All language subtitles for Once Again E40

Come on, you fool.

Stop smiling like that,
and take a good look around.

See if it's good for both of us.

Let me see. It's good and all…

What did you just say?

"Both of us"?

Yes, it's good
since it's close to your university.

Hold on.

Are you proposing to me?

Yes.

Let's move in together.

Marry me, Da-hee.

What--

What the…

What? Hold on.

Hey.

Don't you dare.
You're going to run again, right?

Oh, no.

-I just proposed to you.
-What the…

What do you mean by that?

No way.

This is absurd.

Jae-seok,

I just started my studies again.

I have years left of studying,
and I need to get a job.

I still have a long way to go.

Let me walk that long path with you.

I'll help you out.

Please.
You know it's not that simple for us.

Besides, you didn't want to get married.

I've changed.

Because of someone.

All throughout my life,

I never thought I'd link myself
to things like

settling down, responsibility,
and making promises.

But now…

I want to settle down

with you.

I want to promise you

that I'll be with you forever

and hope you'll do the same.

Song Da-hee,

you made me think this way.

I know.

This is all very sudden.

However,

I didn't ask you
on the spur of the moment.

Think about it. If we live together,

we won't have to say goodbye every night.

We can fall asleep
after talking until late at night,

greet each other in the morning,
and study together.

We'll be happy.

We will be.

We probably will be.

But…

I'm not brave enough
to take the leap right now.

Of course,
I want to be with you day and night.

I hate saying goodbye to you,
and I miss you when I get home.

But if I go forward
with that feeling alone,

I feel like that would make me
the most selfish person on earth.

It hasn't been that long
since I hurt my parents

by getting an annulment.

And I recently transferred to study again.

I'm not brave enough
to take another step forward.

I can't.

I understand.

I really do.

But I think it's a bridge
we must cross someday.

If you feel the same way as I do.

Here.

I won't pressure you for an answer.

Just think about it.

Think about what it'll be like
to marry me.

And think about
how it'll be to get married now.

It doesn't hurt to think, right?

Come here.

Gosh, I love summer rain.
Isn't it refreshing?

I love rainy days too.

I feel like something good will happen,
and it cheers me up.

Something good did happen.

You never know
what'll happen in life, right?

Who would've guessed
that we'd be walking together like this?

No one would've guessed it.

Exactly.

Yeong-suk, how do you honestly feel
to have a big family?

Well, how should I put this?

One plus ten?

Finding my brother got me
ten more family members.

It's great.

Even better than I imagined it to be.

Of course it is.

You gained a big family
after living alone for so long.

Yeong-suk.

If you're staying at the store
for my sake, you can still--

Oh, no.

I feel uneasy living with a lot of people
because I've lived alone all my life.

This is perfect.

You and Yeong-dal are close by,

and I also have my good friend, Ok-ja.
I have everything I need right here.

Well, let me know if you change your mind.
Someone like you is welcome at any time.

Sure thing.

You better not change your mind.
I'll come over when I grow old and ill.

Gosh, can in-laws be this sweet
with one another?

Since we're in a good mood,
we shouldn't head home straight away.

How about another round
at the gimbap restaurant?

I'd love that! What about you, Ok-bun?

Count me in. I won't care about
what Yeong-dal says anymore.

I'll do whatever I want.

One can be late
after a ladies' night out, right?

You're a tough one now, aren't you?

Let's go then.

-Let's go.
-Let's go.

So what happened next?

He knew how I felt,

so I had no other choice.

I straightforwardly asked him,

"I like you. Want to date me?"

My goodness. Then what happened?

He quit the next day.

I guess I scared him off.

From what I heard, he joined the military.

I think I was about 32 or 33.
He was one of many that I sent away.

I should get an award for that.

My gosh. Unbelievable.

I can't believe you.

You're the type of woman
that all women love!

Goodness.

By the way, Ok-bun.
How did you and Yeong-dal meet?

Us?

I guess I can say sparks flew between us
the moment we met.

As if. I remember it all.

Just to get Yeong-dal's attention,

she spent her mornings
tying her hair up and down.

Then she spent all day
circling Yeong-dal's workplace.

When? When did I do that?

MY BITTER HALF

Gosh.

Seriously?

-The person you have…
-Why isn't she answering?

Unbelievable.

CHI-SU

Yes, it's me.

Yeong-dal,

is Ok-bun home?

Ok-ja isn't answering her phone.

