All language subtitles for Pod igoto (Dako Dakovski, 1952)

BAJO EL YUGO
Basada en la novela de Ivan Vasov

Musica Filip Kutev
Operador de sonido Dimitar Stefanov

Pintor Georgi Popov
Maestro pintor Stoyan Sotirov

Director Prodan Ortodoksiev
Cam�grafo Konstantin Yanakiev

REPARTO
Ognyanov Miroslav Mildonov
Rada Lili Popivanova
Borimechkata Petko Karmobovski

Sokolov Vasil Kirkov
Chorbadvi Yordan Perar Dimitrov
Kiriak Stefchov Gancho Ganchev

Tosni Bey Stefan Peychev
Bai Marko Nikola Popov

Kalcho Slepetsa(el ciego) Konstantin Kisimov
Vikenti Apostol Karamitev
Mariyka Ivanka Mileva

Director de producci�n
ALEKSANDAR HRISTOV

Los turcos pasaron como una bandada de cuervos negros,
rastreando por toda la tierra b�lgara...
... Y lleg� un yugo duro, que nadie hab�a vivido.

... Cinco ciglos de treno y pena
por toda la tierra b�lgara.

!Espabila, gyaour!
(infiel)

!Venga mu�vete!

!No lo hagas m�s!

Ivan Kralicha de Vidin, de 28 a�os,
de estatura alta, con ojos negros...

... es un FUGITIVO del Baluate de Diarbequir,
donde estaba cumpliendo su condena
de destierro perpetuo,

por ser miembro de los COMITES de sublevaci�n en el a�o 1868.
En el momento actual est� en el territorio de nuestro reino.

�D�nde est� ese delincuente?

�D�nde est� ese amotinado?

!Vaya, Al�!

!No hemos acabado con ellos!
�Eh? �hemos acabado?

Abundan los rebeldes. !Abrid los ojos!
Y si alguien levanta la cabeza... !El hacha!

Byala Cherkva
(pueblo de Bulgaria)

!Salud!

!Venga, comed hijos!
Teneis que comer bien, para crecer.

Oye, !basta ya!
O te llevar�n los turcos si...

Anda, no les metas miedo a los chavales.
No quiero que sean miedosos.

Pues, asi s� yo. A nosotros tambi�n
nos met�an miedo con los turcos.

Hijo, me morir� con los ojos abiertos,
si no viene pronto el "Abuelo
Ivan (Rusia)" para liberarnos.

!Debemos librarnos de estos b�rbaros!

Vasil, da un bocado grande y deja
de hablar.

Venga, todos pa casa.

!R�pido! !R�pido!

�Qui�n eres?

- Tio Marko....
- No te conozco.

Soy el hijo del abuelo
Manol Kralicha de Vidin.

!Ivan! �Eres t�?
�Pero no estabas exiliado a Diarbequir?

- Si, lo estaba.
- �Te disparaban a t�?

Si, me est�n persiguiendo.

!Abre la puerta!

!Largate, r�pido!

!Abre la puerta, jefe!

- Bienvenido, Yusuf Bey. �Qu� ocurre?
- �ha entrado alguien a tu casa?

- No, nadie.
- Es que han visto a un extra�o asomandose a las puertas.

Hay muchos rebeldes �ltimamente...

!Cogedlo!.

Vaya, el viento ha abierto la puerta.

Maria, tu vete a dormir, hija.

�No entiendo por qu�... te
ha mandado tu madre aqu��.
Para tener m�s miedo.

! Carpintero, abre la puerta!

!Abre! !R�pido!

- �Por qu� no has abierto enseguida?
- Estabamos durmiendo, bey.

- Ah, �no est�s solo?
- Est� mi hija all� dormida.

Carpintero, a ver...
!Ve a comprarme 100 gramos de aguardiente!

Pejlivan Aga, es de noche.
Las tascas est�n cerradas.

- !Vete, vete!
- Asi seremos amigos, vete.

Conoces a Meksis Pejlivan, �no?

!Por favor!
!No me denigreis!

Anda, !no parles tanto!

Matadme si quereis,
pero no dejo a mi hija sola.

!Gyaour!. !No te entrometas en los placeres de un turco!

Al Hasan, !�cha a �ste perro fuera!
No quiero manchar el machete.

!Por favor, aga!(se�or)

!Atale a un arbol!

!No! !No!
!Ayudaaaa!

!Por favor. no!

!Cuidado, Bey!

D�os te ha mandado, hijo.
Gracias.

Acabamos de matar a dos.
Pero son miles...

Perd�name hijo, pero �qui�n eres t�?

- Soy solo un b�lgaro, padre.
- Ya lo veo. Eres del pueblo.

�Tienes algo de ropa?
Necesito cambiarme.

Vamos al monasterio del diacono Vikentii.

Antes que nada debemos
enterrar a �stos perros.

"...Despi�rta de su sue�o profundo..."

Sujeta esto.

