All language subtitles for Once Again E46

The person you are calling…

Please…

What now?

Where do you think Mom went?

Na-hee!

Oh, hey. Are you getting back?

Yes, what were you thinking about?
It seemed like you couldn't hear me.

I kept calling you, you know.

Did you? Oh, well…

Anyway, what's that?

These are roll cakes.

Jae-seok and I were
going to see his mother tonight.

I figured she might eat this,

but Jae-seok took a rain check
and said he'd call me later.

I'm worried there might be
something wrong.

You know what this is about, don't you?

What is it? Is it something bad?

Da-hee,

you see…

Yes, Gyu-jin.

What? She's not home?

All right. Please call me
if my mom contacts you.

Sure thing.

Yes, please call me. Thank you.

Gyu-jin, I think we called
most of her friends.

She only has a few, right?

What?

Hold on.

It's Na-hee and Da-hee.

What's going on? Why did your mother…

I have no idea what's going on either.

I should've stopped her
from drinking sooner.

I can't believe this happened
when we're both doctors.

Jae-seok.

Did you call all her friends?

No one's heard from her.

She doesn't have many friends anyway.

What about her purse?

Did she take it with her?

Yes, she took it with her.

Then she could've gone out
for some fresh air.

Don't worry too much.

Let's check the places
she might've gone to.

She's right. We should look for her.

Waiting at home only worries me more.

Let's go.

Hello, is there a woman in her 60s
named Choi Yun-jeong?

Choi Yun-jeong?

Oh, Ms. Choi?

Yes, is she inside?

No, she's not.

She had an appointment yesterday
but didn't show up.

Ms. Choi, the cafe owner?

Yes.

She's a regular here,

but she didn't come by today.

Is that so?

May I ask who you are?

Oh, you must be her son.

Yes.

Ms. Choi talked about you a lot.

You have no idea
how proud she is of her sons.

Mom?

My gosh.

I'm sorry.

Sorry about that.

Okay, Da-hee.
We'll keep each other posted.

Bye for now.

They haven't found her yet either.

Is there anywhere else
she could've gone to?

Gyu-jin.

Do you know…

what breaks my heart the most?

I thought about all the places
my mom could've gone to…

but there weren't many.

Her café, the real estate agency,

the spa, and the department store.

Those are the only places my mom goes to.

She doesn't have any friends

or siblings which means she's all alone.

She clung onto us harder
because we're all she has.

But I just

thought of it as her obsession

and pushed her away
while being angry at her.

I should've been more attentive

toward my mom.

You can do better from now on,

so let's focus on finding her right now.

You can reflect on your wrongdoings later.

From now on…

Just in case,
let's report her missing to the police.

Come on.

YONGJU MARKET MERCHANTS ASSOCIATION

WE'LL MAKE YONGJU MARKET THE GREATEST

Yeong-suk, you're the best!

You stopped taking classes,
but you're still better than all of us.

Exactly. You're already up to speed
on the moves.

That's my sister, people.

That's because she's talented
and loves to have fun.

Gosh, thank you.

If only your parents
handed down that talent

to both their children.

But someone got it all.

What are you looking at me for, Ok-ja?

So that's all for today's class.

Good job, everyone.

-Thank you.
-Good job.

-Take care.
-Goodnight.

Sweating a little
relieved some of the stress.

-Tell me about it.
-What are you stressing over?

What else can it be?

Business being slow worries us the most.
It's because of that big supermarket.

That's the same for all of us.

How can it be the same?

You and Mr. Song both own your stores.

The rest of us have to pay rent, remember?

I've barely made enough
for rent this month again.

I'm truly worried.

I'm with them on this one.

I thought I'd get some customers
after the reopening,

but the customers are going elsewhere.

Every store does well when it opens,

but it's been especially good
for the supermarket.

They're having a big promotional sale.

Maybe that's why people keep going there.

I saw it too.
They're giving out all sorts of things.

The promotional event
will soon lose its magic,

so let's hang in there and be patient.

I really hope so.

Me too.

The police will keep an eye out
during patrol,

so we're to stay home
and wait for their call.

I guess that's all we can do.

Thanks for everything, Na-hee.
You too, Da-hee.

-There's no need to thank us.
-I barely did anything anyway.

You've been running about all evening.

Go home and rest.

No, I'll stay with you.

Me too, Gyu-jin. I'll stay.

You have to work,
and you have lectures tomorrow.

I'll call if I hear anything.

Take Da-hee home and rest.

Okay. Take turns to sleep if you can.

