All language subtitles for Once Again E25

I sliced them into large chunks
on purpose, so take a piece each.

-Goodness!
-Thank you!

Grandpa, you first.

Thank you.

You're so well mannered.
Who taught you to be like this?

I'm pretty sure it wasn't you.

-Thanks, Ji-hun.
-Sure.

Grandma.

My gosh. Thank you, Ji-hun.

Mom, you look scary. Stop grinning.

Jun-seon, do something.
This is your fault.

-Is it?
-Yes.

Am I grinning?

I didn't know.

Your mom was like this all day.

She even scared off some customers.

It's because I'm in a good mood.

Ga-hee got a job,
Da-hee got into university,

and Jun-seon might move out soon!

Mom, don't jump to conclusions already.

Only good things
have been happening lately.

Exactly.

Right? I'm in a great mood these days.

I'd wish for nothing more
if Na-hee finds a nice man.

-The new hospital director--
-Stop it.

I knew you were going to bring that up.
That's her favorite topic these days.

-Is Na-hee dating?
-No.

Na-hee denies it. It's only your mom.

It's too early to talk about that.

And Na-hee said no. Then it's--

Don't get out, Jeong-rok.

Isn't that Na-hee's voice?

Where are you going? Ga-hee.

My goodness.

Why is everyone…

My gosh.

I told you not to get out.

You always rush inside.

Are you afraid
I might stop you from going inside?

No, that's not why.
You should go home and rest.

The bracelet looks nice on you.

What are you doing? Are you flirting?

Yes, I am.

-My gosh.
-Goodness.

Oh dear.

Mom. Dad.

-Gosh.
-That hurt.

What are you guys doing?

Hello.

Well… Na-hee.

Who is he?

He's the director at our hospital.

They are my mom and dad.

I see.

Hello.

You dropped her off last time,

and Na-hee brought that car home.

Yes, that's right.

I hurt my arm,
so I asked Na-hee to drive for me.

Nice to meet you. I'm Lee Jeong-rok.

How can the director be so young?

Are you from the royal family
of the medical world?

No, I'm not.

I know the former director.
I'm just an interim director.

Oh, an interim director.

-He's an interim director.
-Shut it. I heard him.

If you are okay,

would you like to come in
and join us for some tea?

Mom, don't be ridiculous.
He should head home to rest.

Jeong-rok, you should get going.

What's the issue? He's your boss.

Offering him some tea isn't inappropriate.

I'll gladly accept
that invitation, Mother.

My gosh.

Stop it, guys.
You're making him uncomfortable.

-Right.
-Sure.

It's all right. I don't mind you looking.

By the way, you have a big family.

Let me introduce them.
I just introduced you to my parents.

This is my big brother.

Hello.

This is my big sister.

-Hello.
-Hi.

My little sister isn't here, and they are
my brother's colleagues who live with us.

Right, it's nice to meet you.

That's my nephew Ji-hun.

-Hello.
-Hi.

Our family is unusually big, we know.

Just to be clear,
my brother and I are divorced.

Ask for my permission first
before you say that.

Or just say that about yourself.

It's fine.
I bet he already figured it out.

Our age probably gave it away.

So,

you're the interim director.

Does that mean you're a doctor?

Right. I graduated from
the same med school as Na-hee,

and I specialize in orthopedics.

Orthopedics?

May I ask about your parents?

They're both in New York, working as
professors at the state university.

They're scholars.

They might keep living there
because of their jobs.

I know it's inappropriate to ask you this
when we have just met,

but I will, since you're her senior.

Are you perhaps married?
You don't seem to be,

but maybe you've experienced marriage--

Mom, stop it!

It's fine.
I haven't had the right opportunity

to get married yet.

Honey, can you stop
and let our guest have his tea?

Please enjoy the tea and fruit.

-I will, then.
-Sure.

How many years were you two apart, then?

I graduated med school
three years before she did.

Oh, I see.

He was chewing!

-Stop it.
-Sorry about that.

Please help yourself.

Right.

How much farther?

Are you going to drag me
to the ends of the earth?

Ms. Song? Da-hee?

What is all this?

How am I supposed
to interpret this situation?

I don't know either.

When I heard that you were with her,
I just lost my mind.

Unbelievable.

You don't want me for yourself,
but you won't let others have me?

Of course not.
It's because I like you too.

I like you too.

I do.

There's no other way
to explain these emotions.

Since when?

I don't know when it all started.

When you punched
Cha Yeong-hun in the face?

During our time in the library?

Or maybe

the moment we met for the first time.

I usually give up easily,
so I almost moved on.

This sudden confession

puts me in a bad position.

Goodness.

I'll have to think about it.

You'll think about it? For how long?

I don't know. Go and wait. I'll call you.

Goodbye.

You won't take too long, right?

Call me as soon as you make up your mind!

What…

Gosh, no.

You colossal jerk.

How dare you ignore my calls
after doing that to me?

The device has been turned off.

You turned off your phone?

You wretched imbecile!

That had you flustered, didn't it?

I'm sorry.

My family has trouble
minding their own business.

It was fine. I actually had fun.