- Buenos d�as, Doctor.
- Ah, Vikentii.

�Se puede?

�Qu� ocurre?

!Corre hermano!
Yo voy enseguida.

"Ay, mi bosque verde
ay, mi agua fresca..."

"Hasta hoy hemos sido pastores andando,
y hoy nos convertimos en h�roes robustos."

- !Tio Tosho!
-�Qu� hay, doctor?

Esta noche... a mi casa.

"...Y ma�ana nos haremos
... rebeldes formidables"

...�ste cachito amarillo de aqu�
es Francia, y el morado es Inglaterra.

�Y Rusia d�nde est�?

Aqu� esta Austria, aqu� est� Espa�a...

Rusia. �D�nde est� Rusia?

Y todo lo que veis aqu� es Dinamarca.

-La gente te est� preguntando por Rusia, tio Mitko.

-!Pues ense�aselo tu, profesora!

Aqu� est� Rusia.

!Eso es!

-!Que pais mas grande!
- !Gran pais!

Si, GRAN PAIS.

Ya vienen.

Podeis empezar ya.

El Bey no va a venir.

�Qui�n desea hacer el examen?

�Cu�l de las ni�as ser� la primera?

Raina, se tu la primera.

IGLESIA AUTOC�FALA.
Gracias a la bondad de qui�n de los potentados se nos concede
como una irrevocable licencia para todo nuestro pueblo cristiano.

�Qu� tipo de escritura tienen los libros de la igl�sia hoy en dia?

y... �Qui�n es el fundador de nuestra igl�sia ?

La ense�anza se considera
bastante negligente.

!Si�ntate!

!Que salga otra ni�a!

Anka, por favor...

!Contesta a mis preguntas!

Como no puedes contestar a eso,
te har� otra pregunta.

�Cu�les son las causas fatales, que metieron al Zar Krum
de los b�lgaros, en una batalla improrrogable?

�Qui�n fue el potentado adversario?
Y �cuales son las leyes seg�n las que exig�a estima total?

!Se�or!

No tengo el honor de conocerle.

Estoy observando, que Ud. hace unas preguntas confusas
que perturbar�an hasta los adultos.

Se�orita... �me permite...?

Dime, Anka �c�mo se hizo insigne el Zar Krum?

�l destroz� las tropas del Emperador griego Nikifor.
�l cre� leyes contra el robo , la borrachera y los esp�as.

Muy bien. !Bravo!

-�Qui�n quiere contestar?
- !Yo! !Yo!
-!Yo! !Yo!

Raina, ven.

Dime �qui�n invent� el alfabeto b�lgaro? (Cir�lico)

Nuestras letras: a..., b..., c...
�Qui�n las invent�?

Claro que si, cielo.
Los Santos Cirilo y Metodio.

- �Qui�n es �ste?
- Boycho Ognianov.

- �Ognianov?
- Si, Biycho Ognianov. Es profesor,

!Profesor, dices!
Necesitamos a ese hombre.

Que salga la nieta de tio Dicho.

Dime, Sabka �qui�n liber� a los b�lgaros
del yugo de los griegos?

- Zar Asen nos liber� de los griegos.
- Bien, bien cielo. Muy bien. !Zar Asen!

Y de los turcos nos liberar� Rusia.

... bueno... no pasa nada...
... se ha confundido la ni�a...
... por d�os, no pasa nada...

Se�ores, aqu� se propagan ideas republicanas
contra el gobierno de Su Majestad El Sultan.

Yo me marcho.

Le estoy muy agradecida de que
me ayudara a mi y a mis ni�as.

Se�orita soy profesor, y he
actuado como un profesor.

Felicitaciones por sacar adelante a esas chicas.

!Espabila y recibe a los invitados!

!Iliyan, ve al colegio
y dile a la profesora que venga!

!Anda entra, entra!

!Venga, venga... entra!

�Qu� ocurre, Stoyko?

�Pues, ya sabeis... jefe!.
Venimos pa que nos paguies por las zamarras.

�Cuantas me trajistes?

17 de cordero, 9 de cabra, y 3 de oveja.

17 zamarras te pago por 3 groshes.
9 de cabra por 4 groshes,
y 3 de oveja por 5 groshes.

... que en total hace 102 groshes.

Me debes 225 groshes del pr�stamo que te d� antes,
con un inter�s de medio grosh al d�a.

Lo que incrementa el monto con 67 groshes.

As� que me debes 190 groshes.

Pero si me dijiste que el prestamo
te lo podia pagar en oto�o.

Ahora el Sultan nos carga con m�s impuestos.
�Qu�, los pagaremos con la bocados de nuestros hijos?
Porque para nosotros ya no queda nada.

Anda, si vivis muy bien bajo la protecci�n del Sult�n.
Pero sois muy vagos, ese es el problema.

!Anda, fuera de aqu�!

Jefe...

!No hables m�s!
Nada de dinero.

