All language subtitles for Once Again E36

I'd forgotten about how good these are.

You're right. It's sweet.

Is it the ice cream that's sweet
or my company?

Stop being so corny, will you?

Have a bite.

What?

What is it?

What?

What?

What?

Why are you holding hands?

Are you two back together?

You are, aren't you?

I can't believe you two.

Since when…

So all this time,
you were against us two because…

Because you two are back together?
Seriously?

Not exactly.

That's not the only reason.

This is questionable.

I feel deeply betrayed.

You threatened us and made us feel guilty.
How can you be so shameless?

How could you do this to us?

How? Just how?

Well, our actions…

Well, we apologize for that.

It's not just because of us though.

We care about you.
What if the elders find out?

Obviously, they'll all be shocked.

Do you think
you have the right to say that?

What were you thinking
when you started dating again?

We haven't thought
about tying the knot again.

For now, we decided to just date.

Right.

For now.

We were going to keep our relationship
a secret too.

Na-hee, why can't you be honest for once?

We're an eyesore to you
because you got back together.

There's a possibility of a remarriage,
and that's why you were against us two.

Hypocrite!

How dare you say that--

Why? She only spoke the truth.

She couldn't have described you
any better.

Hypocrite!

Right?

What?

I'm right. You're a hypocrite.

Watch it.

Right. All right.

I'll admit to that.

I'm sorry.

I'm sorry, sister-in-law.

I'm sorry. I'm sorry, brother-in-law.

Brother-in-law?
Let's get something straight here.

He's right.
Why am I your sister-in-law again?

I'm sorry, Da-hee.

Same here. I apologize for it too.

I accept your apology.

You two were people I admired,

so it may take a while
for my wounded heart to heal.

For now,

I'll get going.

Me too.

Just know that I'm truly disappointed.

Let's go, Jae-seok.

Sure.

Jae-seok, you can't just leave like this.

-Da-hee!
-No, forget it.

They won't listen to us right now anyway.

So why suggest that
we eat ice cream in the park?

But people could recognize us
in coffee shops.

That's why.

They have the upper hand now,
so what do we do?

Jeong-bong, that's enough.
You've drank a lot.

Darn it. Let go. Let me be.

I can't seem to get drunk
no matter how much I drink.

I want to get drunk.

No, you're drunk, so please stop drinking.

Guys!

What on earth?
Why are you already getting wasted?

-Jun-seon.
-You're back.

Look who it is.

CEO Song!

Wait, you're not a CEO anymore.

Song!

Song, what brings you by?

Why aren't you with your kids?

It seems like you're wasted.

Who let him drink like this?

Let me?
I let myself drink like this, okay?

You.

Don't you live your life this way.

You know,

even though we're not related by blood,

we thought of you as our brother.

We trusted you with all our hearts, but
you tossed us aside like some old shoe.

Hold on a second.
I'm sorry to cut you off,

but let me talk first.
That'll be for the best.

Now you won't even let me talk.
Fine, go ahead, then.

Jeong-bong, are you sure
you can clean up this mess?

I'm not handing over the company.

What did you just say?

You're not handing it over?

No, Hyeon-gyeong will take me back
even though I keep doing stunts.

She'll still accept me as her husband
and the father of our girls.

-Really?
-Yes.

Will we stay a team, then?

Yes, of course. Until we die.

Just know that you're bound forever.

You can't work anywhere else.

Why not? Because I won't let you.

That's great, Jun-seon.

-I'm happy for you.
-Thanks.

Hey.

Get up already and celebrate with us.

I know you're faking it.

Why does your acting never get better?

Jun-seon!

-Jun-seon!
-I know.

-Just got home? What about dinner?
-I ate.

Did Da-hee come home?

Yes, a little while ago.

She asked if you got back too.
Why are you checking up on each other?

Da-hee, you're home.

I'm glad you're all home.
I have something to tell you.

Why? What is it?

-Is it good or bad?
-What's going on?

Just a second.

Dad, Mom, I have something to say.
Can you come out?

Dad, Mom,

my beloved sisters,

and Ji-hun.

Wait, I'm here too.

Right. Sorry about that, Aunt.

Well,

I'm moving back in with Hyeon-gyeong.

What? My gosh!

Really? Is she taking you back?

Is that what you two decided to do?

Of course, Dad.
Why would it be a one-sided decision?

Hyeon-gyeong's getting discharged
tomorrow,

so I'll be going home with her then.

Once she gets better,
we'll come by together.

Gosh, there's no need to rush things.

This is great news.
Your mom's wish has been granted.

Congratulations, Jun-seon.

I'm happy for you.

Congratulations.

Likewise. Congratulations, Jun-seon.

Thanks, all.

Who knew that something this great
would happen?

Every time Seo-yeong and Seo-jin came by,

a pile of rocks stacked up
inside my heart.

Mom, why are you breaking into tears
on this fine day?

Congratulations, Jun-seon. There were
too many people in this house anyway.

