All language subtitles for Once Again E45

How did it end up
going with Gyu-jin, Mom?

You were so against it.

I didn't go voluntarily.

Na-hee shoved me into his car,

so I couldn't…

-Really? I don't think so.
-Hey.

You don't look alike at all.

I wouldn't know you two are brothers.

We heard that a lot growing up.

Gyu-jin's the manly type
while I'm the pretty one.

Are you sure it's not
the other way around? He's hilarious!

What's so funny? I don't get it at all.

Go ahead and eat.

You're just digging your own grave.

Isn't that right, Seo-jin?

Totally.

My gosh.

The test is over.

We'll have the results in about two days.

But I recommend your guardian

to be present when hearing the results.

I'll accompany her, don't worry.

It's okay. I'm fine.

I can manage from here,

so you can go.

Let me take you home.

Why? You think I'll get lost again?

No, it's not that.

We're headed in the same direction.

Are things not over yet?

I had mukbap at your parents' place.

Mother, shouldn't you grab a bite to eat?

It's fine. I'm not hungry right now.

I see.

I'll call you the day after tomorrow then.

Wait.

Until the results are out,

please don't mention this to my boys.

It could be

a mild case of forgetfulness, right?

Sure, I'll do as you wish.

Good.

Thank you for today.

Thank you for the delicious meal.

Take care.

We should see each other often.

It's the best way to build relationships.

-Goodbye.
-See you around, Uncles.

Bye.

Sure. Uncle Jae-seok will be back.

We'll really get going then,
Mother, Father.

Sure. Head home and rest.

Take care.

Goodnight.

Bye, my nieces and nephew.
I'll really get going now.

I'll see them out.

Gosh, can you believe
how unabashed they are?

Hilarious, aren't they?

Right?

The brothers grow on you, don't they?

Gyu-jin can be adorably clumsy
while his younger brother is cheeky.

I find them adorable,

and I think they'll be
a great addition to the family.

Cut it off.
One might think you've been bribed.

Mom, please.
Why would I accept such a thing?

I just think they're both a great catch.

Mother, should I serve some peaches?
I saw them in the fridge.

Sounds good.

Unbelievable.

Na-hee?

Hi.

Are you just getting back?
It's quite late.

I called you multiple times.

Did you? Sorry about that.

I had my phone on mute.

Well…

Da-hee and I will go for a walk

and I'll find my own way home.
You two can…

Right, go ahead.

Shall we take a walk too?

What?

Oh, sure.

It was a good idea to go today.

It gave your mom and I a chance to talk.

She said everyone makes mistakes.

She seemed less angry.

I see.

What's with that reaction though?
Has it been an exhausting day?

What? Yes, a little.

I can't believe Ji-yeon.

Did she make you work all day?

I should tell her off right now.

-Let me see…
-Stop. What are you doing?

I'm just joking.

How could I do that to a senior?

Your family keeps growing on me.

Your father is generous
while your brother is friendly.

Your nieces and nephew are adorable.

Right?

I also love my family very much.

As you know,
I only have a brother and a mom.

In Turkey, I lived alone.

So it was nice to enjoy a meal

and chat loudly with such a big family.

How should I put it?

It was heartwarming.

I had no idea it'd feel so nice.

I'm happy to know that you like my family.

Right, I want to be a part of it soon.

Let's go.

Do you feel better now?

It's nice to see you smile again.

Keep at it, all right?
You're prettier when you smile.

So what now?

I don't know what the right choice is.

Your friend's mother forgave you.

So think carefully

about where your place should be.

Ji-hun and I

would love nothing more
than for you to stay with us,

but still.

Hold on. Ga-hee?

Na-hee…

I mean, Da-hee.

Hello.

Right, we meet again.

What are you doing here?

Na-hee?

-Hi, Ga-hee.
-Hi.

Hyo-sin and I were just talking

about a fun situation.

It's as if we agreed to meet up here.

Tell me about it.
I can't believe we're all here.

I know. What a coincidence, right?

Let's head inside then.
I was on my way in.

Right, bye.

-Let's head inside then.
-Sure.

-Go ahead.
-Bye.

-Bye, then.
-Goodnight.

I should get going too.

Goodnight.

Bye.

