Original subtitles

Mr. Yoon.

Do you like me?

You don't, right?

It can't be.

I must've lost my mind.

I do.

What?

I like you, Ms. Song.

In fact, a lot.

Well,

I was going to tell you after you passed your exam,

but I can't lie since you asked.

I'm not the type of person who helps others

and makes time for them for no reason.

The test I've been studying for? I don't care about it.

I went to the library just to see you.

Because I wanted to.

It's all too sudden, isn't it? I was flustered at first too.

I thought it was plain friendship or kinship.

But it was love.

You're not my type at all, you know.

I thought about suppressing my feelings,

but you know how it is.

You can never control your feelings.

I missed you the more I tried.

I wanted to hear your voice.

What are you doing?

Ms. Song?

Ms. Song!

Where are you going?

What just happened? Did she just run away?

But…

I just told you I love you!

You need to answer me!

Are you going somewhere?

Yes, to the convenience store. Did you just get off work?

My darn boss always makes me clean the storage

ten minutes before my shift ends.

I see. Bye, then.

Wait.

Would you like some beer? Just a can or two.

It's washing away all my stress.

Only those who work deserve to eat, after all.

Beer after hard labor is the best.

You lack so much when it comes to reactions.

Still, women tend to fall for guys like that.

Hold on.

Are you being the silent type on purpose?

No, I've never been talkative.

I see. Chatting is my specialty.

We're different in a lot of ways.

Thanks for helping the other day.

The part-time gig? It was fun.

It was cathartic too.

No, not that.

The camping on the rooftop.

With Ji-hun.

Ji-hun is mature for his age.

He grew up quickly because of his immature mom.

He bottles up his feelings and gets shy around others.

But, you see,

he seems to like you a lot.

When he's with you,

he smiles so innocently.

He never does that around me.

He still adores you.

I can tell.

I guess I was wrong about you.

I tend to jump to conclusions easily.

Anyway, let's reconcile.

I don't think we ever fought, but okay.

YOUNG MART

I'm not feeling tipsy today.

Maybe it's because I'm with a handsome guy.

We've had enough. Don't you have work tomorrow?

It's rude to talk about tomorrow when you're drinking.

You're similar to Ji-hun in a way.

If he grows up to be like you…

your looks pass.

You know how to smile?

You look good with a smile. You should smile more often.

Okay, Hyo-sin.

From now on, think of me as your sister.

I'm nine years older, so I could be your big sister.

I don't let just anyone be my little brother, you know.

It's special, like a first-class seat.

You can buy yourself a ticket on an actual plane,

but I'm picky when it comes to making friends.

How's that?

Whatever you want.

Okay, I'll consider you as my little brother, then.

You're already treating me like one.

Oh, am I?

Anyway, we're friends as of today.

Call me by my name. Go on.

We should go now.

What? Why? Call me by my name first.

I want to hear you say it. Hold on.

I feel great today.

I got myself a handsome little brother.

How could she run away after hearing my confession?

Goodness.

What? You're home.

Where did you go after taking the afternoon off?

Don't ask.

Fine. I wasn't curious anyway.

When are you going to pay me for the impound fee?

Are you going to wait until I forget--

Gyu-jin.

Am I that repulsive?

Yes, you are.

You're repulsive in general, but the worst part is

your unbearable carelessness.

Careless? Me?

There's a limit to being silly and a limit to being cunning.

But you're too much in both. It's the worst.

You've got to be kidding me.

What do you know? Do you know me?

How much do you know about me?

Not everyone expresses their hatred as easily as you do.

Why are you angry over a joke?

Hey, pay me!

That idiot.

Wait. This is more than what he owes me.

This is absurd. It makes no sense--

I guess I lost.

What?

I lost.

To you.

If you get some tutoring from me before studying with Na-hee,

you will never forget it.

This is a long way home for you.

I'm trying to walk more to lose the weight I put on.

It's a gift.

A hairband? It's pretty.

It makes sense.

He does like me.

He gave me the signs, but I was too stupid to notice.

I'm such a fool!

No. There was no way I could imagine!

We used to be in-laws.

My sister and his brother got divorced.

So how can we-- This is absurd!

You're here.

Na-hee, you're home.

Yes.

How was the bike ride? Did you have fun? Did you go alone?

Yes, of course I went alone. Whom would I go with?

What a silly question.

Anyway, I'm going to take a shower. I'm sticky from all the sweat.

Look, Si-hu.