Now there's one less mouth to feed.

Gosh, that's a joke.
It was to make you laugh.

Anyway, this is great.

Only good things keep happening
after finding Yeong-suk.

You must be the bearer of good luck.

Of course.

I've been told that
I'm a bearer of good energy.

Right.

This is great.

Once again, congratulations.

Your business is thriving,
Seo-jin speaks now,

and you're back together with your wife.

All you have to do now is be happy.

I know. It's as if I'm dreaming.

I don't know what I did to deserve this.

You've been through
the wringer with your job,

Hyeon-gyeong, and the kids.

She's right. Life is designed to be fair,
which is why you've been given a gift.

Here's to our brother's sweet future!

-Cheers.
-Cheers.

-Thanks, guys.
-Cheers.

Guys, I see you're enjoying beer out here.

Yes, I thought you'd be asleep.

It's too early for that.
This is when I usually work…

I've always been nocturnal, you see.

I was craving some beer anyway,
so may I join you?

-Of course.
-Please, sit with us.

There you go.

Gosh, how refreshing.
All the stress just went away.

I see you enjoy beer.

You siblings
have different taste in alcohol.

Dad enjoys soju.

What?

Well, I like soju too.

So, Jun-seon,
you own a stunt company, right?

A stuntman does dirty work
for actors, right?

Sorry?

You do dangerous stunts for actors.
That's your job.

Right. Still, it's a different field.

Stuntmen are specialists in their own way.

Sure, whatever you say.

Ga-hee, what about
your online clothing store?

Are you making money?

Sorry? Well, it has started
to get on track.

Really?

It's amazing how you model your clothes
at your age.

I guess you've done well staying fit
for someone your age.

Right.

Then you're the only one

who has a proper job
among the four of you.

A pediatrician, right?

Why did you choose pediatrics though?

You should've gone into dermatology
or cosmetic surgery and made more money.

I've never been interested
in those fields.

I guess you're the type of person
who only does what you please.

You may be smart, but not in a good way.

Still, I like how Da-hee
has the sweetest personality.

Right, thank you.

But that's about it.

My brother must've gone through
a lot to raise you.

Gosh, the watermelon looks good.

What the…

I don't know.

Gosh, it's sweet.

How offensive.

Was that a compliment or not?

Why would she keep bringing up my age?
She looked me up and down too.

I didn't even get an assessment
out of her.

She said I've got nothing
but my sweet personality.

Exactly. She said I'm smart,
but not in a good way.

She doesn't hold back, does she?

What did I tell you?
I said I had a bad feeling about her.

She's beyond comprehension if you ask me.

I agree.
I don't think she's an ordinary aunt.

The more I think about it,
the more annoying it is.

How can she be this different
from our dad?

If you think about it,
we're completely different too.

On that, I agree.
We look completely different too.

Right. Our personalities
are different too.

Compared to me, Da-hee's an angel.

Not anymore. I'm done being one now.

I should just go to bed.

I'll sleep on the floor tonight.
Who wants to take the bed?

Da-hee, take the bed
and sleep comfortably tonight.

No, I'm good.
Just be how you've always been.

What's up with her?

Look at me.
Are you going to ignore me forever?

I'm sorry, okay?

I couldn't tell you though.

We went through that mess of a divorce,

so I was ashamed to tell you.

I had to save face.

We weren't against you two dating
because we had started dating again.

I hope you know that.

Come on!

Darn it.

Hey.

Jae-seok, don't you think
you're taking it too far?

How long
are you going to ignore me like this?

That's right.

Go ahead. Say something.
Let's talk this out.

Yell and curse at me at least.

This is absolutely frustrating.
Just swear at me, okay?

Jae-seok, please.

Jae-seok, come on. Please swear at me!

What's all this?
What happened in the kitchen?

Wait. This is my grain facial mask.

I think I know who's responsible.
It's our aunt.

Your aunt?

No wonder she took her time
scanning our fridge.

She should at least clean up after herself
if she can't be bothered to ask.

What on earth is this?
Even a kid would know better.

She doesn't have any common sense.

Don't be like that.
It's not that hard to clean up.

Ok-bun.

Did you put this in the washing machine?

Yes, you left it beside it.

This has to be dry-cleaned,
but I forgot and left it there.

This is obviously made out of silk.

What are you going to do
about these wrinkles?

Aunt--

I'm sorry.

Hand it over,
and I'll have it dry-cleaned tomorrow.

Forget it. The dress is ruined anyway.

I see you're not that good
at household chores.

Is she for real?

How can someone act that way?

Let her be.
It just seems to be who she is.

She bumped heads with many
when she first arrived at the market.

I can see why.

Who wouldn't have an issue with her?

She's not your average person.

How can she not be anything like Dad?

We have different personalities,
but we have the same view.

None of us are mean.

I really don't think she's Dad's sister.

Your father might hear you.

Hyeon-gyeong, take your time. Be careful.