It was new to me.

My family is scattered,
and there aren't many of us.

We rarely take an interest
in each other's lives,

so I wonder if we're really family.

But watching yours tonight

reminded me of how families should be.

They're a group
of interesting individuals.

I'm glad you felt that way.

Your parents must've adored Gyu-jin.

Right, I guess.

Then I should probably step up my game.

Sorry?

Nothing. I'm just saying.

Head inside. I'll get going.

Sure. Good night. Drive home safely.

Isn't he handsome?
He has a face that women adore.

Right? He's elegant and handsome.
He seems to have a great personality too.

How do you know that
when you only spent 30 minutes with him?

Well, I disapprove.

The way he smiles
is definitely off-putting,

and he seems too upstanding.

I hate that type.

Exactly. He's nothing like us.

He's one of those guys
who make women weep.

Most of all, I hate that he's a doctor.

It means he's smart, right?

He's smart and good-looking,
which is just wrong, if you ask me.

Because of men like him,

Jeong-bong and Jong-su
don't have a chance in life.

You too.

I have Hyeon-gyeong, Dad.

That's your inferiority complex.

Why can't you just see him for how he is?

Hey, I couldn't be
more objective right now.

You only like him
because he's a fancy doctor.

-What?
-Shut it, you two.

What you think of him doesn't matter.

It's Na-hee's opinion that counts.

Right.

-Hey.
-Na-hee, did he leave?

Did he say anything to you?

What's wrong with you?

You bombarded him
with all those questions.

I was so embarrassed.

Did he say he was uncomfortable?
Was he appalled by our antics?

No, he didn't say that.

You embarrassed the heck out of me.

Right, whatever. So tell us.

Are you two dating? Is that it?

I'm curious about that too.
Can you tell us?

You are, right?
Isn't that why he drives you home?

Well, we're keeping it casual,

so don't ask me any more questions.

Let's respect each other's privacy.

But…

Hold on a second.
What exactly did she mean by that?

They're dating, right?

She said "casual."

It means they're not properly dating yet.

How dense are you?

Whatever it is,
they're more than just friends.

That's not it--

-I'm telling you--
-So they're dating.

No, Dad. It's casual.

-No.
-No feelings involved.

-That's not the case.
-You're wrong!

Gosh, I'm exhausted. I'll shower first.

Sure.

What is it?

Jong-su,

has Ga-hee always been that loud?

She seemed quite feisty today.

That's how she's always been.

I told you she's scary.

Is that so?

Did you receive any calls
from Ju-ri or Ga-yeon?

What? What is it?

Hey. Yoon Jae-seok.

What brings you here at this hour?

What?

"What brings you here?"

You wanted another chance with her,
so I set it up.

How can you make a fool out of me
and waltz in here humming?

What's with you?
What in the world is with you?

I'm sorry, Mom. But that hurts.

Seriously? Are you still smiling?

How can you be grinning right now?

How dare you?

-Mom, that hurts.
-How dare you keep smiling?

Look at him still laughing.
Mom is talking!

He's looking down on me, isn't he?
That's why he's doing this.

How dare you look down on me?

-You're dead.
-Mom, stop.

Mom, not that one. Use this instead.

Come here, you punk.

I'm going to kill you.

-How can you embarrass me like this?
-Goodness!

You're home late.

Yes.

What's with the look? What were you up to?

What?

Nothing. I didn't meet anyone.

I asked what you were up to,
not whom you met.

-Are you okay?
-What?

Yes, I'm fine.

Perfectly fine.

It's good that you came home late.

Or it would've been
more embarrassing with you too.

I don't even want to imagine it.

Song Da-hee, are you listening to me?

What? Yes, I am.

Why? Did anything happen today?

Never mind. Just get a hold of yourself.

I don't even want to talk to you.

GOOD NIGHT…

GOOD NIGHT, MR. YOON.

Are you okay, Jae-seok?

Yes, I'm fine.

Our mom's going to live long and healthy.

She's so strong.

How can you still be smiling
after getting beaten up?

I know. I can't stop smiling.

You're crazy.

Who is this girl
that Mom keeps mentioning?

-You're not seeing anyone, are you?
-Yes, I am.

I'm seeing someone.

Really?

It hasn't even been that long
since you came back to Korea.

This is all thanks to you.
Don't ask any more questions.

Good night, Mr. Yoon.

She's so adorable!

You're crazy.

You really are.

Sir. Ma'am. Our drama will premiere today.

On KBN at 8:55 p.m.

-Is it today?
-We should all watch it together.

You must be nervous, Jun-seon.

Not at all. This isn't my first time.

We won't appear on the show much.

Maybe about six scenes per episode?

Six scenes are a lot!

It was only one or two scenes last time.

Come on, Dad.

What about you?
Will you be in the drama tonight?

Yes, I will.

Then I should come straight home later
to watch it.

Does Hyeon-gyeong know about this?

Of course. We will watch it
together with the kids.

That's unusual.

Your life is starting to
brighten up all at once.

NEW MESSAGE

WE CAN CLEAR YOUR DEBT

Are you waiting for a call?

