All language subtitles for Once Again E34

-Chi-su.
-Yes?

Let's go for another round of drinks.

You're already wasted.
Let's drink more next time.

Don't be ridiculous. I'll pay!

My gosh.

Wait, my wallet. Where's my wallet?

Where did you lose your wallet?

I'll head back to the restaurant.
Wait here.

All right.

Don't go anywhere and wait here.

-Freeze!
-What?

I want to drink some more.
Let's have another drink!

Ma'am, did you see a wallet?

It's my friend's.
He was sitting over there.

Is it this?

Some lady picked it up from the floor
and left it with me.

Yes, this is it.

Thank you so much. Have a good one.

-Good night.
-You too.

-Cho-yeon!
-Are you serious?

Why would you close your business?
Is it because of those thugs outside?

Just let them know
where Yeon-hong is hiding.

Why must we suffer because of her?

It's not because of Yeon-hong.

I'm doing it for the market.

No matter how much I hate her,

I can't hand her over to those guys.

That being said, I can't let those guys

lurk around and disrupt the market.

And if I stay,

those guys will come back
when we least expect it

and take out their anger on us.

Still, this is wrong.

We were just starting to attract regulars.

I'm upset about it too.

But seeing how this happened
when we were finally settling in,

maybe the market people
were right about us

not fitting in here.

That's not our fault, but Yeon-hong's.

On top of that,

I'm exhausted.

I don't want to care about anything.

Now I just want to end everything
and leave.

I'll split some of
the deposit money with you.

Cover your expenses with that
and think of what you'll do next.

Whatever I do, I want to do it with you.

I don't want us three to split up.

Same here.

We promised to run our business here
for many decades to come.

I'm sorry

for breaking our promise.

But there's no other option.

We need to split up.

I'm going to talk to the landlord tomorrow
and leave as soon as possible.

Just know that.

-Hey!
-Dad?

My wife!

-Careful.
-My gosh.

Be careful.

Wait, it's my eldest son, Song Jun-seon.

-Dad?
-Dad.

Why did you drink more
than you could handle?

Ok-bun, you must've been worried about me.

Sorry.

-I'm sorry.
-My gosh.

-Dad, be careful.
-Honey!

Goodness me.
You should've told me you were going out.

You didn't even answer your phone.

I was a few minutes away
from calling the police.

Again, I'm sorry.

I was resting in my bed,

and I kept hearing Yeong-suk's cries,

and I couldn't stand it.

Honey, please.

I promised that I'd come back for her,

but once again,

I was too late.

There's no brother like me in this world.

I have no right to be her brother.

It's not your fault, honey. You know that.

Would Yeong-suk agree with you?

Yeong-suk…

Is she even alive? Darn it!

My gosh.

Goodness.

Honey, please.

Honey…

Goodness me.

Who knew our father had such a sad past?

He must've had a hard time coping with it.

He must have blamed himself all his life.

There you go.

Are you just getting back?
Have you had dinner?

How about I cook something for you?
Tteokbokki?

It's fine. I had ramyeon with my friends.

Is this you?

Of course.

It's the only family photo I have.

No way.

Could Mr. Song

and Cho-yeon be…

You were raised in a temple, right?

And you don't remember anything
because you were sick.

But you still have a family photo.

Have you ever thought
about finding your family?

I've tried. I even hired
a private investigator,

but I didn't hear any news.

So I just gave up.
It felt like a futile effort.

What now?

Should I tell Cho-yeon first?

Yes, I should. Of course I should.

Is he
the merchants' association president?

He must be quite rich.

What?

You want to move out as soon as possible?

Yes, I'm sorry for the inconvenience
when I moved in only a while ago.

I'll let the real estate agent know

and keep paying the rent

until you find another tenant.

No, that's not necessary.

The spot attracts
a lot of potential tenants anyway.

They'll come knocking right away
if I lower the rent just a bit.

Still, why are you moving out so suddenly?

Did something happen?

Many things, including a personal matter.

I feel terrible for doing this to you.

If you need time to pay back the deposit,

I can spare a few days.

No, it's fine.
I'll wire it to you right away.

Instead, can you clear out the space

before you leave?

The tableware and tables
cost a lot to throw out.

We'll call it even, then.

Sure, we'll clear out the space for you.

Don't worry.

It hasn't been that long of a time,
but thank you for everything.

-I wanted an Americano.
-This is better.