Let's go. Where did you park your car?

Do I know you?

Gyu-jin, take me with you. Darn it!

Goodnight, Ju-ri.

Are you that happy?
You can't stop grinning.

Yes, I'm that happy.

I promised Ju-ri that I'll never be
an arrogant jerk ever again.

Anyway, this is great.

We should go on double dates now, right?

No way. I'd rather be alone with Ju-ri.

Let us join you guys!

-Come on.
-No way.

You're home.

Hyo-sin, you're back.
Come on. Get over here.

It's all right. Let him be.

He can't contain his happiness today.

Hyo-sin, you sweet boy.

My dear friend…

And there will be
the judo championships soon.

Stop wandering around

and start doing judo again.

You threw those in the corner earlier,

but I guess you felt good
to receive flowers.

Why throw away a gift?
The flowers didn't do anything wrong.

At least be honest with me.

You've opened up a lot
to both boys, haven't you?

Not at all. I can't open up
to them just based on my emotions

when our kids' futures are on the line.

I won't easily approve
even if Yun-jeong approaches me first.

That's another issue for now.

But the men themselves
seem decent, don't they?

Stop bothering me
with all these questions!

Fine, I'll stop asking.

Are we going to pickle
the leftover radishes tomorrow?

Yes, and clean up around the house.

Ok-ja and Yeong-suk will come by as well.

I doubt she will fix herself meals today.

Na-hee, Dad told us to gather.

What? Oh, right.

Aunt Ok-ja and Yeong-suk are here.

-All right.
-We have such nice weather.

Hi, Aunt Ok-ja and Aunt Yeong-suk.

-Hi.
-Right, then.

Na-hee, it's been a while.

Now that we've all gathered…

I'm sorry, but I need to finish
helping my colleague

with the seminar today.

Is that so?
Then, you can take the day off.

Sorry, everyone.

Then the rest of us…

Dad, this is a bit unfair.

I'm a busy CEO too, you know.

Is that so?

Then why are you late
with this month's rent, Ms. CEO?

Because I had to pay the rent
for my office first.

I'm going to pay as soon as I earn more.

Mr. Song, do we clean the rooftop
and living room like last time?

Yes, that's right.

Ok-bun, Ok-ja, and Yeong-suk
will get ready to pickle the radishes.

Let's get going! Ga-hee and Da-hee,
start with the bathroom.

Got it.

Da-hee, call Jun-seon.
Where is he when he promised to be here?

Sure thing.

Rooftop boys,
don't do a sloppy job like last time.

-Sure thing.
-Got it!

I hear you. We were just about to leave.

What's the rush? All right, then.

If we go now,
we'll have to help out with the cleaning.

Maybe we should wait.

Then we'll only have
to pickle the radishes.

Don't get cheeky
and keep the promise you made.

We're a family of our own,

so we should enjoy
some quality time by ourselves.

Don't you agree?

You're the one who offered first.

Your mother wasn't serious,
but you went ahead and said we'd be there.

That's because I locked eyes with Dad.

My body must still think that
I'm living at his house.

Anyway, you promised,
so you need to keep your word.

Let's hurry, Dad.
We don't want to be late.

Hold it, Seo-yeong.

There's so much volume in your bangs.
Who are you trying to impress?

What are you talking about?

My bangs are usually like this.
I didn't do anything.

Seo-jin, you're good to go.

I want bangs like hers too!

This is why you shouldn't
try new things around kids.

Hold on a second. While we're at it,

let's invite two men
to do the heavy lifting.

Yes, Jun-seon.

Good morning. Are you up?

Yes, of course. I woke up ages ago
and even squeezed in a workout.

Jae-seok? He's still fast asleep.

I knew you weren't the lazy type.

How about you showcase
your diligence today?

-In what way?
-I'm sure you're aware of this,

but our family cleans the house on Sundays

and makes pickled radishes
once every two weeks.

I know that.

You should come over and help.

You can stick around Mom
and get on her good side.

Well… Yes. I'd love to,

but Mother wouldn't like it
if I showed up again.

That's not true.

I could tell she was giving in yesterday.

You should make a good impression

and seal the deal properly today.

Do you know what I mean?

Seal the deal?

What deal?