Go home. I'll call.

-Gosh, it's hot.
-Welcome home, Grandpa, Grandma.

You're home late.

We went to dance class for a while.

Grandpa, Grandma.
Mom has good news to share.

What? Good news? What is it?

Shower first
while I cut up some watermelon.

-Let's eat as we talk.
-Okay.

-Mom, I want cereal. I'm hungry.
-Okay.

What is it about? I'm curious now.

It's good news.
That's better than bad news.

We're home.

We're home.

Why are you back together?

Did the four of you hang out to have fun?

No, Mom. That's not what we did.

Mom.

The truth is,

Mother…

"Mother"? Who? Yun-jeong?

Gosh, you're so forgiving.

You're calling her that
even after what she said to you?

What about Yun-jeong?

Ms. Choi

is sick, Mom.

Her alcoholism…

caused dementia.

What did you say?

What? Dementia?

It's not advanced, Mom.

It's early-onset pseudodementia,

so if she quits drinking
and manages her depression,

it can be cured. The problem is,

the shock was too big.

We don't know where she is now.

My goodness. Of all things…

How could something like this happen?

My goodness. Oh, dear.

-Honey.
-What now?

Oh, dear.

I shouldn't have told Gyu-jin
to deal with his mom first.

Maybe that's what caused her
to go into shock.

I shouldn't have said that.
What if I'm the one who caused it?

What if it's my fault?

No, Mom.

Her illness isn't
something you get overnight.

What should we do about poor Yun-jeong?
My goodness gracious.

What will happen to her?

Oh, dear. It could happen to us too.

It hit so close to home.

My gosh.

-Honey.
-My goodness.

Honey. Are you all right?

I knew something was odd.

She was so forgetful
and kept repeating herself.

I should've known then,
but I had no idea it could be an illness.

Honey.

Yun-jeong's barely over 60.

What if they can't cure her?

Na-hee said it's curable.

Don't overreact.

But it's dementia.

It's Yun-jeong of all people.

How could she have dementia?

Maybe she's out of her mind,
wandering somewhere.

What if she didn't leave home?

What if she can't find her way back?

I said don't overreact.
You're causing a fuss now.

They reported it to the police,
so she'll be found.

Please calm down and wait.

Oh, dear. My goodness.

Even we feel this distraught.

Her two sons must feel terrible.

Gyu-jin and his brother
will be at their wits' end.

Oh, dear.

Gyu-jin.

Drink some water.

Okay, thanks.

Gyu-jin. I'll stay up.
You should get some sleep.

Let's switch places in two hours.

You even went to the place
where we keep Dad's remains.

How can I sleep?

Without even knowing Mom was sick…

I yelled at her saying I won't see her

and just ignored her.

You should sleep. Get some rest.

Gyu-jin. Don't blame yourself.

It's not like you knew she was sick.

This is no one's fault.

No.

I knew Mom drank too much.

Even before the divorce,
she'd call me drunk,

telling me to pick her up.

And she'd barge into our house.

I should've been aware of
her condition back then,

but all I did was get annoyed.

I mean, I'm a doctor.

I don't deserve to be a doctor.
I'm not a good son either.

Why are you saying that?

Mom will be fine.

Her condition isn't that serious.

She'll find her way home.

She'll walk in
with an embarrassed look on her face.

My gosh.

Gyu-jin.

Mom.

Gyu-jin. What about Mom?

When did I fall asleep?

Were you up all night?

Are you okay?

Did the police call yet?

Hey.

I'm too frustrated to sit and wait.
I'll take a walk around the neighborhood.

She could've gotten lost nearby.

No, Gyu-jin. Stay here. I'll go.

You look terrible. You might pass out.

I'll go.

It's Na-hee and Da-hee.

Okay.

Why did you come here so early?

Any news yet?

We brought some food.

You both skipped dinner yesterday.

You didn't have to do this, Da-hee.
Anyway, thank you. Thanks, Na-hee.

We didn't pack it. Mom did.

She told us to make you eat.

I see.

Hello?

Did you report Ms. Choi Yun-jeong missing?

Yes, that's right. Did you find my mom?

We're still looking for her.
We checked the surveillance camera

and confirmed she left home
at 5:12 p.m. yesterday.

She crossed the Hengsu Footbridge
and took the 301 bus. That's it for now.

The 301 bus?

Yes. It seems she went to Hyehwa-dong.

We pinged her phone, and the last signal
was caught in Hyehwa-dong.

Oh, okay.

