Original subtitles

Hyeon-gyeong, take this.

Take it and quit that job.

I'll give you money each month.

I'll take out a loan if I must, so quit.

I really don't want to see you

do something like that. Take it.

Go home. It has nothing to do with you.

If you're worried about the kids, don't be.

Since Seo-jin's incident,

I only go out after putting the girls to bed.

It's not about the kids, you fool!

It's late. You should head home.

That's odd. I think I heard Dad's voice just now.

Gosh, you heard wrong.

-Where's Seo-jin? -She fell asleep a while ago.

She didn't want rice, so I made her scrambled eggs.

She scoffed it down,

but then she started to doze off.

It was super adorable.

I see. That's great.

Did you eat dinner?

Of course.

What about you? Did you eat?

Yes, I grabbed a bite to eat.

Go and do your homework now.

I'll bring you some oriental melons.

Thanks. I'd like some juice too.

Hello?

I'm sorry, but I already told my boss

that I'm only taking calls after midnight.

Sure.

It's me, Ms. Choi!

It's Da-hee.

I'm sorry to barge in here so late.

Da-hee, are you drunk?

My gosh, how much did you drink?

Ms. Song?

Gosh, look who it is!

It's my petty in-law.

Wait. We're not in-laws anymore, right?

We're ex-in-laws now.

What's this about?

How could you?

So mean.

So mean!

How could he…

-How could he do this to me? -What?

I know I turned you down, but--

-Can you please stop? -How could you…

How could you do this to me? Let me go!

-Oh my. -Gosh.

-Oh dear. -Oh dear.

Oh my goodness! No!

-To the bathroom. -Over there.

-Hurry! -That way!

My gosh. What on earth is going on?

Why did she barge in here of all places?

What did she say earlier?

I heard something like, "How could you do this to me?"

Did something happen between you and her?

Did you make her work too much?

Of course not. I did no such thing.

I even said she could work flexible hours.

Do you know what this is about?

What?

No, I don't…

Why has she gone all quiet? Could she have passed out while vomiting?

Don't make me picture that.

Mom, can you go in there?

I can't go in there without knowing how's she's doing.

I can't believe this.

All I wanted was a peaceful night with my boys.

-Unbelievable. -Come on.

Mom, hurry.

Da-hee, are you all right?

I'm coming in.

I'm opening the door.

-Da-hee? -Hurry!

My goodness.

My gosh. Boys!

-What's wrong? -Boys!

-We're coming in. -Hurry in here.

-We're… -We're here.

A blanket…

Give me a blanket.

What the…

Gyu-jin, drive slowly. Her head keeps dropping.

I can't drive any slower.

I'm driving at 30km per hour.

YOON GYU-JIN

What's up at this hour?

What?

Who's passed out drunk?

Is she totally out of it?

Why else would she have barged in there?

Gosh, this is embarrassing.

Unbelievable.

There they are.

Da-hee! I can't believe her.

Na-hee.

Come on. Let's get you up.

-Come on. Here. -Oh gosh.

Da-hee, are you kidding me?

Da-hee, wake up!

How have you been?

I'd be better if not for this situation.

What on earth happened?

We were at our mother's when the doorbell rang.

I answered the door, and there she was.

What are we going to do with her?

Can you at least stand up straight?

Hey, it's my sisters!

Song Ga-hee and Song Na-hee.

And I'm Song Da-hee.

Ga, Na, Da. It's like A, B, C.

Darn it.

Why am I the C in A, B, C?

-Goodness. -Why must I always be the Last One?

-Let's get her inside. Mom might come. -We'll go now.

-Anyway, thanks for this. -Hurry inside.

Get her some honey water.

-Guys, the ground is spinning! -Shut it and get inside.

-Hurry inside. -Guys!

This is what I call legendary.

How could she barge into her ex-brother-in-law's house?

She seems the most docile, but she causes trouble every now and then.

My youngest sister-in-law is quite--

She's not your sister-in-law. Shut it and drive.

Why is he being testy with me?

-Keep it down. -But I--

Are you kidding me?

Who's out there?

Dad, it's me.

I'm watching a drama. It was too loud, wasn't it? Sorry.

What did I tell you about keeping the volume below 15

to save money on electricity?

Yes, I know. It's not that enjoyable, so I'll turn it off and go to bed.

Good night, Dad.

-But-- -Unbelievable.

Keep it down.

-Stop it. -Get her in there.

Why does someone keep yelling in that drama?

It must be one of those soap operas.

All the dramas that air these days always have scandalous plots.

It's getting old if you ask me.

Turn off the lights.

Right.

-Be careful. -There.

Gosh, my arm.

You brat.

-It hurts! -Come on.

We barely got her in here. Stop trying to get us kicked out.

My gosh.

Unbelievable.