Ok-ja's not answering her phone?
Ok-bun isn't either.

They must still be out having fun.

And that's a reason not to pick up?

I called her about a dozen times,

but she didn't even pick up once.

Why is a big guy like you
being all anxious about it?

Are you worried someone might kidnap her?

That's not what I mean.

Okay, fine.

Just send me a text when Ok-bun gets home.

Hey…

Unbelievable.

Who is he to act like a newlywed husband
waiting for his bride?

But doesn't this woman know
how dangerous the streets can be at night?

What if someone kidnaps her?

My gosh.

Hey, you're home.

Hey.

Did Na-hee leave?

Yes, I just dropped her off at home.

That reminds me.
How did the house-hunting go?

Find anything worth renting?

Yes, I guess.

Take your time if you need to.

I know I've been nagging you,

but I have no intention to kick you out.
I mean it.

-Right.
-I'm home.

Marriage?

Marriage?

No way.

Mom and Dad will think I'm crazy.

And him of all people?

What do I do?

What are you mumbling about?

It's nothing. I'm just tired, that's all.

Of course you are.

You barely slept due to your exams.

Did you do well?

Yes, I guess.

What did I tell you?

It's tough juggling your studies
while dating.

You're bad at multitasking like I said.

Na-hee, you see…

Never mind.

Why did you stop yourself? What is it?

What is the difference
between dating and marriage?

Normally, marriage is
mostly met with disappointment.

But I'm sure there are
some good qualities to it.

I may have walked down the aisle,

but I never got to experience
married life.

Well, of course, marriage has its moments.

Stability, I guess.

Someone will always be by your side.
Those kinds of things.

You also get to spend time
with the person you love.

But that can also be
the downside of marriage.

You're with that person all the time,

so you learn new things about him,
and it causes conflict.

Married life is quite an irony.

I see.

Then do you enjoy your current life more?

I'm not sure.

Well, these days,

Gyu-jin and I are more careful,

and we try to understand each other more.

We know we can do better this time,

but married life

isn't just about the two of us.

But why are you suddenly asking me?

Do you want to get married?

Gosh, no.

What are you talking about?

You're getting ahead of yourself.

That's just ridiculous.

I should go wash up.

My goodness.

I was just asking,
but she's totally flustered.

Hey, Na-hee. Wait. Take this.

Gosh, Mom. You don't have to do this.

Hey. Well… Na-hee.

What?

About the director you dated…
Is he not coming back from the States?

Hasn't he called?

I told you, we decided to stay as friends.
We could ask how we're doing

but what you're expecting
isn't going to happen.

Really? Is it over?

Mom, I'll deal with my love life myself.

Will you please stay out of it?

Na-hee.

But still, can't you…

My gosh.

Darn, this is disappointing.

I counted my chickens too soon.

What do you mean?

Apparently, things are over
with Na-hee and the director.

He's not coming back to Korea
for the time being.

I guess they're not meant to be.

Still, he seemed to like her a lot.

Forget it. What's done is done.

Let's not cry over spilled milk.

I just feel like he went to the States
because of Na-hee.

They can't work at the same hospital
after breaking up.

I don't know.

Na-hee seems to be cool about it though.

She seems okay about working with Gyu-jin.

They even call each other.

When you left the house,
he told her where you were.

-He did?
-Yes.

It's quite unusual.

I'd never be able to get along with my ex.

Is it because they didn't have
an ugly breakup like me?

Or do they still have feelings
for each other?

I don't think so. You know Na-hee.

Once she makes up her mind,
nothing can change it.

You're right.
But this is about a romantic relationship.

There might be exceptions.

No way.

Na-hee is my daughter. I know her best.

Hey.

You're early, Dr. Song.

Good morning, Dr. Yoon.

What?

You seem tired.
Did you go to sleep late again?

Yes. At around 2:30 a.m.

I organized the data a little.

It's not like the conference is tomorrow.

You should take it easy.

You can't say that
when you've finished it already.

You want to beat me, don't you?
I bet you invited me over to distract me.

That's right.
I invited you over to destroy your career.

Is that a problem?

Gosh, look at you, you dummy.

-You little dummy.
-Stop, I'm dizzy.

Why are you feeling dizzy?

Change the topic of the conference?

Yes. I'd like you to change it.

-It overlaps with mine.
-Okay.

Okay. I'll think about it.

All right. Think about it
and get back to me.

