Original subtitles

Nathan, I love you so much.

Let’s do this thing. - What?

Let’s get married. I’m trying to grow old with you.

(exhales) - Oh, my God!

I know that guy! - What?!

It’s like my old best friend from high school.

Are you kidding me right now?

You didn’t recognize that from the file?

Stop! GTPD!

(thudding)

Jake Mardy, you’re under arrest.

We know that you’re a Replicant.

We know that Krish is your boss.

What we don’t know...

is how big this thing is,

or who’s making the drugs.

If you cooperate,

I could patch you out as a confidential informant,

and you can help us get Krish.

I thought we were having a meeting?

Yeah...

Hey, koi chick. Nice kicks. Beetroot.

Yeah, good eye. You, uh... must be a sneakerhead.

Yeah, a little bit.

Picked up the Grateful 3s last week.

Nice.

(intriguing music)

(inaudible conversation)

Attaboy, Jake. He’s buying it.

(engine starting)

(engine starting)

(tires screeching)

It’s not fine. - It’s fine!

Is he here yet?

Not yet.

When’d you last see him?

He met up with Krish and then he got into a black SUV headed south on Ossington.

You know what? I don’t blame him for dragging his feet,

because if someone, meaning you, had told me that this place

was riddled with bedbugs, I would be taking my time.

They said the bedbug issue was resolved.

Is a bedbug issue ever resolved?

And what if he’s playing us, huh? Is this him, like,

trying to get back at me or something like that?

(knocking)

Okay, this is him. Just calm down.

(knocking) Okay! Geez!

Well, I hope no one followed me,

’cause anyone who knows me knows I would never step in a place this sketch.

Oh, yeah? Speaking of sketch, who was driving the black Yukon?

It’s called a Uber XL, the opposite of sketch.

You told me to keep up the game as if nothing’s changed.

I don’t do public transit, I don’t do Uber Pool.

Oh, I wouldn’t if I was you

because of the... Ugh... (sighing)

Okay, so I’m a snitch now,

what does that mean? I’m...

I start spilling stuff to you guys?

Betraying the people I care about

in order to save my own ass?

That about it? - You’re an idiot.

You’re hanging on to old high school resentments over here?

It’s time to let go, brother, ’cause I didn’t snitch on you.

Oh, you’re not a snitch. You’re a narc.

Okay, okay, okay, okay.

Are you two gonna do this all day, or can we focus?

What did you tell Krish?

I told him there had been a gas leak at Yoyo’s garage,

I’d pick up the stash later.

He bought it... I think.

Said he’s, um... pivoting operations.

Selling online’s too risky right now, so he’s changing it up.

Changing it how?

Uh... said he’s going back to his promoter roots,

hosting a sample night, exclusive kind of thing.

Woo a few guys he knows, line up...

new dealers with solid distro track records.

- When? - Friday night.

Can you get us in?

How am I supposed to get you in there?

He thinks you’re a couple of fish ladies.

- Oh. - Eh...

(Naz): Can you get me in? - Oh yeah, maybe.

If anyone would ever believe

a geek like you would be selling drugs.

Right, ’cause koi-loving,

manga-reading gamers sell drugs.

Stop! Just making sure,

will they be selling drugs at this place?

At the drug sampling party?

Yeah. - Fair.

In little baggies like this. Like a kilo’s worth.

- Where is it happening? - This place called Scooters.

Scooters? Do you mean like the roller-skating rink?

Oh my gosh, oh, oh!

You guys are... badass. (laughing)

Yeah, I don’t think we can handle that.

Oh, I’m quivering in my roller skates!

You guys are hilarious. I’ll tell you what, Nazzy...

I’ll get you in there.

And if you convince Krish you’re a dealer,

I’ll, uh... I’ll eat my shorts.

(disco music)

You know what? I think in a former life, I worked with fish, like Jen.

Oh, she was actually asking about you.

Mm-hmm! So you may have done

what many have tried and failed to do.

She may not actually hate you.

Yes, told ya!

Morning, Ro. - Hey, Steve.

So, how’s that case going anyway? The koi-boy drug dealer?

