All language subtitles for Once Again E23

-Hooray!
-Hooray!

You did it!

-Did she pass?
-Did she pass?

That's right. Da-hee passed.

Congratulations, Da-hee.

You're impressive.

Thank you.

I owe it all to those
who trusted and supported me.

Dad, Mom, Jun-seon, Ga-hee, Na-hee,

those living upstairs, and Ji-hun.

I owe it all to you guys.

Cut it out.
It's not like you won an Oscar.

Anyway, doesn't this call for a party?

Of course!

How about some pizza?

-Sure. I'll buy.
-Nice!

Pizza? No. Let's have pork belly instead.

I'll check if there's some in the freezer.

Stop!

Frozen pork belly

on a good day like this?

Everybody, get changed.

What?

Dad, don't tell me…

We're off to Taehwaru.

Taehwaru is like a blessing to our family.

Our father believes that

only those who are rich or lazy dine out.

He claims we could eat

three times the amount by eating at home.

However,

there were just two exceptions until now.

It started 15 years ago

when Na-hee made us proud
by getting accepted into med school.

Our girl got accepted

to the best med school in Korea.

You have no idea how happy I am.

As a parent,

I always felt bad
about my lack of education.

I'm so proud of you, Na-hee.

I can die in peace now.

Na-hee, congratulations.

Congratulations.
All your hard work paid off.

Congratulations, Na-hee!

We shouldn't stay home on a day like this.

Let's eat out today.

Eat out?

Really? We're eating out?

Mom, Dad suggested we eat out!

Are you sure? You're taking us out to eat?

Where?

The Chinese restaurant nearby.

Taehwaru. We'll head there.

Let's go before Dad changes his mind.

Let's go.

-Let's go to Taehwaru!
-Let's go to Taehwaru!

Then we ate here again four years ago

when he became president
of the merchants' association.

Congratulations on your election
as president.

-Congratulations.
-Congratulations.

Father, congratulations.

Thank you, everyone.

Others say it's not a big deal

to be the president
of a merchants' association.

But I, Song Yeong-dal, grew up
as an orphan without any roots--

Yes, and we're all proud of you.

You did a great job.

Dad, does this mean
we're eating at Taehwaru?

Sure thing. Let's go there.

-Let's go to Taehwaru!
-Let's go to Taehwaru!

And today is our third time
dining out at Taehwaru.

Our family rarely comes across
a day like this.

Guys, raise your glasses.

Today is an emotional day for me.

Growing up without parents--

Honey, we know.

You always felt bad
about your lack of education,

but Da-hee has made you feel so proud.

Da-hee, great job. Eat up.

Enjoy.

-Okay, cheers.
-Cheers.

-Cheers!
-Cheers!

Good job, Da-hee.

Please enjoy.

Everyone, dig in.

Enjoy, everyone.

Da-hee, you should tie your hair up.

-It'll get in your food.
-What?

Gosh, okay.

This is a small gift.

How sweet.

I feel great today.

Ok-bun, I'm sure you're delighted too.

I am.

Last One, you did so well.

Since it's a good day, I should give you

some pocket money.

You're at it again.

Gosh, don't stop me.

-Here you go.
-Dad, I'm good.

You spent a lot on the meal already.

Is that so? Then…

Jun-seon!

I don't know what will happen tomorrow,
but I'll take it. Thank you.

Dad, what about me?

Of course, my eldest daughter.

And Ji-hun!

Unbelievable.

Jeong-bong, here you go.

Me too? Thank you, Mr. Song!

-Jong-su.
-Thank you, Mr. Song.

Hyo-sin, here you go.

Last but not least, my second daughter.

Dad, it's okay.

Gosh. Well, thank you.

Take that out and the food waste too.

It's more noticeable
when someone is gone, I guess.

It's only been a day,
but so much work is piling up.

I wonder how our in-law did.

I mean, Da-hee.

Did she pass the exam or not?

I heard she isn't
anywhere near as smart as Na-hee.

I don't think she passed.

Right? Don't you think so?

Mom, seriously? Must you say it like that?

I'm just voicing my thoughts.

It isn't what I hope for.

Mom, maybe you don't want her to pass.
That way, she can work more hours for you.

My gosh. I'm not that selfish.

I'm curious, that's all.

This won't do.

I should try calling her.

Mom, don't!

It's not polite to ask about it first.

Is that so?

You're right.
It'd be awkward if she didn't pass.

What would I say to her?

Okay, fine.
I won't ask until she tells me.

I won't, okay? I won't.

Don't.

Goodness…

Mom, I'm heading out.