It sure is one heck of a sight.

It's a pity that it's just us.

Why on earth did she get so wasted?

Did she lose her mind from passing her exam?

How is that of any importance?

Her getting wasted is one thing,

but how could she barge in there of all places? She must've been crazy.

I get what you mean, but she's quite amusing these days.

As you know, she was always the boring type.

But she's been showing new sides lately. It's fun. I love it.

Are you serious?

She's our baby sister. Let's cut her some slack.

Anyway, let's take off her socks.

That tickles!

Have you gone insane?

-Na-hee, let it go. -Hey!

-Hold back. -You little…

-Bring it on! -Let her be.

Gosh, my head.

You should be proud of yourself.

Na-hee?

How did I

get home last night?

How? Don't you remember?

No, I don't. Why?

Did I make a scene?

Don't you remember anything?

What's going on? What did I do?

After getting completely wasted last night,

you barged into my former mother-in-law's house.

Both her sons were with her.

Me?

No way.

Na-hee, don't do this to me.

That kind of joke isn't funny.

Does it look like I'm joking?

I was so embarrassed last night

that I was planning to kill you when you woke up,

but I have to leave for work.

I'm going to keep an eye on you. I'm warning you.

It's me, Ms. Choi!

Gosh, look who it is!

It's my petty in-law.

We're not in-laws anymore, right? We're ex-in-laws now.

So mean.

So mean!

Oh gosh. My baby sister is up.

How's your stomach?

Ga-hee, what do I do?

I see you figured out what happened.

Hey, drink this first.

I made sure Mom didn't catch me.

Go ahead. Drink up.

It's all right.

We all make scenes after getting wasted.

The problem is, you did it at our former in-law's house.

A scene.

Yes, I did make a scene.

I acted like a complete idiot!

Da-hee, whom did you drink with last night?

I doubt you drank that much alone.

Were you with a guy? The one who bought you beef?

No, it's not what you think.

Come on. Tell me. I have a hunch. Was it the beef guy?

No, it wasn't! Shouldn't you get to work?

No, I have the afternoon shift today.

So tell me. It's the beef guy, right?

It's him, isn't it?

-Ga-hee, get out! -I knew it.

Good morning.

Hello.

We made all the necessary contacts.

I'll give you the list by the end of today.

It's all right. I'm sure you made the right decisions.

Prioritize the meeting and have it set for tomorrow at 2 p.m.

Sure thing.

Dr. Song, it's good to see you.

Hello. Good morning, Director Lee.

Likewise, Dr. Song. Good morning.

Director Lee.

Just a second.

Are we having dinner together tonight?

You haven't asked yet.

Sounds good.

I just didn't know if you'd want to.

Shall we have dinner together, then?

Okay, I'll catch you later.

Of course it'd be off-putting.

You draw the line in every possible situation.

It's as if you hate owing anyone anything. It makes you seem distant.

Can that really be off-putting?

I made something special just for you.

It's your very own hair roller!

That's amazing.

Cho-yeon, that will lift your hair at least 5cm more.

Don't be ridiculous. It'll be at least 10cm.

Do you like it?

Sure. Thank you.

Should I roll your hair with this today?

Sure. Go ahead.

Or don't. I couldn't care less.

What's wrong, Cho-yeon? Don't you like it?

You once told us our hairstyle represents our pride.

I don't care what she uses.

It will be gone anyway once I wash my hair.

Just do whatever you want.

Cho-yeon.

Do you want me to make you some strong coffee?

I'll add two packets.

It's okay. I don't need to drink coffee.

Then do you want some rice cake?

We froze your favorite rice cake.

Don't bother. There's no point.

It will eventually come out anyway.

Cho-yeon, what's going on?

Why are you acting so different?

Are you sick or something?

Is it menopause? Do you want to go to a doctor?

It's okay.

I don't want to be bothered. Leave me alone.

What's wrong with her?

Did something happen last night after we left?

What could've happened?

She seems so strange.

Seo-jin, you're so good at this.

Are you trying to help me?

You sweetheart.

You're even better than your great-aunt.

Thank you.

-Gosh, it's hot -You're here.

The peanut price has gone up again.

Did they collect the trash?

Yes. They just did.

Are you doing it now? Are we out of tissues already?

Yes, we are. I told Ok-ja to fold them yesterday, but she just left.

She wants to stay in shape for the dance contest

when it's only the preliminary round.

What's all the fuss?

She represents our market.

It'd be good if she achieves good results. When is the contest?

She told me it starts at 11 a.m.

-I guess it started already. -I see. My goodness.

THE 11TH NATIONAL PRO AND AMATEUR DANCE COMPETITION

-Hey, hurry. -You're here.

-Hello. -Good luck.

We should hurry.

Ok-ja.

