leguggol!
820
01:38:27,381 --> 01:38:29,133
És most mi van?
821
01:38:31,385 --> 01:38:35,890
Baromi sok az őr! Innen nem lehet
megszökni! Hazudtál! Hazudtál!
822
01:38:36,641 --> 01:38:40,478
Segítség! Segítség!
823
01:38:40,978 --> 01:38:43,064
Mi az? Mi történt!
Meg akarnak ölni!
824
01:38:43,397 --> 01:38:44,649
Mi van?
825
01:38:45,107 --> 01:38:48,069
Mit akarsz? Menj innen!
826
01:38:52,406 --> 01:38:57,370
Tűnj a francba!
Ching! Mi van veled? Jól vagy?
827
01:38:58,704 --> 01:39:01,666
Földre!
Leguggolni! Mindenki!
828
01:39:41,789 --> 01:39:43,749
Te szemét állat!
829
01:39:44,083 --> 01:39:51,007
Ne merj közelebb jönni!
Ne gyere közelebb! Ne közelíts!
830
01:39:53,176 --> 01:39:54,760
Dögölj meg!
831
01:40:02,268 --> 01:40:05,229
Jól van elég! Elég már!
Hagyd már abba!
832
01:40:05,480 --> 01:40:08,441
Ne! Ne! Kérlek ne!
833
01:40:09,025 --> 01:40:11,986
Kérlek ne! Hagyd abba!
Hagyd abba!
834
01:40:12,445 --> 01:40:15,406
Kérlek hagyd abba! Ne! Ne!
835
01:40:35,343 --> 01:40:40,723
Ne bánts, kérlek. Ne bánts.
836
01:40:45,561 --> 01:40:47,730
Vissza!
837
01:40:54,028 --> 01:40:59,492
Dögölj meg! Dögölj meg!
838
01:41:01,369 --> 01:41:04,330
Remélem végre megdöglesz!
839
01:41:05,373 --> 01:41:10,419
Őrmester úr! Hadd menjek ki innen!
Várjanak! Ne zárja be!
840
01:41:10,795 --> 01:41:13,798
Ne kérem! Ne! Ne zárja be!
Hadd menjek ki!
841
01:41:15,049 --> 01:41:20,680
Őrmester! Engedjen ki! Ha nem
enged ki ez meg fog ölni engem!
842
01:41:21,430 --> 01:41:25,059
Nem baj, megérdemled.
Hogy beszélhet így?
843
01:41:25,726 --> 01:41:31,774
Őrmester nyissa ki! Ott maradsz!
Ne gyere közelebb!
844
01:41:32,650 --> 01:41:37,655
Ne tegye ezt! Engedjen ki!
Könyörgöm! Meg fog ölni!
845
01:41:38,364 --> 01:41:42,535
Ne gyere közelebb! Ne! Ne!
Ne közelíts!
846
01:41:44,245 --> 01:41:45,496
Menj innen, vagy
megint beléd döföm!
847
01:41:45,788 --> 01:41:49,250
Rajta!
Dehogy bántalak, csak tréfáltam,
848
01:41:49,750 --> 01:41:55,381
ő tehet az egészről, ő veretett meg,
ő akart mindenáron kikészíteni.
849
01:41:55,840 --> 01:41:59,135
Kérlek, higgy nekem,
én sosem bántottalak volna,
850
01:41:59,594 --> 01:42:00,928
ő kényszerített mindenre.
851
01:42:01,304 --> 01:42:04,682
Őrmester úr, ez még tényleg megöli.
Az jól jöhet.
852
01:42:04,932 --> 01:42:10,354
Ne engem hibáztass, ez a szemét
parancsolta, hogy ellened valljak.
853
01:42:11,522 --> 01:42:13,524
Állj meg!
854
01:42:15,401 --> 01:42:17,195
Azt dobd el!
855
01:42:18,613 --> 01:42:21,574
Eldobtam!
Térdelj le!
856
01:42:22,200 --> 01:42:25,161
Máris, ígyjó lesz?
Gyáva patkány.
857
01:42:26,871 --> 01:42:31,083
Te féreg!
Nem vagyok ember, állat vagyok,
858
01:42:31,459 --> 01:42:34,712
ocsmány féreg,
bocsáss meg nekem Ching!
859
01:42:35,755 --> 01:42:39,467
Hogy fogadhatott be Sárkány?
Nem érdemeltem meg,
860
01:42:39,801 --> 01:42:43,054
az övéi lábnyomát sem csókolhatnám meg.
861
01:42:54,774 --> 01:42:57,735
Köszönöm.