-Jun-seon.
-Yes?

I'm a patient, not a helpless baby.

I don't want anything
to hinder your recovery.

Just be careful.

What about the kids?
Are they at your parents'?

Oh, the kids?

Come out, guys!

Our loving mom, welcome home

Welcome home.

Girls, what was with your timing?

Seo-jin kept blowing out the candles
as I lit them.

When did you prepare all this?

Dad and I decided on it last night.

The candles are melting.
Mom, hurry. Dad, you too.

-Me too?
-Yes, you're back home too.

Blow it out with her. Come on!

-Come on.
-Let's do it.

In one, two, three.

Thanks for this.
It must have been hard for you

to look after Seo-jin
while I was in the hospital.

Oh please. Dad had it worse
going back and forth.

You have no idea
what a chatterbox Seo-jin is.

She'd talk all night.

You chatterbox.

Dad, I want cake. I want cake!

All right. Let me get you a slice.

No, stay there. Let me.

We need plates and forks, right?

Not there, honey. Check above the sink.

Seo-yeong, why are you crying?

Seo-yeong, why are you crying?

What? Why is Seo-yeong crying?

I'm happy, that's all.

Seeing our family all together like this,
it feels like a dream.

This isn't a dream, is it?

Seo-yeong,

you're cheating by showing tears.

Even I'm struggling to hold them back.

Come here, Seo-yeong.

This isn't a dream.

It's real.

All right.

You're happy, aren't you?

-I'm so happy.
-Are you that happy?

Yes. This is great.

What's that look for?

Jun-seon finally got back together
with his wife.

Aren't you supposed to be dancing
or something?

What?

Of course I'm happy for him.

Then what?

I'm just happy.

I get it.

This is about your sister-in-law
who showed up out of nowhere.

Gosh, it's not like that. It's nothing.

When Yeong-dal told her to stay
at your house,

I thought it wasn't right.

It's not like we don't know her character.

I can imagine how things are going.

I mean,

I understand how Yeong-dal feels.

But she's just worse than I thought.

I get that he paid off all her debts.

Even if I were him,
I would've done the same thing.

But she always asks him to buy her stuff.

She complains about the food all the time.

This morning, she yelled at me
for washing her clothes in the washer.

That's just as I expected.

What are you going to do now?

Your sister-in-law
is giving you such a hard time.

You should tell Yeong-dal
so he can stop her.

Don't get me started. The thing is--

Hello? Yeong-suk.

What? Strawberry what?

Oh, I see. You mean tart?
Okay. Strawberry tart.

I'll buy one on my way home. All right.

Oh dear.

Gosh.

I forgot to pay for the peanuts.
I'll be right back.

I understand why you can't tell him.

He seems so excited.

You're reading English books?

That looks tough.

If you find anything hard, ask me.
I'll help you.

You brat.

Hello, Jae-seok.

What are you doing?
How are things going with Na-hee?

She is walking on eggshells around me.

I kept ignoring her.
She got upset and left the room.

Gyu-jin is busy cleaning the house alone.

He usually tells me to do the cleaning,
but he's being cautious around me.

I guess he feels bad for us.

Honestly, I'm happy
that they got back together.

I like Gyu-jin.

I really like Na-hee as well.

I'm the one who felt the worst
when they broke up.

Then should we forgive them now?

Na-hee seems pretty upset.

I'm starting to get scared.

Don't get scared.

We're holding a winning hand.
We can't stop now. Enjoy it a little more.

I'll get back at him with twice as much
as he did to me.

Hey. If you're not busy,
will you help me pack these?

I'm getting more orders,
so I'm shorthanded.

I'll do it later.

I'm furious now,
so I'm going to take a cold shower.

Why is she furious?

I stayed in bed too long,
so my back is sore.

What are you doing?

I'm packing.

I'm shorthanded,
but I'm getting more orders.

Gosh, I'm out of candy.

I should go buy some more.

I should've bought a lot.

Are you going to a supermarket?
Get me some ice cream.

Gosh, that wench has such a bad temper.

I like the clothes though.

This one looks comfortable.

It'd fit me perfectly.

Your core muscles have gotten stronger.

I'm holding you off pretty well, right?
Sometimes, I'm surprised by myself.

Can you do well on the test tomorrow?

I don't know.

I'm not sure if I'm confident or not.

You've worked hard.

I heard that you practiced
at the gym every single day.

You can do this, Ji-hun. I assure you.

Okay, Hyo-sin.

All right, then.
It's time for the last-minute check.

-Okay.
-Brace yourself again. Come on.

Faster.

Mom.

Hey, Son.

Did you two exercise together?

He helped me with the training
before the test.

I see.

So do you think you can do this?

Yes.

You're impressive.

Should I watch it tomorrow as well?

-Are you serious?
-Sure.

I don't want to miss
my son's promotion test.

I'll be there tomorrow.

Let's go eat something delicious
after the test with Hyo-sin.

