All language subtitles for Once Again E35

Can you hear anything?

Will you keep it down?

I'm having trouble hearing them as it is.

What on earth is going on?

Is that rude brat really
Yeong-dal's sister?

I don't know what's happening,
but my heart is racing.

So this photo,

you've had it since
you were a little girl,

but you don't remember much
about your family.

That's right.

You know,
I still dream about my childhood.

My mom held my hand tightly
even though she was sick in bed.

My older brother sang
while playing his guitar.

However, their faces are a blur
even in my dreams.

You didn't have an easy childhood,
did you?

At a young age,
you had to part ways with them.

Tell me about it.
I wasn't born to have a normal life.

My memories begin…

My memories begin from
when I woke up at the temple.

Everything before that is a blur.

But my mom held my hand while coughing.

That's right.

That's right.

That's right!

And my older brother sang
while playing the guitar.

Yes, that's me.

Are you really…

Are you really my older brother?

No, this can't be.

Yeong-suk…

No, wait.

I have been disappointed
too many times already.

I don't want to be given false hope again,

so we'll test our DNA first.

A DNA test?

Yes.

With this.

-How did this happen? When did you--
-When did you start dating?

It's been about a month, right?

A month? I see.

Hold on a second.

Then the person who ruined your blind date

with the gallery curator a month ago--

What about the woman you made pasta for
on the day my seminar got canceled?

You've been doing so many things.

What about you two, then?
Why were you together?

What were you doing at the bus terminal?

Well, that's…

We were visiting a friend.

A friend of ours in Chuncheon
got into a car accident.

We were going to take Gyu-jin's car,

but it would be awkward
since we're divorced.

That's why we decided
to take the bus instead.

That's right.

Wait. Don't even think
about changing the subject.

You're the ones we need to talk about.

What are you two thinking? Why are you…

Why?

Why can't we date?

I mean, it's over between you two.

Even if you weren't over,

being double in-laws
isn't against the law.

-You want to get married?
-You want to get married?

No, of course not. No way.

It's not like we want to get married
right now. I'm just saying.

Stop talking nonsense and get up.

Let's talk more at home.

At home? No, say what you want right here.

Why, you…

Da-hee, get up. We'll talk more at home.

Okay, fine. I'm coming.

Bye, Jae-seok.

Please be nice. My Da-hee's frail.

Let's go.

But, Jae-seok…

I never thought of you
as someone this violent.

That's enough. Let's go.

-Get over here.
-But--

I'm coming.

Wait, you're hurting me.

Gyu-jin, please. I'm sorry.

Why did it have to be Da-hee
of all people?

There are plenty of women in this world.

What about the gallery curator?

She was completely into you.

How can you pass up her
and choose Da-hee instead?

I don't know. I just like her.

Why must I have a reason?

There are plenty of women for you to date,

so why must it be Da-hee of all people?

That's something I can't explain.

Then why did you fall for Na-hee?

-Can you explain that?
-Well, that…

My heart kept pounding for her.

Bingo. That's exactly what happened
to me too.

We kept meeting up
to complain about you two,

and I soon found myself falling for her.

I kept thinking of her
and caring about her.

And most importantly,

she's pretty.

She's pretty?
This is worse than I thought.

You've really lost your mind, haven't you?

Are you saying my Da-hee isn't pretty?

Take a close look,
and you'll know how pretty she is.

She's adorable with her glasses on,

and she's sexy without them.

This is because you haven't seen
her sexy side.

You'll be blown away!

You're head over heels for her,
aren't you?

This is bad.
What am I going to do with you?

Gyu-jin, be frank with me.

Why are you so upset about this?

I don't understand.

I get how you can be flustered,

but there's no reason for you
to be against this.

Unlike Mom and Dad, you should understand.

I like Jae-seok.

You've never been one
to care about these things.

That's not the issue.

This relationship doesn't make any sense.

Because of you and Gyu-jin?

But it's over between you two.

There's nothing wrong.

Yes, I know that our marriage is over,

but that doesn't change
that you used to be in-laws.

Also,
it's true that our moms don't get along.

Wait a second.
Why are you talking back to me?

There are enough men to choose from.

Out of 51.84 million people
in our country, 25.85 million are men.

So why does it have to be
my brother-in-law?

-He's not your brother-in-law.
-What?

Na-hee, Mr. Yoon…

I mean,

I like Jae-seok very much.

Look at you
talking about him affectionately.

He makes me feel like
I'm needed in this world.

He means a great deal to me, Na-hee.

A great deal to you?

Gosh, I can't believe this is happening.

Na-hee, it's not like
we want to get married or anything.

Can you just turn a blind eye? Please.

You…

When will you find the time
to study, then?

Didn't you study hard
to get into university

to become a child psychologist?

I'll do that. You may not know this,

but he helped me the most with my studies.