Like, really good! Or not, like, good, ’cause it’s about drugs,

but Purple Rain is something like we’ve never seen, it’s pretty scary,

but we are making some headway, so...

Oh, wish we were.

This Daigle case is slamming us.

Ro, did you get a chance to review the Crown’s disclosure package?

Keep it at the office, Steve.

Why? You’re talking shop. - Not my shop.

I’m talking to your wife about her shop.

Well, Sam will find this interesting too. Sweetie...

Look at these CCTV captures.

They’re inside her bedroom. That’s not admissible.

It’s like doing a search without a warrant.

Okay, seriously? You’re gonna have my ear

at the office in an hour.

Right now, I’m here to have coffee with your wife.

’Cause unlike you, I am actually interested in Sam.

How she’s doing, her cases, what she’s been up to.

Wow. (sniffles)

Okay...

See you at the office. - Bye.

- Bye! - Oh, my God.

What’s wrong with you guys? What was that about?

I’m sorry. He’s just so annoying sometimes.

- Well... - It’s like he’s always

inserting himself right in the middle of your story.

Like, every time. And then you seem okay with it,

which is equally weird. (Sam stammers)

You know who you need?

Dr. Neil. Dr. Neil. (clears throat)

The best couples therapist in the city! He’s a magician.

Well, I just feel like I don’t know if I need the...

Like, if we need therapy.

Trust me, you do. - Okay.

(phone buzzing)

Call him? - Yeah.

Promise, promise, promise.

And then use my name, ’cause you’ll jump the waitlist.

Call him! - Yeah, calling.

Hey!

(rhythmic music playing)

(laughing)

So, who else knows you’re getting married?

Uh, just a few family members.

Is it a secret? - Kinda.

We got a lot of things going on at work,

so we’re just trying to keep it low-key.

I’m honoured to be in the inner circle.

Oh, and speaking of,

I was telling the Black Sistah Circle

how I’m living with not one, but two cops,

and everyone’s kind of giving me grief, so can I ask a favour?

You want me to come down and show ’em I don’t have fangs?

(chuckling) - The circle’s a safe space

for women, so...

I was thinking more like... Kelly?

We have Leticia Horne,

this amazing Transformative Justice Facilitator

coming this afternoon, and I think it could be cool

to get a Black female cop’s perspective on things.

Wow, yeah. I’m happy to come and represent.

Now just... tell me where and when, and I’m in.

Cool.

(rhythmic music continues)

Ooh!

Ah, ah!

Okay, so tonight at Scooters,

I’m gonna get Jake to introduce you and Naz

as two dealers from out of town.

I’m not so sure Naz should be in the mix on this play.

Hey! You need me. I know this guy, he trusts me.

Like I said, I’m not sure. - Come on, look...

I’m the one who got this guy to agree to do this thing

in the first place, alright?

I promised I’d be there, I gotta follow through.

Okay, okay. But I’m taking the lead on this one.

Totally fine. Let’s head over to the motel

and Jake will help us build out the UC play.

Just, uh, use the bathrooms here first.

This is not the place you all were at yes--

- Yep. - No, no!

Kelly had to take several boiling showers.

Let’s just do it somewhere else.

The room’s not that bad.

Okay, so any idea how we’re gonna get in?

Yep! Krish and I...

are Viewpix friends.

I hit him up right after he told me he liked my shoes.

When we were installing that koi pond.

Hmm...

And based on his feed,

I know exactly where to find him.

(indistinct chatter)

Who did they invite to that party?

God.

I should’ve went home and changed.

What, into your mom jeans and a crop top?

Mom jeans are totally in, by the way.

Yeah, for people who aren’t moms.

(phone chimes, buzzes)

Oh look, Dr. Neil, couples counselor extraordinaire

confirming our first appointment.

I thought you and Steve were good.

(gasps) Wait!

Is this because you’ve been getting those fuzzy wuzzies

for Naz every once in a while? - Stop it!

Cravings in your belly for Naz in your bed?

It has nothing to do with Naz.

No, it’s because Ro thought it would be good for Steve... and me.

She says that he keeps inserting himself into my story,

whatever that means, I don’t really know.