Ser� como yo dije, por que soy el jefe.
Adem�s me debeis una semana de
trabajo gratis...

... cada uno de vosotros junto con su prole.

�Para qui�n trabajar gratis primero:
para el Bey o para t�?

!No necesito charlas!
!Fuera!

- Pero...
- D�jalo pap�...

!Trapacero!

�Eres tu la culpable�.
Es protegida tuya.

!Pero si vosotros la habeis
contratado de profesora!

Anda, �entonces por qu� la distes
refugiado aqui?

Tu sabes, que no tuve m�s remedio
despu�s de que colgaron a su padre.

Tienes que proclamarla monja,
para que no meta mas la pata.

Ahora nosotros seremos culpables,
por el lio que arm�.

- �Qu� ocurre, eh?
- Pues....

�Eh?

Pues... las ni�as han cantado,
despu�s se han reunido los tutores...
Y tu faltabas, tio Mihalaki.

Y ... a Ognianov le proclamaron profesor.

�Qui�n es �ste Ognianov?

Ser� un esp�a turco.

!Bobadas! Ese rebelde no puede
ser un hombre de Sult�n.

Tienes raz�n.

Aqu� tienes, pap�.

Ten�ais que haber visto a Micho.
Ha ense�ado donde est� Rusia en el mapa.

El esperar se le va a hacer muy largo...

Toma fuego.

Se va a enterar de Rusia y Rusias... este...

Est� en mis manos.
Si no paga lo que me debe... !carcel!

!En la carcel!

!Que se vaya a la calle a pedir!

!Buenos d�as!

Me hab�is llamado.

Libertad, �eh?

!Contesta!

�Qu� he hecho?

!Dios m�o!
!Que ha hecho!

�La hab�is oido?

- Has prendido fuego en mi propia casa.
- �C�mo nos exculpamos ante el Bey?

!Terrible! �Rusia, eh?
�Nos va a liberar, eh? �De qui�n, pregunto yo?

No, pap�.
La ni�a se ha confundido.

!Callate!
!No hables como una rebelde!

�Y de qui�n lo ha aprendido?

!Os voy a quemar vivas!

No hay nada malo.
Ense�aba a mis ni�as que fueran buenas b�lgaras.

Buenas... igual que tu padre...
!Rebeldes!

!No hable as� de mi padre!

!Rada!

!Te voy a echar del convento de las hermanas!

No te molestes. Me voy yo.

Ha ense�ado sus cuernos.

Y tu, se�or Kiriak...

Tienes que enterarte de
quien es Ognianov.

Tenemos que empezar ya.

Las deciciones las tomamos en las reuniones.

Las acciones se ponen en marcha despu�s
de haber sido aprobadas por el Comit� Central Revolucionario.

El secreto es sagrado.
Nadie debe mencionar nombres.

Para que en caso de traici�n,
solo le tengan a �l.

Acercaos hermanos,
y prestad el juramento:

!Juro por el Comit� Revolucionario Central...

Y por esa arma mort�fera...

...que es el �nico fundamento de la libertad
del pueblo esclavizado...

... juro que consagrar� toda mi fuerza,
mi sangre, y mi vida a Bulgaria...

a la lucha por su liberaci�n.

Juro que voy a cumplir todas las
sacras consignas del Comit� Revolucionario...

...y ser� honesto y fiel a mi patria,
hasta la muerte!

!Oye, Borimechka (significa:el que venci� al oso), bienvenido!.

Gracias tio Stoyko.
Venga, chicos...

- �Qu� hago descargo o no?
- !Descarga, descarga!

Empezamos a descargar. !Venga!

!Que no se te escape!

- �Est� aqu�?
- Mirale, all� est�.

Me han mandado encontrarte.
Saludos de todo el pueblo.

Pues han hecho bien al mandarte.

Pero se les ha olvidado decirte que
no grites tanto y no digas porque has venido.

Esas cosas hay que hacerlas
en secreto, para que nadie se entere.

�Y que hiciste tu?. Ahora todo el pueblo sabe con qui�n est�s.

Vaya, he metido la pata.

Entiendes lo que te digo, �no?

Adem�s debeis tener solo a gente de fiar,
y hay que actuar con precauci�n.

El que se ha consagrado a
salvar al pueblo debe estar muy atento.

- Profesor, aaaaa.. yo... eeee.....
- Es de los nuestros, no te preocupes.

El pr�ximo domingo vendr�
para constituir aqu� un Comit� Sectero.

- Y ten cuidado. !Solo gente de fiar!
- No te preocupes. Lo he entendido todo.

Eh, tio Marin...
�Cu�ntos fusiles teneis ya?

- Unos 10.
- Son pocos.

- Mi gente es pobre, no tiene nada.
- Vale, os regalaremos 3-4 fusiles m�s.

Pero vuestro Comit� me
tiene que ayudar tambi�n a m�.

Cuando venga la proxima vez,
cada uno de vosotros que tenga un fusil.

Bueno hasta entonces...