Nincs mit, uram.
862
01:43:07,662 --> 01:43:11,791
Aljas rohadék! Hátbatámadtál!
Ne, ne, ne, ne bánts!
863
01:43:14,210 --> 01:43:15,878
Ne bánts kérlek!
864
01:43:17,130 --> 01:43:20,925
Gyere csak! Gyere te szemét!
865
01:43:25,555 --> 01:43:28,516
Te rohadék!
866
01:43:46,033 --> 01:43:47,910
Most, hogy a kutyája nem ugat,
miért nem bilincsel meg?
867
01:43:47,910 --> 01:43:50,663
Most, hogy a kutyája nem ugat,
miért nem bilincsel meg?
868
01:43:54,625 --> 01:43:56,294
A francba!
869
01:44:00,506 --> 01:44:04,302
Miért nem bírtatok békén hagyni
még szaros egy évig?
870
01:44:09,015 --> 01:44:11,976
A rácsot!
Igen uram!
871
01:44:21,861 --> 01:44:25,865
Rég várok erre az alkalomra,
lássuk most is megvéd-e valaki.
872
01:44:26,157 --> 01:44:29,118
Ne uram, ne tegye.
873
01:44:33,498 --> 01:44:36,459
Ne uram!
Mit csinál?
874
01:44:37,168 --> 01:44:39,045
Maradjon ott!
Mit művel?
875
01:44:39,378 --> 01:44:41,047
Maga is!
Megőrült?
876
01:44:41,339 --> 01:44:44,884
Fogja be a pofáját! Ebből elég volt!
877
01:44:45,802 --> 01:44:49,597
Magát a kormány fizeti,
nem ez a rab!
878
01:44:51,057 --> 01:44:56,229
Félre! El az útból! Kifelé!
Menjen vissza!
879
01:45:06,864 --> 01:45:11,536
Uram! Uram, én a helyettese vagyok.
880
01:45:13,120 --> 01:45:16,082
A parancsnok bedilizett.
881
01:45:35,935 --> 01:45:38,354
Nyugodjon meg!
882
01:45:45,361 --> 01:45:47,405
Maradjon ott!
883
01:45:53,995 --> 01:45:55,663
Ne közelítsen!
884
01:46:10,887 --> 01:46:12,763
Állj!
885
01:46:16,767 --> 01:46:19,353
Ne, kérem!
886
01:47:06,859 --> 01:47:11,781
Hé! Ching! Figyelj ide!
Egészjó a srácod kézírása.
887
01:47:12,114 --> 01:47:15,076
Még szép, hogy jó!
Papa, légy szíves viselkedj jól
888
01:47:15,576 --> 01:47:18,037
a börtönben, ne kelljen
aggódnom érted.
889
01:47:18,412 --> 01:47:21,791
Figyelj, ez nagyon fontos.
És micsoda jó kis mondat.
890
01:47:22,166 --> 01:47:25,128
Arra kér, hogy viselkedj rendesen,
de ilyen ügyes fordulattal,
891
01:47:25,503 --> 01:47:29,799
hogy neki ne kelljen aggódnia.
Ez a gyerek! Kitől tanult ilyet?
892
01:47:30,174 --> 01:47:32,885
Mi lenne, ha lefeküdnétek?
Befognád?
893
01:47:33,261 --> 01:47:34,262
Ha lefekszetek...
894
01:47:34,428 --> 01:47:37,723
A kis pimasz! Azt hiszi, hogy mert
már tud írni, szemtelenkedhet is.
895
01:47:38,266 --> 01:47:42,228
Nekem beszélhetsz, tudom én,
hogy büszke vagy a fiadra.
896
01:47:45,106 --> 01:47:48,067
Siu Lung nagyon okos fiú vagy.
897
01:47:49,694 --> 01:47:52,655
Testvér!
Ching, te már megint itt?
898
01:47:53,030 --> 01:47:55,992
Szia!
Nagy szerencséd volt,
899
01:47:56,242 --> 01:47:59,203
hogy egy tiszt látta, hogy mi történt,
és hogy ki is állt melletted
900
01:47:59,495 --> 01:48:02,457
a vallomásában.
Sok rendes tiszt van ám.
901
01:48:02,874 --> 01:48:03,958
Te most hízelegsz?
902
01:48:04,041 --> 01:48:05,793
Szia!
Mi újság?
903
01:48:06,711 --> 01:48:10,298
Hozzácsaptak még egy évet.
Ugyan, ne sóhajtozz,
904
01:48:10,631 --> 01:48:14,135
egy-kettőre elmúlik, de
van azért valami, amit nem értek.