He tutored me before my study sessions
with you.

And it was thanks to him
that I got into university.

Unlike you, he didn't get violent.

He was encouraging.

What?

Stop trying to justify yourself.
You can't multitask.

You were complaining
about the difficult classes.

Can you afford to date right now?

You.

Stop this nonsense, and end it with him.

But, Na-hee…

End it, okay? That's been decided.

End it with him!

But, Na-hee…

As if it's that easy
to stop your feelings for someone!

Unbelievable.

Nice. I'm getting a great response.

Please stop asking about the clothes,
and buy them.

Ga-hee, let's grab a meal tomorrow.

Unbelievable. Why is he being so clingy?

Darn it.

What's wrong? Who's that?

What? Oh, it's no one.

Some guy who betrayed me.

Go back to your reading.

Mom, Dad, you're home late.

-Do you want dinner?
-Let me go.

What?

No, it's okay. We already ate.
We'd like to rest.

Is Grandpa feeling unwell? He looks down.

You saw that too, right?

Honey, are you dizzy?
Would you like some medicine?

I'm good.

Dad, are you sick?

-Mom, is something wrong?
-Well, you see--

He's exhausted from all the orders
we had to complete.

Don't worry, and leave us.

Sure thing. Rest up, then.

Sure.

Don't tell the kids yet.

We'll have the DNA test result
by tomorrow,

so let's tell them once we know for sure.

All right. Lie down, then.

You really look unwell right now.

What if it isn't her?
What if she's not my sister?

Why wouldn't she be?

There's a high possibility,

so let's wait for the result.

You've waited your whole life,
so wait just one more day.

For now, empty your thoughts.

I can't seem to calm down.

Gosh.

My gosh.

Goodness.

Let's get dressed.

I almost forgot. The fried eggs!

Seo-yeong, hurry up. You're running late.

Coming!

My hair looks awful. Can I wash it again?

No. Your mom will kill us
if you're late for school.

Hurry up and eat.
You look pretty, Seo-yeong.

My youngest daughter, have your toast.

I can't go like this.
I'm washing it again.

Seo-yeong, you'll be late for school.

Get back out here!

Bye, Seo-jin.

Yes, ma'am. I'll be right there.

Gosh.

I told her to eat proper meals.

Excuse me.

Are you Ms. Sung Hyeon-gyeong's guardian?

Yes.

Her doctor said
that he'd like to speak with you.

Of course, I'll stay by her bed.

He'd actually like to
see you in his office.

His office?

Why…

Was there a complication with her surgery?

No, the perforation
has been sutured perfectly.

And I saw that your scar

has been healing well too.

You'll be back on your feet
in about two days.

Thank you, Doctor.

Thank you.

However, there's an issue
with another area.

Sorry?

This is the CT scan of your colon.

During your surgery,
I spotted a polyp of 10mm.

It's right here.

A polyp?

Yes, I took a sample
and sent it to the lab.

However, its shape and boundary
aren't those of a typical polyp.

Your CRP level is quite high too.

The test will tell us for sure,

but it's highly likely
that it's malignant.

Malignant?

So you mean…

We will get the results tomorrow,
so wait until then.

I'll talk to you again.

You won't believe it.

Gyu-jin kept grilling me
until I went to sleep.

What about you?

It was pretty much the same.

She asked me why it had to be you,
like, a hundred times.

My ears still sting.

Why did we have to run into them
at the bus terminal like that?

My point exactly.

What a small world.

There's Na-hee. I should go.
I'll call you back.

Good morning.

My ex-sister-in-law-- I mean, Dr. Song.

I don't know.
I can't say good morning with a smile.

Seriously, come on.

Can you spare me a moment?
Let's have morning coffee.

I don't know. I don't think
I can say anything nice.

Please don't be like that, Dr. Song.

We need to talk, Dr. Song.

Yes, it's me.

What? Why are you gasping?
Are you at work now?

Yes. I just got here.

Jae-seok wanted to talk to me,
so I had to run away.

That crazy fool.

We can't do this, Na-hee.
We need an emergency meeting.

Come on in.

Here. Have a seat.

So did you talk to him?

What did Jae-seok say?

He's totally into her.

I've never seen him crazy
about a girl before.

I don't think they are dating casually.

If it was a one-time thing,
they wouldn't have started it.

They know the situation.

So what did Da-hee say?

Is she head over heels in love too?

Yes. She's totally into him.

She says he makes her
feel needed in the world,

so he means so much to her.

When did things get so serious?

This isn't easy. It won't be easy at all.

I just told her to break up with him.

But honestly, I'm not feeling good.

We can't force them to break up
when they like each other so much.

I don't think we have the right
to do such a thing.

Well, I guess you're right.

But this isn't about our rights.

What if they get married before us?
What then?