I see you don't know your coffee.

Iced Americano is the best.

My goodness.
You've been awfully busy this morning.

Why didn't you open the diner yesterday?
I was worried that you fell sick.

Are you all right?

Cut the pathetic sweet talk

and follow me inside. We need to talk.

Just the two of us? About what exactly?

What's this?

It's what you people love the most.

I'm closing up the diner.

I just talked to the landlady
and got my deposit back.

Now you won't get lucky

no matter how often
you come by the market.

But why?

I'll be gone by tomorrow.

So either take this and leave

or lurk around as much as you want

for nothing.

Do you really not know where she is?

How many times must I say this?

Do my eyes seem like they're lying?

I can't be sure.

Are you kidding me? This doesn't
even cover a single month's interest.

Give it back, then.

If that's what you want,

then I'll be more than willing
to accept it.

Instead, promise me

that you won't come by this market again.

I'll have no reason
to be here once you're gone.

I had no idea Yeon-hong
had such a good friend.

It's unexpected.

Anyway, maybe our paths will cross again.

Okay, ladies. See you around.

Still, give me a hint
as to where she is and--

Fine, I'm leaving.

What a jerk.

Why would you pay him
when you're moving out?

This will speed things up.

They've caused enough trouble
at the market.

I wired you some money too,
so check your accounts.

Also, call Yeon-hong

and tell her that the guys left.

I'm exhausted and in need of a rest.

Got it.

Really? They left?

Yes, I saw them leave.

That's odd.
They're not the type to give up so easily.

How naive are you?

Cho-yeon paid them
so that they'd leave the market.

What?

With the deposit money for the diner.

She's leaving the market for good.

She's leaving the market?
Why? Because of those thugs?

Who knows?

She's upset as it is and wants to rest.

Anyway, we'll be gone by tomorrow,
so you can be on your way too.

Darn it.

I can't.

I shouldn't do this

to Cho-yeon of all people.

What were you even thinking,
you selfish cow?

You selfish wench.

DON'T ANSWER 3

Stay hidden, Yeon-hong.

If we meet again,
you won't live to tell the tale.

Have they announced
the new hospital director yet?

It'll probably be done next week.
Dr. Hong seems like a shoo-in.

By the way, will you be
attending the Sejin reunion tonight?

Of course.

I'd rather not pay the 200,000 won fine.

The Sejin reunion.
What a blast from the past.

Do they still hold reunions?

They say that solidarity can help improve

our techniques
and help our hospitals to thrive.

The notion of school ties is getting old.

Anyway, you'll all be there, right?

I guess. 200,000 won is too much to pay.

I'll try to have fun
seeing some old friends.

It's time for our next patients.
The break is over.

-See you all later.
-Have a good one.

-Sure.
-Have a good one, guys.

Let's sneak out during the reunion.

Will that even be possible?

You know how long it goes on for.

That's why we should sneak out.
Why endure the torture?

You're right about that, but--

No one will notice
if we quietly sneak off.

Dozens of doctors will be there anyway.

Stay away from Jeong-tae and Yeon-hui.
Yeon-hui's a mess when she's drunk.

Got it.

Also--

Tell me about it.

Thank you for the advice.

I'll prescribe
what you suggested, Dr. Song.

Okay. Have a good day, Dr. Yoon.

Sure.

See you later.

Which one do you want?
I have a few coins to spare.

All right.

Hi, Da-sik. Have you had lunch?

Yes, I have. What about you, Jae-sun?

Me too. Did you eat
at the cafeteria today?

Yes, I couldn't leave the campus

because I had back-to-back classes.

When will you get off today?
Can we meet up?

Aren't you going over your team assignment
for the last time today?

It got postponed to next week.

Why do you ask? Aren't you free tonight?

I have a reunion,

but it won't be an issue.
I can slip away quietly.

Are you sure? If not, we can--

No, it's fine. We can meet up.
Let's have dinner together today.

All right. Then meet me
at the pasta place near campus.

The one we went to last week.

Okay, I'll see you there. At what time?

My gosh.

Those thugs are all gone.

I know.

I saw them hanging around this morning,

so I thought we'd lose business.

-But they aren't here.
-I guess they left.

I was really worried.
I'm glad that they're gone.

Me too.

-Be careful.
-Okay.

Hey, what are you guys doing?

Are you cleaning up the place?

No. We are moving out.

What?

When?