You've been holding
onto your phone all morning.

-You've never done that before.
-I'm not waiting for anything.

I should get going or I'll be late.

You should finish your food.

-I'm fine.
-Bye.

Gosh. Hey!

-Na-hee.
-What is it?

This is bellflower root tea.

One is for you,
and the other is for the director.

Come on, Mom. This is too much.

What do you mean?
He seemed to like it yesterday.

Tell him to have it
when he has a sore throat.

I can do this much for my daughter's boss.

Come on, Mom.

Don't drink it yourself.
Make sure you give it to him.

Here, take them.

Hurry to work now! Bye.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

Your braised mackerels look nice.
I should come back for leftovers later.

By the way,
you should get rid of the vinyl

when you throw out plastic bottles.

-Please keep that in mind.
-Okay.

My gosh. These are pollack heads.

These will make a good broth
with natural seasoning.

-Can I have some?
-How many do you want?

As many as possible, but in moderation.

Gosh. Did you dye your hair?

You should've done it sooner.
You look so much younger.

She's all over the place.

Why is she so noisy today?
Did something good happen to her?

It's so pretty.

Did you take a folding fan
from the association?

-No.
-I'll bring it to you next time.

You can count on me.

My gosh. That's too much.

That would be 10,000 won, right?

Thank you. Hope you sell lots.

It's so heavy. Take them.

You bought so much.

Are you throwing a party?

You cleaned out
all the stores in the market.

When are we going to eat all of these?

Why not? We can store them
and eat them for a long time.

I want to develop new menus too.

It's so boring to sell
the same dishes all the time.

New menus? Like what?

I don't know.

I might try making small fish gimbap.

Radish gimbap seems like a good idea too.

People who buy
vegetable gimbap might like it.

Radish gimbap?

I don't know. Would people like it?

It's good to try new things.

It's almost time.

I have a meeting
regarding the sports festival.

Take care of the groceries.

Trim the young radishes too.

-I'll be back.
-Okay.

Move quickly. We have a lot to do.

Okay.

What's up with her? She's scaring me.

-She's having a manic mood swing.
-Right.

Yes, I call it "healing the heart."

She heals her heart
by making her body tired.

She was like this four years ago
when a regular

ran off without paying
their outstanding bill.

She bought all sorts of things
to make dishes.

And she re-potted all the flower pots.

What on earth happened to her?

She's been acting weird lately.

You're right.

What happened to her?

"Yongju One Heart Sports Festival."
What a great name.

This is an annual event, right?

Yes. It's two months late this year.

A lot has happened.

We have a lot of work to do.

Our last agenda item for today is
the banner and the balloons we ordered.

I'll take care of it!

Should I ask them to do it
before 10 a.m. tomorrow?

Yes, right.

We also need to pick up group T-shirts.

I'll take care of that too!

You'll do that too?

Yes. You ordered group T-shirts
in Dongdaemun, right?

It will be too heavy for you
to carry them by yourself.

It's okay. It's not that many.

I can quickly do it by myself.
What's next?

We need to check whether our sponsors

are going to participate.

There is one person…

who has not responded yet.

Ms. Choi Yun-jeong from Gallery Cafe.

But let's just leave her be.

It looks like she won't be participating
since she hasn't responded to this point.

That's right.

We'll be uncomfortable if she comes.

"The bathroom is too far,
and the chair is too hard."

Why does she even come?

She complains too much.

But she likes to come
to these events and show off.

Shouldn't we at least check?

No, forget it.

She'll make everyone feel uncomfortable.

But we shouldn't do that.

She helps us financially

and buys drinks
for the sports festival every time.

Don't worry about our household.
No need to mind our private issues.

You're right, but still…

I'll check on that too!

She owns our building,
so I have to say hi every now and then.

It'd be too much to do alone.
Let's share the work.

It's really okay.

It's not even hard labor.
They're small tasks.

I'm also thinking about
making 50 rolls of gimbap.

It'll be good to have them
when we get hungry.

I'll do all of it.

-Are you sure you'll be fine?
-Pardon?

It looks like you're doing too much.

I can help you go
pick up the group T-shirts.

I'm really okay.

I feel happier the more I move around.

My life has been tough,
so this is a piece of cake.

So you can ask me to do more.

I look fit to do tasks
that need strength, don't I?

Yes, you do.

Gosh, Mr. Song.

-My goodness.
-I was joking.

-You were mean.
-Come on, let's go.

What was that?

Why are they so excited?

They look happy.

Tell me about it.

Are they working
for the association or flirting?

Mr. Song doesn't normally
laugh that much, does he?

No, he doesn't.

They're getting on my nerves.

My son thought it was over,

but the girl was so obsessive.

Yes. She's a total stalker.

I'm so sorry.
Will you tell the girl's family--

Yes. I'll treat you to a meal.

Okay. Please do.

I can't believe
what he's putting me through.

Welcome to--

Hello, ma'am.

Hello.

My gosh. You have such a classy cafe.

It suits you perfectly.

It's so sophisticated and elegant.

What should I say? A gorgeous--

So, what brought you here?

