All language subtitles for Once Again E49

I'm exhausted.

-My gosh.
-I'm drained.

The house is so empty.

It used to be full and bustling.

We never had a day like this.

Right. Da-hee said
she'd eat dinner with Yun-jeong

and Ga-hee and Ji-hun
went to Hyo-sin's competition.

The rooftop room boys
aren't even back yet.

The house is so quiet.

We have to get used to it.

Now you can finally relax.

Do you know what I've been through?

It's just that I never talked about it.

I'm always grateful for you,
so don't talk like that.

My gosh. I can't believe what you said.

I'm not good at expressing myself,
but come on, I'm romantic at heart.

My goodness. You? That's news to me.

How are you romantic? As if.

What? Are you belittling me?
Shall I show you?

What? How? How will you show me?

-My gosh.
-Come on.

-Come here.
-Honey! No!

-Put me down! You'll hurt your back!
-No!

This is nothing at all.

Here comes a night of passion! Let's go!

Are you crazy?

-Mom, Dad, we're…
-We're back.

Who?

Mom!

We came by thinking that you'd be bored,
but I guess you weren't.

Guys, we should go.

Mother, Father, we'll get going.

-Right.
-Let's go.

-Bye.
-Bye, Grandpa and Grandma.

We'll leave you to it then.

Couldn't they have at least rung the bell?

Honey, are you all right?

Seriously?

Wait, stay where you are.

Let's go.

What on earth just happened?
How embarrassing.

Did you see how strong Grandpa is?

-He lifted Grandma off the floor.
-Hey.

Don't you ever mention that to them.

You'll only embarrass them.

Got it.

My mom and dad
are still young at heart, aren't they?

I can't get used to it though.
I want to get a new set of eyes.

-Stop it.
-Jun-seon?

Hi, girls!

-Hey, you're home.
-Did you just get back?

Why aren't you inside?
Did you just get here? Let's go.

No, you can't.

-Why not?
-Is something going on?

Yes, so don't think
about interrupting them

and go to our place instead. Let's go.

-What? Why?
-Come on.

-What is it?
-At least let us know.

My goodness.

-Take your time.
-My gosh.

The humiliation is worse than the pain!

I didn't know they'd come in
right at that moment.

Why be silly enough to do something
out of character?

Is it bad? How about a massage?

Forget it! Go away!

-Gosh, it hurts.
-Where exactly?

-The left or the right?
-My gosh.

Here? Gosh, that must hurt.

Here. Eat up, Ji-hun.

You should eat too.

He's right. You gave him too much.

You were incredible earlier.

Girls walking by
commented on your good looks

and wanted to know your name.

HANDSOME AND FIT PARK HYO-SIN!

Over there. I see Hyo-sin, Mom.

Hyo-sin, it's us!

Begin.

The match is on.

Really? You should've told them.

I wanted to, but…

You should've told them.
It means they'll be his fans.

I lost my chance at having
young female fans.

You were great today and high-spirited.
You seemed to be in great shape.

It wasn't easy getting back into shape.

Here. Eat up then.

You have more matches, right?

Hyo-sin, I have a new best friend.

His name's Jong-seok,
and he's in our class.

He loves books too.

I got invited to his house yesterday

and was amazed by
the science books he had.

-Really?
-Yes.

Also, remember
that class soccer competition?

Our class won and I got two assists.

Two assists? That's awesome, Ji-hun.

I did great, right?

You did.

I'd like to play some games.
I saw a machine by the entrance.

You should eat some more.

I'll finish it off when I get back.

Have fun then.

Thank you for coming today.
I missed you a lot.

Of course I'd come.

To keep your young fans in check.

Yes, Mother. We just finished eating
with the side dishes from my mom.

What about Jae-seok's room?
Is everything sorted?

I see. Well, Mother,
make sure you take your medicine,

and I'll call you again. Goodnight.

What did she say? Are they almost done?

Yes, almost.

Hold on a second.
Are you already done washing the dishes?

Yes, I rushed through them
to slide over to you.

I'm not going anywhere.
In fact, I don't have anywhere else to go.

The same can be said for me.

I'm loving how we're back
to eating together like this.

Is it that nice?

Yes, I couldn't be happier.

Hearing you say that makes me happy too.

Then why don't we head into our bedroom?

Yes, I'm completely exhausted.

Let's go.

"That's when the star gently sang a song."

"The moon who had trouble falling asleep

started to drift off to sleep
at the sound of it."

'Being sleepy is a good thing."

"It brings me an odd sense of happiness.'"

This is meaningless, you know.

Our baby's hearing won't be fully intact
until 18 weeks.

But our baby's a genius,
so I'm sure it'll be possible.

Isn't that right, Cutie?

That's absurd, Gyu-jin.
You and your silliness.

I can't wait.

Why can't our baby pop out tomorrow?
Will it be a boy or a girl?

I want it to be a boy who takes after you.

But I want a daughter who looks like you.