Okay. I will.

-Hey.
-Bye.

-What's wrong?
-Do you have the same subjects?

-Does she want you to change yours?
-Yes.

I should go check it.

Darn it.

Oh, my bag.

Eat this. Share it together.

Gosh, this is really disturbing.

I mean, they have to work together
even after the divorce.

My point exactly.

And Gyu-jin always has to give way to her.

I feel bad for him.

Me too.

It's not just about giving way.

Dr. Song dated the director
after the divorce.

What about Gyu-jin?

He seems so lonely.

And he's been through a rough patch.

Hey, is there anyone
you can set him up with?

He should at least have some fun.

I don't know.

There's one. She's my cousin.

She told me he was her type
when she saw him on Doctors.

She's about his age too.

That's great.
You should set him up with her.

Gyu-jin always takes good care of you.
You should return the favor.

Should I? I'll give it a shot.

-I haven't called her in a while.
-Just call her.

He knew we went to the karaoke.

Then he could've let me have fun there.

But he called me more than ten times.

When I called him back,
he threw a tantrum at me.

Then he said I should
throw away my phone or something.

Why is he dictating me
over what I should do with my phone?

What's wrong with not answering
while enjoying my free time?

It looks like Mr. Yang
is quite obsessed with you.

Exactly.

I thought he was a manly type,
but he's so narrow-minded.

So, you guys fought?
It's just a lovers' quarrel.

Here.

I got you extra good meat.

Enjoy it with your family.

-Okay. Thank you, Mr. Yang.
-Sure.

Wait, Mr. Yang.

Yes?

A single word can easily hurt

or soothe a woman.

Just so you know.

Okay.

What is this?

Use it to cool yourself.

Why are you being nice all of a sudden?

I'm sorry about yesterday.

I won't bother you as much.

When did I tell him to do that?

Am I done with my morning appointments?

Yes. Enjoy your lunch, Dr. Yoon.

Enjoy your lunch.

Dr. Yoon.

Are you going for lunch?

Yes. Why?

You should come with me.

-It won't take long.
-What is it about?

-Come on.
-Why?

We're almost there.

Where are we going?
Do you want to eat steamed monkfish?

-Seong-u.
-Hey.

When did you come?

I just got here.

This is… You know him already.

He's someone I respect the most
both as a man and colleague.

He's Dr. Yoon Gyu-jin.

And this is my cousin.

She runs a piano academy nearby.

She's your age.

And single.

I see. I'll leave you two alone then.

Hello.

I've heard a lot about you.
I'm Hong Mi-ra.

Hello.

She's my family.

I'm finished.

Do you want to go out for lunch?

Why isn't he replying?

Did he go to the cafeteria with the guys?

Gosh, that's not true.

I heard a lot about you from Seong-u.

He says you're a nice guy.

Well… Gosh.

I think you look much better in person.

You have a smaller face
and a prominent nose.

You must be popular among your patients.

My patients? I'm a pediatrician.

Oh, right. What's wrong with me?

No, it's okay.

-Are you all right?
-I'm sorry.

Gosh. I can do it myself.

Please excuse me.
I have patients waiting for me.

I'm serious!

I was passing by,

but Seong-u suddenly dragged me there
and introduced me to her.

So you went on a blind date with her?

No. It wasn't a date. That's not true.

I wanted to be polite
and have a quick chat

before saying goodbye.

Why? It seemed like it was going well.
You were smiling.

I wasn't smiling. That's not true at all.

You know I smile easily.

Look at me.

Anyway, I'm sorry.

You were having a good time
and I ruined it by walking past.

That's not true. Na-hee, wait.

She can't leave just like that.

How am I going to focus on work today?

Gyu-jin is totally frightened.

How cute.

-Hello.
-Did you have lunch?

Yes. What about you?

-We did just now.
-We're off to get a cup of coffee.

Gi-yeong, enjoy your coffee.

But not you, Seong-u.

You're so out of it. Work harder.

Excuse me?

What did I do?

What was that about? What happened?

Did you do something wrong?

What did I do wrong?

Ji-hun!

You did well today.
When did you practice soccer?

Every now and then.

What are you doing after school tomorrow?
Want to play soccer with us?

What?

Okay, sure.

-Okay. See you tomorrow.
-See you tomorrow. Bye.

Okay. Bye.

-Yes.
-Ji-hun!

-Dad!
-Son!

I even got two assists during the match.