Where are you off to so early?

I woke up early.

I guess it became a habit.

I'm going to collect my books,

look around the campus,

and register while I'm there.

Right, of course.

This is for your tuition.

Dad, it's all right.

I have some money saved
from my internship and part-time job.

I can manage.

Pay your tuition with this.

I let you pay for your academy classes,

but the tuition should come from me.

You'll need your savings to buy new books

and to buy meals
for your younger classmates.

Don't waste your money.

Got it.

-Dad, thank you!
-My gosh.

Stop it.

A late start doesn't mean
you should get intimidated.

Study and enjoy yourself
as much as you want.

-I'll get going, then.
-Okay.

Have a good day.

Let's make this clear.

It isn't simply about money.

It's about our determination,
loyalty, and fidelity.

Betray each other again this time,
and I won't let it slide.

How determined.
It's her you should worry about.

I have no intention of giving it back.

Na-hee, don't give it up
just because you earn enough.

We need to act as a unit, okay?

Fine. Do you really want to take his money
when you're the CEO of a company?

I haven't gotten any money
wired to my bank account yet.

Jeong-bong, Hyo-sin, Jong-su, and me.
That's 200,000 won in total.

-It's enough to feed us for a week.
-Okay, fine.

I'm getting ready for work,
so do what you need to do.

-All right.
-Good.

Good morning, Dad.

Morning, Dad.

Right.

What are you waiting for?
Give it back already.

Sorry?

Give what back?

Don't play dumb with me.

I want my money back.

You didn't give us any yesterday.

You took it out and put it back
in your wallet.

That's right.
You got our hopes up for nothing.

Exactly.

Don't be ridiculous.

I don't have the same amount of cash
in my wallet.

It's true.

We wouldn't lie over a few bills.
You didn't give us any money.

Is money gone from your wallet?
Maybe you gave it to random people.

-Right.
-Are you kidding me?

-Oh dear.
-Goodness.

I'm going to school early.

-Sure.
-Okay.

-Oh, Grandpa.
-Yes?

-Thanks.
-Here you go.

-Sure.
-I'll get going.

-Have fun at school.
-Sure.

You were saying?

The last one
will have to pay a higher rent.

Guys, hurry down here!

-Here you go.
-Thanks.

-Here you go.
-Hand it to me unfolded.

Like I said,

it was definitely Dr. Song
and Director Lee.

Why were they at a fancy restaurant
together on a weekend day?

Maybe they're dating.

The director admitted his feelings
for Dr. Song.

-Right.
-Already?

It can't be. That's absurd.

Why are you all gathered this morning?
Is something up?

-Hello.
-Good morning.

The elementary school kids
are coming for a checkup tomorrow, right?

It's going to be a long day.

Dr. Song,

I know I'll get beaten up for this,
but I'm not one to contain my curiosity.

Are you perhaps dating Director Lee?

Someone saw you two together last weekend,
but it seemed absurd so…

It's true. We decided to give it a go.

Oh, I see.

-My gosh.
-I see.

Congratulations, Dr. Song.
We're happy for you.

I'm not sure if it's anything
to celebrate, but thanks.

What about Dr. Yoon, then?

It'll be upsetting for him.

They're divorced,
but he won't be pleased to hear this.

Dr. Yoon, let me.

Take your pick.
You can choose anything you want.

This isn't necessary,

but thanks. How about this one?

Good luck!

What's up with him? Has he gone insane?

Dr. Yoon.

Here you go.

Have it all.

Here's another.

It'd be even more upsetting
if you're hungry.

What's gotten into them?
Did they get into trouble or something?

I see you're being pitied.

What do you mean?

Your wife--

I mean, Dr. Song is seeing the director.

It's currently the talk of the town.

Is that so?

And here I thought
it was something bigger.

What's with that response?

Or are you pretending not to be surprised?

Why would I be surprised?

We're still both young.
Of course we'll date other people.

Besides, we agreed to be cool
with such issues when we got divorced.

It's all good. Good for her.

Are you really okay with it?

What do you want from me?

Don't you know what era you're living in?

Don't be old-fashioned.

That's great. Just great.

People have been congratulating me
all day today.

What were you thinking?

Someone saw us last weekend.

I couldn't lie straight to their faces.

I see.

Whoever that person was, I'm grateful.

Let's eat lunch together later.
I'll call you.

You've been the center
of every conversation today.

I know.
I should've told you about it first,

but I was asked all of a sudden.

You know how I don't like to lie.

I hope it doesn't bother you.

No, it doesn't at all.