Okay, it sounds like Ro keeps inserting her own self into your story

and needs to mind her own business.

Oh, wow, I wonder what that feels like.

Oh, ha-ha-ha. Listen, I learned my lesson,

I will never interfere into your life again. Unless you need me to.

Or unless I think that I really need to and...

No, I don’t. Because I’m good.

Jesus, you are really good.

(snapping fingers) - Pretty, pretty, pretty good.

Can you tell me why it’s good? Can you tell me why?

I’m not gonna tell you why it’s good!

- Not that I’m inserting myself. - Oh, wait, wait.

Yo! What’s up, Krish? - Look who it is.

Looks like you have a long line to wait in, brah.

Good thing I got a friend holding my spot.

Oh! Respect, okay!

- Hey. - Oh, you remember my partner?

Fish lady. - Yeah.

Sensible footwear.

Oh, look. Yes, it’s like a marshmallow’s hugging my foot.

(laughing) - I can see that.

Yo, I’ve been waiting for these to drop for weeks.

Hoping I can get two pairs.

I just gotta check on my shmoney real quick.

Oh, no. Wait, wait, wait.

No way! - What? What?

Man!

A payment came out of my account that I forgot all about. Shoot!

- Oh... - Now I can’t get ’em.

The fish business isn’t booming?

I mean, it is if you want to wear shoes like mine,

just not if you want to wear

shoes like hers. - Right.

(sighs) - Ah, man.

I’m sick and tired

of living this straight and narrow lifestyle.

Can we please just get back in the game just for a bit?

Shh. Tss-tss-tss! - A little bit?

Please, you were so good at it, though.

Stop, stop, stop, stop.

And what game is that?

Well, let’s just say I got a lot of friends,

and most of my friends are some... serious partiers,

if you know what I’m saying. - I know what you mean, yeah.

But never mind.

Guess I can’t get the shoes,

and I have to live vicariously through your feet.

- Mm-hmm. - Look, take my spot, alright?

Ugh! - Thank you.

I’ll see you around.

So bummed!

Alright. Take care.

It just, like, right... just came out of my account! Just like that!

What?! - Yo, Kelly!

One sec.

Listen, not that I want to steer you away

from your righteous path, or anything.

Oh, please, steer away.

So, I got this thing tonight. You should come by.

Might be able to present you with some opportunities to, uh, step up your sneaker game.

Mmm... okay! Wait...

Her too, right?

She’s too straight edge.

That’s why nobody expects her

to be such a shady bitch!

Alright, if you say so, bring her.

Ah! Yeah!

Tonight, Scooters VIP on me, okay?

- Right! VIP? - Of course.

- VIP! - I’ll see you there.

(exclaiming)

So I’m a shady bitch?

Oh, but you’re such a loveable one!

(rhythmic music)

Oh. Wow. - Hey!

You’ve been holding out on me!

(laughing)

Where you learn to skate so good?

Well, I chalk it up to perpetual sleeping in. Yes!

(chuckling) Blades saved my ass in college.

(laughing) - Okay!

- Here we go. - Look at ya.

Here I come. - Yeah.

- Oh, dear. - Come on.

Oh, snap. Watch out. You alright?

- I got it. - Okay, positive reinforcement.

You’re good, you’re good. - Yeah!

Up top. There it is.

You got this. - Yes!

Whoa! Oh my gosh!

(groaning) - Wow.

Ah, geez.... Whoa!

This is how you, uh,

plan to take down our big drug dealer tonight? With Skateski?

I think I’m ready, guys. I think I got it.

- Okay. - Yeah.

Okay, well, let’s go lay this out.

Excuse me.

You guys wanna give me a push in the...

Just in that general direction, that would be...

You know what? I have... I, uh...

You know, I got this, actually. Here I...

Here I come, drug dealers.

So...

Our man Krish is hosting an event for potential new dealers

and we believe he will be handing out sample packs of this.

So we will be there to watch it happen,

gather more evidence, and see how far this drug is actually reaching.

Wait, wait. We’re just gonna let this guy

hand this stuff out at the party?

Then what, it’s out on the street? How’s that a good play?