Pickled radishes every other week?

They're an odd family. Odd but fun.

They aren't like other families.

I don't know.

I'm going since he told me
to win her over,

but I'm not sure if
it's okay to barge in there.

What are you talking about?

What we need now
is some excuse to visit them.

We have to keep showing our faces
so they grow attached to us.

All right, good for you.
I bet you were born shameless.

-I'll take it as a compliment.
-You're welcome.

All right. We better hurry.
Why are you being so slow?

At this rate,
we won't finish cleaning today.

-The corner over there. Wipe it clean.
-Gosh.

Yeong-dal would've made a good soldier.

He's good at leading a group.

He's always like that on Sundays.
I think he finds it fun.

Who is it?

Jun-seon's family is here.
There's no one else to come.

Jae-seok. Gyu-jin.
What are you doing here again?

Well… The thing is…

Mother and Father, we're here again.

I got a text from them this morning.

I told them
we were making pickled radishes.

Now they're here to help.

Look at you.
You're so sweet and warm-hearted.

You called them.

What? Me?

Yes, I did.

That was uncalled for.

We have a lot of hands,
so we don't need your help.

What are you talking about?

The more hands, the merrier.

Sure.

We will finish things up
earlier than usual.

Welcome. I'm glad you came.

Thank you for welcoming us.

Hang on. You guys are here to work,
but how can you work in that outfit?

You look great.

All right. Carry the radishes first.
Are we doing it in the yard?

Yes. We should move
the radishes in the kitchen first.

Yes, Mother. I'll do it.

-My gosh.
-Let's go.

We should help.

Wait. Where's Na-hee?

She went out to prepare for her seminar.

She didn't finish yesterday.

I see.

Hey, will you hurry?

He needs a bigger one.

You didn't have breakfast, did you?

They make good eel dishes here.

I thought it'd be good for your health.

Do you not hate me?

I bet you do.

Are you doing this out of pity?

Yes, I am.

I did

hate you.

However,

I'm not sure what this feeling is.

I'm just…

really sad.

I thought

you were a lot stronger than I was.

So

I guess I just tried to win against you.

My pride

and hostility.

I unconsciously

kept showing such things.

-But--
-But

now you feel bad
because I'm a weak old woman?

Mother, why do you…

Why do you hate me?

Because you hate me.

You seemed to hate me
the day we first met.

"What's with that annoying lady?"

"Is this pathetic woman Gyu-jin's mom?"

It was nothing like that.

Maybe it was my inferiority complex.

I'm feeling dizzy.

I do need to eat something.

This is your first time,
but you seem quite skilled.

Is it because you're doctors?

This isn't as easy as I thought though.

They're all different in size.

Is it because his hands are big?

He's fast with his hands.

He's really quick.

I know. Jae-seok, you're really good.

Gosh, stop it.

I'm unnecessarily good at everything

so I can do anything.

But Gyu-jin's pieces are in better shape.

Right, Mother?

Quality is more important than quantity.

-My goodness.
-Are you all right? Did you get hurt?

No, I'm fine.

I didn't cut my finger. It's fine.
I should be careful.

You should be careful.

Cutting radishes isn't easy.

My gosh.

This is really fun.

My family doesn't make kimchi.

I've always wanted to do things like this.

Then you should come again
when we make kimchi.

We make a lot of kimchi,
so it requires many hands.

Exactly.

I can tell we work pretty well together.

Hey.

We need songs when we work like this.
Can you play some music?

I left my phone in there.
Let me go get it.

You don't need a phone.

Aunt, why don't you sing a song for us?

My goodness. It's not like I'm here
only with my family.

We have doctors here. I can't sing.

Put a name tag on my heart

-Stamp a seal of my love
-Come on.

If you only love me
Until the end of this world

-Make sure to hold onto it
-Mom, join us.

Like a glass bead that breaks easily

Love is a pain

On my heart that only loves you

Put a name tag

Hey, come on in.

-My gosh.
-What?

Are you done already?

Thanks to the extra hands,
we finished a lot sooner than usual.

It wasn't so hard
since we had the young guys.

We won't have to worry
about making kimchi.

Honey, are you done cleaning?

Yes.
They're taking a nap after finishing it.