Is there a problem with your store?

Oh, no.

I'm not sure if you're aware,

but I've become the bookkeeper
of the merchants' association.

Do you know
the One Heart Sports Festival is tomorrow?

I heard you sponsor the event every year.

How can someone so pretty
be so generous as well?

I was so moved--

So what? Get straight to the point.

Okay. Will you attend the festival?

I have to check if--

Of course I'll be there.
I'm always there.

I'm a sponsor,
and I should see how my money's spent.

Why? Do they not want me?

Gosh, it's not that. Of course they do.

Will there be VIP seating again this year?

With a screen?

Yes. Perhaps.

What events
will the merchants participate in?

There's group tug-of-war.

Kickball for the men
and one-legged fights for the women.

One-legged fights in this heat?

That should be worth watching.

I want my seating to have a nice view.

I'd like to watch from up close.

Yes, of course.

GALLERY CAFE, CHOI YUN-JEONG

FRONT SEAT

-A front seat.
-Of course.

I have terrible handwriting.

REQUESTING FRONT SEAT
NUISANCE

Come in.

What are you doing in my office?

Take this.

I wasn't going to give it to you,
but my mom would nag if I didn't.

It's bellflower root tea.

Take a sip whenever your throat hurts.

For real?

Wow, I'm touched.

Your mother really made this for me?

Would I have, then?

That would be out of character.

This is quite emotional.

I haven't received such a gift
even from my mom since I grew up.

Don't just get emotional
and drink some whenever your throat hurts.

I guarantee it helps.

Make sure you tell her
how grateful I am.

Don't you think I'm being too brazen?

I visited your family
empty-handed yesterday.

I'd like to return the favor.

Forget it. You don't have to.

Don't your parents
sell fried chicken in the market?

Ok-bun, have a twisted doughnut.

Today's dough came out really nice.

-Ok-ja, here's yours.
-Take a bite.

Thank you. I'll enjoy it.

It's nice and chewy.

It is. The twisted doughnut's
nice and chewy,

but I'm not sure
if you should be enjoying that now.

-Why?
-What do you mean?

Speak so we can understand.

Well…

The president.

I think you need to rein him in.

I saw him earlier, and, my gosh,

he was laughing out loud
with the gimbap woman.

They were so close.

Really?

Yes. I saw it too.

They were coming out of the office.

The gimbap woman

swayed her huge hips
to put on this cute act,

and the president totally
fell for her charms.

He couldn't stop smiling.

I noticed it when she first came here

and when she was around Mr. Yang,

but that woman has a secret
we don't know about.

You need to gain control of your husband.

What did I tell you?
I said we should beware of her.

Be quiet. Don't talk nonsense.

It's not nonsense, okay?

I have a reliable hunch
when it comes to this.

Something's going on.

Right. They walked together,
and they suited each other.

They look somewhat alike too.

Will you stop it?
Don't you know what not to say?

They both work
for the merchants' association,

and there's a lot to do together.

They could get close.

Why would you have a prejudice about that?

You shouldn't be like that. Stop it.

I mean…

We were concerned for you.

We're on your side.

Don't be. I don't need anyone on my side.

You stop it too.

Do you want to gossip
about your brother-in-law?

Come to think of it, you're the worst.

Why are you suddenly taking it out on me?

I didn't even say much.

My gosh.

Hello?

Hello, ma'am.

I'm Lee Jeong-rok,
Na-hee's senior from yesterday.

Yes, of course. I know who you are.

To what do I owe this pleasure?

Thank you for the tea you sent.

I'll drink it sparingly.

Don't drink it sparingly.
Drink as much as you want.

If it's to your liking,
I'll make you some more.

No, it's fine. This is enough.

I would like to ask you for a favor.

Yes, go ahead.

Speak up. I'm listening.

Done.

Come in.

Gyu-jin.

-What? Lunch?
-Yes.

But today, it's in the conference room.
Our director's treat.

Our director?

What did he buy?

-Thank you!
-Thank you!

-Thank you!
-Thank you!

-It's good.
-I like it.

Eat your fill.

I bought a chicken for each of you,
so it'll be enough.

A chicken per head?
You are so generous, sir.

It tastes like what I had as a kid.

It tastes great.
It brings back old memories.

Yes. And the skin's so crunchy.

You know your chicken, Gi-yeong.

These are from Dr. Song's parents' store.

The number's on the box.
If you get hungry at night,

order from this place.

Really? It's delicious, Dr. Song.

I'll enjoy it.

Why didn't you stay for more?

I was so full.

Do you want something?

No, I'm fine.

Okay, then.

Gyu-jin.

Yes?

I don't have to feel

guilty around you, do I?

What for?

You don't have to be.

Be good to her.

Yes. I plan to.

Great.

I packed some extra.
I wonder if they're enjoying it.

Of course they will be.
Don't you know who fried all that?

That director guy
must like Na-hee so much.

Why else would he order 15 fried chickens?
How much does he want to impress her?

He spoke so politely too.

He has such great manners.

Does he?

What about his looks?

He's so handsome.
Just like a young nobleman.