Yeah, that’s what we’re gonna do,

we’re just gonna sit back and watch them hand out drugs.

That’s what I’m wondering.

Which is why we have these.

Now, before the event, we’ll do a controlled swap.

Replace the real drugs with these lookalikes.

What, Watts?

Uh, well, what if the dealers

want to sample on the spot? - Are you kidding me?

Do you know how much caffeine is in this stuff?

If they want a mini-dose, they’ll definitely be buzzing.

And Chase will go in early to find out where he’s hiding the real drugs.

Kelly will do the switch out.

Meanwhile, Nathan and I will be hanging out with Krish.

What, Watts?

Uh, how?

Our CI’s making an introduction.

We’re dealers from Montreal, making a big buy

and maybe hopefully find out who’s making this stuff.

And in the meantime, I’m gonna suss out who the real invited dealers are

and put them in the database.

Right! Badges.

(sighs)

Alright. I gotta go meet up with Tueli.

I’ll see you guys at the rink before the party.

Wish me luck with these activists.

They’re gonna love you.

Aw... Doesn’t everybody? (clicks tongue)

Okay, let’s get this party started!

Alright!

(all shouting) - Hey!

What do you think your community needs?

Miss Peggs?

Thank you, Leticia.

My brother’s neighbourhood invites professionals

to volunteer their time.

Mmm, what kind?

Lawyers will talk about what to do

if you’ve been scammed,

and accountants advise on how to stretch your money.

That kind of thing. - Great! What else?

Overdose prevention. (all exclaiming)

Yeah! Okay.

Yeah, the province gives out free Narcan kits,

so maybe we could bring in a local pharmacist and do some training.

Okay, so sounds like we’re rethinking what public safety looks like.

Uh, how about a safety audit?

Like checking in on the elderly, especially those who live alone.

Making sure the streetlights, park lights,

and security cameras are all working properly.

(overlapping chatter) - That is so true.

The lights leading up to my apartment are always out,

and I don’t come home from work ’til dark.

And how about a safety walk program?

- Hmm. - You text us when you’re close,

we meet you at your transit stop and get you to your doorstep.

- That’s good. - That is perfect.

We? Are you volunteering?

Absolutely. (chuckling)

I’ll even wrangle some of my colleagues to help.

Okay, colleagues? That’s great. Where do you work?

I’m a police officer with Guns and Gangs.

What?! (scoffs)

You’ve got to be kidding me.

I didn’t come here to talk to no cop.

This is supposed to be private, safe!

I don’t feel safe.

What are you doing here? - Um...

I invited her. I asked Kelly to join us

because she’s an amazing woman.

And yes, she’s a cop, but she-- - Thank you, Tueli.

As you can tell, there’s some concerns here about your presence.

Obviously, what we’re discussing here does not leave this room.

Absolutely. Of course.

Good.

(sighs)

Let’s go, come on. (dog barking)

Good dog. This way.

(indistinct chatter)

It’s a big night, alright? Yeah.

- Hi. - Hey,

we’re closed tonight for a private event, okay?

Oh, no, I’m the fire inspector with the city.

- Oh. - You the owner?

Uh, no, I’m not. He’s out of town.

I’m just renting it for the night,

so come back tomorrow, okay?

Yeah, that’s... that’s not how surprise drop-in code checks work.

(scoffs) - Look, what’s it gonna take

for me to get you and your cute doggo out of here?

Ah-ah-ta-ta! Ajax is my emotional support dog,

you are not allowed to pet him. Okay?

What can I do for you?

I just need to make sure that the exits are clear

and that the fire detectors and extinguishers are in good order.

Shouldn’t take long at all.

Thank you.

(whining)

Oh, oh, oh, okay! (chuckling)

(barks)

Hey, can I help you with something? I...

Yeah, I just... I need a visual inside any room

with a locked door. - That one? Re--

Yes, this one.

Okay. Just give me a sec.

Thank you. Appreciate it.

(sighs)

Alright, go ahead, take a look.

Thank you, appreciate it.

It’s all good, right? Yeah. (barking)

Okay, everything seems to be in good order,

there’s just a few more rooms down there,

and I’ll be out of your hair. - Alright, let’s go.

