All language subtitles for Once Again E47

So that being said,
we should settle on a date.

The kids want a small wedding,

so the quicker the better…

I'm sorry. I need to go to the bathroom.

Na-hee, what's wrong?

-Na-hee, what is it?
-Gosh.

It's fine. I'm a little dizzy, that's all.

Na-hee, you look extremely pale.
Are you all right?

I was struggling with indigestion,
but now I'm suddenly dizzy.

You should've told me!
Give me your hand.

Would it be better to throw up instead?

Hold on. How about
I get you some medicine?

You choose. The pharmacy or the restroom?
Which one? My goodness.

Gosh, look at you sweating.

Honestly, I'm fine.

I'm sorry about the commotion.

Dad, you can finish what you were saying.

Gosh, I'm sorry.

Right.

Wait, where was I?

You were talking about settling on a date.

Do you have a date in mind?

Why drag this out?

Let's get it done by September.

I checked on my way here,

and the 12th is said to be a lucky day.

What do you say?

That sounds great to me too.

I'm just worried it might be
too tight for the kids.

No, not at all.
That's more than enough time.

Right, I'd love that too.

I also heard September
is the best time to get married.

We should settle on it right now.

Right.

Goodness.

I'll make sure that your mother gets home.

-Don't worry and go on your way.
-Okay.

-Drive safely.
-Right.

Mom, watch your head.

-Goodnight.
-Goodnight.

-Take care.
-Goodnight.

Don't be too late.

Sure.

See you later, Dad.

-Goodnight.
-Sure.

-Goodnight.
-See you later.

-Bye, Dad.
-Goodnight.

How's your stomach?
If it's bad, you should see a doctor.

No, I'm fine. I feel much better now.

Shouldn't we celebrate with drinks
on a day like this?

Sounds good to me.
Our alliance finally paid off.

Count me in.

-Nice!
-All right.

All right, let's go.

Jae-seok, congratulations.

Same here.

Congratulations on your remarriage too.

Hear, hear!

-Cheers.
-Cheers.

Gosh, that's good.

Tell me about it.

You seemed extremely nervous today.

I know.

What is it? Is it your stomach again?

It seemed to have gotten better,

but now I feel off again.

You should call it a night
and head home to rest.

He's right.

You should get some rest.

Yes, Na-hee. Go ahead.

I hate to ruin the celebration.

Don't be ridiculous. Come on, let's go.

I'm sorry about this. Sorry.

I wonder if the gathering went well.

Tell me about it.

I rushed over to hear what happened,
but they're running late.

Do you think they settled on a date?

Relationships can be quite odd.

Look at my mom and our in-law.

They went from friends,
in-laws, to enemies,

and now double in-laws.

I guess you can say
that their fates are entwined.

Exactly.

Anyway, the house sure seems empty.

First, Jun-seon, then Hyo-sin.
Now, Na-hee and Da-hee will.

It'll get boring around here.
Don't you agree, Ji-hun?

I do.

Gosh, the weather's hot.

They're finally back.

You're home.

-You're back.
-I've been waiting too.

Hi, Yeong-suk.

Did you already close up the store?

Of course.
I sold all the chicken, so don't grill me.

Anyway, did you settle on a date?

We agreed on the fastest date possible.

I hear that September 12 is a lucky day.

The 12th?

That's right around the corner then.

Lucky Da-hee.

She gets to wear a wedding dress
twice in one year.

Would you like some sikhye?
I'll get you all some.

Someone should sew her lips together!

Don't be ridiculous.

She might get depression.

Gosh, it's nice up here.

The night air is quite refreshing.

I know.

The hottest days of the summer
must be over.

The night air is different.

It feels empty, doesn't it?

Now that Hyo-sin's gone, I mean.

How did you know?

I'm dense when it comes to my love life,

but not when it involves other people.

When you came by my gimbap place,

Hyo-sin's eyes
were on you the entire time.

On the cleaning day too.

I don't know anymore.

Before he left,

I thought we should focus on
what we needed to do.

And that we would meet again somehow

if our feelings stayed the same.

That's what I thought.

But I guess I was…

actually relying on him quite a lot.

I'm busy with work,

but strangely…

I feel empty.

I must be lonely, Aunt Yeong-suk.

It's all part of the process.

I'm quite good at reading faces, you know.

You have big, flaring eyes, right?

That means your life
will take off after your late 30s.

Really?

I know you're just comforting me,
but I want to believe it.

You should. I'm gifted in that way.

From what I can tell,

you'll earn a fortune
and get lucky with your kid.

You'll also get two chances at love.

One of those chances is long gone,

but the other one
will soon happen for you,

so all that's left for you
is to be crazily happy.

Lucky you.

Gosh, I'm already over the moon.

-Don't doubt me--
-Yeong-suk, we should go!

-I'm about to fall asleep.
-Coming!

Gosh, she's really annoying these days.