Tomorrow.

-Tomorrow?
-Tomorrow?

It's a hot summer day,
so we're getting a lot of customers.

Please wait in line.

Here. You ordered two fried chickens.

-Thank you.
-Bye. Have a nice day.

I'm sorry, Mr. Yang.

You brought my husband home last night,
and today, you're helping us out here.

Please don't say that. We're friends.

Enough of the chit-chat.
Make three old-style chickens.

Yes, ma'am.
I'm making three old-style chickens.

I'm afraid of summer.

Thank you so much, Mr. Yang.

Chi-su, thank you for your hard work.

-Have a bite of this chicken.
-Thank you.

It tastes so good.

-Ok-bun.
-We have big news.

What's all the fuss? What's the big news?

What now? Did someone abscond
with money in the night?

No, it's not at night,

but someone's leaving.

The gimbap lady.

She got her deposit back.
She's leaving tomorrow.

What? Cho-yeon?

Why all of a sudden?

I don't know the details.

I guess it's probably
because of the thugs.

Hello. Hi.

I'm glad that you are all here.

I just heard that you're leaving tomorrow.

Is that true?

You heard that already.

Yes. It's true.

So I came here to say goodbye.

Why are you leaving so suddenly?

What's the matter?

I have some personal reasons.

And we would all be better off this way.

Thank you for everything.

I'm really grateful and sorry.

I'll update the ledger
and bring it to the office.

I just became the manager,

so I'm so sorry for all the trouble.

By the way,
isn't Mr. Song coming to work today?

No. He's not feeling well.

Oh no.

Please say goodbye to him for me, then.

Sure. I will do that.

I'm sad that you're leaving like this.

It's disappointing.

I feel the same way.

Without knowing,
I grew quite attached to the people here,

including Mr. Song, the ladies,

Mr. Yang, and even you, Ms. Jang.

THE 34TH SEJIN ALUMNI NIGHT
RECEPTION HALL

Didn't your eyes meet Jeong-tae's eyes
just now?

No. It's dark inside.
No one can see anything.

-Where's your bag?
-Here.

Let's go.

By the way, where are we going?

We can't stay near here. They might
come out for another round and see us.

I guess you're right.

Then do you want to go to my place?

Jae-seok won't be home
until after midnight.

That's the safest place.

-Okay. Let's go.
-Let's go.

Gosh, I got out of there.

Da-hee, I just got out.
I'll be right there.

Jae-seok.

I got here, but the restaurant is closed.

They are off today.

Really?

What should we eat, then?
Is there anything you want to eat?

I wanted to eat spaghetti tonight.

I craved what you made
for me the other day.

Then I can cook for you again.

Let's just go to my place.

What if Gyu-jin comes like last time?

He's at the reunion now.

It won't end before midnight.

Stay there. I'll run to you like the wind.

It's been a long time, right?

I never imagined I'd be coming back here.

This is where

we had our last handshake, right?

We were very cool back then.

Let's go.

Hey, Na-hee. My goodness.

You haven't changed.

No. Nothing.

What's nothing?

I'm trying to nag less.

Jae-seok says it's really serious.

He said If he were you,
he wouldn't have been able to stand it.

I knew Jae-seok was always on my side.

It feels strange to be here again.

It brings back all of the old memories.

Not much has changed, right?

After you moved out,

I slept in the living room
for quite a while.

Why? You couldn't wait to use the bedroom.

I don't know.

After you left,

it felt awkward to sleep alone

in the bed
where we used to sleep together.

I felt somewhat lonely

and depressed.

That's when I first realized it.

"So this is how Na-hee felt every night."

"I had no idea."

Forget it. I was no different from you.

We wanted to be understood,
but never tried to understand each other.

I won't be like that again.

So,

don't give up on me ever again, Na-hee.

Speak for yourself.

You shouldn't abandon me,
saying that I never change.

I won't let you do that.

Of course not. It was so hard
for me to get you back.

Come here.

What? Is that Jae-seok?

-Wait. Where should I go?
-It's Jae-seok.

What should I do?

It must be Jae-seok.

-Gosh, no.
-We're here.

-Hang on.
-My goodness.

All right. Come on in.

If you loved it,
you should've told me sooner.

I would've made you some lunch.

What is he doing here?

He should meet some friends and catch up.

He's too young to sneak out like that.

That's not important.

How should I get out of here?

Gosh, what is that fool doing here?