The love Ok-ja has for Yongju Traditional Market

-Couldn't be any bigger -Couldn't be any bigger

-Right at your service -Go, Ok-ja!

-Vote for Ok-ja! -Vote for Ok-ja!

JANG OK-JA

I'll make this short.

Candidate One, Jang Ok-ja! I'm sure you all know me.

-Yes! -We do!

Of course we do!

Everyone in this market knows Jang Ok-ja!

I know how hard it is for you to run a business here,

and I'm ready to care for your health.

If you vote for me to manage the books, I will contact Yongju Hospital

and have the merchants receive annual checkups there.

I'll also have you receive a dental checkup at Hanmaeum Dentist.

-Vote for Jang Ok-ja. -Vote for Jang Ok-ja.

Vote for Jang Ok-ja.

-We'll shake things up -We'll shake things up

You can't grow a fresh plant with stagnant water.

I'll stay away from the old-fashioned customs

and make it expand with new approaches.

I, Candidate Two, Kang Cho-yeon, will make it happen!

I will help increase your income.

The merchants' association will make that happen!

-Kang Cho-yeon! -Kang Cho-yeon!

Candidate Two! Trust me!

Kang Cho-yeon!

-Candidate Two, Kang Cho-yeon. -Kang Cho-yeon!

-Kang Cho-yeon! -Kang Cho-yeon!

Ma'am, let me do that.

-You have a sore back. -It's okay.

I'm good at lifting heavy things.

Number One, Jang Ok-ja. You know that?

-Of course. -Of course she knows.

We've been fellow merchants here for years.

Tell me about it.

Ok-ja, over here.

He's the son of the rice cake shop owner.

I see.

Ms. Jang, over here.

Let's get one more.

-Hello, sir. -Hi.

I'm Kang Cho-yeon from the new gimbap store.

Yes, I know.

I will bring new changes as the new bookkeeper of the market.

My goal is to make the market as clean as this rice cake.

I hope you vote for me.

I'm Number Two, Kang Cho-yeon.

PORK RIB BARBECUE

Good work today. Now eat up.

There's no need to thank us.

It's only natural that we help out.

On our way here, I asked around to see what the market people think.

You've got this.

You won't lose this battle.

Of course.

Ok-ja fried chicken for years alongside our president.

Should we order some more galbi?

What?

Should we?

It tastes even better to enjoy it together.

Jukkumi is new on the menu.

We should try it.

Sure, let's do that. It sounds delicious.

Excuse me…

-Goodness, here you were. -Goodness.

Gosh, look who's here.

What a coincidence to meet you guys here.

I only wanted jjajangmyeon,

but Chi-su insisted on eating meat here, so we had no choice but to come here.

I'm glad that you're here. I'm buying lunch today,

so please have a seat.

-Can we join? -Sure.

Please set the table for three more people over here!

Both groups will have jukkumi too.

Try galbi and jukkumi together. It'll be divine.

And the galbi is unlimited, so enjoy.

-My gosh. What a treat. -It's to die for.

Three more votes.

Mr. Choi, did you have lunch?

-Not yet. -How about galbi for lunch?

Let's eat at the new galbi restaurant with some drinks.

-Sounds nice. -Go on ahead.

I'll be right there.

He's gotten a lot better.

His temperature is normal, and the X-ray seems fine.

I'm glad to hear that.

Mom, why isn't Dr. Yoon coming?

Yesterday, he promised he'd buy me a cake.

I'm sure he'll come later. You should eat first, Si-hu.

But according to his blood test results,

the inflammation level hasn't stabilized.

He can't leave the hospital yet.

When can he leave?

Si-hu felt so suffocated, and I felt the same way.

Why?

It's nice here. You have all the help you need.

He was born with weak bronchial tubes, so we're trying to be cautious.

Please be patient.

If he feels bored here, you can talk to the nurses

and go outside for a while.

Okay.

All right, then.

What was that?

You're so pathetic, Song Na-hee.

Gosh, I'm full.

It's been a while since I ate this much.

I know.

It must have cost a lot.

I guess Ok-ja was dying to be in charge.

I guess so.

I wonder how long she waited until now to run for the position.

I know.

Hello, ladies.

Where are you guys coming from?

Oh, well…

We had lunch over there.

I bet you had something good.

Good for you.

We all work to keep our bellies full, right?

Right. See you.

My goodness. Ma'am, wait.

You've got dark circles under your eyes.

Are you tired?

