All language subtitles for Once Again E42

Mom.

Who's dating again?

Are you two actually…

Are you seeing each other again? Are you?

There's no point in asking.

I saw these two with my own eyes.

First, the younger ones and now you two?

Unbelievable.

How…

Does this make sense to you?

Forget it. You talk some sense
into your daughter,

and I'll talk some sense into my son.

You.

Follow me.

Mother.

Who are you calling Mother?

-But, Mom--
-Go!

Get inside!

Mom.

Why? What's going on?

So we've finally managed
to jump over one hurdle.

How should we get your parents on board?

It'd be nice if my mom met with yours
and apologized for her harsh words.

Let's not rush things, okay?
We've already accomplished quite a lot.

Got it.

You seem way more mature
when you speak like this.

Don't you dare want us to break up again.

If you do,

you'll get an earful from me.

How?

How will you scold me?

How?

Like this!

-Hold on a second.
-Why?

I'm getting a call.

Yes, Ga-hee.

Where are you?
You need to get home immediately.

Why? Is something up?

What?

Na-hee and Gyu-jin?

What?

Is what your mom said true?

Are you two really…

Yes.

It's true.

I'm sorry.
This isn't how I wanted to tell you.

No, that's not the issue here.

Why did you get divorced
in the first place?

Remember what you said
when I tried to stop you?

You said you were parting ways

because you didn't want
to be miserable or hate each other.

I know.

But it took us a while to realize

that not wanting to hate each other more
meant that we still loved each other.

My gosh.

Mom.

Dad.

It took us so much
to get back to this point,

but we needed that break.

If not for this,
we wouldn't have known how we truly felt.

Also, I wouldn't have realized

how selfish I was and how foolish I acted.

In what way do you lack anyway?

Nothing about you justifies
your former mother-in-law saying,

"Why must it be you of all people?"

Mom.

So what do you two plan to do?

Will you remarry?

No.

For the time being,
we agreed to keep it casual

just like when we were dating.

You saw how appalled
Gyu-jin's mom was earlier.

I'm not ready to take her on yet.

Are you kidding me?

You're not in your 20s, you know.

An ex-husband and ex-wife casually dating?

A dog passing by will bark at that.

Unbelievable. This has to be a joke.

She's right.
I don't think this is right either.

I don't know if this is

how young people think
about marriage these days,

but a divorced couple dating again

only in a causal way?

How irresponsible is that?

You're at a time to focus
on your new course of life.

I know. I know that,

but I want to consider only ourselves
and let my heart guide me for now.

It wasn't easy for us
to get back to this point, Dad.

So, please…

No.

I'm against this.

Mom.

No way.

People don't change easily,

so don't start anything again with him.

Mom, please. Let's talk.

What a headache.

We have it hard already with Da-hee,
but now this?

I'm home.

Mom, please hear me out.

I don't want to hear anything from you.

Let me make myself clear. I hate it.

It's not just Yun-jeong. Gyu-jin too…

I'm against this relationship,

so consider yourself disowned
if you want it your way.

You too!

Got it?

Is it true? Are you dating Gyu-jin again?

Why her of all people? Why?

You know how much I hate her.

I hate how she made you a divorced man,
but now you're dating her again?

Why did you divorce her then anyway?

I tried to think positively

that it was a chance
to find a nice woman worthy of you.

Are you a fool?

Is she the only woman in this world?

What's wrong with you?

Mom.

Mom, can't you change your ways?

Instead of a woman who satisfies you,

can't you settle on the one

whom your son loves?

What?

And that's Na-hee of all people?

The utterly selfish and cold ice queen?

Song Na-hee, the second daughter
of the Song family?

Mom, stop disparaging her!

He's right, Mom.
Please calm down and be rational.

How can I possibly be rational?

I only have two sons.

And out of all the women
in this whole wide world,

they choose the daughters of that family,
the daughters of Jang Ok-bun,

to get married, divorced
and go back to dating again.