We have officers searching the area.

I'll keep you updated.

Okay, thank you. Please keep looking.

Bye.

What did he say? 301? Mom took a bus?

Yes. It looks like
she went to Hyehwa-dong.

That's where they last located her phone.

But why did she go to Hyehwa-dong?

I don't know.

That area has nothing to do with us.

Think carefully.
Do you really have no connections?

Does she have a friend there?

No. From what I know,
she has no friends there.

The house we used to live in.

Your old house? Was that in Hyehwa-dong?

No, Seongbuk-dong.

We lived in Seongbuk-dong
until Dad passed away.

Hyehwa-dong is next to Seongbuk-dong.

They could've pinged her phone
on her way there.

Yes, you're right.

She must've passed Hyehwa-dong
to go to Seongbuk-dong.

I should go. Wait here.

I'll come too. Da-hee, stay with Jae-seok.

-But…
-Gyu-jin, call me!

Which house is it?

-That one.
-Okay.

-Is this it?
-Yes.

I thought she'd be here.

She has to be here.

Excuse me.

Hello.

I'm sorry,
but did a middle-aged lady come here?

She used to live here. She's my mother.

No. No one came by.

Okay.

I'm sorry.

Where on earth did she go then?

She might be nearby.

Let's keep looking.

Let's go.

This won't do. I'll keep looking for her.
You should go to work.

No, I told my nurse
that I'm going to be late.

It won't be good
if we're both late to work.

Go and tell them I'll take the day off.

Okay, fine.
I'll see your scheduled patients today.

Thanks.

-Let's go. I'll get you a taxi.
-No, I can manage.

Call me if you reach Mother, okay?

Okay. Bye.

Gyu-jin.

Look over there.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Gyu-jin.

Mom, why…

Why are you here?

I looked everywhere for you.
What are you doing here?

Are you okay?

Are you well?

Gyu-jin.

Look at this.

That photo is still up there.

How come this is still…

Do you remember

that day?

We all got up early to change
and get our hair done.

You two complained that it was a bother.

But your dad and I

were really happy and proud

to see how much you guys had grown
when we saw this photo.

So we promised each other to come here
once every five years

to take a family portrait.

However…

this photo became

our first and last family portrait.

Mom.

Back then…

I didn't know
your dad would die so abruptly.

And…

And I never imagined I'd end up
with such an illness.

Life is…

so futile, Gyu-jin.

It's so empty.

I'm sorry, Mom.

Mom.

I'm sorry. I was wrong.

I'm so sorry.

I'm sorry, Mom.

Gyu-jin.

I'm scared.

What if I forget all the good memories

and act like a fool around you?

You hate me already.
What if I become more hateful?

No. No, Mom.

Nothing bad will happen.

You'll be okay. You just need treatment.

Mom.

We'll protect you now.
We'll look after you.

We won't make you lonely.

Gyu-jin. I'm scared.

-It's okay.
-I'm scared.

-It's okay.
-I'm scared.

It's okay.

Ms. Choi.

Watch your step.

Ms. Choi.

Where were you?

I'm sorry.

I heard you all were looking for me.

No. It's okay.

I'm so relieved you're back safely.
I really am.

Mom.

What is wrong with you?

Why did you go there?
Why didn't you answer your phone?

Are you getting revenge on us?

Did you do it on purpose
so you could get back at us?

Mom. Do you feel okay? Are you sick?

Look at me. Look at me. Who am I?

You fool.

I'm perfectly fine right now.

You overreact too much.

You're okay. You're fine.

Why did you leave home without telling us?

How could you do that?

Your illness can be treated.

Your two sons are doctors.
What are you afraid of?

Do you know how worried I was?

Stop crying and let her be.
She's tired. She needs to rest.

No, I'm not done yet.

Mom, you deserve to be scolded
by your sons today.

Come here. Let me hug you again.

Stop it. You're hurting me.

Mom.

I'm okay.

I'm fine now.

Why are you all crying?
Stop it. Don't cry.

It's okay. Stop crying now. Stop.

My gosh. Jae-seok, you crybaby.

Stop it. Mom's…

Are you okay, Mom?

-You silly.
-I'm okay.

I'm too upset,
I don't think I can work today.

She's still missing, isn't she?

If they found her,
they would've called by now.

I know.

This time, no news isn't good news.

Where on earth
did she get lost to this time?

My gosh.

-Na-hee.
-Mom.

I'm on my way to work.

We found Mother.

What? You found her?

My gosh. That's great news.