Stay here for now.

I'll wait for the perfect time, okay?

Just wait.

All right.
We should wash the vegetables first.

Jae-seok, is that you?

Gyu-jin?

What do we do?

-Get in here.
-Under the table?

Hurry and get in there.

Gyu-jin, it's me.

Oh, Jae-seok.

Gyu-jin, when did you come home?

Well, I was feeling a little tired,
so I left early.

What about you?

Well,

I performed implant surgery all day,
so I was tired.

I was going to tell you.

-But you were sitting too far away.
-I see.

You went grocery shopping
when you were tired?

-Are you cooking?
-What?

Well, I went grocery shopping for…

My gosh!

It's not for tonight.

It's for the weekend.
I will make spaghetti for you.

I can't wait.

-Shall we watch some TV, then?
-Shall we?

Let's go.

Darn it. Why are they watching TV now?

What should I do now?

What? TV?

I can't go out if they watch TV.

I really need to go to the bathroom.

Rainwater runs down

thousands of tiny lanes in the forest.

And it eventually…

What am I supposed to do?

Come on out.

-Now.
-I can't.

The flow of the Amazon River

is bigger than the next
seven biggest rivers combined.

You said you're tired.
Shouldn't you go to bed?

No. I'll watch this a while longer.
It's enjoyable.

Shouldn't you shower? Go ahead.

Yes, later. I'll watch this for now.

This is insane. He's no help at all.

Gyu-jin is really no help at all.

I think I'll--

What? What, Gyu-jin? Where are you going?

I want to drink some water.

Oh, stay right here. I'll bring you some.

I'm thirsty too.

Okay, then.

Get out.

I can't. My legs are cramped.

Get out already.

Gyu-jin.
We forgot to take out the recyclables.

We should take them out.

Yes, you're right. The recyclables.

We should throw them out. Yes, we should.

Shall we both go? It's a nuisance.

Shall we go together?

Of course.
The trash heap is in a dark corner.

Shall we go together, little brother?

Yes. Let's go, big brother.

Let's go, little brother.

Yes, big brother.

My bag.

Little brother.

The weather's so nice. Shall we go
for a walk instead of going right back in?

Shall we? Okay, then.

We haven't been able to chat in a while.

I agree.

Let's take a walk and do some catching up.

Yes, big brother.

CHAPTER-END REVIEW

Hello, ma'am.

Why aren't you here yet?
Eun-jung's waiting for you.

Already? It's only seven o'clock.

I asked you to come early today.

Her math tutor comes in the evening.

I forgot about that. I apologize.

I'm in the area. I'll be right there. Bye.

Darn it.

Please.

Come on.

Are you okay?

-Yes.
-I'm sorry.

I didn't check my side mirror.

You're in pain. Let's go to a hospital.

No. I'm busy.

I think I'm okay. You can go.

Then…

if something goes wrong,
see a doctor and call me.

I will.

I apologize.

You didn't eat all day?

I told you to get up and eat lunch.
I got up at dawn to cook before work.

I couldn't swallow anything
during the day.

Don't drink so much alcohol
when you can't handle it.

This is the last time you drink over her.
Do you know what I mean?

I think I'll go to the police on Monday

and register my DNA.

Just in case.

Yes, do that.

Let's believe she's alive
and do everything we can.

-We'll print flyers too.
-Okay.

By the way,
the gimbap lady is leaving tomorrow.

She emptied her store already.

Why so suddenly?

I don't know. I think something's up.

Maybe because of the thugs in the market.

While we weren't around,

some of the other merchants
went to her store

and complained about it.

She's leaving so suddenly because of that?

UNNIE'S GIMBAP

Ms. Jang, are you going home?

Yes.

Wait.

If you're almost done,

shall we have a glass of beer?

This reminds me
of our last drinking battle.

We were so hardheaded.

It was because you had feelings
for Mr. Yang, right?

Why would you bring up the past?
It's embarrassing.

Why are you leaving?

Is it really because of the thugs?

Well, I can't say it's not.

This and that.

Why?

Are you upset
that I'm leaving so suddenly?

Didn't you dislike me more than anyone?

Yes.

But you grew on me.

And I feel weird for some reason.

Honestly, Ms. Kang.

No, Kang Cho-yeon. I respect you.

You're understanding and strong-willed.

You're awesome.

If we hadn't gotten off
on the wrong foot over someone,

I'd have made you my sister.
You're just my type.