Na-hee is fond of handsome guys,
isn't she?

Her ex-husband is handsome--

Thanks for the food.

The festival is tomorrow,

so I'm going to close up early
and go home.

See you tomorrow.

-Bye.
-See you.

Oh, right. I have to drop by the pharmacy.

I won't be long, Ok-bun.
I'll be quick, Yeong-dal.

Stop getting ahead of yourself.

Na-hee got divorced recently.

I didn't say anything.

I like him because he's nice to Na-hee.

I thought you adored Gyu-jin.

Talk about a sudden change of heart.

That's when their marriage
was still strong.

I adore those who are
sweet to my children.

Don't tell me what I can or can't do.

I'm telling you
not to jump the gun on the matter.

That's the worst thing about you.

You're so impatient
when it comes to our kids.

It's not something I can control.
What a saint.

-My gosh.
-It splattered on me.

Gosh, I'm sorry. Here you go.

Give me that.

Ok-ja, over here!

What's up? What was so urgent?

I wanted to give you this.

What is it?

Can't you tell? Wrist guards.

I saw that you kept massaging your wrists.

Whisking batter every day
isn't an easy task.

I thought they would help.

How did you know
when I didn't even mention it?

My gosh.

They're in my favorite color too.

Why would you be touched
over something so insignificant?

How can I not be?

You're the first man ever
to care for my wrists.

I've got it. From now on,
I'll make sure you stay healthy.

Leave it to me.

My goodness.

How do you manage to
surprise me like this?

Oh dear.

That hurts.

Hello?

Hello, is this Ms. Song Da-hee?

Yes, it is,

but I'm afraid I can't speak
on the phone right now.

This is Hanbit Bank,
and I called to relay some information.

You currently have
4,520 points tied to your account.

I see.

Could you make it fast, please?

When in the world is he going to call me?

Is he doing this on purpose to punish me?

Okay, that was good.

It's broadcasting today,
so let's wrap up and go home.

-I'll head out first.
-Yes, Jun-seon.

By the way, are you going to
Hyeon-gyeong's house tonight?

Yes, we're watching the drama
together with Seo-yeong.

Monitor it thoroughly,
and we'll check it again later.

All right. Are you coming home tonight?

We'll see.

He's in a good mood these days.

Why wouldn't he be?

His life has never been brighter.

Our business is going well.

His relationship with Hyeon-gyeong
is getting better.

Are we going home to eat?

We have a lot of time left.

Well…

The grilled ribs restaurant
inside the market was nice.

-Should we go there and eat?
-Again?

Yes, again.

We can have it again
since it was delicious.

We didn't eat that much last time.

But I don't feel like eating meat today.

Let's just go home and eat ramyeon.

We'll eat ramyeon, then.

You make it.

-Dad!
-Seo-yeong!

-Were you waiting for long?
-Yes, I waited ten minutes.

I missed you to death.

Did you study hard at the academy?

No, I slept.
The teacher was leaving when I woke up.

Good job.

-You have to sleep a lot to grow taller.
-Exactly.

-Let's go in, Dad!
-Let's go!

Seo-yeong, do you have rice at home?

Rice? I think we do.

Stocking up on rice at home
makes you feel good.

Let's buy it.
Let's buy 2 of these 20kg sacks of rice.

We have to buy milk!

-Sure, go ahead.
-Smiley likes milk.

Milk.

There's squid.
We have to buy some hairtail too.

Come on, Dad.

Look. Tomatoes, cherries, and broccoli.

These are all Mom's favorites.

Are you the president of Mom's fan club?

My goodness. Didn't you know?

I've been the longtime president.

You're unbelievable.

We'll buy fish first
and then go to the meat section.

Let's buy Korean beef for stew,
barbecue, and braising.

-Let's go!
-Wait for me!

Mom, we're home!

Hyeon-gyeong, I'm here too!

Our little daughter, Smiley.
I don't have spare arms to hug you.

Were you having fun?

What's all this?

I went grocery shopping with Seo-yeong.

I ended up buying this and that.

We already have rice at home.
What did you buy it for?

-We also have detergent.
-Keep it for later.

The detergent was on sale.
You use this brand, right?

Mom, Dad bought
your favorite hairtail and squid.

He bought all kinds of Korean beef too.

He also bought shampoo and lotion for me.
Oh, reusable dishtowels too.

Because it's too much work
for you to boil them.

He did a good job, right?

You bought several months' worth,
didn't you?

It's not that.
I just buy a lot of stuff at once.

They didn't even cost that much.

Maybe about 100,000 won.

Okay. I'll make good use of them.
Thank you.

My pleasure. I'll put them away.
Go ahead and make dinner.

-Seo-yeong, our plan worked!
-It worked!

Smiley, we did it!

Why is this so heavy?
I guess clothes are pretty heavy.

Hang on.

This is so much better.

What is this? Is this new?

It's pretty.

Someone gave them to me as a present

so that I can protect my wrists
when making the dough.

Make way!

Coming through!

My gosh. I'm sorry.

Excuse me, I'm passing by.

Coming through!