They found her? How is she? Is she okay?

Hey, was she hurt or something?

Where was she? Where was she found?

I think she went here and there.

We found her in Seongbuk-dong
where she used to live.

Seongbuk-dong?

So what's the final diagnosis?

It's pseudodementia
caused by alcohol and depression.

A sort of dementia.

So if she didn't get a checkup,

it could've become Alzheimer's?

Yes.

As you both know,

the biggest difference

between pseudodementia
and Alzheimer's is treatment.

Your mother has been depressed
for a long time,

and she's been drinking consistently
for a while.

If you hadn't done anything,

things could've been very bad.

We really owe Na-hee a lot.

The treatment depends solely
on your determination.

Changing your lifestyle
is the most important.

First,

you must never drink again.

Mom, did you hear that? No more alcohol.

No way, okay? You can never drink again.

I'm not deaf.

So what's next, doctor?

Second, you must eat
three regular meals a day.

Third, you must exercise regularly
outside under the sun.

I'll prescribe something for depression,
so make sure you take that too.

Okay. I'll do that.

These are your non-alcohol diary
and food diary.

Keep detailed records
and bring them to your next appointment.

MEAL JOURNAL

NON-ALCOHOL JOURNAL

Come on.

You must be tired. Have a seat.

-That reminds me.
-Yes?

We'll take turns checking Mom's notes.

Okay, got it.

I can keep track of what I eat and drink.

I'm not a child, you know.
There's no need to check.

Don't find it bothersome
and let your sons take the wheel on this.

He's right. For the time being,
think of yourself as a little child.

No other way.

Gosh, could you be more annoying?

Shouldn't you two be at work though?

What if you get fired?

Don't worry. Your sons are competent.
We won't get fired over this.

Na-hee's taking care of my patients today.

She told me to stay home
and take care of you.

It needs something extra.

Hold on. Yes, this seems nice.

Here.

Okay. What do you think?

It's pretty.

It's not over-the-top but unique.

I didn't realize it
when it was on display,

but the dress is prettier than I thought.

I should buy one myself.

I'll buy it for you
when the event is over.

-It's to thank you for your hard work.
-Really, Ga-hee?

Oh, wait. I should call you Ms. Song now.

Don't bother.
Once a friend, always a friend.

Sure. Just know that I'm happy
to work with you again.

Me too. I'm having a blast as well.

Unbelievable.

Are you done organizing the storage?

Yes, I am.

Hold on.

Those need to be sorted as well.

They're eco-friendly bags and accessories.

Sort them out by season
so they can be matched with other clothes.

All this? On my own?

Yes. I thought organizing the storage
was a one-person job.

I always did it by myself.

Once you're done,

make an additional order of these

and send them to me
by the day after tomorrow.

I need to promote the fall items.

Sure thing, Ga-hee.

Please call me "Ms. Song."

Let's be clear on that.

Got it, Ga…

I mean, Ms. Song.

I bet you'll be fuming today.

-Did you come straight from work?
-Yes.

Gosh.

What's this smell? What did you get us?

Sushi. It's her favorite.

You haven't had dinner yet, right?

You shouldn't have.
We could've just ordered in.

It's not like I made this myself.
All I had to do was buy it.

-Where's Mother?
-Well…

-Mom.
-Hey.

You're here.

Hello, Mother.

Mom, Na-hee bought sushi.

You should eat it
and then take your medicine.

I'll set the table, so wash your hands.

Will you do that for us?

Are you hungry?

It'll take some time to warm up the soup.

It's okay. Take your time.

Sure.

Thank you.

For everything.

Don't mention it, Mother.

And…

I'm sorry.

Is everything ready?
Should we lend a hand?

No, everything's set. Have a seat.

Are you sure this is for four people?
This is quite a lot.

That must be Da-hee!

He must know just by her
ringing the doorbell. That lovesick fool.

Yes, your youngest son is a fool.

Hey, come on.

Ms. Choi, it's me!

-Come on in.
-What?

Oh, no. I bought sushi too.

Talk about bad chemistry.
Are you sure we're sisters?

You could've at least called.

What do we do? I bought four portions too.

Don't you worry.
I'll polish off at least three portions.

Count me in too.
I'm so hungry that I can eat it all.

Let's eat as much as we can.
Have a seat, everyone.

-Sure.
-Got it, Mom.

Goodness.

Let's eat this too.

-What I bought is probably tastier.
-No, mine is.

-Don't fight over something so silly.
-Look at mine.

What Da-hee bought is probably the best.