Cool. I better practice a little more
on the rooftop, then.

Let's go, Hyo-sin.

-Hurry.
-All right.

Take your time. Don't run.
You might trip over.

What? What's with this?

What?

Why is one missing?

I'm sure I had two.

This is strange.

Na-hee. Da-hee.

What?

Did you call me?

Did you see a dress sitting here?
The blue one that looks just like this.

-I don't know.
-I didn't see it.

-Why? Is it gone?
-Yes.

I just bought as many as the order.
Where did it go?

My gosh.

Did you get my ice cream?

Aunt, are you…

wearing the dress that was right here?

Yes. It looked pretty.

And it's my size. Do I look good?

What do you think you're doing?

My gosh. Did you just yell at me?

I was packing it to sell.
How could you put it on?

I need to send it out tomorrow.

I liked the dress,
so I was going to buy it from you.

You can get more dresses.

What's the big deal?
You're embarrassing me.

I already sent out the text
about delivery.

It might not be in stock,
and even if it is,

it takes another two days
to send a new one.

I didn't ask you to buy a dress.

Why do you only think of yourself
all the time?

-Ga-hee.
-Ga-hee.

-Stop it. She didn't know.
-Wait.

You have no manners with your words.

What did you say?

So I made a mistake. I admit it.

But it was a mistake.

I didn't mean anything bad by it.
How can you be so rude?

I'm your dad's sister. Your aunt.

I know.

But you should act like one
if you want my respect.

While I'm on the topic,
let me finish what I was saying.

This is fine.
I understand it was a mistake.

But my mom isn't your housekeeper.

You can't complain about the food
or the laundry.

This isn't a hotel.

Do you hear yourself?

How dare you talk to me like that?

Gosh, what's going on?

What's all the yelling about?

Da-hee, what's wrong?
What is going on, Yeong-suk?

Ok-bun, did you ask her to do this?
Did you tell her to yell at me?

What?

What are you talking about?

She says I'm shoving you around.

So she's nitpicking about it
with glaring eyes.

I'm not nitpicking.
I just said what I had to say.

-It's true that you're being unreasonable.
-Stop it, Ga-hee.

I'm sorry, Yeong-suk.

She has a fiery temper.

Then she needs to change.
This is why her husband dumped her.

What did you say?

Do you even hear yourself?

Well, it's true.

No.

Her husband didn't dump her.
She chose to get divorced.

Even if you are upset,
you should watch your words.

How could you say such a thing
as her aunt?

What are you two doing?

I asked what you're doing.
Are you fighting?

No, it's not like that, Dad.

-Aunt took an outfit--
-I'm sorry, Yeong-dal.

It's all my fault.

I'm so slow-witted

that your wife and daughter seem to be
very upset with me.

I apologize.

My gosh.

Even so, Ok-bun,

if they argued over that,
as their elder and senior,

you should arbitrate
or help them reconcile.

How could you join in and shout?

So what if I'm older?
Must I put up with everything?

Why do you think I shouted?

She said Ga-hee was dumped
because of her nasty temper.

How could I not react to that?

I'm not a saint.

That's because…

I'm sure
she just blurted that out in anger.

She wouldn't have said it with malice.

What…

My gosh. How could you?

Even if you're pleased
to have your sister back,

how can you be so biased?
Don't you think that's too much?

I know, I get it.
I know what you're going through.

But try to be more understanding
for my sake.

That's what I'm saying.

Yes. I know she's not easy
to get along with.

I also know she's not polite.

She was so sweet and gentle as a girl.

I think she became like that
because I lost her.

I feel bad for her.

I'll teach her manners.

Can't you let it go just this once?

Even so,

she shouldn't bring up
someone's weakness like that.

She wasn't dumped.

Yes, it was wrong of her to say that.

She was wrong to say that.

But…

But what?

I should just apologize?

Even if she's in the wrong?

You're the elder of the household.

My goodness.

At times like this,
I hate being the elder.

Honey, I'll--

Get away from me! I can't stand you.

Darn you.

Oh dear.

It was so pretty.

Can I come in?

You already came in.

What is it? What will you say this time?

I got worked up earlier. I'm sorry.

Divorce is a very sensitive subject
for me.

Well, if that's what you say,

I should understand.

Come in.

I'm sorry about earlier.

I was upset about the outfit.

You can have it.

No, thanks.
I can tell you're being forced.

You made a fuss,
saying I wore it without permission.

It's fine.

I can't sell it now that you wore it.

Keep it. It's yours.

If that's what you say, then.

I'll pay you for it. Later.

What are you doing in here?
Come and get some cake.

I bought that tart thing you wanted.

Yeong-dal, that's my favorite.

-Let's go.
-Okay.

Come on out.

I'm so annoyed.

Why should we apologize?
She should apologize to us.

Your dad asked. What could I do?

It really isn't easy.

I should go somewhere to meditate.

Darn it.

-Darn it.
-Shoot.