905
01:48:15,303 --> 01:48:16,637
Mondja, mi az?
906
01:48:16,679 --> 01:48:20,266
Hogy Sárkány barátod
miért jött vissza utánad?
907
01:48:22,852 --> 01:48:26,564
Nem lógott meg végleg?
Neki is ráhúztak egy évet.
908
01:48:27,356 --> 01:48:30,151
Igaz a mondás, bajban tudni meg
ki az igaz barát.
909
01:48:30,526 --> 01:48:33,488
Ching, próbálj meg nem
összekülönbözni mindenkivel,
910
01:48:34,405 --> 01:48:40,453
nem túl hasznos. Légy jó.
Köszönöm uram!
911
01:48:41,245 --> 01:48:44,207
Befelé!
Igen uram!
912
01:48:47,084 --> 01:48:53,174
Főnök, nincs egy kis bagója?
Látom, semmit sem változtál.
913
01:48:56,219 --> 01:48:59,764
Maga is rendes maradt.
Vegyél csak nyugodtan.
914
01:49:00,014 --> 01:49:02,975
Az új börtönparancsnok!
Add vissza!
915
01:49:03,601 --> 01:49:05,228
Majd én megőrzöm magának.
Mindjártjövök!
916
01:49:06,103 --> 01:49:08,523
Foglyok vigyázállásban a rács elé!
De mázlista vagyok.
917
01:49:08,856 --> 01:49:12,401
Mindenki úgy bánik velem,
mint egy régijó baráttal.
918
01:49:23,913 --> 01:49:28,334
Egy ismerős.
Micsoda véletlenek vannak.
919
01:49:28,709 --> 01:49:33,339
Én vagyok az új börtönparancsnok.
Van valami kérése?
920
01:49:37,093 --> 01:49:38,136
Van uram.
921
01:49:38,511 --> 01:49:42,223
Ha ellátogatna az árvaházba és
üdvözölné helyettem a fiamat.
922
01:49:42,515 --> 01:49:46,686
A kérése elfogadható. Meggondolom.
Köszönöm uram!
923
01:49:49,647 --> 01:49:52,150
Jól mutat rajta.
924
01:49:53,401 --> 01:49:56,362
Ön annál is jobban, uram.
Megtiszteltetés volt.
925
01:49:56,696 --> 01:50:01,784
Hohó! Ez a kép az enyém, magának
majd másoltatok belőle egy másikat.
926
01:50:02,118 --> 01:50:07,248
Köszönöm uram!
De aztán nincs ám több szökés.
927
01:50:07,790 --> 01:50:10,751
Értettem uram!
928
01:50:14,505 --> 01:50:18,551
Semmi vész Ching,
mostantól jó sorod lesz.
929
01:50:26,309 --> 01:50:28,186
Sárkány!
930
01:50:31,397 --> 01:50:35,443
Sárkány! Máshová visznek?
Ching pajtás!
931
01:50:35,735 --> 01:50:39,155
Elmagyaráztam mindent az
enyémeknek, többé nem szállnak rád.
932
01:50:39,405 --> 01:50:42,867
Köszönöm pajtás!
Legyél jó!
933
01:50:45,828 --> 01:50:49,874
Te is vigyázz magadra!
Odakint találkozunk!
934
01:50:50,249 --> 01:50:53,211
Ég veled Ching pajtás!
935
01:50:57,006 --> 01:50:59,509
El ne feledd! Hozd ki a fiad!
936
01:50:59,842 --> 01:51:02,970
Ő a tejövőd reménysége,
meg az én jövőmé is!
937
01:51:03,638 --> 01:51:06,599
Ne aggódj, rögtön kihozom,
amint szabadulok!
938
01:51:06,933 --> 01:51:10,353
És ne áruld el senkinek,
hogy tériszonyom van!
939
01:51:11,896 --> 01:51:15,316
Különben hogy maradhatnék
én a főnök, te piszok alak!
940
01:51:15,942 --> 01:51:19,821
Ching! Munkára!
Igen uram!
941
01:51:21,239 --> 01:51:25,243
Maga varrta fel ilyen szépen?
Na, tűnj el a szemem elől!
942
01:51:25,618 --> 01:51:28,579
Igenis uram!
943
01:51:38,840 --> 01:51:41,801
Nem jön tovább!
Leguggol!
944
01:51:45,429 --> 01:51:48,391
Kit látnak szemeim?
945
01:51:53,729 --> 01:51:55,398
Jaj anyám.
946
01:51:55,731 --> 01:51:58,693
Minden kezdődik előlről.
71363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof