All language subtitles for Once Again E48

Na-hee.

Na-hee.

Na-hee.

Na-hee.

Hey, be careful!

Oh, right.

My gosh.

You really want to move in with my mom?

Seriously?

Yes, her house is quite big,
and your room is still the same.

From what I saw last time,
your bed and closet were still there.

We'll buy a bigger bed, if we need one,

and a small vanity desk.

That will be enough for the two of us.

Still, we're newlyweds.

It might be uncomfortable
to share the space with her.

What's there to be uncomfortable?

I come from a huge family,

so I'm not against the idea
of living with others.

Moving in with your mom
will be of great help financially.

I guess you're right, but…

Most of all…

I think your mom should have
some company right now.

The caregiver may come around
during the day,

but it's different
from being with her family.

Also, she has to be alone at night.

I'm sure you're concerned
about her being alone too.

While we were leaving earlier,

you kept nagging her
about eating her meals

and taking her medicine.

Jae-seok, look.

I know it won't be easy,

but I want to be like a daughter
to your mother.

In order to do so,
living with her for about two years

might not be a bad idea.

Are you sure about this?

My mom's fussy in a lot of ways.

I know.

But she's more than generous

to those who are good to her.

I know I can make this work.

If you're okay with it, I mean.

Well,

it's sad to miss out
on our early years of marriage,

but I haven't been the best son to my mom

which has been eating away at me.

See? That's exactly what I thought.

Still, we should think carefully
about this.

Let's sit on it for a day.

If your decision stays the same,

we'll discuss it with my mom.

Sure.

What good did I do in my previous life
to meet a splendid woman like you?

Goodness, you angel.

YONGJU TRADITIONAL MARKET
MERCHANTS ASSOCIATION

May I ask about the concept
you have in mind?

I don't like receiving a lot of questions,

so put your faith in me
and let me handle everything.

Right, sure. You are the expert, I guess.

What kind of props would we need--

Don't bother with those.
I hate filming what's fake.

I see.

-Sir--
-Call me director.

Right, Mr. Director.

I understand that you have your own rules,

but we'll need to know the basics
so that we can let our people get ready.

I could explain,
but you won't understand it.

It's all in here, you see.

What?

Right, then. We'll agree to film

when our market takes its next day off.

-Sure. I'll see you then.
-Right.

Goodnight.

Take care.

How can he be so rude?

He's no Bong Joon-ho. How arrogant.

Good looks aren't everything,
but they're not even worthy in this case.

Yeong-suk, sit back down.

Take a seat. He studied overseas.

He'll do a good job filming, right?

Let's hope so.

It happened that day, right?

The day you came over
to prepare for the seminar.

Come here.

Probably.

Will you stop looking at it?
You might cut it in half.

It just seems unreal.

Please don't tell me it's a dream.

It isn't a dream,
but I'm just as flustered.

My instincts must've kicked in earlier
because I found the wine repulsive.

Then on the day our parents met…

I can't believe I didn't know.

I never thought this could be it either.

Wait, shouldn't we tell our parents?

Your mom will be thrilled.

No, not yet.

We'll tell them after we see a doctor.

Right, of course.
Did I get ahead of myself again?

I might jinx it at this rate.

But I want you to
see a doctor immediately.

I don't think I can wait.

Like this. Let this calm us down.

Let's protect our baby this time.

I'll do better.

I'll be careful and take it easy.

Mom, it's on. It's Dad's interview!

Seo-yeong, get back.
You're blocking the TV.

Seo-yeong, move.

Okay, fine.

Joining me today is the stunt team

from the TV series Man's World

which was praised
for its flashy action scenes.

The stunt director Song Jun-seon
of Good Action Company!

Hello.

Yes, hello. I'm Song Jun-seon.

Those next to him are the stuntmen
from his company.

Lee Jong-su and Oh Jeong-bong.
Hello to you both.

Hello.

Hello, viewers in Korea.

Hello, those living abroad.

-Gosh.
-Mr. Song of Good Action Company…

Honey, you look incredible on TV.

Better than in person.

Exactly!

Hold on.

Why is Jeong-bong's name
spelled as "Jeom-bong"?

Gosh, they got his name wrong.

Oh Jeom-bong. That's hilarious.

Jeong-bong will be having a fit today.

-We're Good Action Company!
-Good Action Company!

Jun-seon wasn't bad.
He didn't stammer or anything.

I know. It went better than I expected.

Exactly. He looks great on TV too.
He almost seems handsome.

If you take a close look at him,
he's quite handsome.

Many told us to get him into acting.

Mom, seriously?

That's absurd!

That's enough.

-Stop it, you three.
-Hold on.

Does this interview mean that
he'll earn a little more money?

More than just a little.
You saw what happened to me.

My career took off
after a celebrity wore a dress of mine.

Everyone will want
a piece of Jun-seon now.

You two will be wanted men too,
so congratulations in advance.

Thank you, Ga-hee.

"Jeom-bong".

The name said Jeom-bong. Oh Jeom-bong.

How can they make such a mistake?

They messed up his name?

Don't worry about it.
The letters were quite small.

No.

My mom must've seen it.

Mom.

Jeom-bong's mom.

I'm done with breakfast so I'll get going.

What? You should have some more.

No, I'm done. I'll get going.

-Bye, sis.
-Bye!

She only ate half her usual portion,
and that was the case for dinner too.

Come in.

Dr. Song.

Why? What is it?

Do you still feel nauseous?

A little, but it's nothing serious.

Oh, I see.

-Did you make an appointment?
-Yes, with Mi-jin.

I'll go see her after work.

Okay, I'll wrap up
as soon as possible too.

There's no need for that.
I can go by myself.

Why would you when I'm here for you?

Also,

having one of these supposedly helps
with nausea.

Should I unwrap one for you?

Here you go.

You're right. How fascinating.

I'll keep them coming,
so eat as much as you want.

Now, we'll begin to film
the promotional video.

Just do what you normally do
and ignore the camera.

I'll guide you individually
when it's your turn.

Each store will be shot once,
so remember that.

Excuse me, mister.

It's director.

Right, Mr. Director.

What do you mean by that?

Well…

I don't like to answer questions,

so just do as you're asked, please.

Right, of course.

Please get to your stores then.

We'll wrap this up as fast as possible
since time means money. Hurry.

-Come on!
-Oh, right.

Hurry.

We should start from up here,
so first up is

Ms. Kang's store.

Unnie's Gimbap.

All right, keep it natural.

Don't look into the camera, lady.

I'm Manager Kang. Don't call me lady.

Keep your eyes on the gimbap.

And go.

Yes, slowly zoom in.

Okay, this is great. Nice.

Wait a second. What about us?

Why are you only filming the gimbap?

Quiet!

Zoom in.

Okay.

Nice.

Step back for a bit.

Some more.

Right, good.

I told you not to look at the camera!

Darn it!

As naturally as possible.

Just do as you normally do.

All right.

The microphone. Hand it over!

Nice. Gosh, this is great.

Step aside.
I told you not to look into the camera.

Sure.

We'll take it from here again.

And cue.

I told you not to look at the camera!
Are you trying to ruin this?

Are you going to take responsibility

if you bring down
the quality of this video?

I'm sorry.

This is my first time
filming anything like this.

Exactly.

That's why I've been telling you
to follow my directions!

Hey, you! Mr. Director.

I wasn't going to say anything,
but I'm too furious to let this slide.

Who gave you the right
to be abusive to your clients?

Instead of explaining the concept to us,

you want us to do as we're told.

We're not robots, you know?

If it's art you wish to film,
do it at home instead of bullying us.

Also, how old are you?

Who do you think you are to
yell at people old enough to be your aunt?

I apologize.

Well, that was unexpected.

I'm sorry if I offended you

in any way.

I tend to get a little crazy

when it comes to my work.

I've been trying to snap out of it,
but it's not easy.

I'm sorry.

Then get it sorted, okay?

Anyway, carry on.

Sure.

All right, let's try that again.

Just don't look at the camera.

Stick to laying out your products.

And cue.

And cue.

Let me see. 11th day of sobriety.

For breakfast,

I had a fried egg, a piece of toast…

Welcome.

Gosh, what are you two doing here
at this hour?

We met for lunch and…

-Where's the part-timer?
-She's on her lunch break.

Did you two have lunch?

Yes, we did.
What about you? Did you eat too?

Yes, with Ok-bun's…

I mean, with the side dishes
your mother made.

Did you two come by
to check if I had lunch?

Your lunch break is almost over,
so you should get going.

No, Mom, that's not it.

We have something to discuss with you.

What are you talking about?

You want to move in with me? Why?

We can't find a suitable house,

and it will be nice to live with you
for about two years

and save up while Da-hee finishes school.

Your house is big, and you haven't
cleared out Jae-seok's room.

All we need is some new furniture.

Can't you take us in for a while?

Is it because of my condition?
So that you can check up on me?

No, of course not.

-I'm not that much of a devoted son.
-No, Mother, we're honest.

It's just what we want…

No. I'm against it.

Why?

Why, Mother?

Enjoy your early years of marriage
by yourselves.

No one lives with their mother-in-law
these days.

You'll find it uncomfortable.

We'll probably end up
ruining the relationship we have.

That may not be the case.
Like a real daughter--

Da-hee, don't.
People will point fingers at me.

They'll say I'm a selfish mother
who can't let go of her son.

Besides, would your mom say yes?

In your dreams.
I'd definitely be against it myself.

Stop being silly
and find a place of your own.

It's okay to go over budget, okay?

Great work.

Excuse me.

What? Why?
Is there anything you want to say?

Well… The shoot is over, ma'am.

After editing, the complete version
will be ready in two or three days, ma'am.

I just wanted to notify you.

Okay. Thanks for your work.

Goodbye.

Hey!

What do you think you're doing
in this narrow alley?

Are you all right?

No. Not really. I'm fine.

Thank you.

Congratulations.
You're about five weeks pregnant.

Don't be like that.

It's okay. I know
you two have been through a lot.

-I'll pretend I didn't see it.
-Oh, thank you.

All right then.
Go ahead and savor this moment.

I'll prescribe some folic acid
and medicine for morning sickness.

-Thank you.
-Thank you.

Why are you being like this?
You're embarrassing me.

Don't be like that when others are around.
People will talk.

I don't care.
I only care about what you say.

I had to keep smiling during the shoot
and now my face is sore.

I know.

The shoot was a lot harder
than I thought it would be.

I don't think I controlled
my facial expression.

What if I look funny in the video?

That's not true, Ok-ja.
You looked pretty on screen.

The director was quite picky.

I heard he's famous
in the independent film industry.

I don't know. I didn't like his attitude.

I'll ask for a refund
if the video doesn't look good.

Oh, dear. The director is in trouble.

He got on Yeong-suk's bad side.

I know.

Hello, Gyu-jin.

Yes. I'm in the store now.
What's the matter?

What? Na-hee?

What did you say?

What? Why?

Are you sure? Are you really pregnant?

Yes. We just heard that from her doctor.
She's five weeks pregnant.

My gosh.

My goodness.

Is this why you weren't feeling well
when we had a meal together?

I think so.

My gosh. I had no idea.

This is great. I'm so happy for you.

Actually, I've always wanted
to get a grandchild.

I thought I'd have to wait
for another few years.

Make sure to quit drinking
and receive the necessary treatment

so we can ask you to watch our kid later.

You silly.
You just want to shove me around.

What did the doctor say?
Is everything good?

Yes. We heard the baby's heartbeat,
and it was fine.

Gosh, I can't believe this.

I can't believe Na-hee is pregnant
with this precious baby.

It really is precious.

What did your mother say? Was she happy?

Sure. She wants to meet the baby
in good health.

-She will try harder to get better now.
-I'm sure she will do that.

This baby brings us good luck.

So did you have dinner?
Did you eat anything?

No. I'm sick to my stomach,
so I didn't eat anything.

I knew it. You take after me.

I had bad morning sickness
when I was pregnant with my kids.

You still need to eat something.

Hang on a second.

-Gosh, Mom.
-Oh, dear.

There she goes again.
Being an overprotective mom.

Let me see.

Look. This is amazing.

Mom.

This is great.

I'm really happy.

Mom, I'm scared.

Do you think I can manage this time?

Of course you will. Just trust me.

You know I never lie to you.

Thank you. And I'm sorry.

Why are you sorry?
I'm the one who should apologize.

It must not have been easy

for you to get back together.

But out of anger and frustration,

I broke your heart twice.

It's my fault. It wasn't fair of me.

That's not true, Mom.
Why would you say that?

It's me who was in the wrong.

I didn't know how happy I was
to live in my parents' love.

I was being stubborn and selfish.

-I'm sorry, Mom.
-Gosh.

Now that you're pregnant,
you understand how parents feel?

I know. I'm being funny, aren't I?

Go have a seat.
I'll make some doenjang stew for you.

This is what I ate
when I had bad morning sickness.

It smells great.

I think I can eat
two bowls of rice with this.

You think so?

Do you want to try some?

It's hot. Be careful.

There you are, my brother.
Congratulations!

Gosh, it's no big deal.
What's all the fuss?

Of course it's a big deal.

You guys just got back together,

and in one go!

How dare you make fun
of your older brother?

I shouldn't be doing this.
I'm going to be a father.

I should be rational
and mature all the time.

Gosh, you sound like a grownup.

Look at you. You're so cool.

Gyu-jin, Mom seemed really excited.

I talked to her on the phone,
and she sounded so happy.

She was really happy about it.

I also want to be a good son, but
I'm not sure if I'm doing the right thing.

It's about Da-hee.

She wants to live with Mom for two years.

She thinks Mom needs someone
to take care of her.

Did Da-hee say that?

Gosh, that's not an easy thing to do.

I'm really grateful to her.

I know. I'm grateful.

But Mom said no.

She did?

She thinks it'd be a burden for us.

What do we do?

Look at you, you wicked one.

You always pretend to go by the text.

I can't believe you're doing this.
You cunning little girl.

It just happened.

So when was it?

Was it when we were living
with the fake aunt?

While we were struggling
with the fake aunt,

you just went out and…

I can't believe this.

Stop it, Ga-hee. The baby is listening.

That's X-rated talk.

Gosh. I'm sorry.

I'm sorry, sweetie. It was my mistake.

Stop being silly, you guys.

Now that you're pregnant,
you should move back in with Gyu-jin.

Your brother-in-law
can live with his mom again.

He will move out
once they find a new place.

It'd be a hassle to move twice.

You think so?

Guys. The thing is…

I'm thinking about living
with my mother-in-law

for about two years when we get married.

What? With your mother-in-law?

Really?

There's no place we like.
And I'm worried about Mother.

Hey, it's sweet that you thought of it,
but it's not as easy as it sounds.

A newlywed couple
often fights with each other.

But a mother-in-law?

I'm against it as your older sister.
I'm totally against it.

What about you? Are you against it too?

Well, I can't ask you
to do something that I can't,

but don't you think two years is doable?

You get along better
with Mother than I do.

Still, this is…

I think it's a bad idea.

Mother said no already.
She thinks we'll feel uncomfortable.

Really?

She must've changed after all.

She'd have jumped at the chance before.

Mom and Dad don't know yet, do they?

Shouldn't you talk about it with them?

You'll move into Ms. Choi's home?

Does Jae-seok want you to?

No, I want to.
I mentioned it to Jae-seok first.

It's not easy
to find a place to stay, and…

I know that's an excuse.
Is it because of Yun-jeong?

Mom.

Even before I dated Jae-seok,

I felt sorry for Mother.

She was always lonely.

She envied you for nothing else but
for the fact that you had many daughters.

I want to become

a real daughter to Ms. Choi.

I do understand what you mean,

but I'm a bit hesitant.

If you get stressed out,
good relationships can turn bad.

Yes.

Do as you wish. If you want to.

Really, Mom?

It's not forever.

If it's just for two years,
it's not a bad idea.

It'll be good for Yun-jeong too.

Don't complain later on
that I didn't stop you.

I won't, Mom.

You know I'm foolishly stubborn.

The problem is, Mother refused.

Ms. Choi?

Yun-jeong said no?

She said we'd feel uncomfortable.

And that neither of you would like it.

Yes.

I understand why she said that.

She would think so in her situation.

Here are your chickens, Mr. Song.

Put them over there.
I'll take them inside.

Why are you on your own?
Where are the ladies?

My wife has a lot to take care of,

and my sister-in-law's
making the batter inside.

Go on in.

No, forget it.

Why? Did you have another love spat?

It's not like that.

Yeong-dal.

Women are complicated
the more I know about them.

What is the matter now?
Why is Ok-ja upset this time?

She's in a bad mood today.

Hey.

How did you propose to Ok-bun?

Propose?

In our day, holding hands
was an engagement. Proposals?

I don't remember doing something for her.

I'm so jealous of you. You're blessed.

What?

Hey.

Are you really considering marriage?

At my age, would I date someone
without that in mind?

But forget about marriage and all that.

This proposal thing is a huge assignment.

It's so difficult.

I have to go. Bye.

Is he really serious?

Will Chi-su and I
end up becoming in-laws of sorts?

Ok-ja, is the batter ready?

-Yes, it is.
-Thanks.

Here. I just squeezed it.

-Thank you.
-Sure.

I was so pleased yesterday
that I couldn't sleep.

Thinking about the tiny squirming baby
made me so excited.

They're both good-looking and smart.

Their kid must be so cute and clever,
don't you think?

My gosh.
It'll end up with a doting grandma.

Are you okay with being a grandma?

I'll take the Grand Prix award
for the coolest grandma.

That doesn't matter.

Fine. You take all the awards.

Yun-jeong.

The truth is, I'm here to say something.

Really? What is it?

Da-hee and Jae-seok
want to move in with you,

but you said no.

Oh, that?

Of course I said no.

It'll be uncomfortable for us all.

Do you think you'll be a burden to them?

That they're moving in
because you're sick?

That too, and I'll feel bothered.

What if I end up

making a fool of myself around them?

If I say or do something silly…

Why worry about that
when your condition is treatable?

And they're our kids.

Why do you want
to be so perfect around them?

You see each other's worst moments,
fight, and make up.

That's what a family does.

Do you think I'm any different?

Let them move in.

This is a critical moment for you too.

Aren't you worried at all?

What if I give your daughter a hard time?

Then I'll grab you
by the hair and fight you.

It wouldn't be our first fight.

Da-hee cares

a lot about you.

She wants to live with you for two years.

She's quite stubborn.

As time goes on,
you might not like her all the time.

But think of her as your own daughter

and try to accept her.

That's how you become a family.

Yun-jeong.

Let's watch our health

and grow old well.

So when we're in our 70s and 80s,

let's chat with each other,
badmouth our kids,

and stay as good friends.

We can help each other
and complain when we're upset.

Can I really

live with your daughter?

Thank you, Ok-bun.

Thank you.

Goodness.

Really?

Yes, really. Mother just called me.

She's allowing us to move in.

She seemed adamant yesterday,
What made her change her mind?

I don't know. But this is great, right?

I know, it is.

I was worried about
what to do if my mom kept refusing.

We would've had to find a place
within this week.

Let's get what we need quickly

before she changes her mind.

What time should we meet up?

I can't drink soda

or coffee for that matter.

Dr. Song!

Gosh, I've been
looking for you everywhere.

Why?

Here.

Is this for me or the baby?

Do you even need to ask?
Both of you, of course.

Here. Let me. Carefully.

There you go.

How are you feeling?

Better than yesterday.
The medicine must be working.

That's a relief.

Then let's go to the district office
after work.

We should register our marriage again.

Now that we're having a baby,
I feel so rushed.

What in the world are we doing?

This year, we applied for a divorce,

and now we're registering
our marriage again.

It was all a much-needed process
to harden our love.

-Shall we?
-Sure thing.

But don't we need a witness
to register our marriage?

Well, we can get ourselves a witness.
We have our allies, remember?

Right.

Gyu-jin, Na-hee!

No yelling or shouting.

You'll frighten the baby.

Right, okay.

We finally found a place to live in.

Mom allowed us to move in.

Really? That's great.

Yes, that's great.

I feel slightly guilty though.

Don't.

When I escaped to Turkey,
you took care of her.

This time, it's my turn.

Gyu-jin and I will help too.
Let's do it together.

Now that your housing situation is solved,
how about the four of us grab some dinner?

And we need to make a pit stop on the way.

Where?

Da-hee just called.
She's thrilled that Yun-jeong approved.

I can't believe she thinks
this is good for her.

That one can never be sly, can she?

It's because she takes after you.

Me? I'm crafty and sly, you know.

I really am. Don't be ridiculous.

Ok-ja, isn't that right?

Are you dozing off?

Well…

I wasn't dozing off.

What is it now, anyway?

Yes, it's me.

Ok-ja, I'm downtown running an errand.

Why don't we have lunch outside
in a while?

Lunch outside? Is that really necessary?

We can just eat anything.

Okay, fine. Where should we meet?

There's an Italian restaurant
called Rainy downtown.

I'll see you there.

Didn't you say
you wanted to eat spaghetti?

Okay, I'll be right there.

We could've just
bought our lunch at the market.

Did he have to bother me by…

Wait, is he planning
what I think he's planning?

Hold on. Why is it empty?

The Door Opens

And you enter

At first sight

I knew you were the one

You walk toward me

And I see you slightly looking down

What a radiant and blinding sight

Chi-su.

Gosh, it's stunning.

Are you kidding me?

Hey, Ok-ja.
The hall is fully booked today.

Apparently you need
to book a table in advance.

I didn't expect there
to be so many customers.

Didn't you make a reservation?

Why would I reserve a table
for a plate of noodles?

Anyway, how about
we get some rice and soup instead?

We'll have naengmyeon or kongguksu
if you want noodles.

Just have anything, darn it.
What goes in comes out anyway!

Why mention pooping before we even eat?
Those topics make me squeamish.

Ok-ja, wait for me.

What will you have for lunch then?
Come on.

JUNGANG DISTRICT OFFICE

MARRIAGE REGISTRATION

Your marriage has been registered.

-Thank you.
-Thank you.

Hold on a second. Is it already over?

That was super fast.

It didn't even take five minutes.

That's how it is.

It takes less than five minutes
to get divorced too.

I'm just saying.

No way.

How quick and simple.

Why don't we grab a bite to eat then?

Is there anything you're craving?

I'm still a bit nauseous.

What would you three like to eat?

Why aren't you guys eating?

Oh, we are.

We should.

Na-hee, it's all yours, so slow down.

Have some pizza too.

Have some pizza.

I was starving, you know.

I almost fainted earlier.

Really? Then you should've told me.

We could've registered
our marriage tomorrow.

Anyway, drink this too.

You don't want indigestion.
You have sauce on your lips.

Goodness me.

Gyu-jin,

can you stop that and eat your dinner?

She's right.

You haven't eaten anything yet.

You might collapse
by the time your kid is born.

Really? I guess I was too occupied.

You should eat too.

No, it's okay.
I'm good just watching you eat.

Drink some of this.
Why won't this sauce come off?

Gosh, you're stunning. Eat up.

There we go. Good.

My brain understands the situation,
but it's still hard to watch.

Let's finish and go.
We have a busy schedule.

-Right.
-Let's eat.

That's nice.

Here.

We were thinking
about renovating our place too.

This is great though.
Thanks for bringing us here.

I thought you were
decorating your newlywed room.

Why are you looking here?

I noticed Mother
banging her legs into her dining table.

So I thought I'd buy her
a new dining table

and renovate her kitchen.

It'll be our gift
since we're not paying rent.

See?

This is how sweet my Da-hee is.

Thanks, Da-hee. Let us pitch in though.

No, let us do this ourselves.

There's nothing more to buy anyway.
Go look for your own furniture.

Are you trying to score points with her?

Let us pay half.

Just go and look around with Gyu-jin.
You want to renovate your place, right?

Aside from the kitchen,

we have a lot more to offer,
so take a look around.

I saw a lot of nice things over there.
Come on.

Shall we?

Gosh, check out this texture.

The kitchen island is big

and the induction hob seems safer.

This is exactly what your mother likes.

I feel like

we could do many things here,

Da-hee.

Stop it!

I'm talking about cooking.

Right, cooking.

They use pretty tiles these days.

I love how it's all laid out.

The color of the tiles is incredible.

Look at how big this tub is.

Ours is tiny, right?

It should be this big to fit both of us.

Get your head out of the gutter!

It's big enough to wash our baby together.

Why? What were you thinking?

Cutie, what was your mom thinking?

Yes? What was that again?

You can't help yourself, can you?

So the four of them
went shopping for furniture together?

Yes, Da-hee wants to move their stuff in
before Yun-jeong changes her mind.

She has no idea that
she's jumping into a fire pit.

It's what she wants so who cares, right?

And Na-hee's moving back in
with Gyu-jin this weekend.

They registered their marriage today.

Everything's going so fast now
that they're into it.

It's great though, right?

I didn't expect Na-hee's pregnancy at all.

Double the celebration!

Tell me about it.

I'm already on my fourth grandchild.

I still can't believe it quite yet.

Come to think of it,

I must've had Na-hee's
conception dream for her.

A few days ago,
I told you about the dream I had

about the gourds at Yeong-dal's house.

Yes, that's right. You said that.

It was a conception dream.

No wonder the dream felt so good.

The family's lucky charm
must be on its way. Right?

Right.

Hurrah for Ok-bun and Yeong-dal.

What's with you today?
Did you and Mr. Yang argue?

As if. Do you think we argue all the time?

You've been sulking
since you came back from lunch.

Look in the mirror
and see how ugly you seem.

Okay, I'm ugly. Are you happy now?

Your sister's ugly!

That's why I'm growing old all alone

when you're welcoming
your next grandchild!

There's no need to raise your voice.

Ok-ja, is there something wrong?

I can't believe you just said that
in front of me.

At least you have a boyfriend.

What good does it do when he's useless?

Why? Where are you going?

I'm off to dance.

Hopefully it'll lighten my mood.

There. Happy now?

Ok-ja, wait for us.
We're going there anyway…

What's with her today?

I thought she was done with her hysterics.

Leave her be.
There's a reason for her madness anyway.

Right.

Well, a wedding proposal
must not be in the cards.

Forget about it all.

I'll live alone until I die of old age.

Wedding dress, my foot.

What…

What's going on?

Is no one here yet?

But the class will start any time soon.

Hold on.

What's all this?

My gosh.

Ok-ja.

Oh, dear.

Wait, goodness me.

What on earth? Is it for real this time?

No way…

Of course not.

Is there seriously no one here?

Come on in, everyone.

Hey, Ok-ja.

Look at you.

I see you're already here.

You're here early. The instructor said
she'd be ten minutes late today.

Ok-ja, after class…

I'm leaving.

Where are you going?

I don't feel good,
so I'd rather just head home.

What? Ok-ja!

Ok-ja?

Darn it.

Ok-ja, hold up!

Ok-ja.

Ok-ja, please.

-What is it?
-Well…

you should tell me why you're so upset.

Is it…

What? What are you going to say?

Do you even know how I feel?

Could it be this?

Your nieces are getting married
twice already,

but I've yet to promise you
a wedding dress.

Is it because I haven't proposed?

Truth be told,

I've been thinking about that for days.

"What could be the best way

to propose to you?"

"In what way

could I blow you away?"

I thought about covering
these streets with roses,

lighting up 100 candles

and proposing to you
standing in the middle,

or singing a sweet love song.

And?

However,

that only seemed pretentious.

Rather than a flashy show,

I wanted to show you
how much you mean to me,

but I couldn't come up with an idea.

So…

It's pure gold.

You know that gold lasts forever, right?

I, Yang Chi-su,

will be a man for you

like this pure gold.

I'll wash your hair when your arms ache,

scratch your back when it itches,

wipe your tears when you shed them,

and share your happiness.

We'll be together.

Ok-ja…

join me…

for the rest of our lives.

Chi-su…

It's a yes!

My gosh.

Thank you, Ok-ja!

Ok-ja, thank you so much.

Everyone, she said yes!

She said yes!

My nephew and nieces are married.

Ok-ja will be too soon.

I guess that leaves just me then.

I feel lonely.

I'm so lonely, I can't help feeling lonely

Hello?

Hello, Ms. Song.

I'm the assistant of the film crew
for your promotional video.

I see.

Why are you calling me at this late hour?

We are doing the editing now,

but we haven't gotten
the menu from you yet.

Gosh. You told me to send you the menu.

I forgot about it. I'm sorry.

I'll take a picture of it
and send it to you.

Did she say she'd send it?

Yes.

The gimbap restaurant is the last one,
so go home. I'll finish it up.

No, I'll do it.

Isn't she funny?

Not really. I'm scared of her.

Why?

She's actually quite cute.

I'm sure she's grabbed men's throats,

but not their hands.

-I have a feeling.
-What?

Nothing.

I just

like someone who scolds me.

Congrats, Na-hee.
You know I bought this for you, right?

-Congratulations, Na-hee.
-Congratulations, Auntie.

Congratulations.

Thank you.
Thank you, Seo-jin and Seo-yeong.

This is a very important stage.
You know that, right?

You can ask Hyeon-gyeong
about prenatal education.

Sure.

She overcame this hardship
and had children like them.

We should give her credit for that.

You always make a fool
out of your brother.

Others say he's handsome and manly.

My gosh.

What was that?

Mom, I look handsome, don't I?

-Of course you do.
-That's enough.

What time are you leaving tomorrow?

Gyu-jin will tidy things up
and come to pick me up around 2 p.m.

I will go to Mother's in the morning.
The furniture will be delivered.

I'll be really bored
after Na-hee and Da-hee move out.

They're all moving out at the same time.

Ji-hun can use Da-hee's room then.
He always wanted to have his own study.

Oh, right. We can do that.

Da-hee's room should be Ji-hun's study.

Gosh, this is great.

I don't think you felt sad long enough.

I know. I feel like you want me
to move out quickly.

Gosh, that's not what I meant.

Hey, sisters. You know how I feel.

I hear you're going to watch
Hyo-sin's match with Ji-hun.

I have to work that day
so I can't make it.

You should support him
instead of me and my guys.

-What? Okay. I will.
-We will. Don't worry about it.

All right.

Please put it down here.

-Thank you.
-Thank you.

I told you to buy what you needed,
but a dining table?

Da-hee kept seeing you
bumping into the corner.

We also bought a vanity,
a side table, and others.

What do you think of this dining table?
Do you like it? Na-hee picked this.

I do like it.

But you didn't have to do this for me.

Mom, we will clean this up.

Go get some rest in your room.

Please, Mother.

Did you take your medicine?

I did.

I don't forget it anymore.
Don't worry about it.

And I'm not tired at all.

Stop telling me to rest.

Let's do this with some music.

Da-hee, what music would you like?
Beethoven or Mozart?

Well,

I want trot songs.

Trot is the best music for work.

Okay. I'll play some trot songs.

Great.

Na-hee.

Are you done yet?

I'm almost finished.
What about you? Are you done packing?

Yes.

Dad.

Are you done packing?

Did you pack the books?

Yes, I did.

If I missed something,
I can come again for it.

This feels somewhat strange.

It's not like this is your first time
getting married.

You're marrying the same guy
for the second time,

but this is even sadder for me.

Dad.

All right. I want you to be happy.

I'll try.

Okay.

I believe you.

I know Gyu-jin will take good care of you.

But if he causes you any trouble,

come to me right away
and tell me about it.

I'll teach him a good lesson.

That's what parents are for.

I know. How reassuring.
I'll tell you right away.

Thank you, Dad.

Take good care of yourself.

Goodness, my sweetheart.

All right.

Na-hee, Gyu-jin is here.

Thank you.

You don't have to see me out.

-I want to.
-Let me have my way.

-My gosh.
-Gosh, Na-hee.

-What's wrong?
-I'm fine.

People might laugh at us.

I don't care. I'm worried sick about you.

You need to be extra careful
in the early stage.