A mini version of you
flashing me a big smile

would fill my heart with nothing but joy.

Our daughter could be like you though.
Will you be okay with that?

I hadn't thought about that,
but I guess so.

No, maybe not.

Why? I think she'll be pretty.

You're quite the pretty boy.

Seriously?

Then you should've told me sooner
rather than saying I'm ugly.

-That tickles!
-You said I'm ugly.

It's not good for the baby.

Right, of course. I'm sorry, Cutie.

I think we're all set, right?

Yes, it now has a completely
different mood.

It feels like one for newlyweds.

Not a lot has changed,
but it seems entirely different.

Is it because you're here?

Is reality finally sinking in?

Yes, totally.

The room being set this way
makes it all seem real.

Me too.

I can finally sense how real it is now.

Us marrying, I mean.

I have to ask though. Do you snore?

I don't think so.
Gyu-jin never mentioned it.

That's good to hear.
I'm easily awakened by sounds, you see.

Do you grind your teeth
or talk in your sleep?

Well, according to Na-hee,

I sometimes grind my teeth.

Really?

Teeth grinding scares me a little.

Maybe I should rethink our marriage.

Have you forgotten
that I have a trauma about that?

I really am. That was a poor joke.

I'm sorry.

Now that the new furniture
has been placed,

we should give it a test run.

What do you mean?

A test run of us as newlyweds of course.
Come here.

Stop it. Are you insane?

Your mother's outside.

-Come out and have some fruit.
-What…

Yes, Mother!

Unbelievable.

So what are your plans for tomorrow?
You must have a lot to do.

Not really,
since the wedding will be small.

Still, we'll need photos at the entrance,
so we're taking them tomorrow.

There's a studio
where we can do it ourselves.

You should hire a professional
for the photos.

Photos mean everything to women.

It's actually what I wanted.

We only need a few to put at the entrance,

and I thought the experience
would serve as a memory.

Still.

You're taking the photos yourself

and going camping for your honeymoon.

Are you sure you won't regret it?

You don't marry twice, you know.

Mom, we won't regret it.

My Da-hee is more firm and strong
than she seems.

She's quite progressive too.

She's adamantly against customs
and empty formalities.

I'm not sure if I should call you

a lovesick fool or a devoted husband.

It's too much to bear
even though you're my son.

His attitude has been making me
uncomfortable too.

Hold on.

Are you two ganging up on me?

I'm worried about what my future holds.

Did you just figure that out?

She's right.
You should've known this would happen.

-Da-hee, have a grape.
-Sure.

-Me. Give it to me.
-Move.

No way. It's for Da-hee.

Mother, you should join me
for my massage tomorrow.

I want to book a session
for you and my mom too.

I'm only comfortable
at my regular spa though.

Why don't you invite your sisters instead?

It'll be nice for the four of you
to share the experience together.

Should I?

YAKSON MASSAGE

Welcome.

I'm Song Da-hee, and I booked
the special for three more people.

I see.

One's receiving the prenatal care.

Yes, that'd be me.

All right. Let me escort you all.

-Right.
-Let's go.

-Let's do it.
-This isn't like Yun-jeong's spa.

Really?

You didn't have to get us all a session.

Shouldn't you have said
that before we came here?

It's hilarious how we're all
lying here together.

Exactly. It's fun to enjoy this
with my daughters.

Thanks, my youngest.

Thank you, sister.

No problem. Once I earn enough money,

I'll bring you guys here more often.

Your father should be the one
to receive this massage.

I feel bad that I'm the only one here.

Being treated nicely
must make you think of Dad.

Come to think of it,
you're like his own fangirl.

Do you constantly think about him
when you're apart?

Tell me about it.
They were always meant to be.

No, that's not it.

He doesn't even apply any lotion,
remember?

Not having smooth skin at the wedding
might embarrass Da-hee.

Right, whatever you say.

Should I lower the intensity?

Da-hee, suck it up.

Fighting through the pain
is how you get prettier.

The smaller your face is,
the better you look in the dress.

Harder, please.

My gosh. Money is the best, isn't it?

We all look at least five years younger.

Exactly.

Mom, your face is glowing.

People will think you're the bride-to-be.

Is that so?

I should be careful or guys
might try to hang out with us again.

That wouldn't be so bad.
I think we missed out on an opportunity.

Ga-hee, please.

Your nephew or niece is listening.

Gosh, my bad.

Your aunt apologizes,
so let's not tell your dad.

Are you drinking black coffee, Mom?
You always take yours with milk and sugar.

Oh, well, Yun-jeong…

Ms. Choi taught me how to brew coffee,

so I now enjoy it from time to time.

I love the smell and the earthy taste.

So Na-hee, how's your morning sickness?
Have you been managing to eat?

Well, I felt nauseous this morning,
but now I'm fine. It comes and goes.

Da-hee's getting married,
and Na-hee's having her child,

so it'll be hard to meet
like this for a while.

We should've done this more often.

It kind of upsets me.