You made up your mind quickly though.
Congratulations.

It seems like
you'll also be giving people good news,

so good luck with that.

Do better this time, okay?
Don't be your usual self.

Good news, my foot.

As if that would ever happen.

Why have I been losing more hair lately?

Gray hair keeps popping up.

Can you make sure to cover it up properly?

Sure thing. You're extra careful today.

Are you off to somewhere special?

Actually, she's going

to the wedding of her ex-boyfriend
who betrayed her

to cause a scene.

That's right.

I'm planning on slapping him a dozen times

and ruining his wedding.

-It's a joke.
-What?

Gosh, your eyes went huge.

You got me.

Actually, Cho-yeon became
the merchants' association's new manager.

It's her first executive meeting today,
so please make sure she looks pretty

in a natural way.

You know what I mean, right?

Forget it, brat.

Don't meddle with her artistic vision.

Ma'am.

Let some of the hair fall down
and frame my face.

I also want some curls in my bangs
to make me look cute.

I'm paying good money for this,

so I want a dolled-up style.

-It should be obvious.
-Exactly.

Considering the recent unfortunate event,

I'd like us to get together regularly
to check our receipts and balance.

Of course, Mr. Song.

Let's do that.

We have a new agenda.

Some vendors want to
build additional restrooms.

Customers find it uncomfortable to go
all the way to the toilet to wash hands.

Really? The one near the entrance

is quite new.

Then how about the association
buys hand sanitizers

and places them in each store?

We've saved the reserve for repairs,
but spent less than 10% of it.

I guess we can cover the cost with it.

You're quite quick at figures.

And you have a lot of good ideas.

Thank you.

All right, then.

We will discuss the issue
at the next meeting.

Let's call it a day.

-Okay. Thank you.
-Thank you.

-Thank you for your hard work.
-Wait.

I haven't gotten to treat you
for my appointment.

So I'd like to buy you lunch.
What do you think?

Well, that works for me.

So what's her major?

What does your daughter
want to study at college?

Child psychology.

I didn't know,
but she always had an interest in it.

It's late, but she wants
to give it another try.

I admired her guts and told her to try.

And surprisingly,
she passed the transfer exam.

You said she's not book-smart,

but I guess that's not completely true.

Of course not.

It's just that she's not
as smart as Na-hee.

She didn't do poorly at school.

There was a time
when she placed third in her class.

That's because of a stomach bug
going around in her class.

Anyway, I'm so happy for her.

It's really good.

You were stressed
about your second daughter.

Now you have something
to smile about. Isn't it great?

I know. This is a good thing.

I'm really happy.

Hello, honey. Why--

All right. Okay. Bye.

-Was it Yeong-dal?
-Yes.

He's having lunch with
the other two after the meeting.

Really? Who are the other two?

Isn't it obvious? It's Yeong-dal,

the gimbap restaurant owner, and Mr. Yang.

What?

Where are they having lunch?

-Here.
-All right.

Thank you. This is nice.

Here. This is for you, Mr. Yang.

Okay. Thank you.

You should have some, Cho-yeon.

Okay.

I will.

I should eat some.

Gosh, the soup is hot and refreshing.

I think this is my first time eating here.

I came here with the girls the other day,

and it was pretty nice.

Well… Mr. Yang.

Try this abalone.

Gosh, it's a good one. Thank you.

My goodness!

It's all over your shirt.

No, it's okay. Please don't do this.

I'll wipe it myself.

Didn't you burn yourself?

-Yes. It's fine.
-Are you okay?

My gosh. You guys are here.

What are you doing here, Ok-ja?

I came here to meet someone,
but she canceled at the last minute.

I didn't expect to run into you guys here.
Gosh, what a coincidence.

-Do you mind if I join you?
-Sure. Have a seat.

I wanted to catch up with you anyway.
This is nice.

Here. You went through a lot.

Congratulations.

By the way,
I hope I'm not interrupting you.

Oh, no. I was only going to eat and leave.

Here.

My gosh.

-Let me.
-No, I'll get it.

Thank you.

Thank you for the lunch, Ms. Kang.

I enjoyed it.

-Thank you.
-My pleasure.

I think this is too little.

Well, why don't we go
to a cafe over there for dessert?

I'd like to treat you
to a full-course meal.

Let's do that.

I'm sorry, but I can't go.

I have to stop by somewhere.

-I'll see you later, Yeong-dal.
-Okay.

I totally forgot
that I had an appointment.

I should get going too.
I'll see you guys later.

-Hey, Chi-su.
-Mr. Yang.

Maybe we should have tea sometime later.