You should be careful even when you walk.

What if you trip and fall?
It'll be horrible.

She's right. You should be
as careful as possible.

Be careful and cautious.

Please don't worry.

I'll be sure to take good care of her.

Okay. I'll count on you.

-Can I count on you?
-Yes, Father and Mother.

Go back in now.
It's not like I'm going far away.

We will, after you leave.
Just get in the car.

Okay. We're going now.

Bye.

-Be careful.
-Careful.

You did a good job cleaning up.

I woke up early in the morning
to do the cleaning.

There were traces of Jae-seok everywhere.

He left his socks on the floor.

You put this back on the wall.

Here.

What is this?

To celebrate you coming back

to our place.

It's pretty.

Thank you.

And there's something I want to show you.

This is…

That's right.

These are from back then.

I wanted you to get over it,

so I put these away.

But I couldn't throw them out.

Na-hee.

I promise I'll try hard.

To be a good father and a good husband.

I'll try harder.

I really want to be a good mother
and a good wife.

Just give way to me on this.

I'll try even harder.

You know I can't endure being defeated.

I'll try harder.

Don't be so greedy. I'll try really hard.

I love you, Na-hee.

I love you, Gyu-jin.

I love you more than you love me.

You're so greedy.

This isn't working.

There it is.

YONGJU TRADITIONAL MARKET

My gosh.

Gosh, is this our market?

It looks great.

This is better than I thought it would be.
The food looks delicious.

I guess it's true that
the director studied abroad.

It looks so fancy.

This will improve the image of our market.

Gosh, it even shows the way

from the bus station to the market.

People can find our market easily
with this video.

The video looks good.
I don't like the director though.

I guess he wasn't lying.

I thought he was just a show-off,

but he filmed everything so thoroughly.

Ms. Song.

What are you doing back here?

I was filming in the area and dropped by.

Did you see the video? What did you think?

Well… It was okay.

That's it?

Amazing, perfect,
a complete masterpiece, none of that?

The video was nice, clean-cut.

But let me give you some honest advice,
for your sake.

It would serve you well
to work on your attitude.

Goodbye.

Do you have gimbap?

What?

I haven't eaten yet.

Do you have gimbap?

Yes.

It's so-so.

It's not bad.

If it's not bad by my standards,

it's pretty good to the public,
so don't get me wrong.

Sure. Thanks so much. I'm moved to tears.

Why are you alone?
Where are your employees?

They went to class.

What class?

Manicure class.

You're a good boss.

What time do you close?

The girls can leave
after the dinner crowd, so…

No. I mean you.

Me?

I leave after 8 p.m.

Shall we eat out later?

Have dinner with me.

Somewhere else.

What's this?

I asked her out
at the risk of embarrassment,

so what is this awkward silence?

If you don't want to, just say…

No, let's.

What?

Let's eat out.

I'm sick of eating gimbap for dinner.

Do you like webfoot octopus?

A lot.

I'm sorry, Ji-hun. I was busy with work.

Is it over already?

It's okay.
Hyo-sin said his match is at the very end.

Right. Did he say that?

Yes. But if we want to get a good view,
we must hurry.

-Let's go.
-Okay.

KOREAN NATIONAL TEAM SELECTION MATCH

I'm exhausted.

-My gosh.
-I'm drained.

The house is so empty.

It used to be full and bustling.

We never had a day like this.

Right. Da-hee said
she'd eat dinner with Yun-jeong.

Ga-hee and Ji-hun
went to Hyo-sin's competition.

The rooftop room boys
aren't even back yet.

The house is so quiet.

We have to get used to it.

Now you can finally relax.

Do you know what I've been through?

It's just that I never talked about it.

I'm always grateful for you,
so don't talk like that.

My gosh.
I can't believe what you just said.

I'm not good at expressing myself,
but come on. I'm romantic at heart.

My goodness. You? That's news to me.

How are you romantic? As if.

What? Are you belittling me?

Shall I show you?

What? How will you show me?

-My gosh.
-Come on.

-Come here.
-Honey! No!

Put me down! You'll hurt your back!

-You'll hurt yourself!
-No!

This is nothing at all.

Here comes a night of passion! Let's go!

Are you crazy?

-Mom, Dad, we're…
-We're…

Who?

Mom!

I am finally getting married!

Thank you for marrying me.

-No.
-What's the matter?

Do you remember what happened at school
over our Korean teacher?

Ms. Song has dinner plans.

Gyu-jin.

This is crazy.

So, when should we hold the wedding?

You keep staring off into space.
And your face is a bit red.

I just need to rest so please leave.

Did I make you wait?

You took your time to dress up.

Isn't that Yeong-suk?

Yeong-dal, Ok-bun.

You're…