!Tio Stoyan!
Reg�lale 4 de los nuestros.

!Dame algo para picar!

(Habla en turco)

- �Qu� ocurre?
- El rat�n entr� en la ratonera.

Me ha dicho que el profesor...
Se ha reunido con los rebeldes.

Estaban repartiendo fusiles.

Ya te lo he dicho.
Ognianov es el mismo fugitivo Ivan Kralicha.

"...Y entonces madre, perd�name. Y tu mi amor, no me olvides.
El grupo se va, se marcha... El camino es terrible, pero glorioso..."

"...Quiz�s muero muy joven,
pero me basta con que me diga
alg�n d�a la gente:"

"... muri� el pobre por la libertad.
Por la libertad, y por la justicia..."

Buenos d�as.

Venga, chavalas al patio.

Mientras la estabamos esperando,
las he dicho algo a las chicas.

- �Ha escrito usted el poema?
- No. Un poeta joven. HRISTO BOTEV.

El poema es bonito y terrible a la vez.

�No tiene miedo?

�Usted no sacrificar�a su vida por una naci�n libre?

"Lev�ntate, lev�ntate h�roe de los Montes Balcanes..."

"...Despi�rtate de tu sue�o profundo"

- �D�nde est� Boycho Ognianov?
- �Qu� ocurre?

Los turcos... acaban de registrar
el molino. Han encontrado los fusiles.

- �Y el abuelo Stoyan?
- Le han detenido.

!Di, perro!
�Qui�n te trajo los fusiles?

- Yo solo.
-!Mientes, diablo!

!Di la verdad! !Di que el profesor
Ognianov es un rebelde!

Ha muerto este perro.

- !Que l�stima!
- El siguiente nos lo soplar� todo.

- Ahora est� en la iglesia.
- !Sherif Aga, det�ngalo!

!Rodead la iglesia!
Y si se resiste, disparadlo.

!Kolcho! !Kolcho!

Ah, !doctor! Se te ve en el pulso,
que no est�s muy contento.

Deja las bromas, tio Kolcho.
Vete donde la iglesia, y dile al Ognianov
que han descubierto todo.

- Dile que se esconda.
- Voy volando, doctor.

!Dinko, ven! Llama al profesor Ognianov,
y dile que le est� buscando un hombre.

Espera. �Qui�n eres tu, chaval?

!Ayudadme, me estoy muriendo!

Buscamos al profesor Ognianov.

No est�. Ha robado la sotana
del cura y se ha ido.

�Estais buscando a Ognianov?

Se ha marchado donde las monjas.

!Pero c�mo pudiste
hacerlo, tio Kolcho!

No te preocupes, Radka.

Pas� mucho tiempo, y los turcos
descubrieron de nuevo las huellas de Ognianov,

aunque todos lo encubrimos y
ayudamos en esos duros momentos.

La chica que est� a la derecha,
es la prometida de Tsviata

Y aquella con las mejillas rojas, la gordita, es Staika ...
Borimechkata est� enamorado de ella.

Rachenica*, !venga!
(*es un baile de pareja)

Los de Bela Cherkva (pueblo)
piensan que ya estabas muerto.

Petre, necesito un caballo.
Tengo que marcharme a Klisura.

Ni hablar. Con esa tormenta...
No te dejo ir, hace un fr�o que pela.

- Me necesitan.
- Entonces voy contigo.

- Yo le acompa�o.
- Tu oc�pate de tus cosas.

- De acompa�arle me ocupo yo.
- �Pero por qu� no me dejais...?

- Tu est�s cansado.
- Nos vamos, venga.

�Y la otra carta? �Se la entregaste?

Claro que si, profesor.
Se puso muy alegre.

Te ha mandado algo.
Me preguntaba mucho por ti.

La contaba como te he curado la pierna.
Y ella me miraba con unos ojos as� de grandes.

No olvidar� tu bondad, Ivan.

Yo tambi�n te agradezco
que me hayas abierto los ojos.

Ahora lo veo todo de otra manera.

Ay, �por qu�? no tengo una esposa.
Te invitar�a en mi casa a cenar.

- No estar�a mal, pero...
- �Y por qu� no te casas?

Pues no s�...
Me gusta una mujer...

- Stayka Chonina, �eh?
- �C�mo lo sabes?

Lo s� todo.

Parece que la gusto yo a ella tambi�n,
pero...

- �Y qu� est�s esperando?
- Me da verguenza decirselo.

Ivan, ma�ana por la ma�ana vienen
unos hombres para preparar los petardos.

300 petardos para un fusil.

Tienen que aprender a disparar.

Que sepan que hasta conseguir
la verdadera libertad, nos queda mucho por luchar.

Y que se preparen bien.
Lo digo yo.

Adios, profesor.

Stayka, sal conmigo fuera.
Te quiero decir una cosa.

Stayka... yo... pues...

No sabeis que acaba de pasar.