She clings to me all the time
even though she has a boyfriend.

I'll get going.

I still can't believe
that we're getting married.

Me neither.

My friends won't either
until they actually meet you.

Those jerks, you'll have to
meet them sometime soon.

I'm a little nervous,

but I'm sure you'll cover for me.

Of course. I'll be there for you.

Fate is a funny thing, isn't it?

I wonder why
I went to that particular pub.

You know, when we first met.

Oh, that.

This is something
I was going to take to my grave.

But to be honest,
that pub wasn't the first place…

I saw you when I came back to Korea.

Really? Then where?

The hotel lobby.

I'm not sure if you recall,

but the water… 1,000 won.

The water? 1,000 won?

Hey. Are you all right?

Can I help you?

I need water.

This is for the water.

I'm really sorry.

My gosh, really?

Was that really you?

That's right.
It's why I noticed you at the pub.

No way. I can't believe it.

Here.

That day

might have been
the worst day of your life,

but it's the day I'm most grateful for.

Thanks to the jerk losing you,

I was able to make you mine instead.

Anyway…

Gosh, what a surprise.

This means we met twice by chance.

That's why we are meant to be.

Come here.

I'll be good to you.

I'll love you with all my heart
and adore you.

I'll help you take the path you desire.

Me too.

I'll make sure you live happily too.

I couldn't be happier.

Hold on. What do we need to do then?

I'm sure there's a lot to do,
but I'm drawing a blank.

First and foremost,
we must hunt for a wedding venue.

Then decide on our honeymoon destination.

You're right.

We need to book flights and all,
so we must hurry.

Do you have a place in mind?

I actually do have something in mind.

Where? Tell me
and I'll make your dream come true.

A trip around the country in a car.

And we can bring our bikes too.

Car-camping?

That's a cool idea.
I've heard it's popular these days.

Let's do it then!

Really?

Yes, of course.

It sounds like so much fun.

I'm baffled, you know.

Are you the same person
who had indigestion earlier?

I don't know.

Earlier, I felt dizzy and sick,
but now I'm hungry like crazy.

I honestly couldn't take it.

It's probably because you skipped
most of your dinner.

You barely ate at the restaurant.

Hold on.

Was it because…

Because of what?

You put on that show
to be alone with me, didn't you?

Sure. Let's say that's true.

By the way,

when will we tell our colleagues at work?

I know. We should tell them soon.

It's uncomfortable in many ways.

I don't think I can do it.
People may say I'm shameless,

but in a year, I got divorced,
dated another man,

and then got back together
with my ex-husband.

It's like a three for three.

How can I tell people that myself?
I can't.

All right.

I'll do the talking, so stay put.

How will you do it?

I'll take care of it,

so just go back to
enjoying your bun and drink.

Ms. Oh, when was the dressing changed
for Cho Yeon-u in Room 307?

This morning.
We should change it again this afternoon.

Good morning.

-Morning.
-Hi, there.

I'm going to drop
a bombshell on you today.

Dr. Song and I are getting back together.

My gosh.

What? Really?

-Congratulations.
-My gosh.

That's why you've been
constantly smiling these days.

Well, I hope that you don't
make a big deal out of it.

Dr. Song is embarrassed, you see.

So keep it natural
like nothing big happened.

How about a rehearsal, guys?

Congratulations.

Goodness.

Hello.

-You're here.
-Oh, hi.

-Hello.
-Hi.

I heard that you two
are getting back together.

Gosh, I knew it.

It's not a big deal, though.

Of course not.

I know a lot of divorced couples
who got back together.

Yes, of course. And anyone can tell
that you're meant for each other.

Exactly. Well said.

Yes, of course.

-Congratulations.
-Right.

You can never be smooth.
So much for handling it.

I had no idea
that they'd be awful at acting.

I specifically told them
to keep it natural.

Anyway, I feel relieved now.

There's no need to hide it anymore.

That's right.

There's no need for that.

What's with the banana milk
all of a sudden?

Have you always enjoyed it?

No, but I suddenly craved one
on my way to work.

Really?

If you think about it,
you crave so much food

and have so many complaints.

How dynamic.

So you have a problem with that?

I love it. I love that about you.
It's super sexy.

You and your way with words.

Are you going to drink that?

No, you can have it.
I didn't touch the straw.

Drink it up.

Why don't we

go on a trip this weekend?

An overnight trip.

Go on a trip? Why all of a sudden?

We planned on going to Chuncheon,
but didn't get to.

Because of Jae-seok and Da-hee.

If you insist on asking me why,

it's to celebrate getting back together.

It's not a bad idea. It was a pity
we couldn't go to Chuncheon last time.

Okay. Then I'll book a room.
One suite for us.

Wow, it's so nice here.
And the garden's so big.

It's nice, and I like the location.

Let's put this place on our shortlist.

Okay, let's.

Okay, deal. That's perfect.