Mom, not me though.
You somewhat approved. This weekend…

Shut it!

You knew about this, didn't you?
You knew he was seeing her again.

What? Not at first.

When did I find out?
Last week, the week before that…

-No, the week before that.
-Are you kidding me?

You guys deceived me and had all the fun.

Was it great for you?

Was it a blast to make a fool out of me?

Of course it wasn't fun for us.
It's not like you're someone easy to…

I'm sorry, Mom.

Unbelievable.

You've got to be kidding me.

I'm going to die before my time
because of you two.

I know how shocking
this must be for all of you.

But it was only after we parted ways
that I realized she's the only one for me.

If it's not her,

I might end up
living my life alone forever.

What?

You crazy brat.

Are you threatening me?

Are you?

No, of course not. I'm begging you.

So don't just say
that you're against it and…

No.

No way.

If one couple must get married,

I'll approve of yours.

It's not like I haven't had
a daughter-in-law, right?

I may accept Da-hee, but not Na-hee.

Not her. Never. Over my dead body!

Honey.

I don't know about Da-hee,

but if Na-hee and Gyu-jin want…

No. I don't like it at all.

We know how harsh Gyu-jin's mother can be

and that she always speaks her mind.

What can we do though?

Even after the divorce,

the two concluded
that they need each other.

It's not just because of Yun-jeong.
Even Gyu-jin…

I can't forgive him either.

Why? You always liked him.
Sometimes even more than me.

That's why I can't forgive him.

I mean, how…

No, there's no need
for you to know either.

Anyway, I'm against this.

Now move!

Why stop mid-sentence?
What were you going to say?

Forget it. I just hate it, okay?

I don't want to talk about it anymore.

You've gotten more stubborn these days.

Gosh.

Why did you

have to get caught right now?

Couldn't you have been more careful?

I'm sorry about this. Because of us,

things got harder for you.

You don't have to apologize.

Now I feel bad
for only thinking about myself.

So what are you going to do?

She seemed different
from when she was against Da-hee.

How will you persuade her?

I'll have to persuade her any way I can.

Do you think you can do it?
It won't be easy.

She and Na-hee are on such bad terms.

I shouldn't let this discourage me.

I must find a way.
I need to do it somehow.

It's quieter now.

It doesn't seem like
things will get worse.

I think so too,

but this quietness
makes me just as nervous.

What on earth is going on around here?

So Na-hee is dating her ex-husband

and Da-hee is dating his brother,
Na-hee's former brother-in-law.

That sums it up, right?

Out of the drying pan, into the fire.

It's "frying," not drying.

What's the difference anyway?

It's like Ga-hee and Da-hee. They're both
Mr. Song's daughters, aren't they?

What now?

What…

What are you doing tomorrow?
How about a movie?

My gosh. Ju-ri asked me out to a movie.

Really? Lucky you!

But I could be busy…

No, it'd be rude not to make time
for a brave woman

who asks a man out first.

What?

Jeong-bong, are you training tomorrow?
I'd like to see a movie.

Unbelievable.

First Ju-ri and now Ga-yeon
wants to see a movie with me.

Really?

Hold on a second. Why…

How could they both ask you out
when I'm available too?

It must be because I'm more charming.

Don't read too much into it, Jong-su.
It'll only make you feel more pathetic.

I'm in trouble then.

Choosing the cute and sexy Ga-yeon
will hurt the sexy and cute Ju-ri.

But choosing the sexy and cute Ju-ri
will hurt the cute and sexy Ga-yeon.

This is unbelievable.

Actually, I blame you for this.

If you had been more charming,

I wouldn't have this problem.

If you had been
a little bit more handsome,

both ladies wouldn't be
head over heels for me.

They don't seem to be
that head over heels for you.

I'll be up all night
trying to make a choice.

Lucky you, Jong-su.

You can sleep well without any worries.
Lucky you. I'm jealous!

YOON GYU-JIN

I can't believe you called at this hour

and forced me out of bed
when I was sleeping.