What about us?
I thought we agreed only to date.

What do you have in mind?

Well,

we're just dating for now.

But we never know what will happen.

Are you okay with them getting married?

Of course I'm not.

But I don't think they would go that far.

It might happen.
We can never be sure about anything.

I know
there isn't any legal problem with it.

But it's still an uncomfortable situation.

And it's disadvantageous
to get married later.

Think about my mom and yours.

They even fought on the street.

It's already hard with one couple.

Gosh, this can't happen.

It'll be a disaster.

We have to stop them
before things get more serious.

How would you stop them?

We have to try everything we can.

In fact, I do have a good plan.

You want to have dinner with me?

What's the occasion?

Nothing.

It's just that your son wants to eat
with his mom.

I can't remember the last time
we had dinner together.

Yes. Including my brother, Jae-seok.

Sure. I'd love that.

What do you want to eat? Steak?

Or some stew?

You can eat whatever you want.

Mom, will you tell Jae-seok about this?

I have a lot of patients today,
so I have no time to talk to him.

Hey, Mom.

Dinner?

Do we have to do that?
I have dinner plans tonight.

Okay, Mom. I'll be there. All right.

Ok-ja, what time is it?

-Now?
-Yes.

It's almost 4 p.m.

Honey, why don't you go home and wait?

You can't focus on your work here anyway.

No, I can't.

I gave them this address.
The results will come here.

What about her?
Is she going to get the results too?

Of course.
She signed the documents as well.

We gave them both the addresses
and numbers too.

You seem so agitated.

I hope we can get the results
as soon as possible.

Mr. Song Yeong-dal?

Yes, that's me.

-Here.
-Thank you.

-Please sign here.
-Okay.

-All right.
-Thank you.

Yeong-dal, go ahead and open it.

Gosh, honey. Give me that.
Let me open it for you.

Darn, why is it so hard to open it?

All right. Let me see.

SONG YEONG-DAL, HONG YEON-HONG

Gosh, honey.

-Honey.
-Yeong-dal.

My sister, Yeong-suk…

It's her. It says she's Yeong-suk.

Yeong-suk…

Honey. Gosh, wait.

Gosh, honey. Please wait.

-Wait.
-Yeong-suk.

Yeong-dal.

Yeong-suk, is it you?

Yeong-suk.

Yeong-dal!

-Yeong-suk!
-Yeong-dal!

My gosh, Yeong-suk.

-Yeong-dal.
-My sister.

Yeong-suk.

Gosh, Yeong-suk…

-Yeong-dal.
-Yeong-suk.

Yeong-suk. Yeong-suk, my sister.

You were alive. Thank goodness.

You're alive.

Yeong-suk.

THE LATE SONG YEONG-SUK

Gosh, excuse me.

Who's calling right at this moment?

Hello?

What?

Right after work?

Why? Did something happen at home?

Dad found whom?

His younger sister?

Doctors always scare patients,
using difficult medical terms.

Don't worry. I'm 100% sure it's nothing.

You know my friend In-seo?

He had four stomach polyps last year.

And his doctor frightened him to death.

But it turned out to be nothing.

He made a huge fuss about it.

It was just silly.

I get it. Come here, and have a seat.

You wiped it earlier.

What? Did I?

I see.

You know I'm very forgetful.

Yes, Mom.

What? Dad found his sister?

Oh, okay.

Yes. I'll call you. Okay.

Was it your mom?

Yes.

Dad found his younger sister.

You mean your lost aunt?

That's great. You should go home, then.

I can meet her later.

I'll stop by later tonight.

It's okay. You should go.

You should bring Seo-yeong
and Seo-jin as well.

We won't get the results until tomorrow.

You staying here won't change anything.

And make sure
not to tell your family about me.

They must be happy now.
I don't want you to ruin it.

Do you understand?

Yes. I understand.

It will be nothing anyway.

Don't worry about it, okay?

I'm not worried at all. I'm serious.

I'm not worried.

You don't have to come back tonight.

Take care of the kids,
and come back tomorrow.

Okay. I'll go, then. Sleep well.

Bye.

Sleep well.

PATIENT: SUNG HYEON-GYEONG

This is my eldest son,
the CEO of a stunt company.

His name is Song Jun-seon.

Hello, Aunt. I'm glad you're here.

It's good to see you, Nephew.

You're nicely built.
It must be because you do stunts.

You must be proud of him.

And these three

are my first daughter, Ga-hee, second
daughter, Na-hee, and my youngest, Da-hee.

Welcome, Aunt.

Hello.

Hello, it's nice to meet you.
You're all so beautiful.

They take after you, not my brother.

Don't say that.

This is Ji-hun, my daughter's son,

and they're Seo-yeong and Seo-jin,
my son's kids.

-Hello.
-Hello.