Do you know that? Do you?

Yes.

I'm quite awesome.

Right.

But I don't dislike you. You're so cute.

Although you talk a lot.

If I were to stay here for a long time,

we'd have become good friends. Right?

Then why leave?

Don't go.

Stay here with us. Stay.

No, I'll go.

I'll leave everything behind and go away.

Then go.

Go.

If you dislike us that much,
get out of here.

Ms. Jang. Be happy.

Be happy with Mr. Yang for me.

Okay?

Don't say that.

Honestly.

It's so sad.

I have two of these.

You have one.

Thanks.

Do I wear it like this?

Look.

Yes.

It looks pretty on you.

I'm home.

Seo-jin, you're still up.

Come to me.

Come on.

Where are you off to at this hour?

To see Ji-eun. She fought with her mom
and needs some comforting.

It's late. See her at school tomorrow.

Seo-yeong? Seo-yeong!

My princess,
you're not sleepy at all today.

You need your sleep if you want
to have fun at kindergarten tomorrow.

Let's get some sleep, okay?

Good night, my dear.

Jun-seon, why are you ironing
your dress shirt?

It's for the meeting tomorrow.

The investor will be there too.

It'll be better to wear a suit
for a change.

We're on a roll, aren't we?

We barely filmed one scene a month before,

but now we're hired for two shows
at the same time.

It's too surreal.

Likewise.

What my mom said is right.

She used to say
we'd all get our moment to shine.

After 20 years,
I'm finally getting that moment.

We're just getting started,
so look forward to the ride.

Give me a list of those
who looked down on you.

We'll teach them a lesson. Got it?

-My list will be a long one.
-Same here!

Are you that happy?

HYEON-GYEONG

Hi, Hyeon-gyeong.

Hyeon-gyeong?

Hyeon-gyeong?

Maybe she called me by mistake.

Hyeon-gyeong, what's wrong?

What's going on?

Hello? Who is this?

Dad.

Mom…

Mom is…

Mom is…

Dad, Mom's sick.

Mom's hurting!

Is this Seo-jin?

Mom's in pain.

Seo-jin, hold on. I'll be right there.

Hold on, okay? I'm coming!

But, Jun-seon… Jun-seon?

Jun-seon!

Mom, don't be in pain.

My gosh, Doctor.

How did her surgery go? Is she okay?

Yes, the surgery was successful.

She had an intestinal perforation.
It must've caused her a lot of pain.

Did she bump her stomach hard somewhere
or get in an accident earlier today?

I'm not sure.

That's normally the main cause of it.

Thankfully, she made it to the ER early,

and the perforation wasn't big.

She'll be taken to the general ward
in about an hour.

-I'll finish up in there, then.
-Right.

Thank you, Doctor. Thank you.

Dad!

Dad, how's Mom?

Seo-yeong.

What happened to Mom? How is she?

The surgery went well,
and the doctor is finishing up.

Surgery?

Why? What's wrong with her?

Is it because I gave her a hard time?

Am I to blame? Am I?

Of course not. It's not your fault.

She must've gotten into an accident
earlier today.

The doctor said she's fine,
so don't worry.

I thought it was my fault.

It felt like it's my fault.

Seo-yeong, don't cry.

Seo-jin, what did you say?

What did you just say?

Don't cry, Seo-yeong.

Am I dreaming?

I'm not, am I?

Seo-jin just talked.

She spoke words.

Seo-jin,

can you say my name again?

Say my name. Go on.

Seo-yeong.

Seo-jin, my gosh.

Seo-jin!

Gosh. You're the best, Seo-jin.

Seo-jin…

Dad, did you hear her?

Dad…

UNNIE'S GIMBAP

I'll throw this away.

My gosh.

I almost forgot.

CHO-YEON

SAEHA HOSPITAL

Hyeon-gyeong, are you awake?

What happened?

Your intestine was perforated.

The doctor said you seem to have
bumped your stomach someplace hard.

I got into a car accident
while going somewhere.

What? Why didn't you see
a doctor right away?

If I hadn't come to you,

your condition would've been
a lot worse, you fool.

How did you know?

I don't remember calling you.

Hyeon-gyeong,

don't be too shocked, okay?

Seo-jin, are you back from the bathroom?

Seo-jin, Mom's awake.

Mom!

Seo-jin.

How?