I should get going then.
I have an extra class today.

Okay. You should go. Thank you for today.

-What? Are you leaving?
-Yes.

I'll take the kids.
Seo-yeong needs to do her homework.

Stay a little longer.

Okay. I will.
We still have some work left to do.

All right. We should get ready then.

Ji-hun, go pack your stuff.

-Ji-hun. Let's go.
-Okay, Grandpa.

Let's go.

Did you bring the thing I told you about?

Sure.

Actually, that's why I came here today.

-Let's go.
-All right.

Will you guys join us?
You must've sweated a lot today.

You don't have to take them.
It's embarrassing.

Where are you going?

To a sauna.

A sauna?

Well, let's go then.

We're drenched in sweat
and feel uncomfortable.

-We'll go with you.
-Yes.

Really? You'll come with us?
To the public bathhouse?

My gosh, this feels good.

-I'll wash your back for you.
-Father, I'll wash your back.

Forget it. Don't bother.

My goodness.
I feel like I'm making noodles over here.

No way. I'm not that dirty.

-I'm kidding.
-That's clean skin!

I feel so refreshed.

Women get closer after bathing together.

In most saunas,
women tend to spill their family secrets.

They talk about having two mothers-in-law,

or how their husband
is having an affair with a friend.

That's right.

Having multiple divorced kids
isn't a flaw at all.

Why would you bring that up now?

What are we having for dinner today?

Will we order jjajangmyeon?

The men are pretty late today.

Don't they usually rush us?

Yes. Why aren't they out yet?

-That felt good.
-There they are.

I feel great.

Did you get rid of all
the dirt and dead skin?

-Yes.
-Yes, Aunt.

It was great to have more company.

Have yogurt.

Why are you sweating?

I must be weak.

-He's just like me.
-We're a huge family.

Let's go.

So what are we having for dinner?

Jjajangmyeon.
It's on Yeong-dal, of course.

You put
two highly educated young men to work.

Paying for their baths isn't enough.

I didn't call them. That fool did.

What? Fine, then.

Today's jjajangmyeon is on me.

Oh, really? What about tangsuyuk?

Ga-hee. Hang on, this lot
and the three at home make 13.

I'll have to order three large plates.

Tangsuyuk too.

I'm a CEO.
I can treat the family to tangsuyuk.

I'm a CEO too.

I'll pay for palbochae.
I'm in a good mood today!

CEO!

Tangsuyuk too?

Will Na-hee be home late?

Gyu-jin, why don't you call and ask her?

I'll call her now.

Hey, Ji-yeon.

It's Gyu-jin.
It's been a while, hasn't it?

Can you put Na-hee on?

Oh, I see. No, I must've been mistaken.

Okay, I'll call you back. Sorry.

That's weird.

Auntie.

What? Will she be late?

Yes. She still has work to do.
We'll have to eat without her.

Okay, then. I see.

4 MISSED CALLS FROM YOON GYU-JIN

When did he call so many times?

A huge family is no joke.

With the two aunts too,
all that chatting exhausted me.

That's the point
of having a large family. It's fun.

Yes, it was fun.

But I was reminded of Mom a few times.

They have a large family.

Father cares for Mother a lot.

The kids chat and laugh
over all kinds of things.

I came to think that
Mom would be so lonely.

Her two sons are too busy
living their own lives

and keep running away from her.

Gyu-jin.

You've been cruel enough to Mom.

Why don't you stop and try talking to her?

Na-hee.

Sorry. You called a few times.

Yes.

Where are you?

I'm on my way home. Where are you?

I'm at home.

Shall we meet up?

So what? You stayed and had dinner?
You even went to the bathhouse with them?

Yes.

I felt lonely for the past two days.

Jae-seok had Da-hee
stuck to his side caring for him.

I was an outcast.

Yesterday maybe, but today,

you went over without telling me.

Jun-seon called us over,
so what could I say?

He's trying hard.

You two must've captivated
my simple-minded brother.

So?

Where were you today?

What?

You didn't go to help Ji-yeon.

I talked to her today.

Did you?

If you refused a date with Mother to go,

it wasn't something minor.

Where did you go? You lied about it.

I'm asking because
I don't want to get upset.

Until the results are out,

please don't mention this to my boys.