Let's see.

DA-HEE'S SCHEDULE

WEDDING CHECKLIST

We'll pick the wedding venue
from the list we made.

For the catering,

we'll taste and decide tomorrow.

Okay.

We have to pick my dress and makeup salon.

What about the car rental?

I picked out a car and a tent.
I'll make a reservation.

Everything's going smoothly.

Don't you think
everything's going so well?

Yes. Other couples fight
over wedding preparations.

I don't think we will.

Why should we fight
when time is so precious?

However, we are left
with the biggest problem.

Our home.

Right, our home.

Did you call the estate agent?

Yes, the place is still available.

Let's sign the lease
if the landlord will negotiate.

Then we must go there right now. Let's go.

Take your time. Finish your coffee.

I'm done. Let's go.

-Let's go.
-Okay.

What? Someone rented it?

Yes. Places like that are rare these days.

They get snapped up almost immediately.

I was hoping to lease that place.

Is there anything else?

We don't have much time.

We want a place
we can move into immediately.

Just a moment.

Let me see. Which places are empty?

Nothing's available in that size.

There's one that is 34 pyeong,
but it's 200 million won more expensive.

There's an 18 pyeong apartment
that has two rooms.

It's not our neighborhood.
It's two neighborhoods away.

I don't like the location.

Can we take a look at both places?

As you all know,

the supermarket
that opened nearby is causing

a big decrease on the sales
at Yongju Traditional Market.

The association was asked
to hold a meeting

to come up with solutions.

That's why I invited you all
to this emergency meeting.

I don't think that we can beat

a supermarket
with our usual sales tactics.

Relying on our regulars
to buy from us is outdated.

We should adopt a new system
that goes with the times.

What system, to be exact?

As an entity,

we can offer a delivery service

and provide convenience to our customers.

And through our official website,

we can set up an online shopping system.

Young people these days
buy most of what they need online.

Also, why don't we film a video
to advertise our market and upload it?

To be honest, our product quality

isn't at all below
what is sold at the supermarket.

Ms. Kang… No.

Ms. Song, it would be nice
to try what you suggest,

but I'm not sure if it'll have any effect.

What if we end up wasting money?

We should give it a go at least
instead of sitting back and doing nothing.

Yes, we should give it a go and think of
another solution if it doesn't work.

Why don't we go ahead
with her ideas first?

I'm in.

Me too.

-Us too.
-Me too.

-I'm not sure.
-Why not?

-Thank you.
-Okay then.

Ms. Song will take over the website
and online shopping project.

The promotional video.

I don't think we can film that.

My nephew works as an assistant
at a company that makes such things.

He says his CEO
is really famous within the industry.

Then I'll see if I can hire their service.

Pass me their phone number.

That's not a problem.

This is great.

-My gosh.
-I'm so hot.

Let's have something cold.

There are drinks in the fridge.

Okay.

I hope what we do helps.

People have strange biases
about traditional markets.

We must help change that.

That's why we held a meeting.

What matters is PR.

We should make a video quickly.

Here, have a cold vitamin drink.

-Thank you.
-Thanks, Ok-ja.

Oh, right.
I heard your youngest set the date.

Yes, we want to marry them off so Na-hee
can move back in with her husband.

Good things are happening all at once.

Congratulations, Yeong-dal.
You too, Ok-bun.

Thanks a lot.

Thank you, Mr. Yang.

Isn't the second week
of September too soon?

There must be a lot to prepare.

They're going to hold
a simple small wedding

and skip everything else.

They said they'd prepare the basics

and told us not to worry.

How sweet and smart of them.

Korean weddings
have too many empty formalities.

Even if they're small
or have empty formalities,

I'd like a chance to walk down the aisle
at least once.

Oh, I almost forgot.
I got a great batch of sirloin.

Grill some for your family.
Consider it a congratulatory gift from me.

You want to gift us meat instead of money?

No, thanks. Sell it for profit.

No, take it and eat it.
I'm in a good mood, that's why.

Just a few months ago,

your family was stumbling
through the dark.

The typhoon is gone,
and now the sun's shining.

Isn't it great? Gosh.

Yes, the sun's out now.

This is for Mr. Song's family,
and this is for you.

I gave you some extra skirt meat.

Thanks, I guess.

Shall we get your favorite patbingsu
after work today?

What's the point
in eating patbingsu every day?

But all right, let's.

See you.

Is she not feeling well?

She seems a little down.

I should buy her
two bowls of patbingsu then.

Well?

I think the smaller place is better.

We don't need such a huge apartment.

That's true,
but it's far from your university

and deep in an alley.

It looks dangerous at night.

I think we should get the bigger place.

That's too expensive.

Mom seems to have about that much in mind.

If not, I can apply for the loan
I inquired about last time.

What for? You're living on a salary.

Even if I find a job after I graduate,
that'll be in two years' time.