She called me on the phone

to say you were in pain.

You would've had to have major surgery
if it hadn't been for her.

She saved your life.

Seo-jin, my gosh.

My…

My only wish was to hear you call me Mom.

Mom.

Mom!

Seo-jin, thank you so much.

Mom…

So how did the surgery go?
Is Hyeon-gyeong all right?

Yes, she's all right.

They moved her to the general ward.

Gosh, so much can happen overnight.

I can't believe we slept through it all.

Why didn't you wake us up?

We didn't know what was going on.

We were waiting for Jun-seon to call.

So what exactly was
the matter with Hyeon-gyeong?

Her intestine was perforated.

It can happen during an endoscopy
or when you bump into something.

The pain doesn't instantly present itself,
which is why most patients come to the ER.

My gosh, it could've been pretty serious.

She'll have to stay
in the hospital for a while.

So what about the kids?

Jun-seon's on his way over with them.

What a relief. I'm glad it all went well.

-I couldn't agree with you more.
-Goodness.

-Mom, Dad.
-Yes?

That's not the only shocking news.

-What?
-What do you mean by that?

My gosh.

-We're here.
-Yes, come on in.

Hi, Grandpa, Grandma.

Sure.

Hello.

What?

See? I told you there's shocking news.

I knew it in advance,

but hearing her voice
still makes me choke up.

How did this happen?

Seo-jin, can you speak?
Can you actually talk?

Say, "Auntie."

Auntie!

No way. I can't believe this!

Seo-jin.

How did this happen?

According to the doctor,

her mom was sick
when Seo-yeong wasn't around,

and her desperation nudged her to speak.

I'm too shocked myself
to go into any details.

My gosh.

My prayers have been answered.

Thank you so much.

I didn't think
I'd ever get to hear her voice.

But I did. I heard her voice!

Seo-jin, go ahead
and say hello to them again.

"Grandma, Grandpa, hello. I'm Seo-jin."

Yes, please do.

Grandpa, Grandma, I'm Seo-jin.

Yes, that's right. I'm your grandpa.

My little puppy is actually speaking.

Yes, I'm your grandma, Seo-jin.

Seo-jin, who am I?

Auntie Ga-hee.

Do you know who I am?

What about me?

Ji-hun and Auntie Da-hee.

Mom, she called me by my name!

I know, I heard it too.
She called me Auntie as well.

Jun-seon, I'm happy for you.
I know it's been hard.

Jun-seon, I'm happy for you too.

She's right. Good job.

Seo-yeong and Seo-jin too.

-Honey, are you crying?
-I can't contain how happy I am.

My gosh.

-Seo-jin, can you come here?
-Yes, come on.

Seo-jin, my gosh.

Who am I again?

-Grandma.
-Goodness.

Say it once more.

Honey, come on. Stop bothering her.

Seo-jin, come to me.

Let me hug you.

-Who am I again?
-Grandpa.

That's right. Once more!

-Say it again.
-Grandpa.

Yes, Grandpa. Say it once more!

My sweet little puppy.

That's amazing!

Your parents must be thrilled.

Of course they are.
They're over the moon.

I almost shed tears at that moment.

Of course.

Even I'm thrilled to hear the news.

I'm glad her mother's injury
didn't escalate to peritonitis.

That being said,
can you still meet me today?

Sure. You wanted to go for a drive.
Where are we going?

Why don't we go all the way to Chuncheon?

Remember how we used to go
during our intern days?

We waited in line to eat dakgalbi
and got soaked in rain.

Right.

Why don't we take a bus like we used to?

The trip down memory lane
is making me excited.

Really? Your family must be over the moon.

Of course.

My mom cried.

I almost did, but I held back
since it was a celebratory moment.

I'm proud of you, Da-sik.

Are you ready to go, then?
Should I get going too?

Yes, I'm about to leave.
Let's have a nice meal today.

Sure, I'll see you soon. Bye.

What a fine day this is

You're in a good mood.
Are you off somewhere?

I was going to have you do the laundry.

I have plans.

You always tell me to do the laundry.

Why are you complaining
when you've never complied?

I'm meeting friends,
so I'll be late today.

I'll be late today as well.

Why must you always have the last word?

Anyway, I'm off.

Whatever.

Stop bothering Seo-jin, guys.
You're exhausting her.

Where are you going?

Dongdaemun to buy clothes for my store.

Your training is this afternoon, right?
Can you watch the kids?