Goodness. As if.

Then you wouldn't have
picked up so quickly.

I should've let it ring a few more times.

I couldn't sleep.

I thought

that seeing you would help me rest.

Are you all right?

Mother seemed livid earlier.

For some reason, I'm quite calm.

It's actually all right.

We must be stronger than we were before.

Maybe it's because
I knew this from coming,

I'm all right too.

Still,

I didn't expect to get caught like that.

It flustered me.

I know.

We endured the storm
and shed our fair share of tears.

I guess that made us stronger.

What is that for?

What else? I'm showing you my support.

We'll get through this together.

It's fascinating

how this brings me strength.

Really?

What if I showed you even more support?

There's no need to walk on eggshells.
Relax, guys.

It's all right, Mr. Song.

We actually couldn't be
more comfortable at this point.

He's right, sir. We're not on eggshells.

Thank you for the breakfast.

-What? You should eat some more.
-I cleaned my bowl, Ga-hee.

Anyway, I'll be off to work.

I'll get going too.

Let me remind you just in case you forgot.

I won't approve.
The same goes for you too.

Come straight home after work.
You'll come straight home after class too.

Mom, we're not kids.

I won't make a promise
because I can't keep it.

Then what?

You'll go against your parents
and do whatever you want?

Can you cut it out?

You're making it uncomfortable
for the others.

I'll get going then.

Me too. Bye.

Guys, go back to your meals.

-Sure.
-Right.

Extracurricular activities after class?

You must be dreading
going to school today.

Not really.

I'll play soccer with my friends,
so it's better.

Really? Then I'm glad.

Will you stop by the dojo too?

Yes.

Mom,

can I ask

why you hate Dad?

Well, I'm not sure.

It's probably because
he never keeps his word.

He's like that with me,

but also like that with you.

It's a bit complicated,
but that's the biggest reason.

Then,

what about Hyo-sin do you like?

Oh, well.

He always

keeps his word.

He helps me out a lot

and is supportive of you too.

You're right.

Hyo-sin does keep his promises.

It's why I like Hyo-sin too.

I'll get going then.

-Sure. Have a good day.
-Got it.

He knows.

Ji-hun knows everything.

-Are you going somewhere?
-Hyeon-gyeong.

I heard Na-hee,
that brat, is seeing Gyu-jin again.

Gosh, seriously?

Yes. Mom and Dad found out about it
so it's a mess.

How can things get this twisted?
Sisters and brothers dating each other.

And Na-hee even said

they'd just date for now
without getting back together.

That's ridiculous.

So I should go talk to her.

Why would you talk to her?

You know why. I'm her older brother.

I need to go hear what she thinks,

and I should give her an earful
to set things right.

Don't do that.
This is no time for you to weigh in.

What?

She's already having a hard time
with her parents.

You can't even help.

She might need my advice
because I've been there.

But not now.

You should just wait and see.

You think? Isn't this the right time?

No. Let's go in.

I bought tofu.
I'll make your favorite doenjang stew.

-Let's go.
-Okay.

-Make sure to put in a lot of tofu.
-Okay.

You're right.
She should fight her own battle.

Are you going to the market?
Do you want a ride?

No, it's okay. I'll go by myself.

Let me give you a ride.
The bus stop is far from here.

Hyo-sin.

Ji-hun knows

about us.

I think he heard us

at the gate the other day.

So, Hyo-sin,

I can't

do this with you.

I don't want to break

Ji-hun's heart for my sake.

I don't want to confuse him.

Ji-hun has already…

gone through a lot.

I'm sorry that I changed my mind.

SON OF A WITCH

What now? Why do you keep calling me?

Why do you even ask?

It's not like there has to be a reason.

Just cut to the chase.

I'm really going crazy

because of you.

Well… The thing is, I'm off this weekend.

So I want to go on a camping trip
with you and Ji-hun.

Ji-hun has always wanted to go camping.