I did what Hyo-sin taught me,
and it worked.

Other kids even asked me
to play soccer with them.

This never happened before.

I see.

Well done.

But why do you ask that jerk…

I mean, why do you ask him for help?

I can teach you well too.

You're too busy.

What? I'd come right away
if you asked for my help.

Look at us right now.
I dropped everything to eat with you.

I'm not like before. I've changed.

Yes, I think so too.

Ji-hun.

How would you feel

if you, your mom, and I
were to live together again?

What?

That's what I want.

I mean, it bothers me

that you and your mom are
staying at your grandfather's house.

The three of us can live happily together
and eat out on weekends.

We'll even go cheer for you
at your judo tournaments.

I think it'll be nice.

What do you think?

Yes, I'd like that too.

Right?

Then could you talk to your mom for me?

As you already know,

your mom doesn't like me much.

If you talk to her,
she might change her mind.

Okay. I'll talk to her.

Why are you back so late?
You didn't have judo training today.

I ate with Dad.

He picked me up from school.

I see.

That must've been nice.
Did you eat something good?

Yes. Waffles.

By the way, Mom.

Yes?

You see,

Dad wants to live with us again.

What?

He said he'll be good this time.

He asked me to talk to you.

Really? Did he?

Do you

not want to?

Ji-hun.

You know you're my priority, right?

But getting back with your dad

isn't that simple of an issue.

Adults have their own problems
and circumstances.

Do you understand?

Yes. I understand.

Ji-hun.

Your dad upset you many times.

Do you still want to live with him?

He's still my dad.

But I think what you want
is most important.

I'll go wash my hands.

Hey, Jun-seon.

Hey. I just talked to Mom.

Aunt opens for business tomorrow,
but before she does,

she wants to treat us to dinner
so she invited everyone.

-Your aunt?
-To her store?

She's reopening her store.

Shouldn't at least we get her a plant?

Yes, we should go.

Okay. I'll get a potted plant.

Come to Aunt's later.

Will you call Na-hee and Da-hee?

Really? Yes, I'm done.

I'm about to leave now. Okay, see you.

Bye.

Can I come in?

Yes.

Okay. So…

You're done, right?

I made a reservation
at your favorite curry place.

I'm not free today.

My aunt invited us to her reopening party.
I have to go there.

A reopening. A family party.
You should go.

Then should I switch it to tomorrow?

Yes, if you want to.

You didn't get the wrong idea
about earlier, did you?

I was forcing myself to smile.
I'm serious.

Okay, I get it. Now can you leave?

I have to wrap things up with my nurse.

Yes, of course.

Call me later.

I'll wait.

I'll wait until you call.

See you.

I'll wait.

When will he grow up?

He's so childish.

Why did I have to let her
get something on me?

Dr. Yoon, you haven't left yet?

How did it go?

My cousin said you were so funny
and would like to see you again.

What's wrong?

Why…

My dear Seong-u, who told you to do that?

Whose idea was it?

What's wrong? Do you not like her?

Dr. Yoon, please calm down.
Calm down. Relax.

Seong-u.

From now on, don't do anything for me.
Don't talk to me. If you do, you'll die.

Even if you don't, you'll still die.

Either way, I will kill you.

-Ju-ri.
-Yes?

Taste this for me.

It's the main dish,
so I want it well-seasoned. Here.

How is it?

It turned bland again.
You need to season it some more.

More? I must've lost my touch.

Maybe I should take some cooking classes.

Hello.

Ms. Choi. How are you?

-Welcome.
-Hello.

I'm dropping in while passing by.

I was going to buy some gimbap
if you were open,

but I guess you aren't yet.

Not yet. I open for business tomorrow.

Today, I invited the family
over for dinner.

Did you?

Aunt! We're here!

-We're here. Hello.
-Hello.

-Aunt!
-My gosh.

Seo-jin, she's Dad's aunt, not yours.

She's our great-aunt. Great-Aunt.

It's fine. I prefer being called Aunt.

How have you been?

-Hello, ma'am.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

Yeong-suk! We are here!

Yun-jeong, what are you doing here?

How are you?

Hello.

I just dropped by to see
if she was ready for her business.

Have a good time with your family.
I'll go now.

Take some gimbap. I'll pack you some.

No.

You made it for your family.

I'll buy some for myself later.

-Goodbye.
-But…

Excuse me.

-Make way.
-Oh, dear.