Don't you worry, Ga-hee.

Have a good one.

Let me give you a ride.

I'm headed that way anyway.

Really? Nice! I'll get going, then.
Bye, guys.

Bye.

What? Hyo-sin, where are you off to?

Darn. I wanted to have fun
with him in a while.

Seo-yeong, you can have fun
with us instead.

Why don't we play 007?
Seo-jin, are you up for it?

Yes!

You said you have an errand to run.
Is it okay to tag along?

You have your training later.

Come to think of it, the errand can wait.

Really? Well, I guess
I don't mind the company.

All right. Let's go find
some amazing new products.

I'd like to have three of these.

I'm supplying them to another client,
so I can't.

Please don't be like that
to a new business.

Just give me a few of them.

I said no. I can't.

Did she say no? I think it looks cute.

I know.

It'd look great on you.
This is disappointing.

Are you the male model?

Yes. Why?

Well, I guess it'll sell well.

I can give you four or five of them.
What else do you need?

Are you serious?

What about this one?
He'd look good in this.

No, I don't need it.

-I'll just have this.
-Okay.

Thank you.

Thank you for today. Enjoy your food.

If you want to thank me,
you should buy me some meat.

Jun-seon buys me meat.

This is a one-man business,
and he has three employees.

Here's some protein for you. Try this egg.

I got only the good ones today.

It should go well with the yellow shirt.

You might spill food on it.

You can do it later at home.
Let's just eat.

Okay. I will.

Shorts and what else?

Skirts.

Cho-yeon.

Hey. Have you not left
this neighborhood yet?

No. I wanted to see you before leaving.

This might be the last time.

You sound very polite.

I know. Who do you think
is making us leave like this?

You didn't have to.

You could've run away first
and called me later.

Are you really leaving?

Where are you going?

I'll stay in the temple
for the time being.

-Let's go.
-Cho-yeon, wait.

-Let me carry that for you. Give me that.
-It's heavy. I can do this.

Let me have it. It's the least I can do.

Look at you. You sound nice.

Oh, right. I need to take this ledger
to the office.

Guys, check the gas valve again
and take out the trash.

I'll be right back.

-Okay, Cho-yeon.
-See you.

UNNIE'S GIMBAP

FOR LEASE

Oh, Mr. Song.

Ms. Kang.

I was worried I'd leave
without getting to see you.

I'm glad we met.

Please take this first.

I almost took it with me
when it's not worth any money.

So why are you leaving
all of a sudden like this?

Did something happen?

Yes. My father passed away a few days ago.

Oh no. I had no idea.

So I'm a little sick at heart.

And I don't want to cause any more harm
to the market.

Did something happen to you, by the way?

You don't seem so well.

Well… No. I just had some personal issues.

I'm sad that you're leaving.

Me too.

Thank you for everything, Mr. Song.

I have an extraordinary life,

so I often get hurt or misunderstood.

But you were different.

It was my first time having
a friend who supported me.

You're like my older brother.

I will never forget you.

-Did you check the whole thing?
-Yes.

We will throw away the trash on our way.

We're leaving, Mr. Song.

Okay. Please take care and stay healthy.

I'm sad that you have to leave.

We are sad too.

Stay healthy.

We should part ways here.

Where will you go?

I won't ask you to take me.
Just tell us where.

I'll stay in the temple

until the Buddhist ritual
for my father is over.

Then I will wander around
without thinking for a while.

I've been busy making my living,

so there are many things I haven't tried.

I'll just enjoy spring flowers in spring.

I'll go to the beach in the summer.

And I'll go to see autumn leaves
in the fall.

I want to travel around.

Okay.

You deserve to do it all.

You have to call us, okay?

Okay.

Yeon-hong.

You should settle down
and work hard to pay your debt.

They won't let you get away with it, okay?

Okay.

We can't stay here forever.

I should get going, then.

Bye.

-Bye, Cho-yeon.
-Call us.

Take care.

Cho-yeon.

What?

Do you have something to say?

No.

Take care.

You silly girl.

Take care and live well.

I can carry it with you.

It's okay. It's not heavy.

This is too much for some tteokbokki.

It's good to have you around.
Thanks to you, I got pretty shirts.

Then you should take me
with you again next time.

Are you serious? I'd love to.

I see you like to go shopping.

What's with him these days?

Ga-hee.

My goodness.

You startled me.