Jae-seok, you want ramyeon?

I'll cook it for you. I can cook--

How long will you keep this up?

Your older brother tried so hard.

Can't you just pretend to give in?

How much longer will you
ignore me like this?

Why did you con your younger brother?

You also dragged Mom into this
and threatened me!

What did Gyu-jin do to threaten you?

-Mom.
-When did you come home?

Just now.
I was hoping to grill some meat with you.

What were you talking about?

What did Gyu-jin drag me into
and threaten you for?

Oh, well, Mom--

Last time!

At dinner.

He tried to talk his way out of it,
so I threatened him.

I said I'd kick him out
if he didn't eat with us.

That's what he's upset about.

That's all it's about?

Is joining us for dinner
that big of an issue?

No wonder you came over so meekly.

What a terrible son you are.

Seo-yeong, Seo-jin, will you sit apart?

Your dad can't reach the fruit.

I'll feed him, then.

Dad, open up.

-I'll feed him.
-What?

Okay, I'll eat both.
They'll both fit in my mouth.

Dad's mouth is so huge.

What plans do you have tomorrow?

Tomorrow?

I'm training the boys in the morning,

and I'm meeting a film director
in the afternoon. Why?

I want to visit your parents tomorrow.

They'll be worried.

Can you manage?

They told me to bring you
once you recover.

We'll drive there, so it's fine.

Your long-lost aunt's home too.

I should say hello.

Okay. I'd appreciate that.

I'll call them in the morning.

Okay.

Girls, brush your teeth and go to bed now.

No, I'll play with Dad some more.

Me too.

I'm not going anywhere.

Then tonight,
shall I sleep with Seo-yeong and Seo-jin?

Yes, I'd like that.

Me too.

He can't do that.

Dad has to sleep with me
in the master bedroom starting today.

Says who? He's my dad.

He's my dad.

He's my husband.

All this is a little too confusing.
I can't cut myself in half.

Your voice sounds weird, Mom.
Are you sick again?

So? What did the doctor say?

An operation?

Why do you keep diving
when you have a bad back?

How many times must I say it, Mom?

-Aunt.
-My goodness.

Why don't you even knock?

I'm sorry. I didn't know
you were on the phone.

Whatever. Put that down and get out.

Okay. Good night.

The girls are so rude.

No, it's nothing.

So? How much is the operation?

She's really scary.

But

I think she said "Mom."

Mom, Dad, we're here.

We wanted to stop by the hospital,

but Jun-seon didn't want us to burden you.

I'm sorry for making you worry,
Mother, Father.

Don't be.

I'm glad that you're better now.

I'm truly glad.

This is great, Hyeon-gyeong.

I know you went through an ordeal,

but I'm choking up
seeing you two together.

The same goes for the fact
that Seo-jin talks now.

That has me stunned the most.

You have no idea how much she talks now.

Hyeon-gyeong needs to
get her dressings changed,

so could you watch Seo-jin for us?

Seo-yeong went to the academy to study,

and it doesn't feel right to take her
to the hospital.

Don't worry. I'll take her to the market.

Call me once you're done.

Anyway, Hyeon-gyeong,

please say hello to Jun-seon's aunt.

I'm sure he already told you,

but she's my younger sister
who took decades to find.

That makes her Jun-seon's aunt.

Right. Hello, it's nice to meet you.

It's nice to meet you too.

You're prettier than I expected.

It's astonishing how someone
who looks like him

married someone like you.

Anyway, I'm grateful
for the big leap you're taking.

I hope we get along even better.
I'll do right by you.

No, Mother.
I'll be the one who does better.

I'm sorry for troubling you
with our drama.

Gosh, I'm hungry. We should eat.

You marinated meat for them, right?

The smell of meat nearly killed me.

-Hurry.
-Right.

-Let me grill them.
-No, let me.

We'll all pitch in.

What's wrong with how I look?

I see she's still the same.

Are you kidding me? She's gotten worse.

Really?

Yes?

-Yeong-suk.
-Yes, Yeong-dal.

I hope you're not busy today.

Can you get changed?
We have someplace to be.

Of course, but what about
your fried chicken place?

This will be my last day off.

Anyway, I'll wait for you outside.

Sure.

What now?

Will he buy me more gifts?

I'd rather just take the money.

KOREAN FEDERATION OF
COMMUNITY CREDIT COOPERATIVES

They're registered under the names
Song Seo-yeong and Song Seo-jin.

The savings will help your children
in the long run.

Thank you.

SONG SEO-YEONG

Is this why you suggested we stop by here?

-To create accounts for our children?
-Yes.

We should save up
for when the kids need money

to study what they're passionate about.

You…

I've matured, haven't I?

I'm going to work hard, Hyeon-gyeong.
So that you don't regret this.

This is good and all,

but please stay safe.

Sure.

Where did it go?

I'm sure I left my photo here.

That's odd.

Could I have dropped it
on my way out from the diner?