-Oh, okay.
-See you.

Mr. Song, wait for me.

Come on. It's nothing to be upset about.

We were just having lunch together
after the meeting.

You weren't just having lunch.

You couldn't stop smiling.

Why? Did it bring back your old feelings?

Hey.

Ok-ja, stop being like this.

You know how I feel.

What do I know?

How would I know your feelings?

All right. I'll show you.

Do you hear it?

My heart beats only for you.

This is how I feel.

My gosh.

This is crazy.

Why are you so romantic?

My gosh. Let me hear it.

I can hear it.

Gosh, it's pounding.

What?

-Mr. Song.
-Yes.

About Mr. Yang.

I guess he's upset with me. Right?

Well, maybe.

It's a problem.

We will have to keep seeing each other.

And I think

he misunderstood what I said.

Misunderstood? What do you mean?

I meant I was just flustered.

It wasn't that I didn't like him.

You know it's not common

for people of our age
to fall in love at first sight.

We just grow attached over time,

and that's how we come
to rely on each other.

That's the way it is. Don't you think so?

Then are you saying

you don't really dislike Chi-su at all?

Of course I don't.

Mr. Yang is a nice guy.

He's manly and generous.

But I have little contact
with him these days.

The girls say I was being
too short with him.

Men don't know women.

They're so slow-witted.

Wait, Ms. Kang.

Then do you want me
to set you up with him sometime?

Well, okay.

We eat every day,
so a drink would be better.

If you're busy, don't bother.

I was just saying.

Well…

ADMINISTRATION OFFICE

Hello. I'm transferring
to the child psychology department.

And I'm here to pay the tuition.

Okay. Let me help you with it.

That's what you said before.

It's number 2, 80.

You're an Olympiad contestant indeed.

I got a lot of help from Mr. Yoon.

Should I get him a gift or something?

Right. I can't be an ungrateful person.
I'd be worse than a brute.

Things are a little awkward now,

but I should do what I need to do.

Hey, Da-hee.

What? Na-hee.

What are you doing here?

Well, I was in the neighborhood,
so I dropped by to see you.

Really? I'm free now.
Do you want some coffee?

Okay.

So did you go to school
to pay the tuition?

What?

-Yes.
-Goodness.

You're peculiar.

If you had the desire,
you should've studied sooner.

You wasted years for nothing.

Yes. I know.

I'm slow at everything.

Why do you keep looking around?
You've been here before.

Yes, right.

It looks different every time I visit.

Why did I have to run into her there?

For real?

That makes no sense.

Why doesn't it? It's true.

Don't lie.

Gi-yeong. Dr. Han.

Why are you lying even to us?

But it's true.

-I don't believe it.
-Let me see.

Hey. What are you doing, Song Da-hee?

Why would you avoid him?

You came here to give him this.

You came here to thank him, you moron.

You traitor!

Cut, okay! That was fantastic!

Great job!

Jun-seon.

When you yelled "you traitor,"
I cried a little.

-Did you? Did I nail the emotions?
-I'm learning a lot.

You can do it too.

-Mr. Song.
-Yes, Director.

I'm drinking with the production team

and the filming director.
Will you join us?

That would be an honor. I'll drive, sir.

-Okay. Let's go.
-Okay.

Pack up and leave.

Let's see.

I'll say this again. You paid last time,

so this is on me.

Okay, I've got it.
How many times must you say that?

This restaurant's known
for their lobster pasta.

How about that?

Great. It's up to whoever's buying.

And since you have to drive,

how about orangeade?

Sure, I'll have that.

Excuse me?

I'll pay.

Wait.

Where's my wallet?

-What's wrong? You don't have your wallet?
-This is strange.

It must be on my desk.

I must've left it there
after grabbing some change.

You didn't leave it on purpose, did you?

I'll pay with this.

I'm sorry. Give me your bank account.
I'll wire it to you.

It's fine. I've got this. It's okay.

It's not.

I don't like it. I said I'd buy today.

Give me your account number.

I'm terrible at
memorizing things like that.

There's a way.

These days,
all you need is a phone number.

MG SANGSANG BANK

FINANCE AT YOUR CONVENIENCE

Jeong-rok…

INPUT YOUR SIX-DIGIT SECURITY CODE

Okay, I sent it. Check your phone.

Oh, I've got it.

Isn't that convenient? We're even now.

Thank you.

-Thank you
-Bye.

I really don't mind driving you home.

It's fine.
Why bother turning the car around?

You should go.

Go ahead first. I want to see you leave.

Go on home.

You brought me this far,
so I should see you off.