Ah-ta-ta-ta! Do not touch the dog.

Right, of course. Go ahead. - Thank you.

(sighs)

(phone buzzing)

- Hey. - Hey, hun.

You gonna be home for dinner? - No, I’m gonna be late.

How’s your work going? Anything exciting?

Anything you want to talk about Because I’m all ears.

Uh, you know what? It’s fine.

We don’t have to talk about my work. Listen, I’m a cop,

so most of it is confidential anyway.

Sam, please.

Tell me the truth.

Am I a horrible mansplainer?

You’re not like a horrible mansplainer...

But I’m a mansplainer. - You’re just like...

You’re like a "splainer" that happens to be a man.

Listen, I love you.

It’s... it’s no big deal, okay? We’re good.

I’m still making dinner for you whenever you get home,

and I’m gonna show you that I’m very interested

in your very interesting job.

Yeah, that’s very interesting. Listen, uh, I gotta go. Bye.

(phone ringing)

Hey, how’d it go?

Worked like a charm.

Ajax’s nose never lies.

Top of his canine drug detecting class.

And according to Ajax, the stash is in the utility closet

to the right of the washrooms.

The code is 8-0-0-8-1-3-5.

Okay, Kelly’s gonna be here soon,

she’s got the fake stuff with her.

She’ll be able to do a quick swap out.

Great. - Okay.

(wheezing laughter)

- What? - Boobies?

8-0-0-8-1-3-5 is "boobies".

(laughing)

Boobies, right, yeah.

No, that’s amazing, for sure.

That’s so good!

Look, it’s easier to stay as close to the truth as possible.

There’s less room to screw up. Just never use our real names.

Okay.

How about... Knee Job?

Okay, don’t call me that.

What’s knee job? - Eh...

Oh, in high school... - Yeah...

He lost his V-card to Heather Peterson’s knee.

That’s not... what went down.

Ah, uh, uh, uh... back up.

What happened with Heather Peterson’s knee?

Let’s just say a romantic gesture,

typically done by the hand...

Heather did with her knee.

Now, either she had serious skills,

or Knee Job was good to go.

That’s quite enough of that, alright?

Nathan and I... are Big Noise.

Yeah, I got it.

Club promoters, Montreal, having a rave.

Jake.

We need Krish to buy our cover.

You need to take this seriously.

Oh, I’m serious.

Like, "I don’t want to wind up dead if Krish finds out

I double-crossed him" serious.

Looks like some distributors are already here.

We better get going, Big Noise.

(intriguing music)

(Sam): Damn. Everyone’s ahead of schedule.

Oh, my God, Kel, why won’t you pick up?

Listen, the dealers are here early.

I really hope that you’re on your way. I’m going in.

- Officer. - Kelly, please.

Alright, Kelly.

230.

Know the significance of that number?

Police here are 230 percent more likely to pull the gun

on an unarmed Black person than a white person.

Mmm, and then what?

You’re expected to just go along your merry way

as if nothing happened.

Do you know how much it costs to fund the police force annually?

About a billion dollars.

If we could take a tiny bit of that money,

put it back into community supports,

we could have a sustainable crime prevention model.

Cops need to be removed from schools.

And nurses and psychologists reinstated.

- Yes. - Mm-hmm.

But... (sighs)

Not all cops are bad apples.

There are good ones, like me,

doing good work.

But if the tree’s rotten,

even the good apples will hold some of its poison.

- Oh! - Hm.

Please, Kelly.

I’m not picking on you as an individual.

You seem to care.

It’s the institution you work for I have issue with.

So, back to you.

We appreciate your offer,

a walk safe program with your colleagues.

No thanks.

I... I hear you.

I really do.

(phone chimes, buzzing)

Mmm, that’s my colleague texting.

Sorry, I gotta get to work.

You okay, Kelly?

Honey...

How could you go out there tonight,

put yourself in the line of fire

for a system that doesn’t care about your people?

Sis...

I’m doing the best I can, okay?

(disco music)

(indistinct chatter)

If this wasn’t a Purple Rain do, this would be amazing.