Why are you…

Why are you acting like his dad
after all these years?

You should've done it sooner.
You're confusing him.

I know I have not been a good dad.

I'm doing this out of guilt.

So, Ga-hee, this isn't about you.

You should think about Ji-hun.

Let's just go.

It's a family camping trip.

Ga-hee.

Gosh, it's so hot.

It's scorching hot today.

That's because it's summer.
Isn't that obvious?

Why? What?

Hello-- Gosh.

Oh, dear.

Hello, Ok-ja.

Hello, Mother.

It's me, Father and Mother.

What are you doing here unannounced?

Well… I should get going.

I have something to tell you.

Would you spare me a few minutes?

No. I have nothing to hear from you.

Just go. Don't bother wasting your energy.

Gyu-jin, come on in.

Okay.

Gosh, what should we do?

Let's hear from him first.

He has something to say to us.

Why would you do that now?

After making all the fuss to get divorced?

It's not like spilled water
can be poured back.

No. That's impossible.

Mother.

Right.

I really cared for you.

I liked your smile and your caring heart.

I liked that you loved
and cared about Na-hee.

But how could you

turn away from her…

when she was going through a hard time?

For a woman, a miscarriage
is the most heartbreaking experience.

And Na-hee

struggled to get over it.

At least then,
you should have been there for her.

You should have been there to console her.

Hearing her talk about it
tore my heart apart.

It's why I can never forgive you.

For that reason alone,
my heart is torn to shreds.

And you want me to accept you,
knowing she'll be hurt again?

After seeing what your mom
did to my daughter?

I just can't.

Whether you're getting back together
or just dating,

I don't want an apple of discord so…

just stop here.

Well… Gosh.

When did it happen?

It's been a little less than three years.

You should've told us about it.

I guess it wasn't easy for you as well.

But still…

I'm sorry.

I wasn't good enough for her.

Please help me so I can make it up to her.

I want to protect Na-hee no matter what.

All right.

I understand how you feel.

But still,

there's nothing I can do about her.

She's saying that as a mother after all.

What?

Did he leave already?

Why didn't he tell me?

MOTHER

Hello, Mother.

You get off work soon, don't you?
Let's meet.

Okay.

I'm at the café by the hospital.
Come over on your own.

Are you doing this to get back at me?

Sorry?

Is this revenge?

Are you seeing Gyu-jin again to taunt me?

Mother, how could you…

If it's not that, this doesn't make sense.
I just don't get it.

Forget about Gyu-jin.

He's a softie and he liked you very much.

That's why he ignored my disapproval
and married you.

But you're not like that.

Aren't you rational and calculating?

Why would you do this
after getting divorced?

Mother.

We saw each other's worst.

Didn't we?

You and I are a bad match.
We're like water and oil.

We're incompatible.
Have you forgotten that already?

No. How could I?

Then why? Why on earth?

You're very capable.

If you put your mind to it,
you can meet someone other than Gyu-jin.

Why does it have to be my son again? Why?

Because no one else will do. That's why.

Why now? Why are you saying this now?

Mother.

Do you dislike me that much?

You dislike me too.

Weren't we both aware of that?

I don't like you.

I don't just dislike you.

I hate you so much.

Listen.

People don't change.

You and I both

lived however we wanted.

Don't waste our energy
and end it right now, okay?

This will only exhaust us both.

You're smart,
so I'm sure you got my point.

Goodbye.

I just have to miss Gyu-jin
at a time like this.

I miss him.

YOON GYU-JIN

Hey. Ms. Song Na-hee.

Where are you, Mr. Yoon?

I had to drop by somewhere.

Are you off work?

Yes.

Where did you disappear to
without telling me?

Did you go to see
your first love Bo-yeong?

If you keep doing this,
I'll bring up another old name.

You know who.

Sorry. I won't do it again.

Shall I come and get you?
Let's have dinner.

No. I think I should go home early today.

I should at least pretend
to show some remorse.