Gyu-jin.

Yes?

I'll tell you tomorrow.

Tomorrow?

Yes, tomorrow.

I want to tell you, but I made a promise.

I'll tell you tomorrow.

A promise?

With who?

I'll tell you tomorrow.

What? We're going?

Let's go. I'll walk you home today.

Gosh.

What is this about?

I just want to take you home.

Okay, deal.

Let's go.

It's been a while.

We're here.

Go on inside and rest.

You're really just leaving?

Then should I sleep over
when Jae-seok's here?

He's such a nuisance.
He's of no help at all.

I'll take you home this time. Let's go.

No. I wouldn't have
come all this way for you then.

I can't go inside knowing
you must walk alone so late at night.

But this time, we'll walk faster.
Let's not stay up all night. Let's hurry.

No. I said I can manage on my own.

Come with me.

I wouldn't have come here then.

My goodness.

Go home. Text me when you're back.

Go on inside.

What should we do now, Gyu-jin,

about your mom?

But I was reminded of Mom a few times.

They have a large family.

Father cares for Mother a lot.

The kids chat and laugh
over all kinds of things.

I came to think
that Mom would be so lonely.

Her two sons are too busy
living their own lives

and keep running away from her.

Incorrect passcode. Please try again.

Incorrect passcode. Please try again.

I can't believe
she even changed the passcode.

Cheers.

Gosh, that's good.

I love drinking a can of beer
right before bed.

Just one can though.

Considering your age,
it could lead to a bigger waist.

It won't be professional for a CEO
of a stunt company to have a large waist.

Are you concerned for my company too?

How sweet of you.

Of course.

Your company has to do well

for me and the girls to have it easier.

So in other words, stick to only one can.

Got it. Just one.

Anyway, don't you think
that Gyu-jin and his brother

will be joining the family soon?

From what I see,
my mother's already on board.

She's just pretending not to be.

It doesn't matter what your parents say

if their mother doesn't approve.

That's true,
but it'll only hurt her if she doesn't.

Her sons want to be a part of our family.
I think it's meaningless.

Also, parents always end up
giving in after all.

Is that so?

This may seem childish to you,

but I actually envy their situation.

They still have a parent anyhow.

Parents are like your personal fence.

Sometimes, it gets too suffocating

and you want to jump over it and run off,

but without it,
you feel alone in this world.

That really scares you.

That's what parents are like.

Exactly.

Thanks to my personal fence,

I could hold out
after all the failure I experienced.

Honey,

will we be able to
be that fence for our girls too?

Of course.

Dad.

I've thought about it and…

My eldest daughter,
weren't you doing your math homework?

Should I

marry Hyo-sin?

What?

Come to think of it,
it's not entirely impossible.

I'm 15, right?

And he's 28.

The age gap is 13 years,

which means he's the lucky one.

Also, he's super handsome
while I'm cute and lovely,

so our kids will be adorable.

And on top of that,

his dad's a professor.

He's from a decent family.
It's actually not that bad.

Not that bad, my foot.

No way. I won't ever approve it.

How could you…

You can't marry a man
who's 13 years older than you.

No can do. I'll be the one
to choose your husband.

I'll choose the best possible man
to take your hand in marriage.

But Hyo-sin's so cool!

Please approve us, Dad.

No way!

That fence we talked about
should go up in her room.

-Dad!
-She'll be grounded for life.

-Dad!
-I'll nail her door shut.

-Why not?
-Go back inside.

Get back in there.

-You…
-Dad!

Why stand here like that
when you could've jumped rope with us?

Maybe I ate too much tangsuyuk earlier.
It's finally being digested.

I didn't eat that much.

Hyo-sin,
there's something I'd like to ask.

I heard they serve some great food
at the National Training Center.

Is it really to die for?

Yes, of course the food is great.
They contain all the nutrients you need.

I see. Do they serve a lot of meat dishes?

Of course, meat is a staple on the menu.
They're cooking for athletes.

They must serve meat at every meal.
It's the diet I've been dreaming of.

Why would one dream
of something like that? Jeez.

Jeez?

Did you just laugh at me?
He laughed at me, didn't he?

Yes, he did.
I clearly heard it. He said, "Jeez."