If you get a loan,
you'll have to pay the principal,

interest, and maintenance fee every month.

There's no need to strain ourselves.

The small one is more than enough.

Still, I really don't like that apartment.

The location's--

It's fine.

It's not too far in from the main road.
And I'm not always out at night.

Let's just take the bigger apartment.

I'll get a loan--

Why…

Why do you keep thinking
about getting a loan?

We should live within our means
and start in a small place.

Within our means?

Da-hee, that phrase
makes me slightly uncomfortable.

What?

Are you pouncing on my words?

You know what I mean.

Fine.

Fine. I got it.

We might end up fighting.

Let's think about it some more.

Okay. Let's think about it.

Although I won't change my mind.

My gosh.

You can be quite stubborn, Da-hee.

Do you know that you can be
quite a show-off?

What?

I hate guys like that.

What…

How am I a show-off? This is…

You should eat something.

No. I'm not hungry.

I'll rest at home. My legs hurt.

Do as you wish.

I'll take you home.

No.

Get over the stereotype
that a man should walk a woman home.

I know where I live.

Fine. Then go home on your own.

Fine. Goodbye, Groom Yoon Jae-seok.

My gosh. Song Da-hee is so darn stubborn.

Whatever. I'm starving.

I went to bed at 11 p.m.

I woke up at 7 a.m.

For breakfast…

Yun-jeong.

My gosh, Ok-bun.
What brought you here instead of working?

The business is slow
so I'm not needed these days.

I brought some seasoned eggplants.
I thought you'd like it.

My gosh, it sounds delicious.
Thank you for doing this all the time.

No problem, it's only part of what I made.

I wonder how the kids are doing
with the preparations.

They should pick a wedding venue
and a house by today.

DA-HEE

JAE-SEOK

Da-hee, what's the matter?

Jae-seok, what's the matter?

Have some, Mother.

Will you slow down?
You might get an upset stomach.

It's fine, Mother.

I'm not sure about anything else,
but I have a healthy stomach.

What have you been doing without eating?

I know you're preparing for a wedding,
but you shouldn't skip meals.

Well, one thing led to another, and…

Did you and Da-hee fight?

And so did you part
without eating together?

Mother.

About Da-hee,

why is she so stubborn?

I wanted to get a place
closer to her university for her sake.

I wanted an extra room
for her studies too.

But she said no
because it was off our budget.

And that we shouldn't take out a loan.

She treated me like a fool
with no sense of money.

I was so upset.

You're right.

Da-hee's like that.
She's stubborn and unyielding.

She doesn't even know how you feel.

I should give her a scolding.
Why can't she be grateful?

Wait, Mother.

I don't think she needs to be scolded.

I was just hoping she could
listen to me a bit more

and consider my opinions.

Gosh, no.

I'll give her a harsh scolding.

She needs to get rid of that nasty habit.

No, Mother.

I'm getting married thanks
to her stubbornness.

Please don't scold her.

Shall I not?

Okay. Eat up now.

Have some.

Sure.

Thank you, Ms. Choi.

I mean, Mother.

Anyway,

it was way over our budget

so I told him we should rent
the smaller apartment.

Then he said he could take out a loan.

That's borrowing someone else's money.

Why should we borrow someone else's money
to live in a big apartment as newlyweds?

If it's about money,
I can give you a little more.

No, Mother.

No one starts off their marriage
in such a huge place.

This isn't about money.
It's about the mindset.

Jae-seok can be…

He can be quite spontaneous sometimes.

He has a poor sense of money.

You're right.

When I gave my sons pocket money,

Gyu-jin spent it for what he needed
and saved the rest

while Jae-seok spent it all right away
then borrowed some from Gyu-jin.

He rarely paid it back too.

He could even make himself a beggar.

Well, I wouldn't say so.

He's not that hopeless, Mother.

He doesn't spend on a whim
nor does he prefer expensive brands.

But he's not frugal.

Shall I give him a scolding?

No. No, Mother.

We'll talk it out.

Will you do that? Okay then.

-Oh, no.
-Welcome back.

No, ma'am.

That's a draft.
The latest email is the final version.

Will you check again? Bye.

You haven't sent them yet, right?
Any more orders?

Over 100 this morning alone.

You might have to order some more.

Again?

We might become
a huge shopping mall at this rate.

If we do, I'll make you a director.

And hire 15 more staff.

That sounds amazing.

I'm so busy.

You should take a break.

Yes. I'll take a ten-minute break.

I might faint at this rate.

HYO-SIN

The phone is turned off.
Please leave a message…

He must be in training.

I was hoping to hear his voice.

Sorry.

It's so confusing
now that we have to cover for Hyo-sin too.

I know. The three of us
had it all planned out.

Stunts are changed around even on set.
Get used to it.

Shall we take a break?

-Yes.
-Okay.

Oh, gosh.

I wonder how Hyo-sin's doing.

He's not called us once.