Are you done yet?

Should I wait a little more?

The contest is about to begin.

Okay. I'm coming out.

Hurry.

I'm sorry.

I guess I'm too nervous.

It's okay.

Let's go and practice our moves one last time.

What? Does it hurt again?

Yes.

Gosh, what should I do?

Oh no. What's wrong with me?

Gosh, how many times is it now?

She has such irritable bowels.

The amateur preliminary round will begin soon.

-Those who are ready… -Ok-ja.

It's about to begin. Hurry.

Ok-ja.

Just cut it out and come on out.

My goodness. I didn't even get to dance.

If I had known, I wouldn't have practiced.

I guess this isn't what you expected either.

It's not like you can control your bowels.

It's called irritable bowel syndrome, right?

I've seen women with skin trouble before,

but I've never seen a woman with bowel trouble.

You really are one of a kind. You're an extraordinary woman indeed.

Will you please stop that?

I'm embarrassed already. Please stop making fun of me.

It's because I find it cute. That's why.

Everyone goes to the bathroom.

I'm rather happy that I got to see a whole new side of you.

Gosh, you're mean.

You're so naughty.

That hurts.

Don't tell anyone at the market about this.

They will make fun of me for at least a month. Okay?

I don't know. That depends

on how you behave.

What? Gosh, no.

No, Chi-su, please.

Stop giving her stuff like that.

She'll gain weight.

It's okay. She needs to gain weight in order to become taller.

It's okay. Go ahead and eat it.

Did you get a call from Ok-ja?

No, not yet.

I'm sure she passed. It's just the preliminary round.

There they are.

They are the representatives of our market.

Hello, ladies.

What are you doing here? You have your stores to run.

We don't have any customers.

So how did it go?

What was your rank?

We got eliminated in the preliminaries.

Darn it.

Really?

You were so confident, saying you practiced a lot.

Why did you get eliminated?

-Why? Did you make a mistake? -What?

Well…

She did well, but I made a mistake.

I was too nervous.

She nagged me the whole time on our way back.

She was like my mother or something.

You should've done it right.

Why did you get nervous? That's not like you.

I know, right? I thought I'd be great on stage, but I wasn't.

All right, then. I should go back to my store.

Hey, Chi-su. Wait.

Gosh, Ok-ja.

Chi-su, wait.

-Come here. -What for?

Follow me. Come here.

Hey, what happened last night?

Did you talk to Ms. Kang?

What's there to talk about?

I just left. I had to practice my dance steps.

Why?

I think Ms. Kang has feelings for you.

That's why I tried to make you guys meet.

What? Are you serious?

Of course. Why else would I do such a thing?

What's with you? Do you not like her anymore?

No, it's not like that.

I don't even know how I'm feeling.

I had no idea I was so fickle.

Maybe it's because I'm old,

but I'd rather date someone who likes me

than someone who keeps me dangling.

What are you talking about?

There's something you don't know. Don't ask me.

I should get going. Go back to your store.

Hey, Chi-su.

My gosh.

Did you go grocery shopping?

Yes.

Mr. Yang.

Can we talk? It will only take five minutes.

The thing is,

I tend to find it uncomfortable

when I don't finish things off.

I've thought it over,

but you're not my type.

We have to keep seeing each other at the association.

And I don't want you to have false hope.

I'm sorry if I broke your heart.

Wait.

It's all in the past.

Don't dwell on it.

Don't think about it.

This is driving me crazy.

Song Da-hee, you psycho!

How could you do such a thing?

What will Mr. Yoon think of you now?

Goodness.

I shouldn't be like this.

I'm an adult.

I should take responsibility for my mistake.

I know it's going to be really embarrassing,

but I still have to apologize.

As you can see on the X-ray,

her jaws are too small for her permanent teeth to grow.

We'll fix her jaws first before doing any orthodontics

to secure space for her permanent teeth.

-Understood. -Okay.

You will get to see me often.

Let's do this together. All right.

Excuse me.

I'm at the cafe in front of the hospital.

Can you stop by after work?

I'll wait until you come.

All right, then. Let's pick the tool first.

Which color do you like?

I like yellow.

Yellow it is.

I'm sorry.

I had a lot of appointments today.

No, it's okay.

I have nothing to do before my school starts.

If you had a lot of appointments, you must be tired.

I bet it's hard to look into tiny mouths all day.

-Right? -Sure.

Do you feel okay?

Well,

that's what I'm here for.

I'm so sorry about yesterday.

I must've been out of my mind.

However drunk I was, I shouldn't have gone there.

You must've been flustered.

Did I make any mistakes in front of your mother and older brother?

Well, you almost did.

I thought so.

You must've been so flustered.

I'm really sorry.

But, Mr. Yoon,

this really isn't an excuse.

but if I don't explain why I did that,

I'm worried you might think I'm a psycho, so let me explain.