Borimechkata ha arrebatado a Stayka,
y se la ha llevado a su casa.

Estamos preparando otra boda.
�Pero qu� ha hecho este?

Bueno, dos bodas...
Pues muy bien...

!Venga todos a tomar aguardiente dulce*!
(*as� se celebraba la p�rdida de la virginidad de la novia)

!Espabila, guapa! En las Navidades que nos
invites a tomar aguardiente en tu boda.

Os deseo a todas: para este a�o de recien casadas,
un a�o proximo de reci�n nacidos.

!Turcos!

Vaya, �c�mo nos iremos?

Pasad por el patio de las vacas.
Venga, !r�pido!

Tonka, vete con ellos.

!Stoyko! !Stoyko!

Nos hemos congelado mientras
esperabamos que abrieses la puerta.

�D�nde has mandado a las ni�as?

Hemos venido pa que nos sirvan aguardiente.

Te la sirvo yo, aga*.
(*aga del turco: se�or, jefe)

Tu hija. Quiero que
nos sirva ella.

- Pero...
- !Sin peros!

Que nos prepare: banitsa con queso,
2 o 3 pollos, huevos fritos, mermelada de membrillo...

Y que nos prepare para ma�ana:
pan redondo, una gallina y tabaco.

!Espabila!

Espera.

�Y �ste pu�al?

Es de alguno de los chicos
que estaban aqu�.

�Qu� est� escrito en el pu�al?

- Es un dibujo de hojas de parra.
- !Gyuaour! Tengo solo un ojo, pero no soy ciego.

!Tu, ven aqu�!
!Leeme esto!

!Lee!, porque si no, te lo paso
por de la garganta.

"Petar Ovcharov"

Lee lo del otro lado.

!Hijo de puta! !Lee!

"Libertad o muerte"

�Libertad?
�D�nde esta ese pastor?

Petar no est� aqu�.

-!Contesta, perro!
- Petar no est�, aga.

!Ahora voy a beberte la sangre!

- !Di!
- No est� aqu�.

- �Qu�?
- Todav�a est�n en su casa.

- Debo vengar a mi padre.
- Petar, no te apresures.

- Rel�jate. No debes actuar tu s�lo.
- !Anda que no!

Basta. Eso es un trabajo
para todo el Comit�.

!Vaya Borimechka! Has elegido
el mejor momento para casarte.

Que sep�is que
no os voy a dejar solos.

Vamos todos.

- !Venga!
- !Espera!

Hag�moslo fuera del pueblo.
Primero nos enteramos por donde van a pasar.

- Luego los pillamos desprevenidos.
- Los dejaremos que se acerquen.

Nadie se tiene que
enterar de lo que hacemos.

- !Boycho!
- !Radke!

- �Recibiste el mensaje?
- Ma�ana por la ma�ana todos estar�n
en casa de Sokolov.

!Como has cambiado!

No me dejes, Boycho. Da igual si vives
o mueres. !Quiero estar a tu lado!

- �Vienes conmigo a Klisura?
- Si. A cualquier parte.

Ma�ana me marcho. Y cuando vuelva,
mandar� a una persona a buscarte.

Voy a esperar ese d�a.

Rada, se acerca el combate. Me voy a la muerte.
Y quiero darte mi nombre. Desde ahora ya eres mi esposa...

...ante la gente y ante mi conciencia.

Boycho, cari�o.

No tengo anillo para darte.
Ni de oro, ni de hierro, siquiera.

Y si hubiera tenido oro,
lo utilizar�a para comprar armas.

El hierro que tengo es para
nuestros enemigos.

- Pero a ti te regalo mi coraz�n.
- !Boycho! Es todo lo que yo quiero.

Ben, tio Metko. Adelante.
Ven que te vendo.

!Ognianov, hermano!

!Boycho!

!Profesor! !Est�s vivo!

- !Vikentii!
- !Boycho!

Hermanos, contad
�como va la cosa?

Han llegado los nuevos fusiles. Hay que
recogerlos, ya que es peligroso dejarlos all�,

- Y... dinero no hay.
- Ahorramos todo lo que pudimos.

- !Hermanos!
- !Kolcho!

Toma, tengo algo de dinero.

!Que no, hombre!
Tu no tienes nada.

Si que tengo.
Os doy todas mis monedas.

- �No, Kolcho, por dios!
- Por d�os, Kolcho no lo hagas.

- Hermanos... es para nuestra obra.
- No, Kolcho...
- Por dios, Kolcho...

- Es para Bulgaria.
- !Kolcho!

- �Cu�ntas os faltan?
- Faltan 150 liras.

Vale. Vikentii las cosigue.

Tu sabes donde est�n escondidas
las monedas de oro del cura, �no?

- Coge 150 de ellas.
- Pero �l no me las dar�a.

!He dicho que las cojas!

!Es un robo!

Si, es un robo.
A nombre de la obra nacional.

Y ahora os comento
la noticia principal.

Se convoca una reuni�n popular.