It's not like we're far away.

Exactly. We'll make time
to gather more often.

Don't be ridiculous. Get together often?

Focus more on your own families now.

I know you're also upset
to see them leave.

Don't pretend you're not.

Actually, I'm not upset at all.

I feel like I'm finally
getting rid of my sore teeth.

Hearing you say that
is upsetting me in return.

Maybe we should go back
to living with you.

Sounds good, Na-hee.

Let's move in back home

and forever be the gum
on Mom's shoe like this.

-Stop it, girls.
-I'm already the gum on her shoe.

-Mom!
-What?

I don't want this at all.

-No way.
-Mom.

-Mom!
-Over my dead body.

How are your sales today?

Please enjoy.

Welcome.

-Hello.
-Please take a look around.

From what I saw on the website,
the dried pollack looked great.

Of course.

We don't sell anything
less than grade-A quality.

How much would you like?

Oh, right.

I hear that they make deliveries too.
Is that true?

Yes, it is.

All you have to do is join our website
and place your orders.

How much would you like?

-Thank you.
-Bye.

Old-style chicken
and medium sweet and sour chicken.

-A lot would be appreciated.
-A lot?

One medium sweet and sour chicken
with extra, please.

Got it.

Hello, everyone.

I'm sorry, guys.
I bet it's been busy today.

We have a group order too
and are dying out here.

Sorry about that. I'll join you guys.

Your order is almost ready.

I felt bad for enjoying the luxury alone,
so I bought these for you.

What do you think?

Well, they're quite good.

The orders kept piling in,
and it was so hectic.

Things haven't been this hectic
in a while, right?

Exactly.

Thanks to the promotional video,
we've been seeing a surge of customers.

Exactly.

Many are leaving questions on our website,

especially the younger generation,
and especially about the delivery service.

Yeong-suk's ideas
are so innovative, right?

My gosh.

The gold ring sure grabs your attention,
doesn't it?

Well, you see,

I feel a little uncomfortable wearing it.

It feels like I'm bragging.

So when will your wedding be?

He wants to get married
as soon as possible, but…

She went to a fortune-teller
to ask about it.

The fortune-teller said
it should be next spring.

She said that if we get married this year,
I'll cheat on Ok-ja.

She says I'm not supposed
to get married this year.

If I do, my husband will have an affair.

Hey, you've always said
it's all superstition.

Anyway, I'm so happy for you.

You need someone to turn to
as you grow old.

Otherwise, you'll be really lonely.

I hope Yeong-suk will also
find someone right for her.

You're just saying that.

If Yeong-suk sees someone,
I bet you'd be very jealous.

I mean you care
about your little sister so much.

Why would I be jealous?

I just want her to date someone.

She's getting older.

Really? You won't be picky
about the guys she dates?

Why would I be picky?

What matters is that
they care about each other.

It's too late though.

She's absorbed in
running her own business.

She's not interested in guys at all.
That makes me worry.

Do you like webfoot octopus?

Have dinner with me.

Somewhere else.

He didn't say that just because
he had no one to eat with, right?

No way. Considering the way
he talked to me

and the way he looked at me, it's a date.

He asked me out.

What's wrong? Are you sick?

No.

Why?

You keep staring off into space.

And your face is a bit red.

I think you have a fever.

Do you have a cold?

It's just menopause.

I feel cold, then hot.

Shouldn't you go to a doctor?

Right. People at your age
take hormone pills.

Well, it's not that bad.

Oh, right. We're out of steamed rice.

I should cook some rice then. Gosh.

Hello, guys.

-Hello.
-Hello.

I, Yoon Jae-seok, am finally

getting married.

If you have time,
please come and have a meal.

It's a freshly printed wedding invitation.

People send online invitations these days.

We're having a small wedding,
and there won't be many guests

so we printed it out, as a memento.

I'd like a small wedding too.

Me too. I should check his wedding out.

Congratulations, Dr. Yoon.

YOON JAE-SEOK, SONG DA-HEE

It's finally happening?

Congratulations.

You must come.

What?

Are you having bread for lunch too?

Na-hee took the morning off.

I didn't want to eat alone.

What about you? I guess you were too busy
handing out invitations to eat.

Well, things were pretty hectic.

I'm really worried about Na-hee.

She can't eat
because of her morning sickness.

She's lost so much weight
only in a couple of weeks.

The thing about small weddings

is that it's really hard to tell
who I should invite or not.

I invited my two best friends.

Then what about my friends
from medical school?

They'll be disappointed
if I don't invite them

but there will be too many people if I do.

This morning,
I made scrambled eggs for her.

She ate a little.

But she put down the spoon right after.

If she can't eat eggs,
how is she going to have protein?

Hey, weddings aren't something
you can do twice.

Even a small wedding gives me a headache.

There must be much more to prepare
for a big wedding.

What should I feed her? Gosh.

Last night,
she ate some kimchi fried rice.