To be honest, I actually felt a little…

How should I put this? Well…

I was a bit upset with you.

I was aware that you felt uncomfortable around me.

And I was sad to lose a good friend.

However, I told myself that I should bear with it.

But still,

I got you a gift, and you gave it right to your brother.

Wasn't that a bit too harsh?

I put in a lot of thought to pick it out.

There's been a slight misunderstanding about that.

A misunderstanding?

Ms. Song.

Do you like me?

No way.

No, I don't.

You don't like me, right?

Then please don't do this again.

What? Do what?

Waiting outside my place to give me a gift.

Getting drunk and coming by to cause a scene.

Coming to my workplace to tell me that you're upset.

These things usually mean you like someone.

No, I was just bothered.

You see,

I talk myself out of my emotions dozens of times a day.

My feelings for you were bigger than I thought.

So it's going to take some effort to get over you.

I don't know how long it'll take.

I'm just trying my best.

But if you keep doing this,

I might get full of hope.

Should that happen or not?

It shouldn't.

-But, Mr. Yoon-- -I'm glad you know.

Don't let me get my hopes up like this again.

I'll leave first.

Mr. Yoon.

Can't I give a gift to someone I don't like?

Can't we even talk?

He's so mean.

I think it's somewhere around here.

This place got nearly full marks for taste.

It's somewhere here.

Of course it'd be off-putting.

You draw the line in every situation possible.

It's as if you hate owing anyone anything.

It makes you seem distant.

What?

Over there.

Hello.

Jeong-rok.

Buy me this.

I think it's pretty. Buy me one.

Okay. Try it on.

Is this handmade?

Yes. I made it myself.

Well? Does it suit me?

It was made for you. It suits you.

-How much is it? -It's 20,000 won.

-Here. -Thank you.

Thank you.

I'm hungry. Let's go now.

I bought the bracelet, so you buy dinner.

Dinner is way more expensive. You buy dinner as well.

Let's call it a day.

I worked so hard that my stomach's empty.

Jun-seon, let's eat out today.

Yes, let's dine out today. It's on me.

Have you become arrogant just because you made some money?

Will you buy something expensive?

-Be arrogant and say yes. -Yes.

Sorry, but I have somewhere to go.

Eat without me.

Where are you going?

Just somewhere. Sorry, guys.

What does he do these days?

I don't think it's about work.

Are we having dinner or not?

If we are, there's a nice soup place near the market.

We can eat there.

We can do that.

Hey. Do you think Cho-yeon is going through menopause?

She kept sighing all day.

I don't know what's wrong with her.

I tiptoed around her and couldn't even talk to her all day.

I wanted to chat so badly.

-I'm so hungry. -Where's the soup place?

-Delivery guy! -Hello!

How have you been? Why aren't you working these days?

Do you work somewhere else?

No, I've been doing something else for a while.

Who are these cute boys?

Your friends? Where are you going?

No, we're his seniors at work.

And we're on our way to eat.

Are you? That's great. We're hungry too.

Can we join you for dinner?

Yes, you can. Of course you can.

He's right.

Does that mean you're shooting a drama?

Are you actors? Like those celebrities on TV?

No. We're not just actors. We're actors who do action.

We're called stuntmen.

We do almost all the actors' stunts.

Oh, I see. That's just fascinating.

I'd love to visit the drama set.

-Wouldn't you? -Yes.

Then do you fly around on wires?

And fight with swords in the air?

I'm not that good yet.

He's good at that. Wire stunts are his specialty.

Really? You suddenly look way cooler than before.

It's nothing. That kind of stuff is normal when you're a professional.

You look a little short, but your muscles seem really firm.

Can I touch your forearm?

It's nothing special. Do as you wish.

Gosh!

Touch it. Go on.

It's like a brick!

-My gosh! -Goodness.

It's hot in here.

I lost a lot of muscle recently.

My pecs still move a little,

but I'm trying to lose some muscle.

-Would you like some beer? -Yes.

Jong-su, I'll buy dinner as always.

Can we have two bottles of…

Four bottles of beer!

I folded and hung up clothes all day.

Must I do this even at home?

I'm so sick of it.

Hey. What are you thinking about?

Da-hee.

What? What do you need?

Are you still drunk?

Then just go to bed. I'll do the rest.

No, it's not that.

Ga-hee, I have a question.

What is it?

A friend of mine has a male friend.

And from a certain point, she started getting bothered by him.

Suddenly. Like crazy.

Why? Why is that?

Why ask? It's because she likes him.

No way. She's dated other guys before.

Wouldn't she know the difference?

He doesn't make her heart pound at all.

She just finds herself feeling bothered by him all the time

and keeps thinking of him.