Yeah.

(indistinct chatter)

(cheering, laughing)

So, you know who’s who here?

Yeah, that’s Tommy.

He owns The Serpent Room down on Queen.

He’s unpredictable, but has a... solid clientele.

And over there with the short hair and the jacket,

that’s, uh, Lil Lish.

She’s pretty cool, actually.

Hosts these retro video dance parties.

(inaudible conversation)

(phone ringing, buzzing)

Shoot.

Where are you? Listen,

we need to switch out those drugs now,

Krish is handing out the real stuff.

I’m almost there, can you stall him?

Yeah, well...

(indistinct chatter)

(stammering) Yes. Cool. I’ll try. Yes.

Okay, thanks.

(disco music continues)

Alright. No slowing down,

let’s keep it going, let’s keep it going.

Crap!

We gotta keep these moving today, alright?

(indistinct chatter)

If you need more, let me know. - Help, I can’t stop!

(grunting) - Whoa!

What the hell?!

(groaning) - I should’ve worn my helmet.

(phone chimes, buzzes)

Ugh, Sam, I said I’d be there soon.

(siren wailing) Shoot.

(indistinct radio police chatter)

(sighs)

Hands where I can see them. - Yep.

Is there a problem, officer?

Yeah, that. Cell phone use while driving.

My bad. I won’t... It won’t happen again. Look...

I’m a cop. - Okay, let me see your badge.

Oh, shoot.

Look, I’m UC right now, so it’s with my handlers.

My name’s Kelly Duff, B4601. Call it in.

Anybody could spew out numbers.

Call it in. I’m kind of in the middle of a play here.

Did you hear that, MacCleary? - What?

She’s in the middle of a play.

What do we got here? Drugs.

It’s that purple stuff we’ve been seeing on campus.

Get out of the car. - Whoa, whoa.

- Get out of the car! - Alright. I’m unarmed.

I’m just reaching to undo my seatbelt, okay?

Get out.

Walk towards me. - Alright.

- Walk towards me. - Just take it easy. Okay.

Keep coming. Keep coming. Stop.

You got her? - Yeah, I got her.

Sir, this is...

Take it easy! - Get on the ground! Get down!

Ah! Ah!

Do you have a gun? - No!

Officer, you’re making a mistake!

Shut your mouth.

Detective Kelly Duff. B4--

- I said shut it! - Detective Kelly Duff!

I said shut it! - B4601!

Shh! Find anything?

- Just call it in! - Did you find a gun?

- No, car’s clean. - I’m 44 division.

B460... 1.

Maybe we should call it in. - Go ahead.

I need to run a check on UC officer badge B4601.

(indistinct radio chatter)

What do you got?

She is who she says she is.

(groaning)

(coughing) - Let me get you up there.

Let’s get-- - Off me! Get off me!

You know the job, right?

We can’t be too careful. There’s a lot of dangerous people on the streets.

I’m sorry, detective, I was just following the evidence.

I got both your numbers.

(car door slams)

(brakes squealing)

(breathing heavily)

(sighing)

(groans)

(panting) (banging)

(disco music)

(indistinct chatter)

Hey, what’s going on?

Oh, my God. You’re so late, what happened?

Yeah, I... I got held up.

What’s this?

Never mind me. Whoa. What happened to you?

Nothing. My head...

I mean, nothing. But... I got this.

Good. Where’s the room? - This way.

The drugs should be somewhere in here.

(beeping)

Code word’s "boobies". (laughing)

Boobies!

Get it? Boobs.

(grunts)

Come on, come on.

Oh...

Mm-hmm.

Huh?

(shutter clicking)

(Sam): Hey, Krish! Hoo-hoo-hoo!

(Krish): Hey, hey. (Sam): My man! Boom! Smoke!

Yes! How are you?

I just wanted to tell you... - Yeah.

...there’s so many cool people in this place!

Loads of cool people. Are you having fun?

I’m having fun. Who’s the coolest?

Having a great time. Alright, great.

Yo, Krish. Uh...

Come meet Big Noise,

the promoters I was telling you about.

That’s right.