What's with him?
Why would he hit your shoulder?

Mr. Yang is especially mean to you, Ok-ja.

You guys are like total enemies!

Tell me about it.

Cho-yeon, stop making gimbap.

It's enough to feed all the people
in the market.

She's right. Stop making gimbap, Cho-yeon.

You already made over 100 rolls.

It's not like we'll only eat gimbap.

Don't worry.
It's better to have more than less.

Go and try to stop her.

Cho-yeon, come on.
Your arms are probably hurting.

You don't want to exhaust yourself.

Why don't we get some rest?

Just let me roll gimbap!

Leave me alone and let me keep at it.

You can go home if you want to.

I'll manage the evening shift myself,

so be at the sports festival
on time tomorrow.

All right.

Beats me.

Mom, Dad's drama is about to start. Hurry!

It's starting. Mom, hurry up.

I'm coming, Seo-yeong.

Don't be fussy.

Right there. That was you, wasn't it?

Yes, it was. How did I look?

You look incredible, Dad.

I can't believe it.
Look how nimble you are.

-Over there. That's Jun-seon.
-Gosh.

I can tell it's him
by looking at his broad shoulders.

-That's him, right?
-Yes.

What about me? Do you recognize me too?

Over there.
You kicked the other guy with both feet.

That was you, right?

Yes, Mr. Song. You recognized me.

I should've been in this series too.

With me in it,
the scenes would've been flashier.

The action sequences
are flashy enough already.

Gosh, look at Hyo-sin.

Even from behind, you exude charisma.

Men need to be tall
in order to look good, right?

-Right. Hyo-sin definitely looks the best.
-Thanks.

I can't argue with that,
but height isn't everything.

Men need broad shoulders like our Jun-seon
to have stage presence.

My eyes keep darting toward him.

Mom, let's be honest about this.

Hyo-sin is the one
who stands out the most.

Don't you agree, Da-hee? Be objective.

Who's better? Jun-seon or Hyo-sin?

I'm not sure. In my opinion…

What?

Who do you think is better?
Give us an answer!

Unbelievable.

-What…
-Is it over already?

-What?
-Is it over?

-Da-hee made us miss it.
-Gosh.

MR. YOON

Yes, Mr. Yoon.

What? Gosh, Ms. Song.

Sorry. I pressed the wrong number.
Again, I'm sorry.

Right, I see. It's all right--

Hello?

Are you kidding me?
What game are you trying to play?

You confessed your feelings for me first.

That's why I expressed my feelings too.

Why must I wait? How long?

Darn it. Gosh, my toe hurts.

Darn it.

"Are you kidding me?"
I bet she's annoyed to bits.

Okay, I'll keep her hanging
for one more day.

This is my only chance to drive her crazy.

What's wrong? Are you sick?

I think I have indigestion.

Maybe it's the fried chicken
you had for lunch.

Maybe. I'm not sure.

What is it this time?

Well,

looking at you makes me realize
how foolish humans are.

You're acting like you don't care
when you do.

You brought this on yourself
by taking that stance.

Your heart can't take it.

That's not it, you jerk.

Gyu-jin. Be honest, at least with me.

I'm your younger brother.

Gosh.

And sometimes
he couldn't be more childish.

He's a real piece of work.

Boy, I want to call her. Maybe I should.

No, no way.

Wait one more day. Just one more day.

Dad, my friends think
your action scenes are cool.

Way better than anything else
they've seen on TV.

Really? Viewers have left
nice comments online too.

"The plot is intriguing,

and the flashy action scenes
are entertaining."

"I bet they hired stunt actors."

"The lead actor is cool
and so are the action scenes."

Hyeon-gyeong, how did you like it?

It was fun. You were great too.

Seo-yeong, it's time you do your homework.

Enough of using your dad's drama
as an excuse to get out of it.

All right, fine.
I was about to do it anyway.

I'll go do my homework, then, Actor Song.

Right, do your best. Good luck.

-Wish me luck.
-Off you go.

Gosh, I'm stiff all over.

Maybe it's because
I was nervous to watch the show.

My eyes are dried out too.

Aren't you leaving?

Right, I should. I really should,

but I've got a cramp in my leg.

You should head home already.
I'll tell Seo-yeong later.

Right, I'll get going, then.

Hyeon-gyeong, I'll be back tomorrow.

Of course, Mom. I'll call again.

Please tell Grandma
to watch the drama too. Sure.

What did she say?
I bet your mother's thrilled.

You have no idea.

She told everyone about
how good I look from behind.

Lucky you.

I should've been in that drama too.

Then banners would've gone up
in my hometown to congratulate me.

Hyo-sin,
aren't you going to call your parents?

No.

Why not?

You made your debut on TV.

Your parents should--

Good night, guys.

Sure, you insolent jerk.

I'm letting it slide
because it's a good day.

Anyway, I wonder if Jun-seon
will come home tonight.

Jong-su, it's important to read the signs.

I think he'll get back together
with his ex-wife soon.

Really? That would be amazing.

I mean, he truly loves her.

There's no doubt about it.

Anyway, thanks to that,
we'll have some room to sleep comfortably.