Okay, then. Bye.

Na-hee.

We are dating, right?

What?

We are.

I wondered
if it was just me who thought so.

Never mind. Bye.

Yes, let's meet up another time.
I'm almost home.

I'll call you. Have fun.

Okay, bye.

My goodness.

What are you doing here?

Did I surprise you? I'm sorry.

What are you doing here?
Were you waiting for me?

Yes, I was.

I passed the exam, Mr. Yoon.

That's great. Congratulations.

Thanks. So…

It's not much.

No matter how much I thought about it,

you helped me the most with my studies,

and I wanted to thank you somehow.

You didn't have to.

I helped you because I wanted to.

I'd like to treat you to a meal too.

If you haven't eaten yet, there's--

No.

I don't think I can talk and eat with you

as if nothing happened.

You can go. Thanks for the gift.

He really gave me the cold shoulder.

He's like a different person.

She picked a nice color.

Let's not think about it. Let's not.

-Watch your step, Director.
-Oh my.

-Mr. Song.
-Yes?

You know that I like you, right?

He's the real deal.

Mr. Song. You're really cool.

I know I am.

-Did you call for a designated driver?
-Yes, someone's coming soon.

Where are your car keys?

My car?

My car is really nice.

It's great.

You're so drunk.

It's not here. He must've left it inside.

-I'll get it.
-Okay.

-Be careful.
-Director.

-Why are you so weak?
-Goodness.

Hi. Did you call for a designated driver?

Yes. I'm going to Geumho-dong.

How much is it if we drop by Suyu-ri?

No, go straight to Geumho-dong.

Just a moment. He left his key inside.

Sit down here, Director.

-Excuse us.
-Okay.

What are you doing here?

Oh… Here. Take this and go.

-Go.
-Okay.

The director drank too much too quickly.

Are you not going back in?

-Pardon? I'll join you soon.
-Okay.

-Don't be too long.
-I won't.

I can't let my muscles stiffen.

Hey. Is Jun-seon still outside?

I think so. He seems down, doesn't he?

He was in a great mood
when he left with the director.

Did he get drunk and do something?

Were we fired?

As if. The director loves our stunts.

Then what's the matter?

I'm too curious. I'll go and ask.

Leave him alone.

-What?
-Something's on his mind.

Wouldn't it be best to pretend
not to notice?

Would it be?

lt could be, but I'm offended.

I'm really offended.

Why are you so thoughtful
when you're taller than me?

-Don't think so much.
-Jeong-bong.

Let go. My leg's too short anyway.
Don't think too much.

Okay, punk?

Hi. Did you call for a designated driver?

Why would Hyeon-gyeong…

Why would she

work as a driver?

You're home.

What's going on? Why are you here?

What are you up to these days?
Not just today, but a few days ago too.

What did you do
to tell her to babysit her sister?

She should've told me if things were hard.

Why did she have to choose
such a dangerous side job?

All right, fine.

Sure, I'll see you at your place.

You know it's Dad's birthday today, right?
Mom invited us over for dinner.

I know.

Let's go together.
Call me when you finish work first.

Sure.

Jae-seok.

Have this.

Mom bought it for me,
and it gives you an energy boost.

-Here's some water.
-Sure.

What's up with you?

You're too quiet,
and it's making me bored.

Didn't you say that I was too flippant?

I thought you hated that side of me
the most.

I meant--

Fine, I take it back.

I love how silly you are,
so go back to your old self.

-Be yourself.
-Just let me be.

Gyu-jin,

you're being just as weird. You know that?

What?

How can you be so nonchalant?

It doesn't make any sense.

There's no way you can be cool.

If I'm not, then what?

What?

We're over, remember?

I need to act like I'm okay

so that she can move on.

MISO ELEMENTARY SCHOOL CHECKUP

Thank you.

Let me take that.

Stand tall and look ahead.

You're 136cm and 54.7kg?

You're overweight by 29%.

You need to lose weight.

But my mom said
I'll lose it as I get older.

It's a lie. No one can guarantee it.

You could have
joint inflammation at this rate.

Here.

Hey, that's too harsh.

Child obesity can be more problematic
since it increases fat cells.

Kids should know the truth.

His mom told a flat-out lie.

Si-an, you're all done here,

so have the mean witch
measure your height and weight.

Call her a mean witch.

-Good job.
-Thank you.

I need to wake up.

All I did was hear kids breathe,
so why am I so tired?

I'm exhausted.

It's because kids
tend to drain your energy.

I'm stiff all over too.

-Gyu-jin.
-What?

Do I tend to

discourage men?