They're nothing but friends,

but she gets easily upset by what he says.

She fell hard.

What?

It can still be love even if your heart doesn't pound.

A heart can pound even over a celebrity on TV.

It's the scariest to feel upset.

Feeling upset?

That means she expected something from the guy.

That's scarier than a racing heart.

There's no way out of that.

Tell her to seize the guy before she regrets it.

Gosh. It's not like that! That is not how she feels!

You don't know anything!

You're so stupid!

How adorable.

-As if I couldn't tell it was her. -We're home.

Hi, guys. Wait, where's Jun-seon?

He said he had an errand to run.

Has anyone seen my motorcycle?

I parked it out front, but now it's gone.

Really?

Could someone have stolen it?

Hello, sir. You called for a driver, right?

Yes, I did. What took you so long?

-It's been 15 minutes. -I'm sorry.

I went to the wrong alley. It's Gongmyeong-dong, right?

-Can you give me your car keys? -Sure.

It's in the back.

I'm sorry,

but is there a bus or subway station nearby?

No, this place is too far from the main road.

You have to walk way down there,

so it'd be easier to take a cab.

I see. Thank you.

UNNIE'S GIMBAP

Hold on. Did she forget to turn the lights off?

My gosh, I could smell the sweet scent of alcohol from outside.

May I join you?

Why are you still around?

I had to clean up the office.

What about you? Why are you still up?

I just couldn't sleep.

And I craved alcohol.

About Mr. Yang…

I'm afraid that ship has sailed.

I'm sorry it turned out this way despite your efforts.

I didn't do anything.

You see,

I don't trust men easily.

Because I've seen my fair share of weirdos.

Truth be told, I used to run a karaoke bar.

I see you're not that shocked.

And here I thought it was a huge revelation.

We all have our own stories in life.

Everyone seems fine on the outside,

but they all have a history of their own.

Is that so?

I never watered down booze nor did any price gouging.

I tried my best to make sure the girls worked safely.

I paid my taxes down to the last penny.

I didn't make much because I followed all the rules.

Besides, there were so many nasty people.

I imagined those guys

pretending to be good fathers and husbands at home.

And the thought of it made me grow sick of men.

I see.

So I played hard to get when Mr. Yang said he liked me.

He seemed decent enough,

but I wanted to wait a little more.

I guess I ended up losing out.

Let me pour you a glass.

Gosh.

Why is my life such a mess?

My life has always been bitter, so I can't taste anything sweet…

even when it falls right into my lap.

I guess that's what fate is.

I guess I was born to be this way.

I'll die alone

without having anyone in my life.

Why on earth would you say that?

It's up to us to shape our own lives.

Besides, romance isn't the only kind of love.

Families and friends can also be those you love.

You have the people here at Yongju Market too.

Is that so?

Then I suddenly feel reassured.

I guess you're right.

I met you here in the market.

And now we're having a drink. I guess I could call that special.

Of course.

I'm glad you realized that.

Gosh, that's good.

Bottoms up!

Why don't we call that our last drink

and shake off our sorrows your way?

What?

-How can I -The shadow that grows near

Let you go with a smile?

-I could never do that -The old stories

Just consider them forgotten

-I wish the time would -Words of a promise

It was so hard to stay seated for two hours.

Still, this is the best way to treat gray hair.

-We leave it for 30 minutes, right? -Yes.

Let's go before anyone sees us. I'm embarrassed.

Did that relieve your stress?

Yes, I feel so much better now.

We sang more than ten songs.

My gosh!

What on earth are we seeing?

Why were they in there together?

That's not where the association office is.

Why were they at a karaoke room at this late hour?

-Where are they headed now? -Goodness me!

She should head home already. It's late.

She needs to get up early for work tomorrow.

I'll have to charge you the late night premium. It's 30,000 won.

It's 30,000 won?

But I only have 25,000 won in cash.

Take this.

The drive was pretty short anyway.

Sir, I'm afraid this won't do. I'll need the additional 5,000 won.

But I don't have any more. Just be satisfied with that.

I'll make sure…

to have you as my designated driver again.

I made myself clear before we set out.

You need to pay me.

Unbelievable.

How can I pay you when I don't have the money?

Must I go to the ATM to withdraw 5,000 won?

How about you go and withdraw the money for me?

That sounds better. I'll give you my card.

Withdraw some money, and while you're there,

get me a bottle of water and socks.

Then I'll pay you the extra 5,000 won.

What?

Forget it.

Don't do this to other drivers.

Where do you think you're going?

Let go of me!

Get me a bottle of water, and I'll pay you 5,000 won.

I get that you're drunk, but where are your manners?

What kind of a loser are you to not pay the fare?

And how dare you touch her? Do you have a death wish?

You piece of trash.

No, don't!