- !Por fin!
- !Gracias a Dios!

- �Cu�ndo nos proteger� Rusia?
- �Ya vereis, toda Europa nos ayudar�.

Al contrario. Los gobiernos europeos
no nos ayudar�n, sino apoyar�n al Imperio Otomano.

Les interesa mas, que el pueblo balcanico
est� bajo el yugo otomano.

Solo Rusia nos tender� la mano

Lee la carta de Odesa
(Ciudad en Rusia)

"La univarsidad est� cerrada...
... el disturbio sigue escalando..."

Ah, aqu� est�, escuchad:
"...El pueblo gritaba: Ayudemos a los b�lgaros"

Aqu� lo tenemos, hermanos.
El movimiento nacional en Rusia coaccionar�
al Rey y al gobierno para entrometerse.

Nos ayudar�n.
Pero debemos empezar nosotros.

�Qui�n ser� vuestro representante
en la reuni�n nacional?

- Mejor que sea Sokolov.
- �Sokolov? Bien.

Los que est�n de acuerdo,
que levanten la mano.

!Tio Marin!
�Est� aqu� tu gente?

- Profesor, los libros de qui�n son.
- D�selos a Volov.

Bueno, d�jalo.
No pasa nada.

- Ah, doctor.
- Hola a todos.

Mira, hermano. Mira que bien
lo han escrito los campesinos.

Que bien lo han puesto.
Cuantos fusiles tienen, cuanta p�lvora, la comida...

- !Que gente mas encantadora!
- Da gusto luchar por ellos.

Los de all� son los ap�stoles de nuestra regi�n.
Mirad, all� est� Benkovski.

Hermanos. Ya lleg� el momento crucial.
Estamos aqu� para empu�ar las armas.

Estamos aqu� para luchar por nuestra libertad.

Estamos aqu� para obrar por
una republica b�lgara pura y sagrada.

Durante 5 siglos, nuestra tierra
se ha sesangrado de bulgaros inocentes.

Esparcida por los otomanos,
y por sus compadres: los b�lgaros de la �lite.

!Vertamos la sangre de los tiranos!
!Esparzamosla por la tierra b�lgara!
!Y logremos nuestra libertad!

El que quiera obrar por la libertad,
que saque su arma.

Todos los ap�stoles y representantes
deben prestar juramento.

Juro por el nombre de la naci�n b�lgara...

... y por su libertad..

... y por esa arma homicida...

... que sacrificar� mi vida...

...y que sirvir� lealmente a mi patria...
!Amen!

Hermanos, El Comit� Central pregona
que la Sublevaci�n masiva se efectuar� el 1 de mayo.

"Acaece el combate,
los corazones laten..

!Corage, mi equipo fiel!

Ya no somos rayah (clase baja, gentuza) obediente.

Asi que, tenedlo claro:
el informe es preciso.

Lo mand� alguien de los nuestros que asisti�
a la gran reuni�n de Oborishte.

Asi que... 1 de mayo*, �eh?
(*20 de abril de estilo ant�guo)

Correcto, 1 de mayo.

Tengo una �ltima pregunta.

�C�mo? piensa actuar Ud, si el mot�n estalla.

Pues actuaremos con crueldad, para que el rayah
nunca mas se levante contra el Sult�n.

!All right! Asi que m�todos policiacos.

Mejor que mueran 100 000 b�lgaros,
que cambiar la situaci�n estatal.

El gobierno de Su Magestad
la Reina de Inglaterra...

... apoyar� todas las sanciones policiales,
tomadas para frenar esta grave situaci�n.

Todas.

�Y los gobiernos europeos?

Con ese asunto nos ocuparemos nosotros.
TIMES se ocupar� con la opini�n p�blica.

Y vosotros os ocupais de nuestro
enemigo secular y com�n.

Rusia. Good Bye!

KLISURA
(Ciudad de Bulgaria)

- �Tienes ovejitas?
- Me las quit� el Bey con los impuestos.

El a�o pasado ped� una (de las m�as)
y todav�a estoy trabajando gratis para pagarla.

Ay, que vivan los pobres como tu y yo.
Porque si no, no sobrevivir�an ni el Bey vuestro,
ni los ricos nuestros.

Tio Marin. �C�mo te va la venta del carb�n?

Vaya. Ya sabes. En verano nadie tiene fr�o.

Amigo, gu�rdame el carb�n.
Voy a dar una vuelta donde el oso.

...16, 17.
Son 17.

- Vikentii.
- Ah, vale. Ahora vengo.

Nuestra meta es hacer una emboscada
del Paso Vladishki,...

despu�s nos tenemos que unir con
los de Byala Cherkva,...

y como operaci�n final,
liberar el Valle Stremska.

Las 3 tropas de Klisura
se colocar�n as�:

1� tropa se instala en Chepikek,
2� tropa en Zli Dol, y la 3-era en Hunikek

Conozco bien este lugar, profesor.
El valle hace curva, y est� muy cerca...