Get over here, you jerk. How dare you?!

How dare you make fun of
a talented athlete like me?

You think you're better?

How dare you, you punk?

Stop it. I won't just sit still.

What'll you do then?

Fine, go ahead.

-I have Jong-su to help out.
-You sure do.

-Get over here.
-You unnecessarily tall guy.

Just a second.

The application deadline is in a few days.

Gosh, business is so slow today.

It's usually like that in summer.

People go on vacation.

Really?

That's a relief then.

That reminds me.

Do you know about the supermarket
opening across the street?

Yes. I hear it opens this weekend.

The store's been handing out
a bunch of flyers.

Exactly.

It's not the first time a supermarket
opened up in this neighborhood.

Our customers may visit
the place at first,

but they all come back after some time.

Ok-ja, look at you being all nonchalant.
How mature of you.

Of course. I've worked at the market
for a long time, you know.

Crying over every incident
won't help you at all.

I should wire money
to my business partners

and pay the rent.

That reminds me.

Our landlady
hasn't been around much lately.

She normally comes by the market
from time to time.

You're right.
I haven't seen her around either.

Could she be sick?

She'll be having a hard time.

I doubt she's in the mood.

-Why?
-Is there an issue with her?

What? Of course not.

Business is slow here,

so her café probably
isn't doing any better.

Business is too slow.

All right! Here are your chickens.

-You're here.
-Hi, Mr. Yang.

I brought ten less than your usual order
since it's vacation season.

Good. We didn't sell
everything yesterday anyway.

What's that, though?

Oh, the supermarket flyer.

They're opening up a big one this time.

The promotional event isn't a joke either.

They're offering discounts
to make a good impression.

I doubt the price will stick.

They seem quite serious,

so I'm slightly bothered by it

since business is usually slow
during this season.

Gosh, when did you get here?

Not long ago.

Were you out gossiping
with the other ladies?

Business is slow anyway,

and there's no use
frying the chicken in advance.

Ok-bun, according to the ladies,

Yun-jeong hasn't come to the market
for quite some time now.

Really?

Doesn't she come by the market
once every few days?

Exactly.

What if she fell ill because Gyu-jin said
he wouldn't see her for a while?

Really? He had a falling out
with his mother?

Yes.

His mother was being hysterical,

so the son told her off.

I agree that she got what she deserved,

but it worries me since no one
has seen her. I wonder how she is.

She's probably off shopping somewhere.

It's a habit of hers
to flash money around when she's upset.

This market sure is a funny place.

Even if it's someone you hate,

you get curious about them
if they aren't around.

I wonder why that is.

You're simply looking for someone
to gossip about.

You can't gossip about those
you never see.

"What's with her outfit?
Gosh, that rude tone of hers."

What?

I'm just saying that
your attention should be on me,

the man you're dating.

I'm stepping out for a while.

I'll probably be back
before my patient comes in,

but push back my 2 p.m. appointment
10 minutes just in case.

-Got it, Dr. Song. See you later.
-Sure.

Hi, Ms. Sim. Where's Dr. Song?

She left just a minute ago,

but she'll be back
before her afternoon shift.

I see.

PEDIATRICIAN SONG NA-HEE

I want to tell you, but I made a promise.

I must tell you tomorrow.

What on earth is going on, Na-hee?

Ms. Choi Yun-jeong, please come in.

MEDICAL REPORT

We need to run a test
to determine secondary dementia,

but the CERAD score indicates that…

you have alcohol-related
early-onset pseudodementia.

Wait, pseudodementia?

That's right.

It's been brought on
by alcohol consumption due to depression.

She has severe mood swings

and has been constantly
drinking too much alcohol.

It's taken a toll on her body.

Mother, there's no need to worry so much.

We caught it in the early phase,
and alcoholic dementia can be treated

by watching your alcohol intake.

-It won't hinder your everyday life--
-But it's still dementia.

Why me?

What did I do so wrong?

Mother, please.

I think she's wrong.

Your friend misdiagnosed me
when I'm just forgetful.

How about a second opinion?

We'll ask another doctor.

Mother…

I'd like to get some sleep now.

You should go.

I know you're busy,
so thank you for today.