-Goodbye.
-Bye!

UNNIE'S GIMBAP

Hey, Yun-jeong.

Why wouldn't you take some food?

You hardly eat when you're alone.

Why did you follow me out? Go back inside.

Did you even eat the food I gave you?

Did you not touch it at all?

No. I ate some.

You must force yourself to eat.

Don't skip meals
because you're not hungry.

I won't. Go back inside.
Your family's waiting.

Okay.

Get home safely. And eat well.

Gosh, look at her.

She complained
that she didn't want to live with him,

but now they look like a happy couple.

That family always moves together

whenever something happens.

Wait, isn't that Ms. Choi?

Ms. Choi!

Da-hee, it's been a while.

Were you busy at school?
Why didn't you come over?

The exams just ended.

I've been meaning to visit.

Oh, you were busy with your exams?

No wonder you seem so gaunt.

Studying must've exhausted you.

No, I'm okay.

You've become even prettier.

-Really?
-Yes.

I haven't made gimbap in a while,
so I don't know how it will taste.

Please try it though.

It's delicious.

The rice is seasoned well,
and it's packed with ingredients. Good!

Yes, the gimbap is good though.
I mean, the gimbap too.

It's good.

-It really is.
-I'll spread the word among my colleagues.

It's better than the ones
from convenience stores.

I'd appreciate that.

Tell them I'll be generous.

Aunt, here you go.

We didn't know what you needed,
so we gathered some money.

Gosh, this isn't necessary.

All you had to do was just come by
for some gimbap.

Auntie, don't be shy.

It's our first gift for you.

Yes, please take it.

I'm not sure if I should take this.

Take it.
They're trying to show you their love.

I'll accept it with gratitude then.

So this is how what it feels like
to have children.

Grandma, where's the pickled radish?

How silly of me. I forgot.
Just a second. I'll bring it.

Mom, it's fine. I'll go.
It's in the fridge, right?

I know where it is.

This will be enough, right?

What? Yes, I think it's enough.

Let me carry it.

Do you not feel well?

Me?

No, I'm fine.

Is something bothering you then?

No, not at all.

I worked until dawn
to pack the lengthy orders.

Maybe that's why.

Anyway, let's go.
We don't want to keep them waiting.

Why is there nothing fun on TV?

All they do is play re-runs.

The TV networks are slacking off.

Why are you silent again?

You seem like a psychopath sometimes,
you know that?

You get excited one minute
then get depressed the next.

What is it?

Did you and Da-hee argue?

No, we're not kids.

So only kids argue?

Adults argue and so do men and women.

Politicians argue and so do nations.

Arguing is how humans wrote history.

Lay it on me.
What did you two argue about?

Like I said, we didn't argue.

What are your plans with Na-hee?

You're thinking about remarrying, right?

Of course I am.

I'm going to wait until she's ready.

As you know,

she and Mom don't get along at all.

That's why she's still unsure.

Meanwhile,
Da-hee gets along with Mom just fine.

If you think about it,

some people do get along
better than others do.

You're right.

Da-hee gets along really well with Mom.

I know.

Why hasn't she called yet though?

Are they having a family party all night?

Yes, Na-hee.

Are you home?

Yes, I just got home.

-Goodness.
-Did you eat dinner?

Yes, with Jae-seok. We had ramyeon.

You two should've grabbed
some decent dinner.

Why did you just have ramyeon?

We couldn't be bothered.

This is why you shouldn't be so busy.

There's a long list

of delicious restaurants
I've handpicked out for us.

All right. I hear you loud and clear.

I need to wash up,
so I'll call you in ten minutes.

I called as soon as I got home
in case you'd wait.

I'll call you later.

Did the two of them
have ramyeon for dinner?

Yes. Why aren't you
calling Jae-seok though?

You're always on the phone with him.
Did you two argue?

No, we didn't argue.
It's nothing like that.

You two did argue.

Whatever it is,
make up with him and stop sulking.

Anyway, I'm showering.

We really didn't argue.

Jae-seok gave me
the most difficult question to answer.

Honey, wake up.

You need to go to class.

I stayed up until dawn to write my paper.
I'm too sleepy.

You're sleepy?

Still, you need to get up.
You have a nine o'clock class.

If you don't get out of bed,
I'll make you.

Is this not good enough?

How about this?

Or this?

Just a few more minutes.

This won't do.

You can't be late for class. Here we go!