I'm glad she made it back.

What if something bad happened?

I know. It's extremely fortunate.

You two should be careful as well.

Out of all the illnesses,
dementia is the saddest.

You forget all your precious memories,
and your personality changes.

She's right.

We should take better care of our health
and exercise more often.

Yes, of course.

Ga-hee, tell us about
this project of yours.

You're collaborating with the company
you used to work at, right?

Right. I displayed my first look today,
and I received positive feedback.

This could lead to a seasonal deal.

Will you keep
working with that company then?

Probably.

What if I'm too busy
to spend time with you now?

Gosh, please. I'd love nothing more.

Don't get ahead of yourself.

Nothing good comes from jumping the gun.

We're here.

-Hello.
-We're back.

-Hi.
-Hi, guys.

Why do you come here after work every day?

Pay for your meals
if this is how it'll be.

I'm not here for dinner today.

I have something to tell you both
about Hyo-sin.

What about Hyo-sin?

So you've made up your mind
to give it another shot?

Yes, Mr. Song.

He met his coach yesterday
and decided when to train.

This is all too sudden.

If you've made up your mind,

it's best to get on with it
as soon as possible.

Ever since your father paid you a visit,

I thought about talking you into training
for the national team again.

I'm glad you made up your mind.

Thank you.

It'll be sad to see you go though.

You're like our family now,
so I'll miss you dearly.

Ji-hun, I bet it's the same for you.
You've gotten quite attached to Hyo-sin.

He's leaving to do greater things.

Instead, promise you'll make
the national team

and win a gold medal, Hyo-sin.

Sure, I will.

When will you be leaving then?

Training begins the day after tomorrow,
so I'll be leaving tomorrow night.

That's why I thought

it'd be nice to throw him
a goodbye party tomorrow.

-What do you say?
-Of course, we should have one.

We can't let you leave
without a proper send-off.

Still, this is

too sudden.

I'm sorry, everyone. Sorry.

What on earth? Is he crying again?

Unbelievable.

-Jeong-bong.
-Forget it.

Don't talk to me anymore.

You traitor.

We've been living under the same roof

for such a long time,
but you didn't even discuss it with us.

You never thought of us
as friends, did you?

That's not true. I just had a hard time
coming to a decision.

I loved doing stunts
and working with you guys.

-So I needed time to decide.
-He's right.

It wasn't easy for him to decide,

so let's send him off with a smile.

You'll come by often
even though you're leaving, right?

You'll come see us, right?

Of course.
You'd better not find me annoying.

I've had enough of your lies.

Once you join the national team,
you won't hang out with people like us.

That will never be the case.

You know how much I adore you guys.

Especially you, Jeong-bong.
You're my favorite. You know that, right?

No, I don't.

How would I when you never say it?

I'll call often. I mean it.

Really?

Yes, really.

There's one thing
I need to point out though.

Is Jeong-bong really your favorite?

It's just to console him, right?

I'm your favorite, aren't I?

-Aren't I?
-Wait.

No, it's me.

Our souls have the strongest connection.
Right, Hyo-sin?

He said it's me.
He just said I'm his favorite.

Believe a man when he says it.

It's me, isn't it?

That's absurd. It's me.
Look into my eyes and say it.

I'm your favorite, aren't I?

-Right? It has to be me.
-Get out of the way.

It'd be awesome
if Hyo-sin made the national team.

Right?

Yes. Ji-hun,

aren't you upset?

You've grown attached to him.

It is upsetting,

but we'll meet again.

I really like Hyo-sin, you know.

In fact, I might like him
more than you do.

Really?

You don't like him more than me, do you?

What? No way.

We should go to one of his matches
one day.

I bet he'll do even better
once he sees us.

Sure. You got it.

Yes, Hyo-sin.

What are you up to?

Nothing much.

What about Ji-hun?
Does he have homework to do?

Ji-hun, do you have homework to do?

I did, but I completed it before dinner.

He's already done with it. Why?

Then meet me outside. Let's go somewhere.

You, me, and Ji-hun.

Gosh, look at the sparks.

Ji-hun, rotate it like this.

-There you go.
-It's so pretty.

It really is.

Put those away now and enjoy the barbecue.

Let me.

-Are you having fun?
-Yes, this is great.

Go ahead and have a taste.

No, your mom first.

Seriously? That was mean of you.

Okay, fine. I'll give you one too. Here.

-Is it good?
-It's amazing!

Eat up.

It's really good.

Here.