I guess you're right about that.

Okay. Get home safely. Call me.

I will. Goodbye.

Hey, have you decided
who to watch a movie with?

No, not yet.

Then what? Isn't it almost time?

There's always a way.

You look pretty good today.

-Thank you.
-Goodbye.

-Take care, kids.
-Bye.

Girls, let's close up now.
I have plans this evening.

You said you need to leave early as well.

Get ready to leave.

-Okay, Cho-yeon.
-Okay.

Do you have plans too?

Yes. You too?

Yes. What are you doing?

The truth is, today…

Hello, Ju-ri and Ga-yeon.

Now I know how you both feel about me.

But I'm having a hard time
deciding whom to pick.

So the first one to arrive
at Jungang CCV at 8 p.m.

will win the chance
to watch a movie with me.

I'm very curious as to who it'll be.

Find out later at 8 p.m.

Wait. Did you ask Jeong-bong
to watch a movie?

Yes. You too?

Then he should invite
the one he's interested in

and politely reject the other.
What on earth does he think he's doing?

You're right.
Is it first come, first served?

Is he giving away a freebie?

I don't believe this.

We called him cute
and he thinks he's like Hyun Bin.

This is unbelievable.

I'm so annoyed right now.

So what, will you go?

Are you crazy?

And you? Will you go?

Are you insane?

I already bought the tickets though.
What a waste.

Hey. How about we do this then?

Well…

I'm here because you called,

but why did you call me?

We didn't want to waste the movie tickets.
It would be fun if we were to hang out.

What about Jeong-bong?

Who cares about him?

Do you want some popcorn?

Open your mouth.

-Again.
-Okay.

Ju…

It's not her. She looked like her.

What's the time?

The movie started already.
Why is no one here?

It's okay.
The pre-show ads run for a while.

Who will come first? Ju-ri? No, Ga-yeon?

Well done, Jeong-bong.
This was an awesome idea.

Good for you, Jeong-bong.

I said I don't want to.
I'd rather go home and rest.

It's me who needs to have some fun.

Just come with us.
Yeong-dal already approved.

He said you can stay out for the night.

I don't care. I just want to rest!

Stop it.

Let's go, Ok-bun.

Okay, fine.
At least tell me where we're going.

Let's go.

Here you go.

I had no idea these places existed.
Is this a bowling alley or a bar?

Isn't this awesome?

Ju-ri and Ga-yeon
brought me here recently,

and I had a blast
while relieving some of my stress.

But I can't come on my own.

Why worry when you have us now
to accompany you?

Ok-bun, here you go.

Let's forget about everything
and have fun today.

No, I feel uneasy drinking
at a place like this.

This is where you drink casually
and have fun.

-Go ahead. Drink up.
-Gosh.

-Refreshing, isn't it? Awesome, right?
-Yes, it is refreshing.

Since I've been here before,

let me demonstrate.

There's nothing difficult about this.

All you have to do is roll the ball

and knock down as many pins as possible.

Let me show you.

Go, Yeong-suk!

My goodness.

You missed all the pins.

I rolled it too hard.

It only needed a gentle push.

Ok-bun, you're next.

No, I'm good. I'll watch from here.

Oh, come on.
All you have to do is roll the ball.

-Go ahead. Go.
-But I don't want to.

-Go on.
-Go ahead.

-Unbelievable.
-Roll the ball, Ok-bun.

-Like this?
-Yes.

Go, Ok-bun!

-What did you do?
-What on earth?

What just happened?

Ok-ja sang so many songs alone back there.

I lost count at about ten.

She never lets go of the mic
when she's in the mood.

She can't even sing.

If she weren't my in-law,
I might've punched her.

Next time, it should be just you and me.

Can we take a short break?
My legs are killing me.

I must've danced too much.

Ok-bun, do you feel somewhat better now?

Laughing and having fun
did bring up my mood a little.

Ok-bun,

my beautiful

and generous sister-in-law.