-No, don't!
-Get up.

No, please don't.

What? You want to get married?

With Na-hee's former brother-in-law?

You're insane.

You're out of your mind!

No one in their right mind would consider

marrying her sister's
former brother-in-law!

You've got to be kidding me.

What am I going to do?

What is it, Mom?

I want to sort out some ingredients
for breakfast tomorrow.

Na-hee.

Yes?

It's about Gyu-jin's mom.
Yun-jeong, I mean.

Right. What about her?

She doesn't seem to be in good shape.

She drinks almost every day
and barely eats anything.

It must be why she's forgetting things.

You should tell him to be more attentive.

Who? Gyu-jin?

Who else?

Forget it if you don't want to.

It was nice to see you again, Jeong-bong.

Goodnight.

Goodnight to you too, Ju-ri.

I'll see you around, Jeong-bong.

My gosh.

What? What is it?

Why would you look at my texts?

I won't, all right?
As if I'd want to see them.

Hey, Jong-su.

Have you ever had

two women like you at the same time?

You should pick one or the other, right?

It's wrong to seem ambiguous, right?

To be honest though, I'm confused.

I like them both,

and I find them both pretty.

Are you seriously asking that to me
of all people?

Must you be so mean?

I'm sorry.

This never happened to me before,
and I don't know what to do.

Jong-su, are you asleep?

What should I do?

What am I supposed to do?

Just ghost them both. That's fair, right?

What's wrong with you? Are you jealous?

That would be wrong.

They'd think
I'm indifferent to both of them.

Whatever. I'm texting them both back.

CALL LOG
SONG GA-HEE

You sweet boy.

He was never even a good dad to you.

What am I supposed to do, Ji-hun?

You're going to Dongdaemun, right?
At what time?

It's okay.
I should let you work out today.

Don't you have a new series to train for?

I'll just go by myself today.

But you have a lot to carry back now.

Let me help.
It'll be exhausting on your own.

No, I'm really fine.

I don't have many places to go today.

All I have to do is pick up my orders.

Honestly, I'll be fine.

Really? Okay then.

Okay.

As the crisis theory expanded,

people became more aware of the social,
environmental, and situational causes

that turn an event into a crisis,

which led to a development
in both the psychological

and environmental crisis intervention.

This expanded crisis intervention model…

Whatever, I don't know.

You over there.

Ms. Song Da-hee?

What? Sorry.

There you go.

When you need energy,
sugar always does the trick.

It's delicious.

-This was a decent move, right?
-Yes, you did well.

By the way, about your mom…

What about her?

Does she still drink like she used to?

My mom's worried
about her drinking habits.

It's nothing new.

Besides, she'll only pretend
to listen at that moment.

I'm too bothered to say anything now.

But she has her age to consider now.

It's not like you to worry about my mom.

Well, it's actually my mom who's worried.

-Anyway, let's get back to work.
-Wait.

We have five minutes left.

I hate getting back to work.
Why don't we go to the Han River?

Da-hee must be having
a hard time deciding.

JAE-SUN

Hello?

I was close to
forgetting your voice, Da-hee.

Sorry.

I wanted to call you a million times, but…

Are you still thinking about it?

Yes.

This is too important for me, you see.

I know that.

But instead of worrying about it alone,
let's meet up and discuss it together.

When does your class end today?

Ga-hee.

Why do you keep
ignoring my calls and texts?

That looks heavy. Get in.

Forget it.

Ga-hee!

Why won't you just get in the car?

Come on. Let's talk.

Let go!

That's enough.
Can't you see I'm holding back?

What? What did I do?

I made myself clear

that I will never
get back together with you.

Never say never, Ga-hee.

Why did you talk to Ji-hun about it?

Aren't you ashamed of yourself?

How can you be so brazen,
nasty, and selfish? You're his dad!

I know I did wrong,
but don't be that mean.

Besides, when it comes to being selfish,
you're just as bad.

What?

I know you loathe me,

but you need to think about Ji-hun.

He'll grow up in no time.

Do you plan to share a room with him
when he's a teenager?

I've really pulled myself together.

I want to provide
a decent environment for him.

Also, you won't have to work like this
just to make ends meet.

So please, give me one more chance.

Don't be ridiculous.

Why do you suddenly want to be a good dad?

Ji-hun was your son even in the past.

And I was your wife.

You betrayed us for some skank,
and now you want to do what?