You're the grandkids. You're so cute.
Nice to meet you.

Lastly, the rooftop room gang.

Hello, I'm Oh Jeong-bong.

-I'm Lee Jong-su.
-I'm Park Hyo-sin.

Nice to meet you. You're all handsome,
although some less than others.

-She means you.
-Yeong-dal.

You should introduce me as well.

Though we've met before.

Silly me. I'm so forgetful.

You two have met already.

You're similar ages,
so you can be friends.

Nice to meet you.

If I'd known you were
my brother-in-law's sister,

I wouldn't have been so nasty to you.

Let's forget the past
and try to get along.

Sure, let's.

Let's try.

My gosh.

Eat all you want.

I wonder if the food's to your liking.

It does seem a little bland.

Yes, it is,
but it's better for you to eat less salt.

You must like healthy food.

Oh, it really is bland?
Shall I add more salt?

No, I need to eat less salt
and live longer.

I finally found my brother.

Jun-seon, will you go back
to the hospital?

No. Hyeon-gyeong told me not to come back.

I'll put the girls to bed tonight
and go back tomorrow.

I was wondering if I should visit her.

She's okay, isn't she?
Is she getting better?

Of course. She's fine.

I talked to her on the phone.

Yes, me too. She sounded okay.

Oh dear. Am I the only one
who didn't call?

I was too busy
with my online shopping mall.

I'll call after dinner.

You're so funny.

They're divorced,
and you all care so much for her.

That's odd.

Jun-seon's wife got along well
with the whole family.

Ji-hun, try this too. It's tasty.

Eat up.

Come on inside.

This is the master bedroom.
It's a little small.

It's an old house, you see.

Your room is a little small.

Yeong-dal, you must really be frugal.

There's not much furniture.

The people at the market said
that you're quite rich.

No, I'm not rich at all.
They're groundless rumors.

I'll show you the other rooms.

Okay.

Come in.

This is the rooftop room.

I put in a toilet, hoping to rent it out,

but Jun-seon and his boys stay here now.

There are a lot of people
in this tiny house.

Exactly how old are you?

You spoke to Ms. Kang like she was older.

From what I heard, she was born in 1969.

Well…

the monk messed up my registration form.

On paper, it says I was born in 1970.

Cho-yeon tends to say
she's younger than she really is.

Yes. No wonder
she looked older than she said.

I get it now.

Come on down. This is how we live.

I got to look around your house,
so I should go now.

Back to my motel room.

Yeong-suk, why don't you
just pack up and move in here?

Stay with us
until you find a place to stay.

Yeong-dal, I can't do that
when you have a huge family.

I don't want to be a nuisance.

You're not a nuisance.
We're not strangers.

Now that I know you're my sister,

I can't let you stay at a motel.

That's too dangerous.
Come and live with us.

Yes.

Come and live with us.

We'll find you some space.

But the rooms…

That one's too small for three.

Ga-hee and her son sleep in there.

I can't take that room.

It's just for a short while.

Jun-seon went back to his house.

Ji-hun can sleep in the rooftop room,
and, Ga-hee, you sleep with your sisters.

What?

Me?

Is that okay?

Will you let me take your room?

Well…

yes, if that's what Mom and Dad want.

Thank you so much.

My motel room has thin walls,

and some scary people stay there,
so I was afraid.

I get scared very easily.

You suddenly wanted to eat together,

so I rushed to thaw the monkfish
I had in the freezer.

I'm not sure how tasty it is.

So this dinner was our idea, was it?

Yes. If we don't look out for our mom,
who will?

-Sit down, Mom.
-Okay.

-You and your wine…
-Here.

We're eating together in a while,
so let's have wine.

Seeing this wine makes me think
that Jae-seok should get married.

I was married once myself,

and I feel terrible as an older brother.

My point exactly. I'm so worried.

How are things going with that girl?

Are you still seeing her or what?

Why won't you answer?
Are you still seeing her?

I'm sure he's still seeing her.

But I don't think it's that serious.

That's what I think.

My gosh, that's nonsense.

You can't just date at your age.

You must think of the future.

Yes. He must sort things out properly.

Or why don't you introduce her
to me and Mom?

Don't you think
you should make up your mind?

That's not for you to decide.

Since when were you
so interested in my life?

Why wouldn't I be? I'm your brother.

Why wouldn't I care about my brother?

Yes. Make up your mind.

Introduce her to us, or date someone else
with the prospect of marriage.

I agree with you, Mom. Cheers.

Okay. Here's to Jae-seok.

And to Jae-seok's girlfriend.

To his new girlfriend.

Must you play so cheap, Gyu-jin?

How dare you?

How dare you speak like that
to your older brother?

You're making me act out
and talk back to you!

Why did you have to provoke Mom like that?

Why are you doing this?

Why do you think? I'm doing it for you!