You know,

if I get another chance at life,

I want to be born as you.

Really?

Why? What's there to be jealous of?

A lot, actually.

You have a husband who loves you,

children who never let you get bored,

sweet grandchildren, and a beautiful face.

I want nothing more
than to be born as you.

There's no one I envy more.

You're just saying that
to make me feel better.

No way.

I've been lonely my whole life.

That's why I'm jealous of you.

I understand how awful you must feel,

but let them sweat a little
and then give in.

My monk father used to say

children choose their parents
before they're born.

Parents are so grateful
to have been chosen

that they give in
to their children many times over.

You should let them do what they want.

Getting in their way
will only make them resent you.

If things go south, they'll have nothing
to say since it was their choice.

Are you sure?

They'll probably resent me
for not stopping them.

That's how my children are.

Really?

They blame you for everything then?

Those brats!

Exactly. Those brats.

-Jerks.
-Darn imbeciles.

Those brats!

Yes, those darn brats.

Exactly.

Those darn brats.

Really? You already booked a spot
at the camping site?

Yes, of course.

I already told your mom,
so let's have fun tomorrow.

Got it, Dad.

Sure.

Ji-hun, I'm home.
Are you doing your homework?

Yes. How was the photo shoot?
Did it go well?

Yes, I have a good feeling
about these ones.

They're going to be a huge hit.

That's why I bought
your favorite snacks to party.

Sounds delicious.

But Mom…

are we going camping with Dad tomorrow?

What?

I see he called you.

Yes.

Why not, right?
It's been a dream of yours to go.

Let's go camping.

I doubt

you want to go too though.

That's…

To be honest,
I'm not too fond of the idea.

But Ji-hun,

there's no need for you
to worry about that.

I may not be able to
give you everything you want,

but this much I can do.

Also…

I won't do anything
you don't want me to do.

Then,

are we really going?

Yes, so let's have fun there.

Hold on and let me get a tray.
We'll dump all the snacks into a pile.

You traitor. How could you do this to me?

You got it all wrong.
I was going to call you,

but they took my phone
and stopped me from calling you.

Shut it!

I don't need your cowardly excuse.

Hyo-sin, do you have a second?

What's up?

You see,

I don't think I'll make it
to the dojo tomorrow.

Really? Why not?

I'm going camping

with my mom and dad.

That's great.

You love camping.

I'm sorry, Hyo-sin,

for breaking my promise.

It's fine.
We can work out together next time.

Wait. Your shoelaces are undone.

Have fun, all right?

Dad.

Oh, are you just getting back?

What about dinner?

I ate.

Where is Mom?

She went out to buy something.

Can we talk for a while?

Gyu-jin came by the market earlier today.

Really?

He must have wanted to persuade us,

but your mom wouldn't have it.

I heard about the heartache
you experienced two and a half years ago.

Why on earth didn't you tell me
about it sooner?

It's times like that you should lean
on your parents.

I'm sorry, Dad.

No wonder

your mom was particularly upset
with Gyu-jin.

She used to be so fond of him,

so I didn't get it.

What did Mom

say to Gyu-jin?

She said that she could never
forgive him for it.

When it was the roughest time for you,
he let you down.

He left you to cope with it alone.

That already breaks her heart,

and she can't see you get hurt again.

In that sense, I agree with her.

Especially because of his mom.

You understand how your mom feels, right?

I do understand.

But what can I do?

Still, I…

I need him.

Mom hates Gyu-jin,

and his mom hates me.

But we can't live without each other.

Why is it so complicated?

But still,

there's nothing I can do about her.

She's saying that as a mother after all.

At least then,
you should have been there for her.

You should have been there to console her.

Hearing her talk about it
tore my heart apart.

It's why I can never forgive you.

April of 2018.
Squirt, Dad can't wait to meet you.

Are you dressed?

Yes, I'm ready.

Your dad has something
to take care of at the office.

He'll meet us at the camping site.
Let's go.