I don't even want to talk to you,
so stop coming here.

I'm warning you.

Show up here again
and I'll call the police.

-Ga-hee.
-Stop this!

-Let go.
-Let's talk.

Let go of me!

What are you doing?

Are you all right?

I'm good.

It's you again? You need to butt out.

This isn't your business.

You should go inside. I'll deal with him.

Hey!

Who are you to tell her what to do?

This doesn't concern you, so get lost.
Get lost!

What if this does concern me? What then?

What?

What do you mean by that?

Do you two

have feelings for each other?

Really?

Dad!

Dad, what brings you by?

Are you here to see me?

Yes. I was passing by,
and I came to see you.

You're home early.

I thought you were playing soccer
with your friends.

That was the plan,
but the older guys took over the field.

What? That wasn't nice of them.

Being older, they should be more generous.

I'll be like that
with kids younger than me.

Okay, don't ever forget.

Mom, I'd like to change.

Oh, right. Bring out your dirty clothes.
I'll wash them right away.

Hyo-sin, were you in there?

Hey, about Ji-hun…

Don't worry.
I don't think he heard anything.

I'm sorry. I lost my cool earlier.

Don't be. I understand why you were upset.

I apologize for what he said.

He's always like that.

Don't apologize for him.

I don't like it.

Okay. I get it.

Is he the reason why
you've been feeling so uneasy lately?

Because he wants to get back together?

Yes.

I know that's ridiculous.

But we have Ji-hun between us.

If that's what it was,
you should've told me.

You see…

What's with the weather?

Is it raining or not?

-Hello, Ga-hee.
-You're here.

-Hey, you're home.
-Yes.

What? I thought you left early
because you felt sick.

But you look fine.

I was about to get some rest.

Oh, right.

I haven't had chicken and beer
by the Han River in a while.

This is really nice. It's relaxing.

Why don't you drink too?
We can leave the car here.

No, I won't drink.

I have to drive you home later.

Must I wear sunglasses
when there aren't many people here?

I'm not an actor. It's so uncomfortable.

Whatever. I don't care.

Whatever.

It's so soft.

You must've gained weight.

Do you have a death wish?
My weight rarely changes.

Stop it.

Na-hee.

Yes?

Isn't this nice?

It is. It feels great.

This is how we should've lived.

Even if we argue over the smallest things,

we can make up over some chicken and beer.

And we can hold hands like this.

Also,

we're together again.

That's what we realize.

I'm sorry…

for what I did.

Before we got divorced,

I said a lot of things

that hurt you.

I'm so sorry.

What was that?

Are you allowed to make
a sudden move like that?

Yes.

Why aren't you saying anything?

Because you're not saying anything.

How long were you going to think about it
if I hadn't called?

Until you could muster up your courage?

Here.

I hope it will help you get up your nerve.

What is this?

DIPLOMA

What's all this?

Take your time to look at them.

I hope this will help you
have faith in me.

First, I graduated from dental school
as a top student.

CERTIFICATE OF MERIT

Next. I got 990 points on TOEIC.

You know it's a big deal, right?

And…

This is my bank balance.

It will be less than that
once I take out a loan for a new place.

But I get my salary every month,

so we won't have a problem
to make a living.

I also have some stocks.

This isn't a scam.
I bought only blue-chip stocks

after checking the financial statements.

The dividends are 3.7 percent.

These are low-risk assets.

And most importantly,
these are my medical checkup results.

Look.

Blood pressure, blood test,
and liver somatic index.

It's all good. I'm clean.

I don't want to brag about it,

but this is the most important part.

The sperm motility index.

Take a look at this. It says seven.

It's the best.

Do you know what it means?

It's okay.

You don't have to explain.
I know what it is.

You do? Okay. It's done.

Last but not least,
this is the most important thing.

Here.

PLANS TO SUPPORT SONG DA-HEE

I worked really hard to write that today.

Plans to Support Song Da-hee.

Written by her boyfriend, Yoon Jae-seok.

Goal.

Even after we get married,

I will support Da-hee
so she can achieve her dream.

Plan one, we will find a place
near Myungin University

so she can easily go to school.

Plan two, during the midterms and finals,

I will take care of
all the household matters.

Plan three, when she prepares
for a certificate test,

I will secure her time alone

and stay up all night with her if needed.

Plan four, we'll have children
with a full consultation

after Da-hee achieves her dream.

Also, I will be the primary caregiver
of our children.