How will you deal with Mom's wrath?

I'll be the one to deal with it.

So please just pretend you don't know.

Why should I pretend? How can I pretend?

I'm your older brother.

So what, then?

So what?

Break up with her.

There's no other solution.

There is no solution to love.

If I was going to break up so easily,
I wouldn't have started it.

Jae-seok. Do you remember

my junior that you said was pretty?

Seon-yeong.

She's not seeing anyone.
I'll set you up with her.

If you don't like her, there's Bit-na.

-No.
-And Ji-yeong…

Forget it.

I don't care for anyone but Song Da-hee.
Song Da-hee no matter what.

Should I just beat you up?

I really wasn't going to do this.

But if you insist on dating Da-hee,

move out.

Are you threatening me?

I'm persuading you.

No. This is a threat.

If you kick me out, I must live with Mom.

You're really forcing me to go there?

Gyu-jin, please.
Can't you at least be on my side?

-No, I can't.
-Why not?

Let go of me. Listen.

I'll give you a week. Make up your mind.

Gyu-jin, please. Why are you doing this?

Why can't you leave me alone

and mind your own business
like you always do?

You've got to be kidding me.

I should move out or something.

Why does Dad think
that he can move us around like this?

It's only temporary, Ga-hee.
Let it be for now.

She's right. Besides,
Dad's actions are understandable.

The sister he thought he had lost
came back alive.

He'd offer the world to her.

That being said,

doesn't our aunt seem off to you?

Why?

What do you mean?

Personality-wise, she seems

too brazen.

Dad can't seem to contain his happiness,
but she seems unfazed.

I get that vibe from her.
It's like she just came to look around.

She's probably overwhelmed by everything.

We're still complete strangers to her.

Even so…

I don't know.

For some reason, this doesn't seem right.

My gut feeling says so.

I hope I'm overreacting.

It's because she's a stranger to us too.

I'm sure it'll get better.

Did you see how happy Dad was?

He couldn't stop smiling.

Tell me about it.

It was the first time
I've seen Dad as openly happy as this.

It was a pleasure to see.

I'm surprised we agree on this.

I wish we'd agree on other things.

DON'T ANSWER 3

Darn it.

Don't infuriate me,
and answer when I ask nicely.

Crazy jerks.

Would you answer the call
that'll lead to your grave?

Yes?

So is the room good enough to sleep in?

Yes, of course.

It's a palace compared to my motel room.

Good.

Let me know if you need anything.

If you can't come to me,
ask your sister-in-law.

I'm in no position to ask for anything.

After all, I'm nothing but a debtor

who receives threatening texts
from loan sharks.

The men who came looking for you
at the market?

I shouldn't have
taken out a loan from them,

but I needed money for rent,
and banks turned me down.

I had no one to borrow money from either.

I was going to pay it back quickly,
but the added interest got out of control.

As if I have anyone else to blame.
It's all because of my reckless decision.

If I'd known, I would've bought
new covers and sheets.

I'll buy some tomorrow at the market.

She'd feel better
sleeping under new covers.

Honey, forget about that, and have a seat.

What is it?

Do you have something to tell me?

About Yeong-suk…

What about her?
Is she uncomfortable in that room?

No, that's not it.

As you know,
the loan sharks she borrowed money from

came to the market to harass her.

It turns out
that they're still threatening her

by calling and texting.

Do you want to help her?

All right.

Go ahead if that's what you want.

Are you thinking about
giving her the money we've been

saving up to expand the restaurant?

Will that be all right?

So what if it's not?
It's not like I can persuade you.

I'm sure the debt isn't chump change.

I know how many tears you shed
mourning for your sister,

so pay off her debt.

It's a shame to lose
the money we've been saving up,

but we can't let your sister
be on the run forever.

Thank you.

Thank you so much.

The test will tell us for sure,

but it could be malignant.

No way.

It can't be.

If God has a conscience,

he wouldn't let this happen.

GAS: 30,000 WON
SEO-JIN'S CHAIR: 5,000 WON

SEO-JIN'S MEDICINE: 3,500 WON

GROCERIES: 79,520 WON

SEO-YEONG'S PHONE BILL: 22,000 WON

SEO-YEONG'S SOCKS: 10,000 WON

GARBAGE BAGS: 4,500 WON

SEO-JIN'S SLIPPERS: 39,000 WON

SEO-YEONG'S SLIPPERS: 39,000 WON

Hyeon-gyeong, are you kidding me?

Why didn't you spend
any money on yourself?

You foolish woman.

All you do is spend money on the kids.

Unbelievable.

MATCHING SLIPPERS LOOK SO ADORABLE
ON THE GIRLS!

How badly were you hurt and where?

You promised no more injuries.

We have a second baby on the way.

I'm sorry, Hyeon-gyeong.