Kind of.

You're so strict and stern.

For instance,

let's say I agreed to pay for dinner.

I forgot to bring my card,
so the other had to pay.

I hate situations like that.

Anyway, the other person paid instead,

so I wired the money
straight away to his account.

Is that off-putting?

Could it upset someone?

Of course it'd be off-putting.

You draw the line
in every situation possible.

It's as if you hate owing anyone anything.

It makes you seem distant.

What was that?
Did you ask me for dating advice?

This is ridiculous.

It's because you know me best.

So? Was Jeong-rok upset about it?

Not exactly.

Whatever. That's how I am,
so what can I do about it?

That's not how you should handle it.

You need to make an effort.
Be more considerate.

You're one to talk.

When will you make a move
on your first love anyway?

Why do you keep bringing Bo-yeong up?

-Nothing's going on between us.
-Are you sure?

What are you saying?

You're being ridiculous.

Doctor, where do I hand this in--

Was the money wired? Thank you so much.

I know it was a huge favor to ask,
but I had an emergency.

Of course. I'll work even harder on set.

I'll see you when we film.
Thank you again.

It's me.

I need to change
since my clothes got dirty.

I'll see you at Mom's.

Why do you want to know
what got on my clothes?

I sound annoyed because I am.
I'm hanging up!

Unbelievable.

Gosh, it stinks.

I should've done the laundry.
I don't have anything to wear.

What the--

There's nothing on the rack either.

Is a dress shirt my only option?

What's this?

My gosh!

When did Jae-seok buy a new shirt?

He acts all cool,
doing all kinds of things.

I love the color.

I choose you today. Nice.

Da-hee, you did great today.

You can head home early.

What? Already?

Today's my late husband's birthday,

so I invited my sons over for dinner.

I'm going to close the cafe early.

Oh, I see.

Ms. Choi.

You're looking for my replacement, right?

Yes, of course.

Why? Do you want to quit?

Yes, I'm afraid so.

I start college next month,
and I hate lying to my mom.

I don't think this is right.

I'd appreciate it
if you find someone quickly.

Right.

Where would I find someone as good as you?

Anyway, I'll try harder
to find someone soon.

I'm glad you passed the exam,

but it also comes bearing bad news for me.

It doesn't mean that
I'm not happy for you.

I truly am. Congratulations.

I know, Ms. Choi.

I'm not kidding. Don't get the wrong idea.

I'm not a nasty person.

Congratulations. I'm truly happy for you.

I know. That's why I like you so much.

Truth be told,

I've been relying on you
more than my sons lately.

I'm so envious of Ok-bun.

Mr. Yoon.

Are you heading home?

Yes, Ms. Choi is
closing the cafe early today.

Right, I see.

Get home safely, then.

What? Hi, Gyu-jin.

Well…

Gosh, it's been so long.

I heard that you passed the exam.
Congratulations. I'm happy for you.

Right. Have you been well?

Yes, I guess.

Thanks for helping my mother out
at the cafe.

I won't tell Na-hee, so don't worry.

Sure.

Well then.

-Take care.
-You too.

Jae-seok!

Mom, it's me.

Come on in.

Wait a second. Dinner's almost ready.

What?

Gyu-jin.

Isn't this mine? The one in the box.

It's mine, isn't it?

What's the big deal?

Didn't you say what's yours is mine
and what's mine is yours?

But this is a new shirt,
and it was a gift!

A gift? From whom?

Anyway, take it off.
Take it off right now.

I never even wore it. You have no manners.

How can I take it off here?

Just take it off!

-I'll give you another shirt.
-Gosh.

Must you be this selfish?

What's all this fuss?

Who gave it to him? Why?

Would you like to try this on?

It has been popular
among customers recently.

Really?

Gosh, it looks amazing on you.

Well, it's pretty.

I'll take it.

Sure. We're offering
a 10% discount on it too.

I'll take every color.

Really? Thank you so much.
I'll get right on it.

-Sure.
-Thank you.

Yes, Jeong-bong?

Ga-hee, are you free to talk?

Only for a few seconds. What's up?

We got paid today,
so we're going to get some trotters.

Why don't you join us for dinner?

Really? Trotters?

Okay. Count me in. See you later.

Here you go, miss.

Gosh, it's chewy, juicy,
and awfully delicious.

-Isn't it incredible?
-Yes.

We bought some from the market on purpose
since the place gets great reviews.

Here. Stick to lean meat.
It'll help you build muscle.

Got it. You should dig in too.

When did you two get so close?
You're making me jealous.