Mom, Dad, we'll get going.

Sure. Have fun!

I'll get going too.

Sure thing!

Why aren't you putting on your shoes?

I will.

It'll take 30 minutes by bus. Let's go.

What is it?

Did you forget something?

No,

that's not it.

Hey, you're up early.

Where are you off to
so early at the weekend?

I'm going out.

Where are you headed?

Where did the rooftop guys go today?

Jeong-bong and Jong-su
went to see their parents

before they begin working on the movie.

Hyo-sin went to the dojo,
saying he wasn't hungry.

It's weird to eat in such a small group

now that I'm used to
a whole bustling crowd.

Jun-seon's family will come over later.

Hyeon-gyeong's making us kimchi stew
with ribs.

We'll have fewer dishes to wash
because it's just us.

Exactly.

Wait. Who's here so early in the morning?

I'll get it.

Well, it's…

It's Gyu-jin.

What is he doing here?

I'll open the door.

There's no need for him to come in.
I said what I needed to yesterday.

Mom.

Honey, come on.

I don't want to keep repeating myself.

It's painful to see him.
Tell him to leave.

Gyu-jin.

Hi, Da-hee.

I'm here to apologize to Mother.

But Gyu-jin,

Mom wants you to leave.

She said she already told you
everything she needed to yesterday.

If she could just hear me out…

I'll wait until she comes out.

Please let her know that, Da-hee.

Maybe next time, Gyu-jin.

I don't think she'll hear you out today.

No.

If not today,

I'll have less of a chance
of being forgiven.

Did he leave?

No, he said he'll wait until you come out.

He wants to apologize.

After all this time?

He says he won't be forgiven
if it's not now.

Let him be.

He'll leave once he's tired enough.

Must she be this harsh? Gosh.

What do we do?
You should go out to see him.

You should go home. My mom won't come out.

Actually,

I'll stay until she does.

I sit in my chair all day
and rarely exercise.

I'll consider this my day
of catching up on some of it.

I'm getting a healthy dose
of Vitamin D too.

Don't be so stubborn and leave.

My mom won't come out.

Na-hee.

I want to show Mother my genuine feelings

and ask for her forgiveness.

If not today,
there won't be another chance.

So just let me stay here.

I'm okay.

Ji-hun.

I'm sorry I'm late.

Why are you here?
You said you were going camping.

But I made a promise with you first.

And I'm not interested in camping anymore.

I tried the whole thing on the rooftop
last time. I even toasted marshmallows.

By the way,
I'm curious about the outer reaping throw.

I want to learn the skill.

I want to make sure
I get a green belt in the next test.

You're not dressed properly
for someone who wants a green belt.

What's wrong?

Don't tie the shoelaces too tight though.

It was really hard
to cram my feet into the shoes.

You rascal.

I did it for you.

What's taking them so long?

It wasn't easy to take today off.

I bet Ga-hee just got here.

MESSAGE

We can't make it today. Have fun.

What does that mean?

What? Why aren't they coming?

-The phone is turned off.
-Ga-hee!

What do I do with all this?

-The phone is turned off.
-Song Ga-hee!

Na-hee, Gyu-jin is still out there.
What should we do?

It's one o'clock already.

And it's really hot.
The sun is blazing down.

Let's go, girls.

Be careful.

Dad, Smiley just farted.

-What?
-No, I didn't.

You did.

I heard it…

There's Uncle Gyu-jin.

Hello, Seo-yeong. Hi, Seo-jin.

Hello, Uncle.

I mean, ex-uncle.

Hello.

-Grandma and Grandpa, we're here.
-Grandpa!

It's you, Seo-jin.
Seo-yeong, you're here too.

We're here.

I should come more often. I'm sorry.

I've been busy with work.

I'm glad to hear you're busy. It's okay.

Gyu-jin is standing outside.
Do you know that?

Is he still there?

It's been five hours.

Five hours? In the scorching sun?

Stop giving him a hard time and go to him.