Pero mira este terreno.
Ser�a mejor poner 2 ca�ones m�s aqu�.

Porque los gadzhals (llamando trapos sucios
a las tropas otomanas) atacar�n desde aqu�.

Est�n aqu�, rodeando la casa.

Nos traicionaron.

!Coged las armas, hermanos!

Borimechkata y tio Martin que vayan
detr�s del jard�n y que se marchen
a los pueblos cercanos.

Tu vete a voltear la campana de la Iglesia.

Rando y Vikentii poneros detr�s
de los establos.

Disparad solo a matar.

!Atentos!

!Descarga!

!Hermanos! Hemos descargado el primer tiro.
Con eso la sublevaci�n ha estallado.

Para que no se traicionase
nuestra obra sagrada...

hemos escrito cartas sangrientas,
con la sangre de los tiranos,

que vuelan por toda la tierra b�lgara,
para sublevar a todo el pueblo.

!Viva la libertad!

Est�n montando una rebeli�n, efendi
(del turco: se�or)

Se ha realizado una reuni�n secreta.
Van a sublevar al pueblo

!Vaya, vaya!

Hemos venido para ayudar, Bey efendi.

500 a�os vivimos muy bien
bajo el mando de Su Majestad El Sult�n...

... y nuestros abuelos, y nuestros padres tambi�n.
Mejor vida no nos tocar�, Bey efendi.

!Aferim!
(del turco: con la bondad del Al�)

Conocemos los cabecillas entre los insurgentes.

- �Ognianov?
- Si.

�Y qui�n m�s?

Doctor Sokolov, el profesor Kandov,
y... la profesora Rada Gospozhina.

�Se ha rebelado una mujer?

Pues a ella no la colgamos, hahahhaha.
Ya sabeis que hacemos con las guyaouras, hahahah.

- �Hay m�s?
- Estos son los jefes, Bey efendi.

- Y queremos daros dinero, Bey efendi.
- 200 liras para atraparlos, Bey efendi.

- �200 liras?
- Si, si... 200 liras.

A ver. Solo por la cabeza de Ognianov
pido 1000 liras.

- �No es mucho dinero, Bey efendi?
- Pues... no es mucho.

Y por atrapar a los dem�s,
me debeis pagar 1000 liras m�s.

- Los recaudamos de los �ncolas de la ciudad.
- Vale, te daremos todo ese dinero, Bey efendi.

Muy pronto las cabezas de los rebeldes
estar�n aqu� atadas.

- �Qu� pasa, Rahman aga?
(del turco: persona de la clase baja)

Gente de Mosc�.

Klisura est� llena del populacho de Mosc�.
Nos han despedazado. Quedamos solo 3 vivos.

Los hemos visto con nuestros propios ojos.

!Calla!
En Klisura no hay nadie de Mosc�.

Son los gyuaours podridos de sarna.
Han empezado el mot�n.

Y si en Bela Cherkva se produciese un solo tiro,
los triturar�, incluso con los ni�os y mujeres.
!Fuera!

Y traedme a todos los rebeldes atados.

Que entren los Beyes.

Que rezen todos los curas.
Que se movilizen todos los osmanos.

!Chabuk, chabuk!*
(*del turco: r�pido, espabilando)

!Fieles de la sagrada fe!
Afilad los machetes, coged los fusiles, y marchad.
!Degollad y matad!

!Al�! !Al�!

500 a�os nos sirvieron
y seguir�n sirviendonos.

Que se ahoguen en su propia
sangre la rayah de sarna.

�Viva el sagrado Al�
y su profeta Muhammad!.

!Que viva Al�!
!Al�! !Al�!

Por aqu�. !Mu�vete!

Venga, venga.

No se ven los de Byala Cherkva,
todav�a.

!Vamos, Borimechkata!

!Hombre valiente!
�Has traido la p�lvora?

Aqu� est�.

!Jefe, vamos a probarlo, joder!

!Cuidado! !Sostenlo de all�!

Ahora voy a cargar el leon
de los Balcanes, hermanos.

Espera, espera.

Borimechka, pega unas voces
para avisar a los dem�s.

Escuchad hermanoooos,
que sepais que vamos a disparar
con el ca�oooooon...

Que no se asusten las
mujeres y los ni�ooooooooos.

Que se asusten solo los
hijos de putaaaaaaa....
!La madre que los pari�ooooooo!

Ya est�.

No tenemos noticias de
Byala Cherkva.

- Tenemos a mandar a alguien all�.
- Voy yo.

Tu no hablas turco. Hay que
pasar por pueblos turcos.

No, voy yo. Sokolov no ha vuelto todav�a.
Esperamos tambi�n a los de Byala Cherkva.

- No, no. Tu eres el jefe. Y tu debes quedarte aqu� y mandar.
- No lo debes hacer, jefe. Voy yo.

No, no. Mandaremos a Petar.
Habla bien turco, y conoce bien a los turcos.