What are you doing here?
Were you waiting for me?

Yes. Why didn't you answer my calls?

You didn't text me back.

Why should I text you back?

Now that you're here,
let me ask you something.

Why do you keep texting me late at night?
It's creepy.

I was going to block your number.

Did you say creepy?

You're hurting my feelings.

Let's talk. I have something to tell you.

About what? Say it here.

I can't do it here.
Let's go someplace quiet.

She told you to say it here.

Who is this guy?

He's that young jerk
back at the clothing store.

It's him, right?

What is he doing here?

Why do you hang around
with him all the time?

What's the deal?

Keep your voice down.

Let's go. Just ignore him.

"Just ignore him"?

Hey!

What is it?

He's so annoying.

I really liked the food.

How was it? Did you like the spaghetti?

Yes. It wasn't as good
as what you made though.

But I won't make spaghetti
at home ever again.

We should go on a trip
or something next time.

I'll make you all the dishes you want.

I was really terrified last night.

Were you terrified?

Hang on.

I think you're really cute now.
Can I give you a hug?

Why are you being like this again?
Stop it.

I don't want to stop.

I want to do this.

-Stop it.
-Oh, wait.

Hello, Ji-won.

Hello, Jae-seok. Where are you?

I'm out. Why?

Do you want to drink again?

No.

I'd love to, but it will have to be
some other time.

I'm

enlisting today.

What?

What is it?

Why so suddenly? None of the others know.

I had it in mind, so I registered for it
as soon as I found an opening.

I have to go anyway.

I would have arranged a farewell party
if I'd known.

It's such a pity.

I know. I'm so sad to leave like this.

I'll call you often though.

Soldiers are allowed to make calls
in the evening.

You can visit me with Da-hee, okay?

I will. Look after yourself.

I'll write.

Okay. Take care.

You too.

Good luck with keeping
your relationship secret.

Thanks.

Goodbye.

I'll miss you.

Me too.

Training will be so hot
and exhausting in this weather.

That's more than enough. Let's go.

Will you stay here all night?

You have no idea.

It's a sad day when you join the army.

You used to get jealous
and wonder when he'd enlist.

When did you become his best friend?

What's this about? Are you jealous of us?

Yes. I'm extremely jealous.

Why don't you join him in the army?

It's not like that at all.

There are more people than I thought.

Lots of them must be traveling
because of the nice weather.

But we got the tickets.

Our seats are…

-Why…
-Buy me ice cream.

What is it?

Gosh.

Song Da-hee.

Jae-seok?

Na-hee. Gyu-jin.

Where do you think
the gimbap ladies are now?

I don't know.

I'm sure they found somewhere to work.

What?

You hated her so much.
Are you upset that she's gone?

You look like you'll burst into tears
at any moment.

Why would I cry? I won't.
I'm not upset at all.

I am a bit.

Those women were kind of loyal.

They always shopped at the market
and spent a lot.

That's true.

I was so shocked when I first met them.

They provided us with lots of gossip.

Now,

whom should we gossip about?

I'm bored already.

That's enough.

Stop talking about those who left.

They put a lot of effort
into getting along with us,

but they ended up leaving.

I wonder if I had
a prejudice against them.

I feel so bad.

I should've looked out for them.

We didn't know they'd leave so suddenly.

Where did they go? You don't know, do you?

Ms. Kang left to take a break,
so she'll go somewhere nice.

I'll get some peanuts for tomorrow
before the shop closes.

And pay off our tab.

FOR LEASE

Oh dear.

I hope you're not hurt.

I'm not. I'm fine. Are you all right?

No.

What are you doing here?

Didn't you leave with Ms. Kang?

I did, but she asked me
to check if she left

something behind, so I came over.

I see.

I should get going.

-Bye.
-Bye.

Just a moment.

Your wallet.

My wallet. And my photo.

Thank you, Mr. Song.

What's wrong?

That photo. How come…

What is it?

This is my only family photo.

Why can't we date?

-You want to get married?
-You want to get married?

Please be nice. My Da-hee's frail.

I'm coming!

Why?
Was there a complication with her surgery?

It's highly likely that it's malignant.

You defend him so much.

You met Hyo-sin?

So when is the promotion test?
Will your mom be there?

You've had this photo
since you were a little girl?

Are you really my older brother?

No, this can't be.

Yeong-suk…

It's her. It says she's Yeong-suk.