You should at least send him away.

He might collapse.

Damn it.

Really?

He left all dressed up
to go there in the morning.

Right. Na-hee doesn't seem fine.

I'm really afraid.

And I'm worried about Gyu-jin.

Maybe I should go out
and tell him to go back.

No, it won't work.

He didn't even listen to Na-hee.

He would never listen to you.

I guess he's determined.

Anyway, Gyu-jin is unbelievable.

How many hours has it been
since the morning?

He might get heatstroke.

What do you mean?

I'll call you back. Bye.

Mom, you're here. What are you doing here?

What does that mean?

What has Gyu-jin been doing
since the morning?

Well… The thing is…

Don't dare lie to me. Tell me the truth.

Where is he now?

Mother.

What do you think you're doing?

Why are you still here?
Out of persistence?

Are you doing this because you're mad
about how I treated you?

No, that's not it.

I'm here to open my heart to you.

There are things I've kept
even from Na-hee.

About my wicked and foolish mind.

When I heard she was pregnant,

I was so excited
that I couldn't wait to see our baby.

Losing our baby was hard for me too.

I didn't think I should show it to Na-hee.

So I just pretended to be fine
and over it.

I thought I was doing it
for Na-hee's sake.

But I should've…

held her in my arms and cried with her.

Honestly, I was afraid.

I was afraid the same thing
would happen again.

That's right.

I tried to avoid it.

I'm really sorry.

It was so foolish of me. I was immature.

I only cared about my feelings

that I didn't see her wounds.

It won't happen again.

Never again.

What about your mom?

What will you do with your mom?

How are you going to persuade her?
Do you have plans?

It's not like I don't know her.

I know she's ruthless
when it comes to her children.

So how…

How would I take you back?

Mother.

Talk to your mom first.

Then come back.

Only then

will I think about it.

Yoon Gyu-jin!

What are you doing here?

Mom, hang on.

Shut it.

Just come here. Follow me!

Are you crazy?

Why were you punishing yourself like that?
Why would you do that? What for?

I did a great wrong.

And it's killing me.

Na-hee, Mother, Father,
and all her family.

I did wrong to all of them.

All of them were my family.

That's absurd.

Why are they your family?
I am your family.

I'm your mom! I gave birth to you!

Mom, please don't be like that.

Mom, can you please yield to me this once?

No.

I already did it once.

You wanted to marry her, and you did.

But you got divorced.

What more can I do for you?
Why should I yield more?

No, Mom. Don't just put things like that.

I knew you'd do this
and even went to plead with her.

But I was a fool to believe
she'd listen to me

because she doesn't care what adults say!

Who did you see?

Na-hee?

Didn't she tell you? I saw her yesterday.

What did you say?

What do you think?

I said, "I hate you, so end this here."

Mom!

My goodness.

Why did you yell?

I'm the one who should be yelling!

Mom, why…

Why are you like this?

Why aren't you guilty
about hurting other people?

Mom, Na-hee.

She feels bad and guilty
about how she treated you.

She's upset and blames herself
for the fact

that she's not as sweet
as her younger sister.

So why won't you ever change?

Stop justifying it by saying
this is what you're like

and please change
for the sake of your kids. Please!

How can you…

How can you say that to your mom?

What if I don't change?
What will you do then, punk?

I wonder. What should I do?

How far should I go?

How dare you?

You might want to cut ties with me?

Is that what you're saying?

Yes.

I really want to do that.

What?

What?

What's wrong?

Did that hurt you?

Good. Do you get it now, Mom?

This is how Na-hee felt when…

Gyu-jin.

Mom, are you okay?

If I don't do this, Mom will never change.

Don't try to sort everything out
on your own. This is about us.

You look out for her instead.

Seo-jin!

You can't go and hug just anyone.

What? You're drinking with whom?

Okay, I'll sign.

I'm sorry.

I know your priorities.

I told Gyu-jin to persuade his mom first.

Shall we go instead?

Mom!