Goodness, you're here.

I'm so happy
that you finally found your sister.

Your prayers must've reached the Buddha.

Right.

Thank you for everything.

Not knowing that you were alive and well,

I wrote your name on this tablet
for the shrine.

I came here on your birthday,
and every time you appeared in my dreams.

Although you never answered,

I kept talking to you and shed many tears.

Being here with you now

seems like a dream. It really does.

We ended up finding each other, right?

Don't be so sad about it anymore.

Sure.

You're right.

I hear you.

Seo-jin, how's the doughnut? Is it good?

Yes, it's good.

My gosh! Seo-jin said it's good.

I can't stop being fascinated by this.

You talk perfectly well,

so why did you trouble the elders
by not talking?

Stop it, you guys. You're bothering her.

A doughnut's not enough
for all that harassment.

You know,
I was just about to buy her a beverage.

Seo-jin.

Why don't you join me?

Gosh, look who it is.

It's good to see you.

I heard that you were discharged
from the hospital.

-Are you better now?
-I am.

Is it okay to be out grocery shopping?

Gosh, it's not here.

If not here,
I must've dropped it on the street.

But it's my one and only family photo.

I can't believe I lost it.

I should've been more careful.

FOR LEASE

Goodness!

My gosh, look at you. Wait.

My friend, it's you.

You're Mr. Song's granddaughter, right?

Goodness, look at all this blood.

You should've been more careful.

Hold on.

Let me see.

That won't be enough.

Let me tie this around the wound.

My friend,
why don't we go to the pharmacy?

I'm all right.

Thank you.

Gosh, look at you chatting away.

How sweet.

Well, I've already lost the photo,
haven't I?

All the signs are telling me

to stop dwelling on the past.

Come on.

Kiddo, can you walk to
the chicken place on your own?

Good. Be careful and don't run.

Also, make sure to
put some ointment on that.

Promise.

Off you go, then.

My gosh, Seo-jin!

I was going crazy
thinking that I had lost you.

Why didn't you wait for me?

Let's go.

Ji-hun, how do you perform
a forward breakfall?

Make a triangle.

Palms and elbows must be
in the shape of a triangle.

You must also squeeze your back
and point your toes.

I know that. I'll injure myself
if my body hits the floor.

Mom, Hyo-sin keeps nagging me.

You must always keep that in mind.
No one wants you to get hurt.

He must be really worried about you.

So tell me, aren't you nervous?

Thanks to you and Hyo-sin,
I'm not nervous at all.

Although that might change later on.

Win the belt, okay?

If you do, we'll have tangsuyuk.
If not, we'll have jjajangmyeon.

Mom, that's not fair!

There's the motivation you need.

Son, over here!

Dad?

11TH REGULAR BELT PROMOTION TEST

My boy.

What are you doing here?

Don't be ridiculous.

I'm here to wish you luck on your test.

Hi there.

I said hello.

Can't you at least pretend
to be happy to see me?

How can I when I'm not?

-Why are you here?
-Must you ask?

I came to cheer Ji-hun on.

I've seen you around a lot.

What are you?
Ga-hee and Ji-hun's bodyguard?

It's nearly time for my test.
I should head in there.

Right, let's go.

Yes, let's go, my son.

Come on, honey.

Is he insane? Whom is he calling honey?

That jerk.
I'd give anything not to see his face.

11TH REGULAR BELT PROMOTION TEST

Ippon!

Please bow.

Next up are Lee U-jin and Kim Ji-hun.

Go, Ji-hun, go! My son's the best!

Keep it down. Stop squawking like a crow.

You'll distract him.

You can do this. Good luck.

And bow.

Begin.

Nice.

You did it!

-Ji-hun, you're the best.
-Nice!

-Yes!
-You did it.

That's my boy, and this is his mother!

You did great today.

Since you worked hard
to win the yellow belt,

I'll take you out for a meal.

I already booked us a table
at an expensive restaurant.

-Isn't that great?
-Yes, but what about Hyo-sin?

He can come too, right?

I'm not sure.

You see, I only booked a table for three.

I doubt we can add an extra seat.
I'm sure we can't.

Why is that? All we need to do is ask.

It's all right. I'm not hungry anyway.

Why? You should come too.

He's the one who came here unannounced.

Hyo-sin, join us.

It's okay. I need to help clean up
at the dojo anyway.

-You three should go ahead.
-Is that so?

Then the three of us can enjoy it
as a family.

See you around, or maybe not.

Let's go. Come on.

Don't push me.

See you at home, Hyo-sin.

I'm done seeing him.

Come on.

Hyo-sin.

It's been a while, Hyo-sin.

Coach?

How have you been?

Guys, hop in.

Ji-hun, let's have Hyo-sin join us.

We agreed to eat together,
so this feels like a betrayal.

I know. I want to enjoy the meal
with him too.

Stay here. I'll be right back.

What? Where are you going? Hey, Ga-hee!