Don't do it. You'll only end up getting arrested again.

Don't lay a finger on him, okay?

Darn it.

Who the heck do you think you are?

Does it hurt?

No, not at all.

I know it sounded like it would hurt, but he punched like a baby.

Why did you take the punch?

You tend to snap in those kinds of situations.

You told me not to.

I'm going to listen to you from now on.

Sorry I followed you around without telling you.

But I'll keep it up as long as you work as a driver.

Says who?

Says me.

How can I possibly sleep at night knowing that you're outside working?

Do you have any idea how dangerous that job is?

Think about today. It could've gone south.

It's not like that all the time. Every now and then--

Don't bother explaining because I don't care.

Being a designated driver is your choice,

but it's my choice to follow you,

so don't try to stop me. I've already made up my mind.

There he is. The stubborn Song Jun-seon.

And here I thought you were going to listen to me.

You're right. Sorry about that.

You're probably tired, so get some rest.

I'll see you tomorrow. Good night.

Stay the night.

What?

What did you say?

It's late. You should sleep with the girls.

Would it be uncomfortable?

Then you can go.

No, not at all. Why would it be uncomfortable?

Okay, I'll sleep here. Yes, I should. My goodness.

Sorry about that. Go back to sleep, Seo-jin. Sorry.

Gosh.

No way! Did you really sleep here, Dad?

-Yes. -No wonder!

I had a dream that you were here,

but it wasn't a dream. It actually happened.

Hold on. You're strangling me.

How did you get Mom's permission? Did she allow this?

I didn't need her permission

because she asked me to stay the night first.

-Really? No way! -That's right.

-Seo-jin, how exciting! -Guys, breakfast is ready.

Breakfast?

It's doenjang stew.

We have more tofu in the stew than usual.

Is it perhaps for Dad?

Don't get cheeky with me and eat up. You'll be late for school.

I'll help Seo-jin eat while you eat first.

It's fine. You should eat and head home soon.

Your parents will be worried.

Let's dig in, Dad. The stew will get cold.

Thanks, Mom!

Thanks, Hyeon-gyeong.

I'll look for another job instead.

What?

You can go back to sleeping peacefully at night.

Thanks. I'm truly grateful.

Why? What's going on?

You should hurry up and eat.

Or you won't have time to dry your hair again.

Dad, what was that about?

Your mom told you to eat, so dig in.

What's with the secrecy?

Jun-seon didn't come home last night?

No, he didn't.

His phone has been turned off too,

but I think it's because his battery died.

He's unbelievable.

He probably got wasted and passed out on the street again.

No.

He hasn't been like that since he started his business.

Didn't he tell you where he was going?

Do you have any idea as to where he might've gone?

Mom, you won't believe this!

Jun-seon spent the night at Hyeon-gyeong's.

-What? -What?

At Hyeon-gyeong's? He spent the night at her house?

Yes, Seo-yeong just sent me a text.

Where? Let me see.

Auntie, Dad's having breakfast with us. Awesome, right?

I can't believe it. It's true. Hold on a second.

Does that mean the two of them rekindled their romance--

Gosh, stop it.

Don't jump to conclusions already.

Dad, she's not being hasty at all.

They were married once before.

If they slept in the same house, it only means one thing.

Jun-seon is unbelievable. Why am I blushing?

-Gosh, come on. -But why all of a sudden?

-This is so out of the blue. -Tell me about it.

Hyeon-gyeong's always been the rational type.

They used to be a couple, right?

You never know when it comes to relationships.

Just overnight, sparks could fly like crazy!

Must you say that in front of your son?

My gosh.

Sorry, Ji-hun, but please understand.

We're all excited right now.

I know. It's fine.

Goodness me.

I can't believe Jun-seon spent the night with Hyeon-gyeong and the girls.

Thank you, dear Father.

Thank you, all the deities.

Good morning. I apologize for sleeping out last night.

-Congratulations, Jun-seon! -Jun-seon.

Did you really stay at Hyeon-gyeong's place?

-Is it true? -Seo-yeong told you, didn't she?

Gosh, she really has a big mouth just like me.

Jun-seon.

How did this happen? What's going on with you two?

It's nothing, Mom.

One thing led to another, and I ended up staying there.

Seriously?

You're unbelievable.

What do you mean, one thing led to another?

Give us more details.

Well, Dad,

Hyeon-gyeong asked me to stay the night,

so I slept in the girls' room. That's all.

Now stop it.

-The girls'… -The girls' room?

-The girls' room? -Yes.

Still, isn't this a hopeful sign?

It looks like Hyeon-gyeong opened up a little. Right?

I guess you could say that. Or maybe you can't.

To be honest, I'm not sure.

I'm off to shower. That reminds me.

It's Hyeon-gyeong's day off, so she'll look after Seo-jin.