His competition's coming up.

He must be training like crazy.

He did stunts with us,
so he shouldn't be too stiff.

Right. Come to think of it,
I had this foresight.

If he wins a medal,
half of it belongs to me. Right?

Hello, this is
Good Action's CEO Song Jun-seon.

Pardon? What did you say?

KBN's Entertainment Report?

How may I help you?

Entertainment Report?

The entertainment news show.

What?

You want to interview me?

No way. For real? For real, Dad?

Yes, for real. I got the call today.

The rating of our drama hit 30%

and people love the stunts.

So they want to interview you?

That's incredible.

Two weeks ago,
they interviewed GOT7 for that part.

Lots of my friends watch that show.

Really?
I was the only one who didn't know.

Seo-yeong. What's an interview?

An interview is where a reporter asks
a famous person a question

and listens to their answer.
Something like that.

What's a reporter?

Oh, a reporter is

someone who hosts and asks questions.

What does host mean?

Let's eat. Seo-jin, you need to eat a lot.

-Honey, the ramyeon's ready.
-Oh, great.

-Come and eat.
-No. No ramyeon.

He has an interview tomorrow.
Do you want his face to look puffy on TV?

You can't eat ramyeon.
No dinner for you tonight.

I don't think I can starve though.
For your mom's sake, can't I--

I said no!

Lie down, Dad.

I'll massage your face.

Su-yeon said it makes your face smaller.

-What?
-Lie down.

-Do you know what to do?
-Yes.

You do this.

Hey. Are you sure this is right?

-I don't think so.
-This is how it's done.

What if I end up with a wonky face?

That hurts.

An interview?

Jun-seon will be interviewed
for something on TV?

Yes, Mother. We'll be on as well.
Although the interview's about Jun-seon.

The title is Light and Shadows.

It's about people behind the scenes
who help make dramas gain popularity.

I told my parents already.
My mom's celebrating.

Wow. Jun-seon's so successful now.

Yes. He's on a roll.

Sir. Ma'am.

Speaking of which…

What's this?

Jun-seon moved back with his family,

and it's shameless of us
to stay in the loft for free.

It's not much at all,
but consider it our rent.

It's a token of our gratitude,
so please take it.

Don't bother. We're letting you stay
in an empty room.

Jun-seon's colleagues are our colleagues.

-Keep the money.
-Let me check first.

-No, please take it.
-It would make us feel better.

It really is a tiny amount.

If you want to pay rent,
pay me half and half of this.

This is rent for the next four months.
Got it?

Mr. Song, that's…

He's right. Let's agree on that.

Now that I got paid,
I should cook even better dishes.

Exactly.

Mom, Dad.

I'm thinking about going
on a trip tomorrow.

A trip? What do you mean?

With Gyu-jin.

We have a seminar soon,
so we won't have any free time then.

It's like your second honeymoon.
Lucky you.

Sure thing. Have fun.

It's not bad to do that
before moving back in with him. Go ahead.

Thanks.

I hear you argued with Jae-seok
regarding your new home.

How did you know that?

Did you meet with Jae-seok?

Yes, earlier today.

Don't argue with him and meet him halfway.
Why be stubborn?

I'm not being stubborn.

It's just that he wants a huge place
which is unnecessary.

Hold on. This is ridiculous.

Why would he speak ill of me to you?

He didn't badmouth you.

All he wanted was to confide
in me with your issues.

Exactly! Why would he go to you for that?

He's unbelievable.

Da-hee came to you?

Yes, she came by.

You argued about where you should live.

She said you had no sense of money.

You've got to be kidding me.

She badmouthed me in front of you?

She wanted someone to take her side.

Just let Da-hee have her way.

She may not seem like it,

but she can be stubborn
when she needs to be.

All right. I'm weighing my options too.

Okay, Mom. Good night.

What is it? Did you two argue
about where you'll live?

Don't ask. Da-hee can be
extremely stubborn, you know.

She's tougher than she seems.

You only realized that now?

Just give up already
before you hurt your relationship.

What? Why?

I don't understand
how you ended up divorced

when you know that so well.

Why are you grinning? What is it?

What…

Gyu-jin, I'm sorry. Don't do it.

I'll be moving out soon.

You'll end up regretting
everything you did to me.

Why would I regret any of it?

What is it?

It's our son-in-law.

You have no idea how adorable he is.

Who? The older one or the younger one?

The younger one.

He's a little different from his brother.
He's so funny.

After arguing with Da-hee,
he came to me to vent.

Goodness.

You're easily won over
when it comes to Ms. Choi's sons.

I know. I kind of agree.

I spoke ill of Da-hee
just to dance to his tune.

He must've hated that.
He suddenly started to side with her.

Really? That is quite adorable.

See? I still don't know why you made it
hard for them by not approving.

That obstacle they had to face

probably made their bond even stronger.

Da-hee found herself a decent man.