NEUROCOGNITIVE TEST RESULTS

ALCOHOL-RELATED EARLY-ONSET PSEUDODEMENTIA

No way.

Why me?

Why?!

Okay, that's enough.

Memorize everything
before we start filming.

-Got it.
-Sure thing.

Gosh, Ju-ri texted me.

Jong-su, she wants to have dinner
with us and Ga-yeon.

Sounds good.

We actually agreed
to meet up later anyway.

Spend as much time with them while you can

since you'll be too busy
once filming begins.

This is why there aren't many stuntmen
who have been able to get married.

You know that?

Hyeon-gyeong sure is my savior
in more ways than one.

We'll date as much as we can
before filming begins.

Me too!

Would you like to tag along?
Don't you have anyone to have dinner with?

No, I'm fine.

He says he's fine.

You treat him better than me these days.

Also, Hyo-sin will make us look uglier.

You should wash your face.

Jun-seon,
there's something I need to tell you.

What?

What is it?

Gosh. This is crazy.
I should hire some additional help.

My gosh. Hold on.

I should get things sorted out first.

All right.

I need to print the invoices today,

check the boxes I ordered,

and confirm the stickers I purchased.

I was in such a rush
that the letters are all slanted.

PRINT INVOICE,
CHECK BOXES, CONFIRM STICKERS

Good, there we go.

All right.

Let's finish packaging the clothes first.

Gosh, what a busy day.

What?

Wait, this is a surprise.

Hi, ma'am. It's been a while.

Ga-hee, have you been well?

Yes, somewhat.

Anyway, to what do I owe this surprise?

Your online clothing store is a huge hit.

It's ranked as
one of the top ten stores online.

Oh, that. Thanks to actress Hwang Se-ra,
I don't have to worry about the rent now.

You're being too modest, you know.

I know. That was modest of me, wasn't it?

It's so busy that
I'm looking to hire an employee.

You should.

That being said,

there's an offer our company
would like to make to you.

Sorry? What kind of offer?

These are the clothes
we're launching this fall.

Please take a look.

The materials seem warm,
and I like the attention to detail.

The fall and winter collection
seems to be on trend this year.

Your customers will love it.

Right? But when it comes
to new products like these,

how we style and promote them
is just as important.

I'd like you to lead our new project team

as a style leader.

What?

Me?

The styling you suggested
for the last season

was sold out all over the country,

so we had to reorder it seven times.

We have no reason
not to offer you this job.

Our CEO is working
on this project himself.

There's really nothing difficult.

We need you to match
our new products for the season

and advertise them to people around you.

If this project works out well,

we'll consider
working in collaboration with your mall

to develop new products.
We can promote each other's businesses.

What do you think?

I'd love to work with you.

However, I'm overloaded with work already,

so I'll be too busy to pull it off.

I'll think about it anyway.

Ga-hee…

I mean, Ms. Song.

Please don't keep us waiting too long.

Of course not. I'll get back to you soon.

-All right. See you then.
-Bye.

This is amazing. I can't believe this.

My goodness.

What is happening?

This is crazy. I'm on a roll these days.

Wait.

Am I dreaming? This isn't a dream, is it?

I'm so excited.

Hyo-sin, guess what just happened.

No. I have to talk about it in person.

Where are you?

-Really? That's great.
-I know.

Actually, I'm so bewildered.

Why are such good things
happening all at the same time?

I'm getting so many orders,
and now a job offer?

It's terrifying.

What if I'm using up
all my good luck at once?

I'm sure that's not the case.
It's just the beginning.

You think? Are you serious?

My gosh.

I called you
because I have something to tell you.

What? You do?

What is it?

I see.

You've made up your mind.

Yes.

I told Jun-seon about it earlier
after the training.

What did he say?

That I made the right decision.

I guess he was ready for this.

Maybe that's why

he kept putting me in the back
when planning the scenes.

That sounds like Jun-seon.

He may seem simple-minded,

but he's somewhat prudent.
Like a typical eldest son.

What about you?

With me gone,

are you going to be okay?

Sure.

It's not like I won't see you ever again.

I mean,

I won't get to see you
every day and night like now.

But you should go back

to where you belong.

You will get on the national team,

and I'll make
a huge success of my business.