Ji-hun, do you like him
more than you like me now?

No comment.

What? My gosh.

Hyo-sin, enjoy the trotters.

Sure thing.

Ga-hee, I see you
talk to Hyo-sin casually.

That's because we agreed to be friends.

If that's the case,

could you be less formal with me too?

You've known us
for the same amount of time,

so why…

I know,

but I find it a little hard
to talk casually to you.

Maybe it's because you look old.

I look old?

That's absurd.
He's the cute and adorable type.

Right?

Get your hands off me.

Stop it. You're only making me miserable.

Come on. Did it hurt your feelings?

Okay, fine. We can be friends too.

Enjoy, Jeong-bong.

Sure thing, Ga-hee. I'll dig in.

What about me?
Can I be friends with you too?

Goodness.

Fine, why not? Let's all be friends.

It sure is nice to have many.

Enjoy the food, Ga-hee.

Thanks for the trotters.
Next time, it'll be on me.

Sure thing, Ga-hee. Good night.

Good night, Ga-hee.

Let's get going.

Sure, Mom.

Good night, Hyo-sin.

Good night.

Take me out.

What?

Take me out of your friends list.

What? That's out of the blue.

You called me your first.

You said I was special,
but that was a lie.

Take me out of the list.

What on earth?

What's wrong with him?

Goodness.

Yeong-dal, it's me.
To what do I owe the pleasure?

What are you up to right now?

I'm closing up my store for the day
so that I can practice my dancing.

-The preliminary round is tomorrow.
-I see.

Can't you have a drink
with me before then?

A drink?

But I need to practice dancing.

What's wrong? Is something bothering you?

No, it's just…

Join me for an hour. What do you say?

All right.

I'll head over there, then.

I wonder what's up.

Maybe he argued with his wife.

Let's meet in an hour at the staff lounge.

Woof, woof.

-Over here!
-Hey.

What's going on?
Did you fight with Ok-bun?

Gosh, no need to be in such a rush.

-Catch your breath first.
-All right.

So how is it going with your practice

for the dance competition?

Don't ask. We're practicing hard,

but we don't know
how good our competitors will be.

It's just for experience,
so losing is still okay.

Right, of course.

So what's up?
Did one of your kids cause trouble again?

No, that's not the case.

I only wanted to enjoy
a drink with you for a while.

That's silly.

Ms. Kang, over here!

-I see you're already here.
-Hi.

I felt bad that we only had
lunch together yesterday,

so I invited her to join us.

I didn't have the time
to put on any makeup,

so forgive me for that.

Gosh. You're pretty
even without any makeup on.

Don't you agree?

-Right, of course.
-Right?

Gosh, I forgot!

What is it? Is something the matter?

You see,

I forgot that someone was coming
for the chili powder payments.

This is why when you die--

I mean, this is why people say
you're better off

dying when you're too old.

-Anyway--
-Hey.

I'll be right back.
Start drinking without me.

I won't be gone long.

Hey, you invited me. Where are you going?

Take as much time as you need!

Unbelievable.

My gosh.

Here I am, at this age,
trying to set a friend up with a woman.

Do it right.

I don't want you
to grow old and die alone.

Gosh.

Mr. Yang.

Would you pour me a drink?

What?

Oh, okay. Sure.

It smells nice.

Cheers.

Okay. Cheers.

What's the rush?

You should have some food too. Here.

Okay. I'll eat it myself.

-To be honest…
-Yes?

I did feel a little uncomfortable

about your feelings for me.

But when I gave it some thought,

I realized that it would be hard

for a woman of my age
to meet a guy like you

with genuine feelings for me.

And that this may be the last time.

I'm here already.

When are you coming? Meow.

If this is my last chance--

Well… I'm so sorry,
but the preliminary round is tomorrow.

I need to practice, so I should get going.

At this very moment?

-I'm really sorry. I'll see you later.
-What…

Wait, Mr. Yang. Mr. Yang!

I'm not finished yet.

Gosh, he has
such a strong sense of responsibility.

He doesn't want to ruin the contest.

He's really nice.

I guess I should be
more aggressive from now on.

Eat this while you drink.

Why would you drink without any food?

Okay. Thank you, ma'am.

Ma'am.

I gave a gift to some guy today.

I see. What did you get him?

A shirt.

It's quite expensive.
It's from a designer brand.

Okay.

And the guy…

gave it to someone else right away.

And I…

I saw it.

Can you imagine how I felt?

I picked it after serious consideration.

I wasn't even sure
if I should give it to him or not.

I went to his house
and turned around so many times.

Oh gosh. That guy did wrong.