Gosh, it's the same for you.

-What? -Oh no. Look at your shoulder muscles.

-They are strained. -My gosh!

-Dark circles? -Shoulders?

I can't accept this. Come in for a moment.

-Just come in. -Well…

-Come on in. -My gosh.

It won't take long.

Have a seat.

My gosh.

Why are you being like this?

I should go back to my store.

I used to run a massage shop.

I have really strong hands, so some customers still contact me.

A massage shop?

I can tell you have strong hands.

Girls.

-Yes, Cho-yeon. -Yes, Cho-yeon.

Is that refreshing?

Come to my restaurant whenever you feel tired.

I can do this for free.

Are you serious?

Is that really okay?

Of course it's okay. We are like family now.

I can do this much for my family.

When I first started doing business in this market,

I was a little sad.

I felt like I was getting hazed,

and I thought I didn't belong here.

But as time passed,

I realized that the people here are so warm-hearted.

I grew attached to everyone.

Now I care for them a lot.

And I want to do something to help out in the market.

It feels good, doesn't it?

To be honest with you,

the association is run in an old-fashioned way.

The world is changing rapidly.

We need to be more innovative. Don't you think so?

-Yes. -I agree.

That way, the market will become a hot spot among young people.

I think she has a point.

People tend to be biased against traditional markets.

We do need innovation

to attract younger customers.

I agree.

We do need change and development.

She's right about that.

But it doesn't mean

that I've changed my mind.

Me neither.

It's not that I'm going to vote for her.

But I shouldn't cast a vote based on my friendship.

That's so outdated.

We need to be objective with stuff like this.

You're right.

We are democratic citizens.

That's exactly my point.

Here. Well done.

-Ok-bun, Yeong-dal, I'm back. -Hey.

Look at you. Why did you bother to come back?

You should've just taken the entire day off.

Please understand. The election is tomorrow.

I have a lot of work to do.

This isn't the presidential election.

Why are you so eager about being a bookkeeper?

You don't even get paid.

This isn't about becoming a bookkeeper.

I'm fighting against her for my ego.

I don't want to lose.

I'm the president's sister-in-law. I'm doing this to save Yeong-dal's face.

What? Me?

I'm fine. I don't care.

Grandpa. Grandma.

-Hey, Seo-yeong. -Seo-yeong.

You're here.

I ran over here right after class.

Let's go, Seo-jin. Hurry.

Eat some fried chicken. I'll quickly fry one for you.

No. I should go home and watch Music Bank.

-Bye. Say bye-bye, Smiley. -Well then…

-Okay. Go home safely. -Gosh.

-Be careful. -Okay.

-Bye. -Take her bag.

-Okay. -Take it.

-Bye. -Bye. Be careful.

I feel bad that they have to go back and forth.

They should get back together at least for their kids.

There you go again.

Can't I say what's on my mind? I'm just upset. That's all.

I'm going home.

My shoulders are aching from working all day.

You two should clean up.

Okay. Go on ahead.

Da-hee, please wash these too.

-Da-hee. -Yes?

Yes, of course.

Is something wrong?

You don't look so good today.

Did you get caught by your mom?

No. If I did, I wouldn't be able to come here.

You're right.

Thanks to you, I'm so relieved now.

My sons are always busy. I asked them for help,

but they told me to shut down the cafe.

If I don't run this cafe, I'd have nothing to do all day.

About my second son, Jae-seok.

What?

-Yes. -Do you really think he has a girlfriend?

It suddenly occurred to me yesterday.

I find it strange

that he goes to the library to study when he has a girlfriend.

It's not like he's going there with his girlfriend.

You didn't see him with a girl there, right?

No. I didn't see him with one.

But if he doesn't have a girlfriend,

who was the girl…

that showed up that day?

Well… I don't know.

My gosh. The garbage bag is full.

I should throw it out.

It's abnormal for me to be doing this right now too.

Gosh, I'm sick of this.

It never gets better.

How sickening.

What was that? What just passed by?

What are you doing here?

Mr. Yoon.

Well…

I always wondered what I would find here.

I'm a very curious person.

But there's nothing special. I'll go now.

Stop running away from me. We need to talk.

Talk?

Look.

If you have nothing to say, I'd like to go.

No, just stay.

Okay.

I'm just really flabbergasted.

How could you run away in that situation?

Do you know how flustered I was?

How could you just leave me there?

I was so surprised and flustered.

I'm sorry.