Na-hee and Jun-seon are back
with their ex-spouses.

Once Yeong-suk and Ga-hee
find decent men themselves,

I'll have nothing more to worry about.

Hyo-sin, it's me.

I thought you'd be asleep.

No, not yet.

What about you?
Did your training just end?

Yes.

The competition is in a week,
so we're going crazy.

Really? It must be exhausting.
How is the training for you?

Is it tough after all that time off?

It's exhausting,

but whenever I feel that way,

I think of you.

It helps me almost instantly.

My gosh.

You should be training,
not practicing your flirting.

I'm only saying what's true.

I miss you a lot.

Me too.

I miss you a lot, Hyo-sin.

Here's the contact number
for the video producer.

He says you can call him at any hour.

If only he sent this a little earlier.

Hello?

Oh, hello.

Is this Lee Hyeon of Hyeon Media?

I'm the merchant association manager
that Mr. Kang told you about.

Right.

We should meet up
to discuss the promotional video.

Are you perhaps free tomorrow?

Sure.

Could we meet at around 8 p.m.
at the office of the merchant association?

Sure.

What on earth?

"Sure" and "Right."
Is that all he can say?

Talk about having poor phone etiquette.

Stop pretending to sulk

and call Jae-seok already.

You have a lot to do,
including choosing a house.

I'm going to call him
once I'm done browsing.

-Unbelievable.
-Na-hee, here you go.

What's this?

It's a gift. Open it on your trip.

What on earth is it?

Are you kidding me?

I'm telling you to have a good time,
of course.

It's the priciest item my store sells,
so know that I went above and beyond.

Gosh, you're driving me crazy.

Anyway, thanks.

-Goodness.
-It's pretty though.

Look at her packing that.

Good for you, Na-hee.

Good for you, Na-hee.

Yes, I couldn't be happier.

This is more exciting
than my first honeymoon.

-My gosh.
-Hey!

-Goodness.
-Hold on.

Hey, stop it!

Gosh.

Unbelievable.

Hey, Jae-seok.

I'm leaving now.

Just call her first.

Arguing with your bride-to-be
is just a waste of time.

Whatever.
Just worry about not arguing on your trip.

I'm not you.
I'll have all the fun in the world.

I'm off to have fun!

Off I go, off I go

Yes?

Don't you have a wedding dress
to try on today?

-Right.
-At what time?

We have a lot to do,
so shouldn't we get going? How about now?

Okay then.

Got it. Call me when you're ready.

You're not the only one
who's upset, you know.

I can't believe you badmouthed me.

I'm not letting this slide easily.

Come on.

You need to share your opinions.

You're pretty.

Gosh, you're stunning.

I'm just getting started.

No, wait!

You like this one too?

Beautiful! Absolutely stunning!

Song Da-hee!

How can I choose if you like all of them?

You're unbelievable.

Is this too revealing?

You can't like all the dresses.

You need to choose one!

You're unbelievable.

I…

I like the first one the most.
What about you?

All of them.

All three of them?

Honestly, I'm stunned.

How can you look good in all the dresses?

They were all meant for you.

Don't be ridiculous.

It only seems that way in your eyes.

Really?

Am I the only one who finds you pretty?
No way. You looked like a goddess.

Unbelievable.

By the way,
why did you meet my mom yesterday?

You can be quite cunning, you know.

She's completely on your side now.

She told me off.

Da-hee, you…
You met with my mom too.

She gave me an earful on the phone.

Does that make us even then?

Of course.

Or maybe we're just that alike.

Marriage is tough, right?

I never thought we'd argue
over something like this.

I know.

But two completely different people
are trying to become a family.

Of course it'll be a bumpy ride.

Da-hee,

I'll do my best to give you what you want.

No, I'll let you have what you want.

No, you'll get what you want.

Then the small apartment?

Let's think about it for one more day.
We'll decide tomorrow.

Got it. Why don't we have dinner
with your mom today?

-We should buy something delicious.
-Sure thing. She would love that.

Let's go.

-Come on.
-Off we go!

Mr. Song of Good Action Company,

what advice would you give
to those who wish to become stuntmen?

-Advice?
-Yes.

Advice…

Well, I…

I believe that stuntmen
are actors themselves

who specialize in action scenes.

Their faces may not show

and many don't know
it's them doing the stunts,

but they must have a sense of duty

and consider the series as their own

to keep going in this industry.

Also, it's…

Also…

Yes. Also,

this isn't a job one can do alone.

Their chemistry and teamwork matter,

so they must trust their colleagues
and understand how to work as a team.

That's what our boss
constantly reminds us of.

Yes, that's right.

I see.

Then, Mr. Song,
I heard that you made it this far

thanks to the support of your family.

That's right.

For years,

my parents and younger sisters

called me a late bloomer
and kept on supporting me.

My wife and two daughters

were always by my side.