Go back to your meals. I ate at Hyeon-gyeong's.

I'm so excited right now.

I really hope things work out between them. I'm so excited.

I have a good feeling about this.

He'll spend another night there soon, and that will mean one thing.

Watch it!

My gosh, what time is it?

Oh no! I haven't even washed my hair yet.

Gosh, I must be crazy.

I'm the one who's going crazy.

-Unbelievable. -My heart is still pounding.

How refreshing.

What a wonderful day.

Did you finish your breakfast already?

We were too curious about what happened.

This is all too sudden.

You should've given us a heads-up. Then we wouldn't have been so worried.

It happened suddenly out of the blue.

Anyway, congratulations on getting back with her.

-Congratulations! -We're not back together.

I only spent a night at her place, so don't overreact.

Come on, Jun-seon. If she let you crash at her place,

that's the same as getting back together.

He's right. We've known her for a long time.

We can tell that much.

Actually, I don't think it is a bad sign.

Did you guys have a comfortable night without me?

Well… It was just…

I can't deny it.

I guess it will happen from time to time.

Don't be jealous, you fools.

You're the best, Jun-seon.

Gosh, I'm late.

Hop on.

What?

You're late. I'll give you a ride.

This isn't good.

What time is it now?

Let's go, then. Hold tight.

Okay.

Thank you so much.

SONG GA-HEE

Five,

four,

three…

Song Ga-hee.

You're late.

I'm here!

I got here at nine o'clock sharp.

Can't you come in a little early?

It wouldn't kill you to come in five minutes early.

Okay. I'm so sorry. I'll make sure to come in early.

What is it?

Did you forget your name tag?

Well, yes.

I never took it out. Where did it go?

How could you come to work without your name tag?

We don't wear a uniform. You can't work like that.

I'm sorry.

My goodness.

Are you being sloppy because this is a clothing store?

So what if you have a great sales performance?

See one and you've seen them all.

How may I help you?

You dropped this.

Oh, did I? Thank goodness. Thank you.

It's easy to lose. Put it in your bag separately.

Or put it in your wallet.

Oh, okay.

Thank you. You should go.

Who are you?

Are you Ga-hee's younger brother?

-Yes. -I'm not her brother.

I'll see you at home.

He's not your brother, but he'll see you at home?

My gosh. I can't believe this.

It's not what you think. That's not it. It's a misunderstanding.

Forget it. You're really something.

Just go straighten up the warehouse.

The warehouse? Yes, I should do that.

What was that?

Why is my heart fluttering

just because he said he isn't my brother?

Right. It's because he's good-looking.

It's all because of his cute face.

That's what it is.

It looks great. It's not too dark.

How much was it?

It cost 30,000 won each. The dye is separate.

The hairdresser is really meticulous.

I can see that.

Where is it? Give me the number. I should go there.

We can tell you, but you'll have to wait at least an hour.

That's why we finished so late yesterday.

But I'm torn about whether or not I should share this with her.

About yesterday.

I don't know.

Why? What is it?

Tell me what it is.

Are you that happy about your divorced son sleeping out?

Of course. It's what I've always wanted.

I'm over the moon.

My gosh. That's serious.

Maybe I should tie you up or something.

Oh, hello. What's up?

Mr. Song, the pipe you fixed is broken again.

Really? I'll be right there.

Where are you going?

To buy some string to tie you up.

My goodness.

-Gosh, will you be careful? -Oh dear. It hurts.

Where is he going?

I don't know. He's going out after a call.

Hey.

Now that the dance contest is over, you should start working again.

That's why I'm here.

Ok-bun, you know what?

The dried fish and twisted doughnut store owners

saw Yeong-dal with the gimbap place owner last night.

They did?

Yes.

They came out of a building together that had a bar and karaoke rooms.

I guess they had something to talk about. They both work for the association.

That's what I said.

But they told me it didn't seem like they were working.

It's not like I'm suspicious of Yeong-dal.

But he's a man.

Hey, don't be ridiculous.

If you want to have an affair, you can't be stingy.

I don't know about anything else, but Yeong-dal would never cheat on me.

You know him.

Of course I do. I know him.

Hey, that's not what's important.

Jun-seon slept out last night. He crashed at Hyeon-gyeong's.

What? Really?

We have too many dishes to wash. Should I help you?

No, I can finish this. Give me that.

Are you feeling better now?

Well, yes.

Again, I'm really sorry.

Please forgive me for what I did that day.

It's okay.

You can black out when you're drunk. It happens to me too. I understand.

By the way, did I do something to upset you?

What?

You said, "How could you do this to me?"

I wondered if you were talking to me.

It's okay. You can be honest with me.

No, I wasn't talking to you.

Then who?

I don't think it was Gyu-jin.