Then maybe I should buy some minced meat
and stir-fry it for dinner today.

Will she eat it then?

It's hard.

Right? Do you agree?

What? Why?

You're unbelievable.

Hey, this is about my wedding
of all things.

Can't you just listen?

My wife can't eat anything right now.

What's more important
than eating for a person?

-Don't you agree?
-I don't know.

-Seriously?
-Are you really my brother?

You always say that, you punk.

You guys are here.

Na-hee, you're here.

Hello, Na-hee. Did you get a good massage?

Yes. Thank you for asking.

Why are you eating bread, by the way?
You need rice.

I don't feel like eating without you.
What about you? Did you eat anything?

Yes. I had brunch at a cafe.

It's strange I could eat…

Na-hee.

It is more serious than my issue.

Will Da-hee go through
the same thing later?

It must be tough.

Do you like it? Can you eat it?

I think it's okay.

Right. It's good.
This is much better than omelet rice.

Thank goodness. That's a relief.

I wondered what else
I should make for you.

Your body needs protein, carbohydrates,
and fat but you've only been eating fruit.

I even thought about buying
multi-vitamin pills.

Go ahead and eat it. We have a lot.

I'll eat more once I finish this.
You should eat too.

You're right.

Now I'm feeling hungry.

Why? Is your stomach upset?

No. It's just…

I guess I tried too hard to cook.

I'm okay. Just eat.

Gyu-jin.

What's wrong? Are you all right?

It's no big deal. I'm okay.

I'm all right.

Do you have an upset stomach?

I don't think so.
All I ate earlier today is the bread.

It doesn't feel like an upset stomach.

I just keep retching.

I don't think I have an upset stomach,
I just feel bad and I feel drowsy. Gosh.

My goodness. Is this…

What?

Are you having morning sickness?

What? What are you…

Oh, no.

Yeong-suk.

The guys are at work, so we're free today.

Why don't we go to a sauna together?

Good. We can heat up our bodies

and eat some seaweed soup.

No, I'm not feeling good today.

Really? You've been feeling unwell
the whole day?

You should go to a doctor then.

There must be a clinic that's open late.

No, it's not that serious.
I just need to get some rest.

You guys go home.

Hey, Yeong-suk.
Why would we go home when you're sick?

Right. Do you want me
to go buy some medicine for you?

What are your symptoms?

No, I'm really okay.
I just need to rest so please leave.

-Please go.
-Yeong-suk.

This one is too dark.

This one? It looks like
I'm all dressed up for a date.

Hang on. I can't do this.
What about this one?

Darn, I have nothing to wear.

Gosh, it's too red.

This isn't good.

It's not easy to look good
without dressing up too much.

It's done.

Should I do my hair?

No. I should try to look
pure and innocent.

All right.

Is it done? My purse.

Hang on.

Done.

Did I make you wait long?

Yes. You're two minutes late.

You took your time to dress up.

Gosh, that's not true.

I'm in my everyday clothes.

Shall we go?

Yes. Let's go.

All right. Let me get the door.

Here.

Gosh.

You're so light.

I didn't know
there was a place like this here.

I started coming here
when I was an assistant director.

I could fill my belly
even when I didn't have much money.

That doesn't mean I brought you here
because it's cheap.

I only bring people I like here

because it's a nice place with good food.

Oh, I see.

Only people you like.

Was it a surprise when I asked you out?

No.

I wasn't surprised.

When I was young,

both my parents died,

so my aunt raised me.

She would scold and smack my cousins
all the time,

but she just

couldn't scold me.

It was because she felt bad for me,

but to me, that actually

hurt and made me jealous.

Because of that,

I like people who scold me.

It makes me want to listen to them,
even if they're harsh.

Isn't that funny?

No. I don't find that funny.

You're right.

It's not a funny story.

There, it's all cooked.

You should start eating.
It gets too chewy when it's overcooked.

Thanks.

Come on.

You don't have to act coy.

It's best to put a huge piece
in your mouth and chew.

I'm not acting coy.

This is how I usually eat.
I have a small mouth.

I see. I'll cut it for you.

Excuse me.

Hello?

Yes. Darn it.

You can't do that. Not for that price.

Yes.

It's so good.

This is some crazy good octopus.

Shall I

give you ten more minutes
so you can eat freely?

No?

Relax and eat.

Okay. Honey, it's all set.

Okay, the flowers.

Look straight into that and smile.

Hang on. Just turn your head.

One, two, three.

Three.

One, two, three.

Don't fool around. Our time is almost up.

Okay, I'll stop. I really will.

-No fooling about.
-Don't.

One, two, three.

Oh, come on!

I told you not to do that!

-If I say no, don't do it!
-Okay, I won't.

Water should be fine. Drink some water.

This is crazy.

I can't believe you actually
have Couvade syndrome.

What now?

The morning sickness is killing me,
and now you too?

It shouldn't last for long.

It's because I have
such a strong bond with you.

I love you so much.

You're showing off now.
You must be feeling better.