Head home now.
You need to go to work tomorrow.

Sorry, but no. I'm staying another night.
I'll be going to work from here.

Why? There's no need for that.

By the way, Mom,

you changed the lock combination
downstairs to my birthday.

Yes. I figured that'd be
the last thing I'd forget.

Sweet dreams then.

You need to be able to sleep now
without a nightcap.

It's important to maintain
your daily cycle.

I don't know
if I'll be able to sleep though.

I'm not used to it.

Let me help you fall asleep then.

-Mom.
-Yes?

How about I sing you a song?

This isn't like you at all.

Go ahead then.

Back in the day,

your father used to sing to me often.

I may not be

as good as Dad,

but I'll sing your favorite song.

Back in the days

Maggie and I

Used to spend time together
On a golden hill

We could hear the creaking old mill

Maggie

My dear Maggie

Mom, don't do anything
for the next two weeks.

-Don't even open the café. Got it?
-I get it, so hurry along.

Does Gyu-jin always nag this often?

Yes, he's the worst.
He could make your ears bleed.

-Why you…
-Come on.

I'll be here for dinner.
Call me if anything happens.

I got it, so get going. Bye.

Don't forget to have a nice lunch,
and call me if you crave anything.

We could always eat out.

-Mom, I love you!
-Stop pushing me.

They've suddenly become
the most devoted sons on earth.

That's one good thing about getting sick.

TEMPORARILY CLOSED
FOR PERSONAL REASONS

NON-ALCOHOL DIARY

Who can that be?

My caregiver won't be here
until next week.

Yun-jeong…

Ok-bun.

Yun-jeong…

Yun-jeong…

Ok-bun,

I'm sorry.

I guess I'm being punished.

No matter how precious my sons are to me,
I shouldn't have treated you that way.

It wasn't just once.
I repeated it again and again.

I broke your heart,

and now I'm being punished for it.

Don't be absurd.

Na-hee says that what you have is curable.

Cutting back on drink
and watching your health

will help you get back to normal.

Really?

Will I be able to get better?

Of course.

Here.

I made some pine nut porridge.

I thought it could help
with your appetite.

You shouldn't have.
Now I'm even more ashamed.

To be honest,

when you said harsh words
about my daughters,

I promised myself to never see you again

and thought that was it
for our relationship.

But I guess we really are friends.

When I heard you were sick,

my heart dropped out of concern.

Yun-jeong.

Let's please stay healthy.

I really don't have many friends left.

Ok-bun.

I thought about a lot of things
as I went through this.

We never know
what life has in store for us.

I shouldn't have been so obsessed
about satisfying my own greed.

I broke so many peoples' hearts

and justified it as motherly love.

Yes.

We were so foolish and immature,
weren't we?

Yes.

Yun-jeong.

Yun-jeong.

Business is way too slow.

It must be because
it's the holiday season, right?

Will it get better in a few weeks?

No. It was never this bad
even during holiday seasons.

We save up in spring, summer,
and fall to survive the winter.

I can't stop sighing.

These days, I get indigestion
every time I think of our sales.

I kept sighing in my store,
so I had to escape here.

What kind of events
is that supermarket hosting

that they're stealing all our customers?

Should we go in secret and spy on them?

Shall we really?

What?

We must know our enemies to win.
Let's check them out.

Let's see how flashy their store is.

Then we can come up with a plan.

-Okay.
-Let's go.

-Let's see for ourselves.
-Sure.

What if we end up
meeting all our regulars?

Bye. Come again.

DRAGON MART GRAND OPENING SALE
BUY 1, GET 1 FREE

My gosh.

It's freezing in here.

Why is the AC on so high?

-This isn't an oil-generating country.
-Exactly.

Look over there.

They're selling twisted doughnuts,

filled doughnuts and even loaves of bread.

Darn it.

I was told monkfish is rare.

That's because all the monkfish is here.

No way.

If you buy a whole fried chicken,

you get free sweet and sour chicken?
That's not fair.

They can't make a profit on that.

Are they trying to kill
all the businesses?

-What's this?
-Hello, ma'am.

It's a gift to celebrate
our grand opening.

For one month,
we'll deliver everything to you for free

regardless of how much you buy.

Free delivery?

Yes. If you go to this website here,
you can also download discount coupons.

-Please check it out.
-Sure.

TOP-QUALITY FRESH PRODUCE

RENEWAL FESTIVAL

Gosh, it's so well-organized.

TODAY'S SALES

There's even a discount coupon.

Darn it.