Without them,
I wouldn't have made it as a stuntman,

and Good Action Company
wouldn't have existed.

Gosh, the interview was no joke.

I don't understand why I was so nervous
to be filmed in a studio.

I almost wet myself.

Still, you did a good job.

You did freeze briefly
during the interview,

but Jeong-bong swooped in to save the day.

That's right.

Jeong-bong, I applaud that big save.

Interviews seem to be up your alley.

Please, don't mention it.
When I saw that you were frozen in place,

I knew that I was the only one
who could save you.

That's why I said what came to mind.

That's what came to mind?
I suddenly feel stupid.

Anyway, let's go somewhere
and feast on some meat.

It'll be on me.

Jun-seon, I'm afraid we have plans.

With who?

Oh, the gimbap ladies?

That's great.
I was meaning to treat you all,

so let me liven things up for you.
Come on!

What?

Jun-seon!

Says that rabbit descending from the sky.

Bunny bunny, bunny bunny.

Bunny bunny.

Carrot, carrot.

-Ju-ri, you're busted!
-Jun-seon!

She's Ga-yeon, not Ju-ri.

I told you numerous times.

Oh, right. It's Ga-yeon.
I'm sorry. I keep mixing up the names.

Whatever your name is though, you failed,
so go ahead and drink.

Drink and then burp.

I'd rather empty a glass of alcohol.

A soda? Seriously?

Drink up, drink up

Will you keep making me
bounce my shoulders?

Look at my shoulders

They're dislocated

Shake, shake, shake

And burp!

We'll start again with Ga-yeon.

Jun-seon,

we've been here for too long.

Your wife and kids must be waiting
for you at home.

They must want to know
how the interview went.

I called,
and Hyeon-gyeong told me to have fun.

So where should we head next?

Why don't we…

stay here instead?

Sure thing. Ga-yeon, take it from the top!

Says that rabbit descending from the sky.

-"Go home, darn it."
-No!

Bunny bunny… Oh, no. I got it wrong.

What did your parents say
when you told them about the trip?

Nothing much. They told me to have fun.

Ga-hee did joke
about this being our second honeymoon.

Here you go.

You must have a death wish!

Why would I want to die
when I hardly got you back?

You just weren't careful.

Right, you childish brat.
I should've known better.

You haven't changed one bit.

So what is it that you want to do today?
Tell me, and I'll make everything happen.

Let me see.
We'll first have a delicious lunch.

I want to ride the rail bike there

and walk along a path
surrounded by many trees.

Got it. Your wishes will come true today,
so feed me those tangerines.

I won't bite, so give me a bigger one.

Got it.

Here.

You brat!

It hurts!

I'm driving, you know.

I'm driving!

-Here you go.
-What?

-Thank you.
-There you go.

Here.

Here.

Wow, your mouth is huge.

You really have a large mouth.

Are you not pedaling?

I am pedaling.

Why are we so slow then?

Can't you pedal a little harder?

Let's go!

The air's so clear.
It's not like Seoul's air.

You're right. The air tastes nice.

-Shall we sit down?
-Yes.

I said not here!

I got you!

Gyu-jin, if we live together again…

Yes.

How about we take ten minutes every night
to talk about our day?

Yes. I like that idea.

We can talk every day and resolve things
if we get upset at anything.

We can call it the "I see" game.

"I see. I tried to talk to you earlier,"

"but you didn't answer,
so I was upset. I see."

"I see."

"I answered, but you didn't hear
because you were staring at your phone."

"I see. I didn't hear you."

Yes. I think all married couples
should play this game.

I see.
Na-hee wants to talk to me every night.

I see.

Not today though.

I see. Not today. I see.

I shouldn't even bother.

Look at them.

They're so tiny and cute.

I know. They're so cute.
Why do I love kids so much?

You did even in medical school.

That's why you decided
to become a pediatrician.

That's right.

I did that.

Hey! How could you?

Do you know how scary I am?

I'll make you pay for that!

Take this!

No, don't. Not me.

-It's my turn!
-Don't shoot!

My gosh.

Don't. How could you?

No! I said stop!

Where are the pretty girls?
They went to class?

Yes. They go twice a week.

Today, I gave them
the rest of the day off.

They're busy dating and having fun.

I should learn to do this on my own.

I see.

People have fun when they date someone.

What's wrong? Are you not having fun?

Not at all these days.

My niece gets to wear
a wedding dress twice,

but I might die of old age
before I even get to wear it once.

Ask Mr. Yang to put you in one.

Why should I,
when he doesn't even want to?

Oh, I don't know. I'm so annoyed.

Ms. Kang.

Ok-ja, you're here again.

Yes, I'm here again.

Hello.

Hey. Oh, right.
I brought you this. Take a look.

I think that we can spend
the money we put aside

for long-term repairs
to film a promotional video.

Okay, then. I'll take a look.

I'll get going, Yeong-suk.

You can finish up your business.