I think it's gone away a b--

This must be so hard on women.

People with bad morning sickness
have it for ten months.

How do they manage? They're so incredible.

They are.

All moms are incredible.

Yes. I'm just a dad,
but moms are incredible.

I agree with that 200%.

What is it? Do you feel sick again?

I'm fine.

This is insane.

That feels so good. It's nice.

Yes, right there.

That's perfect.

Dad, I know this is childish to ask,

but who is better, me or Seo-jin?

I'm way better, right?

No, Dad.
I give you better massages, right?

My eldest daughter is stronger.

My youngest daughter has better skills.
It's the same.

What's that?

I want to be better.

Shouldn't you go to your rooms?
Seo-yeong must have homework,

and Seo-jin must sleep
for kindergarten tomorrow.

No, not yet.

Me neither.

Come on. Listen to your mom.

Go on.

Okay.

Okay.

Seriously.

They never listen to me,
but they listen to you.

It's not fair.

But I listen to you instead.

Oh, I have a present for you.

Ta-da.

What is it?

Why did you get me earrings?

We were filming at a department store,
and I bought them during my break.

I think it'll suit the dress
you bought last time.

Wear them to Da-hee's wedding.

Why did you get me these? I have earrings.

How much did these cost?

Can you not say things like that?

When you were admitted for surgery,

do you know how upset I was
when I saw your ledger?

You shopped for the kids
and never for yourself.

From now on, rely on your husband.

Buy nice things and shop impulsively.

"You crazy woman!
Why is the credit card bill so long?"

"Do you know
how hard it is to earn a living?"

Give me a chance to say things like that.

Thank you, honey.

Are you? Are you really grateful?

If you are, then…

What are you doing? Don't be silly.

Why not?
Didn't you see my parents yesterday?

If they're still at it, we should keep up.

What are you saying? Are you crazy?

Come here.

Get off me!

Dad, I…

I didn't see anything. Go ahead, Mom, Dad.

You're so silly.

She said go ahead.

Stop it.

What are you doing?

Yeong-suk.

Yeong-suk!

She must've gone out.

If she were asleep,
she'd have come out already.

That can't be.
Where would she go in the evening?

Maybe she went to a sauna.

I said we should've called first.

Should we take the chicken home?

I wanted to give it to her as a snack.

She looks like she's been losing weight.

She looks perfectly fine and healthy.

She can't ever go on a diet
because of you.

Why do you try so hard to plump her up?

-Let's go home. It's late.
-I must give her this.

-Forget about it.
-Yeong-suk.

My goodness.

There's no answer, is there?

She's at a sauna.

Why won't she pick up?
Now I'm really worried.

She's not a little kid, you know.

You're a bit too dramatic.
Just leave her be.

It's dangerous at night, and she's weak.

What if she becomes a victim of crime?

My goodness. You're hopeless.

Hold on.

Isn't that Yeong-suk?

It is. It's her.

-Yeong-suk.
-Yeong-suk.

Yeong-dal, Ok-bun.

Why didn't you pick up…

Hello, sir.

You and him…

You're the director…

That's right.

So,

you two are dating?

No, Yeong-dal. That's not the case yet.

Isn't it?

I thought we were seeing each other.

I guess you can say that's true.

Anyway, how old are you?

Right.

I was born in 1974, the Year of the Tiger.

You're way younger than Yeong-suk.

He's not "way" younger.

Well,

any siblings?

I'm an only child.

My parents passed away when I was young,

and I was raised by my aunt.

That must've been a lonely childhood.

Are you the head of that company?

How many employees? And how much is the…

Honey!

I'm allowed to ask these things.

Just so you know,

he's not always like this.

He's just very protective of his sister.

I'd appreciate your understanding.

Yes, I heard the story.

You went through hoops

to finally meet your long-lost sister.

Right, then.

How far do you see
this relationship going?

Yeong-dal.
We only had our first meal together.

-You're…
-It's fine.

I'll answer that question.

I want to have

a serious relationship with her.

So…

What…

-Please approve of our relationship.
-What are you doing?

Mr. Song, please approve.

Wait.

-I mean, President Song.
-What…

-No, wait.
-Please take your seat.

Brother.

What?

Brother-in-law.

That good-for-nothing slicker
doesn't seem like someone I can trust.

That's odd.

I thought you liked how bold he is.

Our sales went up,

so you were even thinking about
introducing him to the other market.

That only applies
to him as a film director,

not as a potential husband for my sister.

Unbelievable. You said you wouldn't mind
as long as she just dates someone.

You said you wouldn't be jealous.
As if you wouldn't be.

This isn't jealousy.
I'm worried, that's all.

Hold on a second.

Could he still be with her?

I should've made sure that he left.

What on earth are you doing?

I'm going to see if he went home.

You must be insane!
They're not children, you know.

I can't believe you're being this silly.

Come on. The dry cleaner
might close up any minute.

-Hold on a second.
-Stop it!