-"Plan five,
-"Plan five,

-we'll be happy together
-we'll be happy together

-no matter what."
-no matter what."

What do you think?
Does this help you muster up your courage?

Jae-seok.

We can

work things out together, Da-hee.

But how are we
going to tell our parents about this?

How about now?
Do you feel like you can do it now?

I'm about half ready.

Shall we fill up the other half
another day?

You're tired.
You haven't slept because of your exams.

No. I'll drink some more
while I'm on a roll.

Okay.

Let's both drink.

You're not the only one who needs courage.

Cheers.

My gosh. Hey.

I think I'm about 70 percent there.

It's so weird.

I guess alcohol does help sometimes.

-Now it's 80%.
-80%?

Yes.

I feel like I can overcome
every single hardship that comes my way.

You're going too fast.

Jae-seok.

Do you really think

we will be happy?

I guarantee it.

It'll be fun, right?

We'll talk endlessly, cook delicious food,

and fall asleep together.

I won't let you be bored
even for a single second.

Our parents will be shocked at first.

But so what?

We want to live together,
not die together.

It wasn't our choice
that we started off as in-laws.

That's right.

We have a noble responsibility
for Korea and humanity.

Yes.

Okay. I'm there.

Okay, let's cause some trouble.

Now?

Right now?

Yes, now.

I don't think I can do it if not now.

Now's the time!

Let's go, Da-hee.

Wait.

-Do I smell of alcohol?
-No.

-Do I?
-No.

Let's go.

Wait.

You're ready. Let's go.

Wait for…

That was nice.

Let's go farther up next time.

The view there should be nicer.

It's too crowded there,
and the toilets are too far away.

How do you know that?

Were you there recently?

What?

When? With whom? Jeong-rok?

I don't remember.

Why are there so many mosquitoes?
Let's go.

It was with Jeong-rok, wasn't it?

Hey. People come to the Han River
with family and friends too.

Anyone living in Seoul can come here.

Do you have to glare at me
because of that?

What about you? Didn't you come here
with that church girl?

Why would I come here with her?

I drew the line with her
from the start unlike you.

You were cool about it and wished me luck.

You're so small-minded.

Don't call me small-minded.

I hate being called small-minded.
Come here.

Is that seriously something
to get upset about?

Yes. I'm small-minded,

so I get upset over the smallest things.

Stop pouncing on my words.
You said you wouldn't.

I try not to, but you keep taunting me.

How can you call a man small-minded?

I'm…

Are you okay?

I'm sorry.

That hurts so much.

Am I bleeding?

You won't bleed
from getting hit by a ball.

You'll probably just get a bump.
Was it here?

That hurts, okay?

What rotten luck.

Blood?

Isn't the watermelon sweet?
Didn't I pick a nice one?

It's so sweet. You picked the perfect one.

She didn't just pick one.

She tapped every single watermelon
in the truck,

saying she needed a sweet one
for her family.

I was so embarrassed.

You're just like your brother.

He taps every single watermelon

and demands a sample of tangerines
before buying any.

It's always when they're on sale.

That's how you make a wise purchase.

Everyone does that. Right, Yeong-suk?

I'm not that extreme.
If it's on sale, I just take it.

Dad, you just took a blow.

Seo-jin, spit out the seeds, okay?

-Spit them.
-Gosh.

The house is nice and bustling
with Aunt here.

Drop by more often.

I'll try, my niece.

Good.

Who's ringing the doorbell?

I'll go and see.

It's Auntie.

It's you? You could've just come in.
Why ring the doorbell and make a noise?

I couldn't just come inside.

I have an announcement to make.

An announcement? About what?

What?

Who is he? A guest?

He's…

our in-law…

I mean, Gyu-jin's brother, right?

Right, Da-hee? He's--

Yes, it's him. Yun-jeong's second son.

What brings you here?

Well…

I want to marry Da-hee.
Mother, Father, we want your approval.

Mom, Dad, please give us your approval.

Your ex-brother-in-law
wants to marry Da-hee.

"Marry"?

-Stop!
-Mom!

Be rational.

Shall we jump the other hurdle too?

Jae-seok. My gosh, Da-hee.

Now you should put up with hers.

That's only fair.

My son is more important to me
than anything else.

Which is why… What I mean is…

Try calling Da-hee again.

Where did you go, Da-hee?

She's not at home.

Na-hee thought you were with her.