We should be the best in our own fields.

I'll have to work my butt off
to make it happen.

The ice flakes all melted.

We can't eat this.

Let's go home.

Let's go.

Will you keep seeing me

even if I don't make the team?

I don't know.

By then,

I will be really successful.

I'm not sure
if you'll be good enough for me.

I'll think about it.

Let's go.

Yes?

What?

I can't believe you just knocked.

I did it

in case you were with another girl.

So you're finally here to talk to me.

Fine. What is it? Tell me.

Not in here. Let's go downstairs.

Why? You can talk to me here.

Will it take long?

Not really.

But let's go downstairs.

Just come.

Na-hee.

Wait.

Jae-seok is coming too.

Jae-seok?

Is it something Jae-seok needs to hear?

Yes.

Gosh.

Na-hee.

Darn.

What is it you want to tell me?

Drink some water.

Water? Okay. Thanks.

What is it?

I'm meeting Da-hee later.
She must be waiting.

It's about your mom.

What about her?

What did Mom do?
Did she say something to you?

Gosh, it's her again.

It's not like that.

Mother is…

Mother has…

pseudodementia.

Early-onset pseudodementia.

What do you mean?

She got tested two days ago.

And she went to hear
the test results with me today.

It is alcohol-related
early-onset pseudodementia.

That's what Min-ji said.

As you might already know,

it's good

that she doesn't have brain damage.

And she's in the early stage.

If she quits drinking and gets treatment,

it can be cured.

But the problem is…

Mother herself.

We need to help her accept it
and get the treatment.

How…

How did you

find that out?

Her forgetfulness was getting severe

and so were her blackouts.

I happened to find her

lost in the middle of a road,
unable to get home.

So…

How is Mom now?

She must be in shock.

She's very confused.

She begged me

not to tell you two
until the results came out.

Hang on.

Hang on.

Gyu-jin.

I have to see Mom.

Gyu-jin.

We have to go.

Gyu-jin, wait for me.

I enjoyed the meal.

Your bag looks heavy. I'll carry it.

No, it's tiny and not heavy at all.

I've always wanted to carry it.

Here you go.

Thank you.

What should we have next?
How about ice cream?

I'm up for ice cream.

So am I, Ga-yeon.

All right. Jong-su will buy.

No, thanks. We'll buy the ice cream.

-You've been treating us so far.
-That's right.

Let's go.

I don't mind buying.

Let's go.

Hey!

These are so pretty.

Jeong-bong.

Can you buy these for me?

I can. I most definitely can.

How much are these?

They're 20,000 won,
but just give me 18,000.

No, don't say that.
You must take 20,000 won.

Oh, right.

Have a nice day.

Thank you.

Can I wear these now?

Of course you can.

They fit me perfectly
and they're so pretty.

Ju-ri, they're too small for…

No.

They fit perfectly. Be quiet.

-Can you pack these for me?
-Sure.

Jeong-bong.

Don't they suit me?

They're pretty.

So pretty, Ju-ri.

If you're done shopping, let's go.
Ga-yeon wants her ice cream.

-Here you go.
-Thank you.

Let's go.

Incorrect passcode. Please try again.

Why? It won't open?

Mom changed the code.

What to?

Hang on.

Incorrect passcode. Please try again.

The door is opening.

It's open.

It's your birthday.

Wait.

What's wrong?

Give me a minute.

I don't think I can face her.

What'll happen to her?

Na-hee said it can be treated.

Gyu-jin.

You know we must be strong, right?
So that Mom won't be scared.

All right.

Mom.

Mom, it's us!

Mom!

My gosh.

Mom.

Mom.

What's that?

Call Mom.

The person you are calling…

She's not answering.

Keep trying.

Until she picks up.

-The person you are calling…
-Mom.

She won't answer.

Keep calling until she does!

We can't sit back and let that happen.

-We must come up with a plan.
-Hold on. Those need to be sorted as well.

All this? On my own?

So you've made up your mind?

Yes, Mr. Song.

Mom. The truth is, Mother…

Is there a woman here
named Choi Yun-jeong?

Did she forget herself and get lost again?

What if she can't find her way back?

Yes, that's right. Did you find my mom?

Thank you for everything.

And

I'm sorry.