-Let me just…
-Enough!

-But…
-No way.

-Come on!
-Don't drag me along like a puppy!

This is where you wanted to come?

What do you mean?

Don't you know how special
this place is to us?

You're right.

Come to think of it, we'll be here
as a married couple next time.

That's true.

Husband.

What is it, Wifey?

We made a lot of memories here.

I know.

It's where our history began. Right here.

I'm never getting married again.

Na-hee taught me the final lesson.

I agree. What good is a marriage

when people fall out of love anyway?

Hold on. You look a bit pale.

No, no, stop.

Freeze.

You stay over there. I stay here.

Don't cross this line, okay?

Will you marry me?

You're unbelievable. How dense can you be?

Me telling you not to cross the line
was the biggest hint ever.

But you couldn't read between the lines

and kept sitting next to me instead.

Back then, I had no idea
that was a possibility

because of our situation.

I know. I didn't imagine we'd be together,

but we'll soon be husband and wife.

Things will be hectic tomorrow,
so let me tell you this now.

Thank you for marrying me, Da-hee.

Thank you for marrying me too.

Let's live happily ever after.

Let's live happily ever after.

Maybe we should've bought you a new suit.

This one seems outdated.

That doesn't apply to suits.
It only needs to fit me and be clean.

Besides, what good
would a new suit do me?

Da-hee is the last one
to get married anyway.

Right. Maybe you won't need
to wear a suit anymore.

I guess it'll be longer than a decade
before Seo-yeong gets married.

You're actually right.

This is odd though.

What is?

It's about Da-hee.

She's getting married soon,
but I don't feel nervous at all.

To be honest, I was a nervous wreck

when waiting for her to get married
to that jerk.

I must've known deep down
in my heart, right?

You're right.

I feel comfortable about this wedding too.

It's either because we can see
how much he loves Da-hee

or because we're more nonchalant now

due to everything our kids put us through.

I just feel like what is meant to happen
will happen. It puts me at ease.

You're right.

Our kids put us through the wringer.

Right.

What? I don't have any money to spare.

Come on!

You did well over the years,
Mr. Song Yeong-dal.

Oh, please. Don't mention it.

No one had it harder than you,
Ms. Jang Ok-bun.

You did well too.

Thank you, honey.

Let's go!

-Goodness.
-Grandma!

-Hi, girls.
-Hi.

Mom, you look marvelous today.

-People will think you're Da-hee's sister.
-Don't be ridiculous.

I should be wearing hanbok,

but I heard it's not necessary
for a small wedding.

This is awkward considering
I'm the bride's mother.

Not at all, Mother. You look incredible.

Let's get going
before we're late for the wedding.

-What about the rooftop boys?
-I sent them to help at the venue.

-Let's go, Dad.
-Sure thing.

Your company name is on the van.
That's awesome.

He's right.

The company must be doing well.

I'm still paying for it, so be careful.

So neither of you
were able to eat breakfast?

Actually, I managed to eat, but not him.

I was fine for a few days,
but the nausea is back.

I guess I'm nervous
to see my brother get married.

You always have to make a fuss, don't you?

It's not like you're going to give birth.

Tell me about it, Mother.

It's not just the morning sickness.

He has mood swings too.

He actually cried yesterday
while watching a drama.

Oh, my.

It was a father-daughter reunion.
How could I not cry?

Just thinking about it

brings me to tears.

He always has to be the drama queen.

He's just unbelievable.

But oddly enough,

my morning sickness is gone
now that he's suffering from it.

Really?

That is odd.

Are you sure you can host this wedding?

Let someone else do it
if there's a chance you might get sick.

No, I must do this. Leave it to your son.

It's the wedding of his only brother,
so he won't give up his role in it.

That reminds me.
Did you take your medicine today?

I almost forgot,
but I went back inside to take it.

By the way, I've been playing cards
on my phone lately.

Someone told me that it helps.
It stops me from wanting to drink.

That's great.

I'll try playing it too.

We should play together sometime.

I can't wait to see that.

-Thank you for coming.
-Congratulations.

-Right.
-Of course.

Yeong-dal, we're here!

-Thank you.
-Hi!

What about the store?

Should we seriously be at work
on a day like this?

Of course we should be here.

Anyway, congratulations.

-I hope this will be the last time though.
-My gosh.

Anyway, where should we sit?

-Over there.
-This place is lovely.

It's as pretty and sweet as you, Ok-bun.

-My gosh.
-Lucky you.

Ju-ri, this way.

Watch your step.

Hi, guys!

-Hi.
-Look how pretty you all are.

Please have a seat.

Just a second.

-Have a seat.
-Take your seats.

This place is amazing.

I'm going to get married
at a place like this too.

Right?

Isn't it beautiful, Jeong-bong?

Right.

Yes, it's beautiful.

But I…

Gosh.

Why would you ask me…

-And…
-Gyu-jin.

They asked how many microphones you need.

At least two.

-I'll get them.
-No, it's fine.