That’s right, that’s right. Let’s go see them.

All clear.

I’m gonna hands these off to Watts, okay?

Okay! (Jake): Yeah, they say they want

to sample the product.

Alright, makes sense. Let me go get some, okay?

- Yo, sneaker fish lady! - Oh, hey! There you go.

Hey, look, I was looking for you.

Gotta talk business. - Yo, listen, we will.

I got some people in town from "La Belle Province"

so I’m gonna go deal with that, and then we’ll talk.

Yeah, yeah, okay, I’m gonna slip these on, hit the rink.

But find me later, alright?

Alright, you got it. I got you.

Don’t forget about me. - I got you, I got you.

So, which one of you is Big and which one of you is Noise?

(chuckling)

Package deal. One unit.

And how do y’all know each other again?

A mutual acquaintance connected us.

Your boy Jake here would not shut up

about your new concoction.

Tell us more.

It’s a proprietary blend. It’s clean.

I get it straight from the source, so no lacing.

You can use a little, you can use a lot.

You can simply toss it back.

But what the clubbers love...

The clubbers love this.

The Purple Rain Slammer.

You know, you really should try it before you buy it.

(exhaling)

(clears throat)

Mmm.

Yeah, man.

I like the way you do business.

So, uh, how fast does it, uh... Oh.

Yeah, that fast. - Alright.

It takes a lot to impress my boy here. How much can we get?

How much do you need?

Uh, as much as you got.

- Seriously? - We got a huge rave coming up.

Thinking we can sell shots to everybody who comes in,

and if our clients are as impressed as you say they will be,

we’ll need more the next week.

- Talk numbers to me. - We don’t come to play.

Hey, I don’t got any time for games here, okay?

I got bigger things on my mind.

Well, you need to give the guys some room to talk business.

You see, Krish likes to talk to the money guy.

You should be munching on your shorts, okay?

Because he was totally buying my dealer act.

Whatever, Knee Job.

You know, Jake, one-on-one, you and I were always really cool.

The minute anybody else was around,

you became a real asshole. (scoffs)

Well, that’s ’cause you never knew how to take a joke.

Oh, I could take a joke.

It was the mocking and the name-calling,

and telling everyone that my house smelled

because of my mom’s cooking?

That same food that you would scarf down and thank her for?

How do you think that made me feel?

- Vengeful. - Hey, stupid.

I did not snitch on you.

Well, look, you still walked out of my life without looking back.

Yeah, well, I’m back now.

So you’d better get the hell used to it.

I figure we could use 2,000 units this weekend.

That’s a big order.

I have to speak to The Prince about that one.

See what they say.

Well, maybe a down payment could help.

Or I could talk to him myself.

A deposit is always appreciated.

Let me hook you up.

(disco music)

♪ Love is just a heartbeat away, baby ♪

♪ I feel it’s gonna happen today ♪

♪ Love is just a heartbeat away, baby ♪

♪ I’m dreaming of the things I can say ♪

♪ I’m in love with you ♪

♪ You’re inside my soul ♪

♪ And when I’m with you ♪

♪ I just lose control ♪

♪ Wherever I am ♪

♪ I am ♪

♪ Wherever I go ♪

Whoa! You skate fast like a cheetah.

I was wondering if we could just do that, like, maybe just hold hands...

- Yeah. - ...while we skate.

Yeah, sure.

Oh. Looks like Big Noise

is having a big bro party with Krish.

Yeah.

I think Krish is gonna totally lead us to the source.

Kel... is something up?

I don’t like to meddle.

Oh, you don’t like to meddle now?

I abhor meddlers, I absolutely despise them.

It’s just that this morning, you used to be on cloud nine,

and now you’re on, like, cloud zero.

I don’t even know if that’s a thing, like,

whatever the opposite to like, cloud nine is.

Nathan and I are getting married.

What? Are you serious?

When did this... Oh, my God. Why didn’t you tell me?

Kel, this is amazing! (gasps)

Can I be a bridesmaid? Because you promised that I could be.

Whoa, whoa, slow down, okay? Just stop.

I know, I’m just, okay, sorry.

You know what?

It’s fine. Look, I gotta talk to you later.