I won't ever get injured again.

I promise you that.

Why would you stand surety again?

I don't care that you felt bad for him.

It's not like you have a lot to spare.

We worked so hard to buy this house.

I'm sorry, Hyeon-gyeong.

I won't ever do this again.

I know I was wrong. It won't happen again.

Good morning, Aunt.

Good morning to you too.

Right. I hope it wasn't
too uncomfortable for you.

Yes, it was fine.

However, the mattress wasn't that springy.

It must be old.

Right, it is.

I'm sorry to ask,
but can I get a glass of water?

Sorry? Oh, of course.

Make sure it's lukewarm.

Got it.

Yeong-suk.

Goodness. Good morning, Yeong-dal.

Right.

Yeong-suk.

Yes, Yeong-dal?

Call the loan sharks,
and set up a meeting for me.

What? Why on earth
would you meet with them?

What? That's worthy of a celebration.

I can't believe such a thing happened.

It was a surprise for us too.

I was touched to see my dad over the moon.

How did it go yesterday? Did it work out?

Well, not really.

So I tried something more persuasive.

Which is what?

I told him to move out.

What? That's too harsh.

So? Did it work?

I gave him a week to decide,

but I doubt it'll work.
I just went with it.

I kind of feel bad though.

We're going to great lengths
to break them up

just because of us.

It's not really my style.

What are you saying?
It isn't my style either.

Na-hee, wake up.
We need to stay strong and not waver.

If they find out about us,
they'd be furious.

They'll think we deceived them.

I know. They'll accuse us
of being hypocrites.

This is exactly why
we must not get caught.

Hold on a second.
There's hair tangled here.

Gosh, look at this.

Dr. Song, the night duty schedule--

Anyway, thank you in advance, Dr. Song.

-See you around.
-Right.

Gosh, I need a bathroom break.

What was that again? I'll take it.

Look at them teaming up on us.

DA-SIK

Hi.

Really?

Gyu-jin told you to move out?

Gosh, that's so mean.

Tell me about it.

This is what happens
if you don't have your own house.

What about Na-hee?
She avoids me at work, you know.

How is she at home?

She's so cold.

She's shooting laser beams at me
with her eyes.

She's pressuring me tacitly.

Why are they being this way though?

They were talking just now.
I bet it was about us.

It's true they got divorced,

but they shouldn't be this upset.

Why can't they look the other way?

My thoughts exactly.

Honestly, it's not the Na-hee I know.

She'd normally be rooting for us.

I know.

Na-hee has always been fond of me.

Gyu-jin adores me too.

Or maybe he doesn't.

Would he hate me since he hates Na-hee?

I don't know.

I've never experienced a divorce,
so I don't know how one would feel.

Talking to you makes me miss you more.
We're meeting later today, right?

Ms. Sung.

I have the test result for your biopsy
regarding the polyp and neighboring cells.

Let me see.

Fortunately, it's benign.
An inflammatory polyp.

Does that mean I'm all right?

Yes, there's no need to worry.

However, polyps in the colon
can easily reappear,

so get an endoscopy every year.

Her vitals are low,
and she's not in a good state.

You need to take better care of her.

Right.

Good.

Thank you.

See? He said I'm fine.

You've been pale for no reason
since yesterday.

Honey?

Jun-seon?

I was

terrified to think
that you could be gravely ill.

Sorry about this.

I'm really sorry.
I was deeply worried, that's all.

SAEHA HOSPITAL

Are you done crying?

You're actually pretty sensitive.

How can you be a stuntman if you're--

Hyeon-gyeong.

What is it?

I'm sorry about everything.

What are you doing? Stop this.

I'm sorry.

I…

I was too selfish.

All this time,
I claimed I loved you and the girls,

but I never gave up anything
to show you that I did.

I just didn't.

I made promises with so many words,

but I kept being my stubborn self…

and made you suffer because of it.

I…

I truly…

I get it, all right?
So please get off the floor.

I'll quit.

I won't do stunts anymore.

I'll protect you and the girls instead.

Please forgive me.

Jun-seon.

All throughout yesterday and today,

I felt like I was dying.

Thinking that you were ill

made me hate myself.

I'm so despicable.

So from this moment on,

I'll live my life
protecting you and the girls.

You guys will be my priority.

Please forgive me.

Not a stuntman, but your husband

and the father of our girls.

That's who I'll be.

So please take me back.

I'm sorry

it took me too long to say this.

I'm sorry.

What?

Why are you paying me--

That's none of your business.

Check the amount, and write me a note
saying that she paid it back.

And from this moment on,

stay away from my Yeong-suk.

Yeong-suk?

Yeong-dal, please.

How can I ever face you
or my sister-in-law again?

We only just reunited.

What now?

My brother's waiting for me. Let me go.

Your brother?
That old man is really your brother?