We can even spread our legs out wide.

This really is enough space
for three people.

Talk about spacious!

Jun-seon, you're home!

I thought you were staying the night
at your ex-wife's.

That was what I intended.

She could've told me to stay,

but she told me to leave instead.

How am I supposed to interpret this?

One day, she asks me to stay.
But another day, she tells me to leave.

We don't know her that well.

We've never been married.

I guess it's half and half
for her right now.

Half and half?

She has removed the latch
from the closed door,

but she hasn't opened it yet.

What should I do to burst it wide open?

How can I know
when you're clueless yourself?

Why is it so hard to know how she feels?

Knowing what a woman wants
must be the hardest thing to figure out.

Tell me about it.

I agree.

Is it not for him?

Boys, someone needs to be taught a lesson.

Step on him!

That's what you get for being handsome.

Your father and I must leave for
the sports festival right after breakfast,

so I need you all to clean up instead.

Hurry up and set the table.

Sure thing. Got it, Mom.

Da-hee, what's with you today?

It looks like you didn't sleep well.

What? Right, I didn't.

Why not? Is something troubling you?

Is it not going well with that guy?

What? That's not it.

Don't jump to conclusions.

As if. That's exactly what this is about.

It's written all over your face
that you're having guy trouble.

Being able to have
guy trouble is a blessing,

so enjoy it while you can.

That really isn't the case.

Good morning, my sisters.

Did you sleep here last night?

I thought you'd sleep over
at Hyeon-gyeong's.

I don't know. It happened that way.

Did you see me kick butt on TV yesterday?

Was I not incredible?

You were. You looked amazing.

Well, I guess I have to agree.

Hyeon-gyeong must be here
to drop Seo-jin off.

My gosh, is it Hyeon-gyeong?

Seo-jin, good morning!

I heard there's a sports festival.
Are you sure you can babysit her?

I'm not working today,
and Da-hee will be home too.

Don't worry and start your day.

I have classes up until late this evening.
I'll call you when I'm done.

Hey, Seo-jin. You're here.

Hello, Mother.

Hey.

I heard you watched the drama
with him last night.

So what did you think? I really liked it.

It was fun.

-He was quite good.
-I know.

I guess his dedicated work
is finally paying off.

I'm not worried about Jun-seon
at all these days.

Now that he makes decent money,

he's never late paying
his living expenses.

Mom, why would you say that?

I'm just telling her the truth.

By the way, I heard your earnings
have recently fallen.

Yes. Things are tough
for writing teachers these days.

I've lost many students.

I see. Your income may not be
the same all the time.

If things don't work out,
Jun-seon will help you.

He's the father of your kids, you know.

-Isn't it true?
-Yes, it is.

I should get going.
Have fun at the sports festival.

Okay. Have a nice day.

Bye.

Hey, Hyeon-gyeong has changed.

"Don't raise any false hopes."
She didn't say anything like that.

I know. She's a lot softer now, right?

Yes.

-She's changed, Seo-jin.
-Gosh, please.

-Let's go in.
-Let's go.

Five, six, seven, eight. Leg exercises.

One and two.

Gosh, how gaudy.

Does it have to be so gaudy?

My point.

Do they have to dress up
even at the sports festival?

One and two.

Leave them be.
They can wear whatever they want.

Five and six.

-Seven and eight.
-My gosh. What fashion is that?

Here comes my landlady!

Oh my goodness.

Is she attending a sports festival
or a fashion show?

-Hello, guys.
-Hello.

Hello.

Hello.

I will show you to the VIP seat.

Now let me introduce
our most honored guests

who have given their support
to our sports festival.

She offers prizes
and free drinks every year.

She's the owner of Gallery Cafe,

Ms. Choi Yun-jeong.

-You're so cool!
-You're beautiful!

-You're the best!
-You look stunning!

Gosh, the dress looks great on you.

Don't you think it's too loud?

It's not loud at all.

The checkered pattern
will be in fashion this summer.

And take a look
at the frilled hem and sleeves.

You can wear it comfortably.

Try to picture yourself
going on a trip in this dress.

You'd look beautiful.

It does look bright and colorful.

Do you have another dress?

Sure. Just a moment.

I'll leave work now.

I'm working
the afternoon shift tomorrow, right?

Yes, you are.

Okay. I'll see you tomorrow.

Oh, Ga-hee.

Darn it.
Do I have to organize the storage again?

Yes, ma'am.

I deposited your payment

from your starting date
to the last day of last month.

Check if it's the right amount.

Gosh, thank you. Thank you so much.

DEPOSIT 1,400,000 WON

My gosh.

How long has it been since I got a salary?

I feel like crying.

Hang on. What should I do first?

I need to buy my parents
new clothes first.

Oh, right. A scooter for Ji-hun.

Ji-hun, is your academy over?

I'll be there soon.
Let's go buy a scooter.

Of course. I'm serious.

Da-hee, I'll go take a nap.
Please look after Seo-jin.

Okay.

Seo-jin, play with your aunt.

I'll go get some sleep for a little while.

That's my girl.