Ok-ja, wait for me.

Ok-ja.

I have no idea what she's upset about now.

It's so difficult.

You really don't know?

I don't.

I don't think I did anything wrong.

Mr. Yang, you really don't know
how a woman feels.

What? What don't I know?

I don't want to give advice
about your love life,

but it's so frustrating that I must.

What?

Propose?

How is it, Mother?

Jae-seok said you like buckwheat,
so we bought it.

It's good. It must be a famous restaurant.

The noodles are chewy.

See? My mom knows her buckwheat noodles.

But I prefer it spicy without any broth.

I didn't know that. I'm sorry, Mom.
I'll get a spicy one next time.

You're like this.

You're not as thoughtful as your brother.

Mom, what do you expect
from your youngest son?

I'm so proud of myself
for even thinking of buckwheat noodles.

You would be.

That's not right.

I'm the youngest,
but I care most for my family.

Yes, it depends on the person.

This is what you're always like.

What's going on here?

Are you two ganging up on me already?

Yes. You're in big trouble now.

Do you want to see
Jae-seok's childhood photos?

-Yes.
-Great.

Look.
Doesn't he look like such a troublemaker?

He does. How cute.

Right?

Not this one.

Why not? What is it?

It's a nude photo she took when I was two.

You were a kid. It's not like you
look different from others.

Mom, even so.

Respect the groom's privacy.

I'm not that curious anyway, Mother.
Let's skip it.

Oh, right.

Shouldn't you take your medicine?

You're right.
I forgot to take my medicine again.

Yes, Mom. It's because
you wanted to see my photos.

Let's go. I'll get your pills.

Okay. Wait here while I take my medicine.

Okay.

Let's go.

Da-hee, don't go back
to the previous page.

Don't look. I mean it.

It's embarrassing.

Get going.

She must miss these times so much.

I didn't even have lunch today.

My gosh.

I've been overworking myself.

What's this?

Am I seeing things because I'm so hungry?

You're back from work?

What…

What are you doing here?

Aren't you busy training?

I left for a bit during dinnertime.
I have to be back in 30 minutes.

You came here to see me
just for a few minutes?

Honestly…

Training's hard,

isn't it?

Training's hard,

but I recovered just now.

I have 28 minutes and 30 seconds left.

Shall we walk a bit?

Yes, let's.

How is Ji-hun? I miss him too.

He's at his academy.

He misses you a lot too.

He talks about you all the time.

I wish I could see him.

Is he taller now?

About 3cm taller.

He eats a lot these days
to become as tall as you.

Excuse me.

Where is
the merchant association's office?

Pardon? The association?

It's up that way.

I had the map upside down.

Thanks.

My gosh.

How can someone be so utterly handsome?

God made such a perfect specimen.

Hello, I'm here.

Hi.

What…

He's here about the promotional video.

Apparently, he got off work early.

We met earlier.

Yes. I'm the manager
who talked to you over the phone.

You don't look like how you sound.

I'm Lee Hyeon.

I don't know what you mean
by me not looking like how I sound,

but it's nice to meet you.

You're quite handsome. When we met--

Let's get straight to the point.
I don't have time.

I have to feed my goldfish.

How much is your budget?

We've never filmed
a promotional video before.

How much do you usually charge?

You must tell me your budget…

Tell us how much you charge.

I never reveal my price first.

I never show my hand first
when making a deal.

Okay, 1.8 million won.

Deal.

What are you doing?

Gosh, my head hurts.

Hey.

Did you shower?

Yes.

What's with the wine?

Even if it's summer,

I can't let you catch a cold
after getting wet.

We must drink wine
to avoid catching a cold?

Yes, of course.

For multiple reasons.

Here.

Try it. It tastes good.

Sure.

Why? Does it not taste good?
Is the smell too strong?

No, it's not that.

Maybe I'm not in a good condition.
I'll drink slowly.

Then…

Shall we order room service?
Are you hungry?

No. Not yet.

What is it? What's wrong now?

I suddenly feel nauseous.

Na-hee.

Are you…

Da-hee. Tomorrow,
shall we check out another estate agent?

We never know.
They might have something else.

Jae-seok.

Yes?

Why don't we

live with your mother?

What?

Instead of renting a place,
let's move in with Mother.

For about two years until I graduate.

Na-hee.

Na-hee.

Na-hee.

Na-hee.

Hey, be careful!

-As naturally as possible.
-Cut!

I told you not to look at the camera!

Why is he so rude?
He thinks he's all that.

Congratulations!

You just got back together and in one go…

-It's all over your mouth.
-Mom, I'm scared.

Do you think I can manage this time?

No. Who lives
with their in-laws these days?

Would your mom say yes?

-How did you propose?
-Propose?

Just say yes.

You see each other's worst,
fight, and make up.

That's what a family does.

She's actually quite cute.

Shall we eat out later?
Let's go and eat together.