That's right. Why?

Cut it out.

We did extensive background checks
to track you down.

You were born on Jeju Island.

Your mom is a diver,
and your dad died when you were ten.

You lived there until you were 18.

A long-lost brother, my foot.

So what? All you want is money anyway.

You got the money, so what's it to you?

I know. It's just that I find it funny.

You're more talented
than I gave you credit for.

-Move.
-Hold it.

I should go have lunch with my brother.

Now that you're deceiving him,
do it right.

You could get more money.

He's the president
of the merchants' association.

Forget it. It's none of your business.

Good luck, Yeon-hong.

I'll see you around.

Hey, Ji-hun. Over here.

Dad.

My son.

How have you been?

What are you doing here?
You didn't say you'd come.

What? I wanted to see my son.

It's not like I can see you
only on certain days.

I mean, you're always busy,

so you can't make it most of the time.

You think?

Ji-hun, are you having fun at school?

You're in fourth grade,
so math will get harder.

Dad, I'm in fifth grade.

Oh, right. Fifth grade.

Since you're short for your age,

I got confused for a moment.

Actually, I bought this for you.

Ta-da.

Try this.

It will help you grow taller.

Here. Go ahead and eat it.

Okay, Dad.

Good boy.

I wish I was tall like Hyo-sin.

Oh, that tall guy who lives
in your grandpa's house?

I'm pretty tall too.

By the way, why does he live there?

He used to work at Grandpa's store
as a delivery man.

But now, he works as a stuntman
at Uncle's company.

And he helps Mom with her shopping mall.

Mom says the ones he modeled
sell the best.

He's also good at sports.

He's, like, a professional judo player.

Ji-hun, not just anyone can be
a professional player.

I'm serious, Dad.

I learn judo from him.

I'm having a promotion test
for the yellow belt.

Really?

That sounds so cool.

You keep siding with him though.

I guess you like him a lot.

Are you close to him?

Yes. I like Hyo-sin.

We really hit it off. And he's cool.

He seemed cocky
with unnecessarily broad shoulders.

Is he more handsome than me?

Gosh, of course not. You're a lot cooler.

But why do you ask?

You met Hyo-sin?

No, never mind. Go ahead and eat.

So when is the promotion test?

Will your mom be there?

We're here.

See you, Ji-hun.

Make sure to tell your mom
that I got you this.

-Okay?
-Yes, Dad.

-Drive safely.
-Okay.

Ji-hun, you're home.

-Yes. Where are you going?
-I'm leaving for training.

Hey.

I heard about you from Ji-hun.

Apparently, you're doing some odd jobs
for this family.

I guess that's for room and board.

-Ji-hun, go inside. Your mom is waiting.
-Okay. Good luck with the training.

-Bye, Dad.
-See you, my son.

See you.

Anyway, please take good care of Ga-hee.

Help her carry around clothes and stuff.

Let me see.

Here.

Take it. It's from an elder.

Get some gas on your way home.

A 50,000-won bill?

He's unbelievable. Hey!

Well, I earned money!

What do you mean?

You want to quit?

That's ridiculous.

What are we going to do, then?

I'm sorry, guys.

But I can't do this anymore.

I think Hyeon-gyeong, Seo-yeong,
and Seo-jin need me.

I have to take care of my family.

Jun-seon.

Our business just started to thrive.

I also feel bad about it.

But I can't have my cake and eat it.

So I was thinking about handing

Good Action Company over to Su-jong.

I believe
you guys will get along with him.

He's skilled too.

We already signed up for two new projects,
so he has no reason to reject this offer.

The two projects will be done
with my name, so--

Jun-seon.

I understand how you feel.

But this isn't right. This is betrayal.

Jun-seon, can't you please
keep working with us?

We will train a lot.
I mean, we will be really good.

I'm sorry.

This is all I can do.

Well… Hyo-sin.

I'll let you decide.

Now that I'm quitting,
I can't force you to do anything.

I'm sorry.

Jun-seon, please don't go.

-Jun-seon. Don't leave us.
-Jun-seon!

-One and two.
-That was too weak.

Make bigger moves.

They're doing well. Stay out of it.

Okay.

All right.

Hello, I'm CEO Song Jun-seon
of Good Action Company.

We will work really hard.
Please give us a call.

One, two and three.

-Loyalty!
-Loyalty!

He's smiling so broadly.

You look really happy, Jun-seon.

All right. Come on.

Good.

Hyeon-gyeong.

-Hey, you're here.
-Sorry I'm late.

I bought your favorite cherries.

I heard the initial capital costs
are quite low. I was told that--

-Honey.
-What?

Since you walked in here,

you haven't stopped talking.

Really?

Oh, and I'm going to hand over my company
to a reliable colleague.

Actually, it would be better
for the guys to work

for a flexible CEO
than an ignorant boss like me.