-Keep getting ready. I'll get them.
-Thank you.

Hyo-sin!

Hyo-sin!

Hey, Hyo-sin.

Hyo-sin, I thought you'd be busy training.

Why would I miss a chance to see everyone?

Got it. We'll catch up later.

I'm here.

Right. I'm glad you came.

Don't you have to train today?

You didn't say anything,
so we thought you weren't coming.

Have you been well?

I should say hi to your parents.

Right.

Are you ready?

It seems like everyone's here now.

Right.

What is it? Are you nervous?

I was fine this morning,

but now I'm quite nervous.

There's no need to be nervous, you know.

Here.

Let me straighten your suit.

Unbelievable.

The snotty kid who used to follow me
around everywhere is now getting married.

Let me give you a hug.

Build a good life with your wife.

Dad…

is watching from above.

Did you honestly have to say that?

You're making me feel weird.

What do you mean?

I'm just telling you to live a good life
and be happy.

I will be, so take your own advice.

Don't go against what Na-hee says.

I got it, all right?

I got it too.

Guys.

The bride is ready, Mr. Groom.

You should get back out there.
Can you tell the guests that we're ready?

Do well, okay? Don't be nervous.

Da-hee, my goodness.

-You look great.
-Good luck!

Shall we go

get married then?

We will now begin the wedding

of Yoon Jae-seok and Song Da-hee.

As you all know,

this is a small wedding

where only their families,
colleagues, friends,

and close acquaintances have been invited.

That's why, unlike other weddings,

I, the brother of the groom,
am hosting this event.

Hello, everyone. I'm Yoon Gyu-jin.

How handsome!

Then without further ado,

let's meet the lady and man of the hour,
the bride and groom.

While promising each other
an eternal partnership,

the bride and groom will enter.

Please give them a round of applause.

How handsome!

Please keep applauding
as they walk down the aisle.

-Thank you.
-My pretty daughters!

You too, Da-hee!

Look at the beautiful bride.

-Good luck!
-You look amazing.

The bride is so pretty!

She's amazing.

Mom!

Please keep applauding

as they walk down the aisle.

Auntie!

Next, the bride and groom

will read their vows.

Our wedding vow.

"Groom, Yoon Jae-seok."

"Bride, Song Da-hee."

"We will listen to each other,

acknowledge what's wrong
and what's different,

and wisely build

a happy family."

"I will keep
my credit card bill in check."

"I will distinguish
nitpicking from advice."

"Even when we fight,
I will sleep together in our room."

"Even when we fight,
I won't kick you out of our room."

"I won't compare you with anyone."

"I will take your side no matter what."

"We won't forget the ones

who blessed us."

"We swear that we will

love each other forever."

Congratulations.

I sincerely hope they will stick
to their marriage vows.

Now, the bride's father, Mr. Song,

will read his letter of congratulations.

Father, please.

Dad!

I'm Song Yeong-dal.

"My precious youngest daughter, Da-hee."

"They say every child
is dear to their parents."

"But you've always been my dearest child."

"When there were only seven dumplings,

you'd always give up the last piece
for your older siblings."

"You never complained or whined."

"It always made me

care more about my little girl."

"Maybe that's why you've been given
a good match from above."

"Looking at your happy face,

now I can smile."

"I can't wish for anything more."

"I can't be happier."

"Parents try to give everything
to their children,

but they feel sorry for not giving more."

"After all the difficulties,

you two are starting
a new chapter in your lives."

"And I'm here to support you."

"For those who just became parents…

and those who are soon becoming parents,

now we will be giving trees

who wish you all the happiness
in silence."

"When life is hard,

you're more than welcome
to come to get some rest."

"I love you, my son."

"I love you, my daughters."

Dad.

Take good care of her.

Okay.

It was a beautiful letter.

Thank you, Father. I'll be good too.

Now let's change the mood

and celebrate the wedding with a song.

For the groom and bride,

we've invited a great singer.

It's me.

Music, please.

You and me both

Going somewhere aimlessly

Going somewhere like crazy

Somewhere unknown

At the place

We put each other to sleep

Wake each other up

And fill each other up

Yoon Jae-seok!

Wait a minute

I know we're still strangers

But I'll soon become

An addictive toy of yours

I have this feeling
That we will be of one mind

Let's all stand up together

Now is a dream for us

It's a dance of you and me together

-I'm feeling thrilled like crazy
-Like crazy

I feel like I'm flying in the sky

I don't even care even if I die now

My heart is beating as if it will burst

It's art

-Jump!
-It's art

-Mom, stand up.
-It's art

Mom, let's dance.

I can't believe this day has come

It's art

-Father.
-Jun-seon, come on and join us.

Come and join us.

Everyone.

Let's all take a picture together.

-Come here.
-Be careful.

Why is it raining?

Those who get married
on a rainy day live happily.

Please take one more picture.

Throw it.

I got it!

Gyu-jin, Jun-seon, and the guys
will eat together in the rooftop room.