Even I'd download the coupon
and shop there.

The store was full of people.

There's not even one customer here.

What if we all go out of business?

I'm starting to feel anxious.

We can't sit back and let that happen.
We must come up with a plan.

That's why we spied on them today.

Let me tell you something, Hyo-sin.

Health is the most important.

Don't you ever get hurt.

A strong mind comes from a strong body.

Exercise and keep up your strength

so you can get good results
in your matches--

What you're trying to say is

he should work hard, right?

To Hyo-sin's bright future… No.

To Hyo-sin's sparkling medal.

Cheers!

-Cheers!
-Cheers!

Cheers.

-That's lovely.
-Hyo-sin, it's your turn to speak.

Thank you so much.

The few months I spent here
were the happiest times in my life.

I won't ever forget it.

I'll train hard and get good results.

Yes. If you don't make the national team,
come back.

I'll welcome you anytime.

Jun-seon, are you hoping
he doesn't make it?

Yes. That what it looks like.

What do you think of your big brother?

Was it that obvious? Did it show?

Oh, dear!

I'm kidding.

What I mean is, don't worry
and do your best. Do you get it?

Yes, I do.

Even if we don't nag,

Hyo-sin will do well.

I'm not worried at all.

Thank you.

I'll miss your food so much.

Seo-yeong, you should also say something.
You liked him.

Well, I'm upset to hear
you're leaving all of a sudden.

But it's not nice for a woman
to obstruct a man's future.

So I'll just let you go.

Instead…

give me your number.

I'll save it for you.

Here.

This isn't it.
No number starts with 012 these days!

Shall I save the police number?

Or the fire department?

-Policeman or firefighter?
-No!

That's not right.

This is so fun.

I'll go now.

Thanks for everything.

Go ahead. I won't see you out.

You two should say goodbye here too.

Take care.

Make sure you don't get hurt.

You'd better call often. Okay?

I will.

My gosh.

He won't be able to leave
if you keep acting like that.

You always overreact.

Take care and make the national team.

Hyo-sin,

take care.

Don't go, Hyo-sin.

Ji-hun won't come out.

He says he'll meet you again anyway.

That's so like him.

I'll send you off…

with a smile.

Like Ji-hun said…

we'll meet again.

I'll call when I can.
Don't ignore my calls.

I'll see.

I might be very busy by then.

I can't guarantee anything.

Look after yourself as you work.

Don't work too hard.

You look after yourself.

You should go now.

Goodbye.

Go back inside.

Hyo-sin.

Ji-hun.

Can't you just stay?

Can't you stay and teach me judo?

Who will I play soccer with?

Who will teach me judo?

Don't go.

Please don't go.

Don't go.

Are you done?

-Yes, almost.
-Do you need something?

No. If you're done, come to my room.

Who? Me?

Both of you.

Do you have something to say to us?

We're going to eat out
with Gyu-jin's family this weekend.

What?

All of us?

Yes. I went to see Yun-jeong
earlier today,

and we decided to do so.

Then…

Yes.

You two can get married,

and you two can get back together.

Really?

What did you say, Mom?

We're having a family meal?

Yes.

We're meeting them at the restaurant
where we last met up for your wedding.

Talk to Na-hee and Da-hee
and make a reservation.

But this is too sudden.

You two wanted to get married.

What else can I do
if you can't live without her?

I noticed you earned
a lot of brownie points from her family.

Well, I did try my best…

Mom, thanks so much! Thank you!

Don't thank me. Just live happily.

You too, Gyu-jin.

Stop saying you're just dating.
You should get back together with Na-hee.

We can just…

You said you can't live without her.

Then you must hurry.
Will you lose her again?

Will you blame me for that?

You'll start blaming me again
for disapproving.

Mom, you've changed a lot.

I guess you've finally noticed
Na-hee's charm.

Be quiet, you fool.

Nice. This is great.

Jae-seok!

Da-hee!

We're really getting married, right?

Ms. Choi agreed, right?

Yes. She definitely did.

Our families are meeting this weekend.

It's official then.

It's official.

I can't believe this.

I can't believe it either.

It's not a dream.

Do you know how often
I pinched my cheeks today?

Why did you pinch your cheeks?
That must've hurt.

Thank you so much
for trying so hard, Jae-seok.

No, you tried even harder.

Your sincerity moved my mom.

You're so sweet.

Wow! I'm going to marry Yoon Jae-seok!

Song Da-hee is officially mine!

Hooray!

Jae-seok must be so happy.

Yes. He looked like he could fly.