Okay. Let's put that aside.

How about now? Did you think about it?

-You didn't? -I did. Of course I did.

But I just don't think it's right.

We can't be together.

Why not? Because of Gyu-jin and Na-hee?

We're not just in-laws. We're ex-in-laws.

My mom and your mom fought

like cats and dogs in the street a few days ago.

Even now, my mom throws a fit whenever someone mentions your mom.

So how can…

It's so uncomfortable.

It's too complicated.

Think only about us.

Let's just think about us for now. Don't think about anything else.

No. I can't do it.

Can't we just stay friends?

Let's not cross any lines and--

Can't you see that I've already crossed that line?

Now you just have to cross it.

No, I can't do that!

That can't happen. I won't cross over!

Let me ask you one last time.

Am I really…

not for you?

No.

I don't think you are.

You're not.

I got it.

From now on, I won't cross the line.

I apologize.

Mr. Yoon.

Gosh, it's hot. Here comes the food. Watch out.

It's hot. Don't touch it. I'll serve it for you.

This much?

More?

This is enough.

Eat it with dried seaweed.

I really envy you the most.

Get up. It's time to brush your teeth.

Hey, Su-yeon.

Seo-yeong, where are you?

Where do you think? I'm at home.

The fan meet tickets are on sale today. Come to the Internet cafe.

No, thanks. Count me out this time.

I'm with my sister, so I can't go out.

This fan meet is a big deal.

They're giving out their personal items.

You have the quickest fingers. Will you please come?

No, I can't.

Okay. Hang on.

Mom, where are you?

I'm at work. Why? Is something wrong?

No, nothing's wrong.

Will you be home late again?

Yes. Make Seo-jin dinner, wash, and go to bed.

I'm sorry.

No, it's fine. Take your time.

I love you, Mom.

Smiley, we're going out.

Let's put something on.

Eat this and wait. It won't take long. Okay. Good.

-Seo-yeong, we've got 30 seconds. -Okay.

Loosen up your fingers. Keep your mobiles on just in case.

-Did you check the seat numbers? -Yes.

Let's pick and pay in one go.

Ready? Five, four, three, two, one!

I did it!

Thank you so much.

Treat me to snacks for a month. Deal?

That was fun.

Smiley, let's go.

Wait.

Smiley!

Smiley…

That's all for today.

-Let's wrap it up. -Okay!

How about some soju and gristle on the way back?

-That sounds nice. -I'm in!

I'll pass. I drank yesterday.

He always sours the mood.

Do you think that makes you look cool?

Hush, everyone. Be quiet.

Hey, Hyeon-gyeong. What's up?

What? What did you say?

-Seo-jin. -Seo-jin.

Seo-jin!

-Seo-jin. -Seo-jin.

-Seo-jin! -Seo-jin!

-Nothing yet? -No.

She can't have gone far if she left the Internet cafe.

Did you see a little girl about this tall?

She has short hair.

-Seo-jin! -Seo-jin!

-Goodness. -Oh dear.

Seo-jin!

-Seo-jin. -Seo-jin!

Seo-jin!

I'll go that way.

-Okay. Jong-su, go that way. -Okay.

-Seo-jin! -Seo-jin!

Seo-jin!

Seo-jin!

Seo-jin!

Seo-jin!

-Seo-jin! -Dad.

What do we do if we don't find her?

We'll find her. Don't worry.

I will keep searching with your mom.

Go home. She might come home.

No. I want to look for her too.

Seo-jin can't find her way home alone.

Okay. Can you check near the Internet cafe again?

Okay. Call me if you find her. Promise.

Seo-jin!

Seo-jin!

Not again. I feel so sorry.

My goodness.

Sell me your leftovers and go home.

I feel too bad to do that.

If you feel bad, I'll take this for free.

Okay, sure. Go ahead and eat it.

I'll pack these for you.

Look who's here!

My five-year-old friend.

Did they find her or not? Why isn't anyone calling?

They're back at last.

Did you find her?

I guess you didn't.

Did anyone call?

No, not even Jun-seon. I guess they're still looking.

Shouldn't we report her missing?

It's been hours already.

Yes, let's do that.

-Honey, do that. -Okay.

Da-hee, call Jun-seon and--

UNNIE'S GIMBAP

Call your brother and--

UNNIE'S GIMBAP

Hello? Sorry, I'm very busy right now.

Can we talk later--

What? Seo-jin?

-Seo-jin! -Seo-jin.