Alright, this is all I’ve got.

The Prince says they’re gonna need a few more days

to get the rest, though. - Great.

Any chance we’re gonna get to meet The Prince?

I mean, rubbing shoulders with royalty

sounds pretty sweet to me.

Nah. Nobody connects with The Prince except for me.

But I’ll be in touch. Peace out.

Hey, a bird in the hand,

so I don’t know that he’s gonna give us this Prince guy.

Patience, brother. He may not give him,

but we’re gonna get him.

Chase and Watts delivered the real Purple Rain to the Property Unit

to be bagged and tagged.

Mm-hmm. And we bought off most of the fake Purple Rain.

Wait! Stop there. Yeah.

Krish sold some of it to this guy.

Tommy from The Serpent Room. Mercurial, but a stellar dealer.

Krish would do whatever it takes to make our order happen.

His eyes lit up with dollar signs.

(chuckling) He said his supplier was called

The Prince, and we got a promise to step up production.

In the meantime, Jake remains our ear on the ground.

Look, I also found this. (sighs)

Krish’s stash was in a hazardous waste bag.

Check out the label. - Mmm.

Looks like something a lab would use, right?

Dr. Sharma did say the supplier would be a chemistry whiz,

so you know, maybe it’s connected.

We’ll try and trace this tomorrow.

Yeah, um... Yeah, tomorrow sounds good.

(intriguing music)

(sighs)

Hey, Kel.

Hey.

You know, we probably both need some sleep, so I’ll just...

I’m gonna get my stuff, and then I’m gonna go.

Sam.

I wasn’t 100 percent truthful with you.

Earlier... at the rink.

Um... Are you not getting married? Is that the...?

No, no. - No?

It’s not that. Um...

Something happened...

earlier today, and it was really bad.

Which is why I was late, but I can’t...

I can’t talk about it right now, not yet. Alright?

I just gotta...

I just gotta think it through.

Okay? - Okay.

I love you.

I love you.

(soft music)

(sighs)

Oh, wow.

I didn’t know I was hungry until that smell hit me.

That smells amazing, what are you...

- Hello. - ...doing here?

It’s very late.

Oh, I’ll give you ladies your space. Uh, girls. Women.

(chuckling)

Hey.

Let me know when you’re ready to eat.

- Okay. - Okay?

Thank you, Steve.

- Hey. - Hello.

So...

I am here to... celebrate.

I got a motion overturned, which is a very big deal,

and you’re the first person I wanted to tell.

- Aw... - Shall I open this?

Oh, and then, hold on, I also got you this.

"How to speak so your man will shut the eff up and listen."

Oh, okay. Well... - Oh, it’s pretty good.

It is a deep dive into power dynamic.

I think, um... Thank you, but um...

no thank you, I’m good.

Sam, we talked about this.

Actually, you talked about it, and frankly, I found it like,

a little bit womansplainy, so...

Damn.

Yeah, Ro, listen.

I know that you really care

about your friends and you’re super protective

of like, me and Jen, and you always have the answer, and normally you do,

but it’s just that Steve and I, like, we are really...

We’re good.

Okay, I was trying to help you,

because as a friend, I think that’s what--

I know, and sometimes you can.

Sometimes, you can’t.

So I guess I’m drinking this bad boy alone?

Yeah, that’s right, you are. (chuckling)

Because of you, I promised I was gonna have

this very late dinner with Steve, and afterwards,

he’s gonna be so eager to prove that he cares about

interesting me and my interesting feelings,

and like, interesting work.

So, you’re gonna down that one on your own.

I’m sorry.

Ugh, I’m a terrible friend.

No, no, you’re good. You’re good.

Dinner next week. - Yes, I would like that.

You gonna lodge a formal complaint

against those assholes?

Of course I am.

(sighing) But honestly...

I don’t know how much more of this I can take, Nathan.

Nothing ever changes.

This system is... rotten.

I keep defending it.

How do I get anyone to listen?

I don’t know.

I do know this.

If anybody can do it...

it’s you.

Kelly Duff can make ’em listen.

(soft music)

Subtitling: difuze

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0