I didn't think this would happen so soon.

I know. I was surprised too.

It looks like my mom
really opened up to you.

She told me not to waste time
and lose you again.

-She wants me to make it official.
-Mother said that?

Yes.

I don't want to put any pressure on you.

I just found it strange
that she said that.

She apologized to me too.

When I brought her sushi two days ago.

Really? She did?

She said she was sorry,

and I felt emotional

and sorry.

Her house felt really big and empty

when I went there to pick her up
and take her to the hospital.

I bet she felt really lonely
living there all by herself.

She probably acted the way she did
so we'd give her more attention.

But I never did.

That was the main problem between us.

Neither of us

tried to understand each other.

We didn't put ourselves
in each other's shoes.

Now that I know what the problem is,
my attitude has changed.

Thanks to her,

I have the courage to start again.

What?

Gyu-jin.

Let's

live together again.

Let's get back together.

Na-hee.

I will be

the last person in your corner.

Me too.

I'll keep that promise this time.

This looks better on you,
but this is a nicer color.

What should I do then?
Should I wear this or this?

Yun-jeong, that brat,
will complain if I'm late.

I should've bought a new outfit
at the store.

You're right.

I only sell clothes for younger people.

Wear this.
This is a much better color on you.

You'll look three years younger
than that woman.

You shouldn't call her "that woman."
She's our future in-law.

Didn't you just call her
"Yun-jeong, that brat"?

Oh, dear. You're right.
It became a habit. I must get rid of it.

Are you not ready yet? Just wear anything.

We're done choosing.
She only has to change.

-I'll iron this with a steamer.
-Okay.

-Iron what? We're late.
-It won't take long.

Honey, come here.

Your tie is all crooked.

How will Ms. Choi get there?
Can she go alone?

Don't worry. Gyu-jin and Na-hee are
going to pick her up after work.

-Look ahead.
-Does it look nice now?

Are you ready?

Mom wants us to come
about ten minutes later.

She has to redo her eyebrows or something.

We have lots of time.
Let's wait by her place.

Okay. Why do I feel so nervous?

It's not even about us.

Ta-da.

Let's go, honey. Let's go pick up Mother.

Yes. Let's go, honey.

-Look at me.
-Stop it.

What's taking her so long?

I'm so sorry. I didn't like my makeup.
Did I make you wait?

No, we just got here.

You look pretty without makeup.
Let's get going.

Yes, let's go.
We can't make our in-laws wait.

-After you.
-Okay.

I'm ready and waiting for Da-hee.

We'll be there soon.
It'll take about 15 minutes.

Okay, Gyu-jin. I'll see you in a bit.

Why is she taking so long to dress up?

She looks pretty enough.

I'm sorry. Did I make you wait?

Jae-seok.

Honey?

Oh, yes.

This is insane.

I think I fell for you again.

Don't be silly.

Why do you fall for me all the time?
It's embarrassing.

I'll live falling for you all my life.

Here.

Let's go, Da-hee.

Let's go meet the parents.

Okay, let's go. Let's meet the parents.

Well, I hope the ride here
wasn't uncomfortable.

I was able to get here comfortably
thanks to the kids.

You look much better
compared to the last time I saw you.

Gosh, is that so? I see.

Mother, I love your outfit today.

You look beautiful.

Gosh, thank you so much.

Ms. Choi! I mean…

Mother, you look incredible too.
Especially your scarf.

That's right. Da-hee bought this for me.

My goodness,
Da-hee never bought me a scarf.

Honey, we might lose a daughter
to Yun-jeong.

Yes, it seems that way.

We have more to spare,
so let's lend her one of them.

Sure.

My goodness, Father.
What a hilarious joke.

So that being said,
we should settle on a date.

The kids want a small wedding,

so the quicker the better…

I'm sorry. I need to go to the bathroom.

Na-hee?

-What…
-Na-hee.

-My goodness.
-Hold on!

-Na-hee.
-What's wrong?

-Na-hee.
-Na-hee.

Na-hee.

Na-hee.

The house sure seems empty.

First, Jun-seon. Then, Hyo-sin…

You have a match next week, so how…

Training's hard, but I recovered just now.

Even if they're small
or have empty formalities,

I'd like a chance to walk down the aisle
at least once.

I'm grateful to have such great parents
and a beautiful wife like Hyeon-gyeong.

I'm really happy.

Hello, I'm here.

He's here about the promotional video.

It's nice to meet you.

I'm thinking about
going on a trip tomorrow.