I have no intention of coming back.

I'm done…

with judo.

Then why are you lurking
around the dojo again?

Back in fifth grade

when you first started judo,
I kept my eye on you.

You love judo

more than anyone else. Am I wrong?

Everyone was sad to see you disappear

right before becoming
a national team athlete.

If it'd been someone else,
I wouldn't have come.

But because it's you, here I am.

You have too much talent to give up.

If you don't start training soon,
you won't be able to get into shape again.

I'm sorry.

I can't give you the answer
you're hoping to hear.

When will you get over it?

You know it wasn't your fault.

No, it was.

Wang-bae died because of me,

and my father made it worse
for his grieving mother.

I can neither forgive myself
nor my father.

Hey, Mom!

Where's Hyo-sin?

What? I went back to get him,

but he was already gone.

We should go by ourselves today.

See? You wasted your time for nothing.

Come on, let's go.
We're late for our reservation.

Let's go.

I've been meaning to get rid of this,
you know.

I'm happy to have finally done it.
It's as if I've accomplished a mission.

Is that so? I'm glad that you're happy.

I wonder why temples
are so deep in the woods though.

Monks must love the fresh air.

Yeong-suk,

is it hard for you
to live with the family?

What? Why would you suddenly ask me that?

It seems like you're having a hard time

considering what happened yesterday.

I want you to get along with my family,

so I feel terrible in a way.

I know I'm not the easiest person
to get along with.

But I've never lived
with a big family before,

and we're still strangers.

Also, they don't seem to like the fact
that I'm there.

What do you mean? They were thrilled
to hear that I found you.

It could be
my sense of inferiority speaking.

I'm sorry. I know I'm to blame.

If I hadn't sent you away back then,

you wouldn't have had a lonely life.

Please don't say that.
It's not your fault.

That was just my fate.

Yes, I'll be right there.

Should we meet in the parking lot?
Hold on.

Yes, and I'm famished, so hurry on out.

Let's get some naengmyeon.

Sure, I'll be right there.

Yes?

Are you getting off work now?

Yes. What is it?
Do you have something to say?

Yesterday,

you defended me from Mom.

I thought the four of us
could go to dinner.

The four of us?

Yes, the four of us.

Thank you.

Is this the best you could do?

I got excited since you offered to buy,
but it turned out to be naengmyeon.

I wanted to treat you
to something more expensive,

but naengmyeon seemed right

according to Na-hee.

Even at this moment,
he's buying us what Na-hee wants.

You like naengmyeon too.

Whatever.

You did upset us
during this whole process,

but for now…

Congratulations on getting back together!

Gosh, guys. I couldn't be more grateful.

Thanks, Jae-seok.

This is only because I'm fond of you

and I know that you're
the perfect guy for Na-hee.

So congratulations.
I'm happy for you, Na-hee.

Da-hee, I'm so grateful that I might cry.

Thanks.

Still, it was nasty of you two
to lie to us and try to break us up.

You'll never hear the end of it.

I hear you.
I'll take it for the both of us.

Look at you being her greatest protector.

If only you were this way
before the divorce.

Tell me about it.

Anyway,
let's forget about the hurtful past

and discuss where we'll go from here.

Now that this has happened,

I think it'll be best for us

to help each other out
in more ways than one.

That's how we can both win.

Hold on.

Are you suggesting an alliance?

Exactly that.

For when we need cover,
we'll be each other's allies.

Okay, sounds good to me.

We don't want to be open
with our relationship yet,

and you two will only date for now.

We'll provide support and cooperate
with one another.

Sounds good to me too. I'm in.

All right.

Okay, I'm in too.

Let's do this, Brother.
And my ex-sister-in-law…

Well, whatever you are. Cheers.

-Cheers.
-Cheers.

Ji-hun, how did
your belt promotion test go?

Did you pass?

Yes, I did.

That's amazing. Let's applaud!

Where's Hyo-sin? Hasn't he come in yet?

He hasn't, Ga-hee.

Didn't he go with you
to Ji-hun's promotion test?

We brought some steak for him.

-Steak?
-One serving?

No, we brought two servings just in case.

We were supposed to eat together,
but he left early.

Two servings?

What are you doing here?

You're back. Did you eat something good?

Without me?

Why were you drinking beer alone?

You could've called the guys
on the rooftop or me.

The guys from the rooftop prefer soju.

And I thought you weren't home.

Actually,

I heard it.

I went back to get you

and overheard you talking with the coach.

I don't know what happened to you,

but it didn't sound like
something you could avoid.

You're still young.

You should do what you like
and what you want to do.

I can't.

I don't deserve it.

I did judo with my best friend
since middle school.

My dad was always stern with me,

so I hated being home.

But I felt comfortable at his place.

His dad was hospitalized
with a chronic disease.

Stop smiling.

And his mom worked at a restaurant.

But there was still warmth in his house.

And…

that day,

I lost everything all at once.