I know. He did wrong.

How could he disregard
my sincerity like that?

He shouldn't do that.

Of course not.

Just give up on him.

Why would you be hung up on such a guy?

I'm not hung up on him.

It's me who rejected him.

Still, he shouldn't have done that.

It's not polite.

Ok-ja!

How could you make me wait this long?

I'm so sorry.

Yeong-dal called me out
for a drink all of a sudden.

So I thought something happened.

-Yeong-dal? So?
-What?

Well, it was no big deal.
Nothing happened.

YONGJU TRADITIONAL MARKET

He must have no idea
I'd come to support him with this.

I can't wait to see him
so surprised and happy.

Bite me.

I really want you to bite me.

Stop it.

I'm going to catch you, Ok-ja.

Stop it. Why are you being so mischievous?

Ok-ja, go ahead and bite me.

What if someone watches us?

Who'd watch us? There's no one here.

Why is the door open?

I think I just heard something.

What's all this?

No one's here.

Chi-su, what…

What's going on? Who was it?

YONGJU TRADITIONAL MARKET

"If" by Kang Cho-yeon.

The day you first confessed your love…

If I had held your hand

in front of the garbage truck…

I am a man who likes her!

If I had accepted

your beef with a big smile…

You're giving me this for free?

Yes. I had some leftover cuts.

If I had accepted your proposal
to dance together

for the dance contest…

I'd be honored!

I'd love to.

If I had,

would things be different
between you and me now?

HAIR SALON

UNNIE'S GIMBAP

Your dad used to buy
my favorite strawberries

on his way back from work all the time.

Mom.

Can we talk about
what Dad liked at least today?

I mean, it's his birthday.

No, it won't happen.

Come to think of it,
it's Dad who spoiled Mom.

Stop it. Try to be
half as nice as your dad at least.

Oh, right. Jae-seok.

Are you still seeing
your girlfriend or not?

Be honest with me.

Who? Does he have a girlfriend?

No.

I'm not seeing her anymore.

No?

I knew it.

I should've set you up
with Mr. Hong's daughter a little later.

I hear she still talks about you.

Really?

Maybe I should try seeing her again, then.

Really?

Do you really want to see her again?

If that's what she wants.

And I feel bad about
what happened last time.

Who is it at this hour?

I'll go get the door. Stay here.

Who is it?

Ms. Choi.

Please open the door.

It's Da-hee.

What?

Hyeon-gyeong.

Hey. What brought you here at this hour?

Were you waiting for me?

No. I just got here.

I was going to call, but you showed up.

I see.

Well…

It's not much, but use this
for your living expenses.

I got paid for the drama we're in.

Now that I have my own company,
I get quite a lot.

I've felt bad for not being able

to give you enough child support.

I'll give you the money every month now.

I get a lot of work these days.

I might get rich.

Why are you
giving me child support so suddenly?

It's not sudden.

I'm the kids' dad.
I should give what I can.

We dealt with that issue
when we got divorced.

I thought we agreed to call it even

with you taking care of our debt
and Father providing us

a house and living expenses
for me and our girls.

That was our deal

because I had
so little income at the time.

Then we're even. Stick to our deal.

Your family gave me more than enough.

Father still gives us money
for Seo-yeong's cram school

and Seo-jin's treatment.

Mother even watches them.

I can't ask for more. Go home.

-Hyeon-gyeong.
-I have nothing more to say.

I'm going inside.

Just take the money!

And stop driving drunk men home.

How do you know?

I saw you yesterday.

Outside the restaurant in Hannam-dong.

Hyeon-gyeong.

If you're struggling, say so.

We may be divorced,
but I'm the girls' dad.

We aren't complete strangers.

Can't you come and talk to me?

Can't you rely on me?

Why are you working
as a designated driver?

It breaks my heart.

Hyeon-gyeong. Take this.

Take it and quit that job.

I'll give you money each month.

I'll take out a loan if I must, so quit.

I really don't want to see you…

doing something like that. Take it.

Go home. It has nothing to do with you.

If you're worried about the kids,
don't be.

Since Seo-jin's incident, I only go out
after putting the girls to bed.

It's not about the kids, you fool!

This is driving me crazy.

Song Da-hee, you psycho!

Then please don't do this again.

She finds herself
feeling bothered by him all the time…

She gets easily upset by what he says.

How can I possibly sleep at night

knowing that you're outside working?

No, don't!

Cho-yeon, what's going on?

-Come here.
-What for?

My gosh!

You'd be perfect if you fix that.
You're pretty decent.

Director Lee.