Oh, right. I better go
and meet my colleague now.

The caregiver is coming
later today, right?

Don't.

What?

Don't give up.

Your work is your life.

That's why you couldn't give up until now.

That's true.

But you don't like my job.

I've made up my mind.
I'm okay with it. So--

No. Just keep doing it.

I don't want to live with a man
who lost his dream.

And I've been thinking.
If you're not a stunt man,

you won't be so attractive.

Thank you.

I don't know how to thank you.

You had to pay off my debt
as soon as we met.

I already feel bad about it.

But you bought me dinner
and took me shopping too.

There you go again.

Stop saying such a thing.
That's upsetting.

But I do feel sorry.

We shouldn't have had dinner
at a department store.

I just saw a pretty dress on our way down,

so I said so.

It's all right.

I can do more than that for you.

Do you mean it?

Don't you regret that we met?

What are you talking about?
That sounds horrible.

I want to do a lot more than this for you.

I mean, I want to do everything I can.

You've gone through a lot in your life,
and I feel like it's my fault.

I shouldn't have let you go like that.

Then you would've led an ordinary life
under my wing.

I feel like I owe you so much.

Don't say that, Yeong-dal.

Don't think of it that way.

You never got to wear
a decent outfit as a child.

Mom got clothes for free
and mended them to…

That handkerchief.

Do you have Mom's handkerchief?

What handkerchief?

Do you not remember that either?

I gave it to you when we parted ways.

The handkerchief that Mom embroidered.

Yes. That handkerchief.

But I lost it a long time ago.

You lost it?

But then again,
that was over 40 years ago.

Yes. You could lose it.

You lost it. It's gone.

It's so hot.

Of course.

It's hot in the summer.

We're home.

-Welcome home. What about dinner?
-We ate.

How was business today?
How many did you sell?

Not as many as usual, but it was okay.
We sold about 15.

I'm sorry, Ok-bun.
I ruined your business today.

Gosh, no. It's not like this every day.

You must've gone shopping.
You got a lot of things.

It's…

I'll go and get changed.

I should change too.

My gosh.

Isn't Dad going too far?

He paid off her debt.

And they went shopping?

I could tell that the clothes
and makeup were expensive brands.

How much was her debt?

I didn't ask in case I'd get upset.

You should've asked.
Dad's in charge of the finances.

I don't think it's right for him
to spend so much on her.

You should stop him at least.

To be honest, even on your birthday,

he never got you anything
from a department store.

Rein Dad back in.

I think Aunt's too shameless.

Stay out of it, and do your own thing.

Don't brush me off.

Your sister-in-law
is a force to be reckoned with.

Did you settle everything with the thugs?

Yes, I did.

Yeong-suk was very grateful to you too.

How much was it?

It was quite a bit.

How much is quite a bit?

Forget it. Knowing will only upset me.

Ga-hee said the makeup
and clothes were expensive.

Did Yeong-suk ask you to buy them for her?

There was a buckwheat noodle place

on the top floor of the department store.

We were coming back downstairs

when Yeong-suk said
the clothes looked so pretty.

That made me emotional.

I never bought her any clothes before.

My gosh. Why explain
as if you're making an excuse?

You did the right thing.

Why? Are you jealous?
Do you want clothes too?

Forget it. I don't want that.

We must save as much as we can
to expand our store.

That's true, but you seem a bit upset.

Don't complain about that.

I'm not a saint, you know.

-I understand.
-My goodness.

These hamburgers are pretty tasty.

Right? It's so tasty.

My gosh.

How can you be so pretty when you eat?

How can I break up with you
when you're this pretty?

They're so evil.

-Gyu-jin?
-Na-hee too.

They're both the same.
Na-hee won't even talk to me.

I plan to go home as late as possible.

Now I have to share a room
with Ga-hee, too, and it's even worse.

Na-hee will shoot lasers from her eyes.

Yes. Let's go home
as late as possible tonight.

I'll return when Gyu-jin's in bed.

He'll threaten me so much,
telling me to move out.

Right.

Coke, please.

I'd forgotten about how good these are.

You're right. It's sweet.

Is it the ice cream that's sweet
or my company?

Stop being so corny, will you?
Have a bite.

What?

What is it?

What?

What?

What?

Go, Ji-hun, go! My son's the best!

I'm moving back in with Hyeon-gyeong.

Is she taking you back?

-Da-hee, take the bed.
-No.

Can't you be honest?
"We're dating, and you're in the way!"

-Hypocrite!
-Hypocrite!

Why don't you even knock?

I think she said, "Mom."

It's all right. Cry it out.
It's natural to cry about it, silly.

I'm sure I left my photo here.

I really don't think she's Dad's sister.

I can't live with her. Take your pick.

Is it me or your sister?