THE 2018 NATIONAL JUDO CHAMPIONSHIP

It was the final match
of a fierce competition.

We promised to congratulate each other
whoever won.

But I got greedy.

I wanted to be a national team athlete
and show something to my dad.

Yes!

Full point.

Wang-bae.

It was a cervical spine fracture.

He held out for three days

in the intensive care unit.

The day his coffin was borne out,

I got my nerve up
to go to his burial ground.

And I saw my dad there.

He was giving money to my friend's mom,
asking her to let it go.

It was so cruel.

You must've beaten yourself up so much.

It must…

It must've been killing you.

It's all right.

Cry it out.

It's natural to cry about it, silly.

I overdid it with the technique.

If I hadn't been greedy,
it wouldn't have happened.

Stop beating yourself up about it.

Just keep crying.

That's it.

Stop crying now.

That's enough.

Have a look at yourself now.

You've been hard enough on yourself.

You should forgive yourself, Hyo-sin.

You have to. Okay?

Can I have feelings for you?

What?

Is it okay if I like you?

May I?

Gosh, it hurts.

That didn't last long.

Darn it.

-Gosh, it hurts.
-You must be tired. Go rest.

Okay, Yeong-dal.

Honey, I'm home.

You're here.

Gosh, I forgot to soak rice in water.

Wait. Sit down for a moment.

What?

Just sit here for a moment.
I have something to tell you.

What is it? You sound serious.

You're scaring me.

Well,

it's about Yeong-suk.

Once the guys in the rooftop house
move out,

I want her to stay there for a few years.

What?

Are you saying

you want to live with her in this house?

I think she should spend more time
with the family--

No, I don't want to.

What?

I said no.

I'm putting up with her
because it's temporary.

I don't want to live with my in-laws
at this age. I can't do it.

You can't say no
without even thinking about it.

I just don't want to do so.

I mean,
she's not an ordinary sister-in-law.

She always finds fault with everything.

I can't put up with a sister-in-law
who tries to boss me around.

I know that she's ill-tempered.

That's why I want to teach her
while living together.

It's not like you have to live with her
to teach her.

You can do that while living separately.

I've tried to understand you,
but this is too much.

Why don't you understand
my situation at all?

You said she's not easy to deal with.

You can put up with her
because she's your sister.

What about me?

I will be the one who'll be stressed out
the most if she lives with us.

How can you decide such a thing
without my consent?

That's why I'm asking
for your consent now.

You're not asking for my consent.
You're notifying me.

You've already decided to live with her.

That's right.
I'm living with my younger sister.

So you should understand--

Gosh, I can't.

I can't live with her.

Take your pick.

Is it me or your sister?

Honey.

Fine. I get it. You pick your sister.

I should move out, then.

What…

-Darn it.
-What are you…

Honey. Wait.

Do you really have to do this?

I have to.

I'm moving out.
You live happily with your sister.

Ok-bun, are you going somewhere?

I'm home.

-Mom.
-Are you going somewhere?

Your mom is leaving home.

Goodbye!

Mom, where are you going?

Dad, where is Mom going?

Did you two fight?

She's really scary when she's angry.

Why is this happening?

I can't stay here longer if she does that.

Darn it.

DON'T ANSWER 3

Hello?

You sound great.
You must enjoy living the fake life.

Why did you call? What do you want?

Okay, I'm busy too, so I'll be brief.

I noticed something
while hanging around the market.

There are some gullible losers
at the market.

So I'm thinking of getting to work.

I need your help.

Are you crazy? Why would I help you?

Are you asking because you don't know?

If I expose you, you're done for.

Are you blackmailing me?

You could call it blackmailing
or say I'm offering a partnership.

If we make it big,
I'll give you a huge cut.

You won't stay with
that family forever anyway.

What's the job?

How could you do this to me,
Song Yeong-dal?

My patience has a limit.

Do you think I have nowhere to go to?

Ringing the doorbell.

What? Is she not at home?

Hey, what's up?

Where are you? Are you not at home?

I'm buying groceries to cook dinner.

I want fish! Mackerel!

Let's get some mackerel!

Okay, let me get some of this first.

Oh, sorry. Let's hang up.

Do they cook and eat together now?

My goodness.

That track doesn't suit Bordeaux wine.

My gosh.

Goodness.

My goodness.

Who could it be at this hour?

Who is it?

My gosh.

Yun-jeong.

Jang Ok-bun.

Why are you here at this hour?

Na-hee isn't sure about remarriage though,
so we're sticking to dating for now.

Jae-seok.

Three more times.

Let your husband worry and suffer.

Turn it off.

Take that!

What do you expect
to get out of liking me?

Must this lead to anything?

Ji-hun, were you hurt?

I'm fine. But…

There's a plot of land, about 1.6 acres.
If you say you're the president's sister…

Drink this.

I hope we can get along now.

A man thought his sister was dead
and put it there.

I'm envious of them.

Of him and his sister.

Yeong-suk…