Gosh, I'm so tired.

Why isn't he calling me?

What, Seo-jin?

Oh, this one.

You can wash it in here like this.

See? It's clean now.

What am I doing?

This is ridiculous.

If he doesn't call me today,
I'm going to--

Where did it go?

Oh no!

My goodness. Seo-jin…

No, it's okay. It's all right.

It got into a water bucket.

This is a waterproof product.

But if you're worried,
I can take a look at it.

It might take a while.

I'm expecting a call.
Can you make it quick?

Okay. Please come back in the evening.

Okay. Thank you. I appreciate it.

Please make it quick.

-Okay.
-Thank you.

YONGJU ONE HEART SPORTS FESTIVAL

-Oh no.
-Keep pulling.

-Pull harder.
-Okay.

Gosh. My knees hurt. What's all the rush?

Drink this.

It's good for your knees.

What if someone sees us?

Slam against Ok-bun
in the one-legged fight.

Okay. I think I can run around now.

All right. Next up is

the women's one-legged fight.

The winner will get
the LED mask as a prize.

You have to win this match.

Excuse me.
The shoe store owner has a stomachache,

so she went to make a quick stop at home.

What do we do? We can't pair up.

-She's right.
-Really?

What do we do, then?

Shall we send one
into the finals by default?

I know. Who should it be, then?

Mr. Song, we can't do that.

We have a guest who's not playing.
Oh, there she is. We have Ms. Choi here.

Ms. Choi, would you like to join us
in the game?

Me?

Ready.

My goodness.

-There you go.
-Push her.

Go get them!

Go, Cho-yeon.

Stop it.

-Go, Cho-yeon!
-Go get them!

-Go, Cho-yeon.
-Come on.

Go, Cho-yeon!

You're the best.

Ms. Kang wins!

That's unbelievable.

We're getting the LED mask!

Is this better?

Ji-hun, which one do you like better?

I like them both.

Aren't you buying anything
for Grandma and Grandpa?

I already picked something for them.

They are
the most expensive ones at my store.

I get an employee discount of 40%.

So you can pick whatever you want.

Then I'll have this one.

No. Try both of them.
If you look good, I'll buy both.

No, I'll just try this one.

I'll be right back.

He should try both.

They also have pretty ones for adults.

If Ji-hun were taller,
I would pick one from here.

This one looks nice.

I think Hyo-sin would look great
in this shirt.

Actually, I owe him a lot.

Shall I buy one for him?

Coming up is the highlight
of today's festival.

Kickball between
the Old Boys and the Young Boys.

It's a big game
with a 500,000-won gift card as a prize.

Really?

Wow, 500,000 won is a lot.

Aren't the Old Boys at a disadvantage?

Are you kidding me?
We have more experience.

-That's right.
-What?

Players, enter the court!

I'm going too!

Let's win the 500,000 won!

Aren't they better off without Yeong-dal?

No one can stop him from playing.

If he's too terrible,
they'll swap him out.

I wonder how long he'll last this time.

I'm worried.

Play ball!

-Win!
-Win!

-Win!
-Win!

It's mine! Mine!

-Win!
-Win!

Oh dear.

One to zero.

Sorry. I'm still warming up.

Let's do this!

President Song!

President Song! Stay strong! Keep playing!

Two to zero.

-Oh, come on.
-This won't do. Change players.

No! I've barely played.
You can't swap me out already.

We need to take the lead!

Change players. Mr. Kim, you come in!

-I'm just getting--
-Go.

-Get out.
-Darn it.

Get out!

-Do your best.
-Okay.

-Chi-su, you!
-Okay!

-Ready?
-Ready.

-Good luck!
-Good luck!

How can someone be so terrible at sports?

It's a relief that Jun-seon
doesn't take after him.

If he did,
he wouldn't be able to do any stunts.

You're right.

Go, Old Boys!

Play on, Chi-su!

-Young Boys!
-Old Boys!

-Let's play!
-Okay!

-Do your best.
-Hey!

-Any team can win!
-Send it over!

-Play and win!
-Serve.

-Hey!
-Go!

Get it!

Block that!

My gosh.

Oh dear.

Ok-bun!

Oh dear.

Oh my gosh.

Is she okay?

What if he calls in the meantime?

I have a feeling he'll call.

What if he thinks
I'm avoiding his call on purpose?

Should I give her a call now?

Why won't she pick up? This is strange.

-The person you are calling…
-Is she angry?

I waited too long. I bet she's angry.

What now?

What should I do?

What should I do?

Mr. Yoon!

Did you call me?

What?

Did you call me?

Just now! Why didn't you pick up?

My phone is…

What?

I took my phone to get fixed!

Wait.

I can't hear you.

It's an okay!

What?

Goodness.

It's an okay!

What?

It's a secret that we're dating.

Let's keep it a secret for a while.

Will you hold my hand?

Hey.

Are you free in the evening?

Over here.

Song Ga-hee. Who's that?

It's my birthday.
How about we have dinner together?

I didn't do it on purpose.

I don't care. Did it have to be her?

She seems angry.

Cho-yeon.

How have you been?