La voz del pueblo es
misma voz de Dios.

!Vikentii, llama al Petar!

Siguen juntandose, pero todav�a
no han empezado...

!Gentualla!

Tuzun Bey no empezar�a
antes de acumular todas las armas
de los pueblos turcos.

Y Petar...
�Por qu� no regresa?

Si no vuelve,
estamos en peligro.

Ataquemos primero, !joder!
�Eh jefe?

Son 10 veces m�s
numerosos que nosotros.

No asaltaremos sin el
refuerzo de los de Byala Cherkva.

Para nosotros es mejor
esperar aqu�.

Y los de Byala Cherkva tienen
que atacar el flanco.

Voy donde Byala Cherkva.

No. �C�mo vas a atravesar el vivaque?
Voy yo.

Me hago pasar de kadan (turca)
enferma y as� paso.

�Cu�ndo voy?

Ahora mismo.

�De d�nde vienes?

- �D�nde est� Ognianov el rebelde?
- !Donde debe estar!

!Perro!
�Cu�nta gente tiene?

- �Hay algunos de Mosc�?
- Si... miles....

Vienen acompa�ados de cosacos.,
con 1000 ca�ones...

Os matar�n a todos.
Os arrasar�n. !Perros!

!Qu�male!

!Que D�os os ayude, hermanos!

!Machacad a los turcos,
y limpiad nuestra tierra sagrada!

!Hermanos! El Tribunal Nacional
Revolucionario ha sentenciado como culpables...

...a estos ejecutores del
aborrecible gobierno otomano.

Por su ilegalidad, humillaci�n y yugo, ellos mismos
est�n condenados a muerte por fusilamiento.

!Que se vierta su sangre enseguida!

Hermanos, el Tribunal Revolucionario
libera a esos vecinos pac�ficos turcos.

Nosotros no acosamos al pueblo turco,
ni estamos en contra de su religi�n.

Nosotros luchamos contra los leyes del Sult�n

y contra el gobierno Otomano, que
domina no solo a los b�lgaros,
sino a los mismos turcos.

Os podeis ir. Pero no olvideis, que si levanteis
el machete contra nosotros...

... por el mismo machete morir�is.

!Fuego!

Retirados.

Hermanos, benditos seais.

!Seguidme!

Veo... veo la libertad.

!Aguantad hermanos!
Vienen los de Byala Cherkva.

Quemaron Klisura. (Ciudad en Bulgaria)
Klisura est� ardiendo.

Hermanos, Klisura se est� quemando.

Debemos salvar a la gente.
!No les dejemos morir!

!Vamos!

!Asquer! (ej�rcito otomano)
Se acerca el asquer regular turco.

Eh, Madre Bulgaria...
no ten�amos la potencia necesaria...

...para liberarnos de los tiranos.

Nos est�n cercando.

Hermanos, hemos destrozado al bashibozuk
(soldados irregulares del ej�rcito otomano)

Pero contra esa gentuza ...
no podemos combatir solos.

�Pero que dices, joder!.
�Que nos entreguemos sin luchar,eh?

No, Ivan. Debemos juntarnos
con los rebeldes de otras regiones.

Nos replegaremos al bosque.
Y all� combatiremos hasta juntarnos
con los dem�s.

Y detr�s de todos nosotros
est� Rusia.

Yo no me muevo de aqu�.
Mira Klisura... quedan solo piedras ...

El asquer nos atacar� dentro de muy poco.
El bashibozuk nos asaltar� el flanco desde Klisura...

Pr�cticamente estamos cercados.

Borimechka y tu tio Marin,
!reunid a los hombres!

- No me muevo de aqu�, joder.
- Yo tampoco.

Soy vuestro jefe. Os lo ordeno.
!Coged la bandera!

Kandov, tu los llevas hasta el bosque.
Yo y unos pocos m�s intentaremos retardar al asquer.

Pero a d�nde me est�s enviando, profesor?.
Quiero quedarme. Y si hace falta muero aqu� contigo.

No moriremos, sino que pronto volveremos, y ondeareis
la bandera. Nuestra obra sagrada no perecer�.

- !Marchemonos!
- Adi�s, hermanos

Hasta pronto, hermanos.
Defended la bandera.

!Sokolov! Reune a tu gente.

- Rada.
- Boycho.

!Sokolov!

�Qu� estais mirando?
�Acaso quereis que os destrozen
como el bashibozuk de Koshu Bey?

!Introducimos la artiller�a!

!Perdonadme hermanos!
La libertad est� muy cer.....

!Perros!

!B�rbaros! Nos morimos,
pero Bulgaria ser� libre.

La obra de la sublevaci�n masiva,
no ha muerto.

Los hermanos de Rusia vinieron
y echaron para siempre a los tiranos de nuestra tierra.

Liberaron al pueblo b�lgaro.

Bienvenidos, hermanos.

!Viva la libertad de Bulgaria!
!Hurra!.