And there's no way it can be Jae-seok.

I was just talking under the influence.

I got too drunk. I'm sorry.

That's fortunate to hear.

I was worried you might be holding grudges against me.

If that's not the case, it's fine.

Anyway, I wonder if things are going well for him.

Who?

I'm talking about Jae-seok, my second son.

Do you remember the girl I set him up with last time?

-The one who runs a gallery. -Right.

He's seeing her again today.

Apparently, she still has feelings for him.

So I sounded him out, and he said he'd see her again.

-Really? -Yes.

I guess he broke up with the graduate student.

Anyway, I hope things work out this time.

She's from a super rich family.

What are you doing here?

Aren't you supposed to do your rounds?

I did them in the morning. A lot of my patients got discharged today.

-Coffee? -Yes.

What's that feminine bracelet? Do you wear things like that now?

Yes.

I'm trying to do as you advised.

I guess I'm changing, thanks to you.

Thanks.

You guess? Must you put it like that?

You should work on it too.

I said I'm trying.

Try harder. Don't give yourself a break.

You'd be perfect if you fix that. You're pretty decent.

Is that a compliment or an insult?

Are you laughing or smirking?

I'm laughing.

What? Why?

I find it funny.

It's kind of nice that we are having a talk without getting upset.

I think we hit it off only when we're strangers.

That's probably true.

I see.

So did Jeong-rok buy it for you?

Yes.

He's got unsophisticated tastes.

What's wrong with this?

I think it's pretty.

Isn't it cute? I like it.

COFFEE AND TEA

The young lady is so enthusiastic.

I'm not saying this because he's my son,

but Jae-seok is unexpectedly charming.

I mean, it's not easy for a woman

to call again after being rejected like that.

-Right? -Right.

I have a great feeling about it this time.

I'm 200% sure it'll work out.

I'm getting this feeling.

I texted a long time ago.

But he hasn't replied yet. They must be having fun.

My goodness.

Da-hee, what's wrong?

I'm sorry, Ms. Choi.

What's wrong?

Goodness.

What happened?

I picked the film because it had great reviews.

We shouldn't have watched it. I'm not pleased.

Why? I liked it.

Oh, do you not like open endings?

It's neither this nor that.

I like it when they're either happy or sad.

Life is complicated enough.

Films don't have to add to that.

You have a point.

Drop me off by those traffic lights.

I'll drive you farther.

No, it's fine.

Then shall we?

I was surprised.

I didn't think you'd agree to see me.

I didn't think I'd be here again.

Did you break up with that girlfriend?

Well, I guess that's why you're here.

Isn't it stuffy in here? Let's go out and eat.

Okay.

-You can't come in. We're closed. -I'm really sorry. I won't be long.

-Please come back tomorrow. -Sorry. Just a moment.

Miss.

Hello. You know me, right?

I'm sorry to interrupt, but I'm here for my boyfriend.

What…

I sliced them into large chunks, so take a piece each.

-Goodness! -Thank you!

Grandpa, you first.

Thank you.

You're so well mannered. Who taught you to be like this?

I'm pretty sure it wasn't you.

-Thanks, Ji-hun. -Sure.

-Grandma. -My gosh. Thank you, Ji-hun.

Mom, you look scary. Stop grinning.

Jun-seon, do something. This is your fault.

-Is it? -Yes.

Am I grinning?

I didn't know.

Your mom was like this all day.

She even scared off some customers.

It's because I'm in a good mood.

Ga-hee got a job, Da-hee got into university,

and Jun-seon might move out soon!

Mom, don't jump to conclusions already.

Only good things have been happening lately.

Exactly.

Right? I'm in a great mood these days.

I'd wish for nothing more if Na-hee finds a nice man.

-The new hospital director-- -Stop it.

I knew you were going to bring that up. That's her favorite topic these days.

-Is Na-hee dating? -No.

Na-hee denies it.

It's only your mom.

He's right, Mom.

It's too early to talk about that.

And Na-hee said no. Then it's--

Don't get out, Jeong-rok.

Isn't that Na-hee's voice?

Where are you going? Ga-hee.

My goodness.

Why is everyone…

My gosh.

I told you not to get out.

You always rush inside.

Are you afraid I might stop you from going inside?

No, that's not why. You should go home and rest.

The bracelet looks nice on you.

What are you doing? Are you flirting?

Yes. I am.

-My gosh. -Goodness.

Oh dear.

-Gosh. -That hurts.

Mom. Dad.

I just lost my mind.

Go and wait. I'll call you.

Are you waiting for a call?

I don't need to feel guilty around you, do I?

Be good to her.

You're acting like you don't care when you do.

Gyu-jin. Be honest at least with me.

"Yongju One Heart Sports Festival." What a great name.

The highlight of today's festival.