-They're drinking already.
-No problem.

I guess they're more comfortable this way.

Ms. Choi, thank you for today.

I didn't do anything.

I was a little disappointed
about a small wedding,

but it turned out great.

We had a lot of fun
with close friends and relatives.

I agree. I think the wedding culture
is changing these days.

Isn't that nice?

I want to do the same thing
for my wedding.

Wedding?

Wedding…

I still want to have a magnificent wedding
with all the people I know.

I want to reap what I've sowed.

All right.

We will have a large magnificent wedding.

It will be very luxurious.

I'm not saying I want a luxurious wedding.

And I wasn't talking to you, Chi-su.

You were obviously talking to Mr. Yang.

I should go get some water.

Hey.

Mr. National-athletic-to-be,
do you need anything?

Jun-seon wants more meat and jeon.

Doesn't he have his own hands and feet?
He should come and get it himself.

You're tired from the training.

You're not the youngest member
of the rooftop anymore.

I'm still like their little brother.

I guess you're right.

The jeon must be cold now.
I'll heat it up for you.

-And bring some water.
-Okay.

Is it okay to stay late like this?
Don't you have training tomorrow?

Yes, I have some extra training to do.

Really? I guess you missed some
to make it today.

You didn't have to.

Of course I had to come.

You said I'm your family.

And there was someone I wanted to see.

It's all good.

Is this enough?

Yes. Thank you.

Bring the beer.

What? Why are you staring at me like that?

Auntie, be honest with me.

What do you mean?

Something's going on between you two.

What are you talking about?

That's just ridiculous.

You can fool a ghost, but not me.

I saw the whole thing.

When you said hi to him at the wedding,

you two exchanged some romantic looks.

And you just came into the kitchen,
making some eye contact.

It's okay. Tell me.

I don't like Hyo-sin anymore.
I'm seeing someone else.

What are you talking about?
It's your imagination.

I can't believe this.

Hey, is school getting to you?

You're denying it?

Then I'll ask Hyo-sin myself--

My gosh.

That's it?

You're a CEO!

Hey, you…

Just so you know,

I believe that age difference
is no obstacle in a relationship.

I'm rooting for you.

What a brat.

I can't believe we got caught
by her of all people.

-Auntie.
-What? What is it now?

Hyo-sin's leaving.
I thought I should tell you.

-You're leaving.
-Oh, well.

I have to go. I'll visit again.

Okay. Get back safely

and thanks for coming today.

Visit us often
and good luck with your competition.

I will. Thank you.

When will I get to see
our handsome Hyo-sin again?

Once you join the national team,
you'll train all day.

You can return triumphantly
with a gold medal. Right, Hyo-sin?

Yes. I'll do that, sir.

I wish you good luck. Look after yourself.

Bye, Hyo-sin. I'll keep in touch.

Good luck.

Thanks. I should really get going.

Ga-hee, my stomach is acting up.
Can you go buy some Coke for me?

What?

Oh, Coke?

Shall I?

You can send Seo-yeong.
Seo-yeong, you go and…

I really need to go to the toilet.

Does she have a stomachache?

Did she eat something bad
at the reception?

She was fine just a moment ago.

I'll go. I won't be long.

It was worth giving that brat 50,000 won.

What?

Never mind.

You have to hurry, don't you?

I'll walk you to the end of the alley.

Eat well while you're training.

You look like you lost some weight.

I haven't. My weight's the same.

Okay.

Don't get injured.

And beware of young fans.

Look after yourself as you work.

And beware of men.

Okay?

Yes. I'll be careful.

You can go home now.

I'll see you off. Go on.

What is it?
Why are you looking at me like that?

I'm trying to memorize your face.

So I can think of you whenever I miss you.

What?

You got better with your lines.

You should really go now.

This is bad.

How can you win a gold medal
when you're so impatient?

I'm charging my energy.

For just one minute.

Is Mother asleep?

The wedding must've drained her.
She fell asleep right away.

You did very well today, Mr. Yoon.

To marry off your only brother,

you pulled off a one-man show,
hosting and singing.

I just wanted to.

I was like his father to him.

I know.

How do you feel by the way?

I'm perfectly fine.

Since we're both feeling okay,

how about a drive on the way back?

A drive? Sounds nice.

What is it? Do you feel unwell?

It's my stomach.

Your stomach? What about it?

Where and how does it hurt? Is it bad?

No.

It'll get better after a while.

Hey. Na-hee. Are you okay? Hey.

-It's on fire!
-Fire!

That must be why he's too busy to call.

I'm sure his agency
is keeping it that way.

Why didn't I see this before?

-Hello!
-Hello.

Something good in your life too?

-I haven't eaten yet.
-My goodness!

Hey, Yeong-dal.

Sweet red bean buns?

I hope you know how reassuring it is
to have you by my side.

I'm sorry, but can you
postpone my next appointments?

I guess we need a fresh breeze
once in a while.