-My goodness. -Gosh.

Where were you?

Did you fly all the way here?

-You got here so fast. -My goodness.

What happened?

I was at the market talking to the vegetable lady,

and I saw her walking around on her own.

She's such a curious little thing.

Seo-jin, are you okay?

Look at me.

She's fine. I checked.

You two must've been really startled.

You're both pale as a sheet.

Thank you so much.

Thank you.

Thanks.

She could've been in danger if it weren't for you.

There's no need to thank me. I didn't do anything.

I just brought her here and fed her corn.

Hey, buddy.

Next time you come here, get your parents' permission.

I'll make you some tasty gimbap. Here. Promise.

Naughty girl. You almost gave us a heart attack.

What? Are you smiling? Gosh, you're smiling.

Do this again, and I'll give you a scolding.

Smiley!

Where were you? Do you know how worried I was?

What are you doing here? I told you to stay home.

I thought I could meet you halfway.

Where was she?

Where did you find her, Mom?

Hey, what was that for?

Mom.

I begged you several times,

but you disobeyed me and took her out with you?

What would you have done if something happened to her?

I wasn't planning to stay out for long.

However,

this is…

This is tough on me too.

Seo-yeong!

Are you serious?

Didn't you see her covered in sweat?

She ran around all evening blaming herself.

You didn't have to do that.

Yes, I had to.

Stay out of this.

No, I won't.

I know you're 100 times smarter than me, but let me say my piece today.

What are you up to these days?

Not just today, but a few days ago too.

What did you do to tell her to babysit her sister?

Did you fight for full custody for this to happen?

What happened today isn't Seo-yeong's fault.

It's yours.

Neither of us have the right to scold her.

You shouldn't have done that to her.

Seo-yeong!

How is Seo-jin? Was she hurt?

She was just sitting there munching on corn

with a big smile on her face.

My gosh, she's unbelievable.

She was eating corn after startling the adults?

Still, it's a relief.

Thank goodness that lady recognized her and kept her there.

Things could've been much worse.

Tell me about it.

Who knew that the gimbap lady would be of help?

She saved us all.

Let's not be dramatic. She just got lucky.

It's true she helped us.

We should accept the facts.

Anyway, I should get changed.

You're going to shower before you eat? Aren't you hungry?

Are you not close with the gimbap lady? You seem hostile.

Really? Are you not on good terms?

No, we're rivals.

Rivals?

Oh, you're running for an election. Is she a candidate too?

That's one reason, and there's another.

It's the biggest reason I can't be friends with her.

Is someone talking about me? My ears are itchy.

What a relief.

I'm glad I spotted that little kid.

It was only for an hour,

but they were so anxious at the thought of losing her.

So it only makes sense

that I was abandoned.

If not, someone would've reported me missing.

I shouldn't be depressed with the election coming up.

Besides, what matters is that I'm fine all on my own.

Cheer up, Cho-yeon.

Come in.

You're still here.

Yes, I had to finish reading a research paper.

Why are you still here?

I had to look over the budget.

Let's go. I'll give you a lift home.

Please don't refuse today. I'll get hurt if you do.

Okay, fine. Let's go.

I can't let you drive me home for free,

so I'll buy coffee as my fare.

Can't you buy me a meal instead?

-Then it'll be cheaper to take a cab. -Is it that good?

Have some of this too.

Si-hu, are you having cake? It looks delicious.

Jeong-rok offered to drive me home, so I'm thanking him with coffee.

Can I buy you some orange juice or hot chocolate?

It's all right. I have some already.

Oh, right. I didn't see that.

Then we'll just buy coffee for ourselves.

I'll see you around.

Right.

Si-hu, enjoy your cake.

Good night.

What did you say you wanted?

Oh, I'll have an iced Americano.

-Two iced Americanos, please. -Sure.

That'll be 6,400 won.

Okay.

My credit card…

What? Where did I put it?

Thank you.

-I'll go now. See you around. -Bye.

See you tomorrow.

Bye, Si-hu.

Bye.

Gyu-jin, have some of this.

I don't think Si-hu can finish it.

Oh, okay.

Shall we eat it together?

It's so good.

Na-hee? Ms. Song?

Wait up.

Sorry about that.

You should've just bought me dinner, right?

I don't know

what this feeling is either.

It definitely isn't regret,

but seeing them together like a family

stirs up all kinds of emotions within me.

My sense of inferiority kicks in and tells me

that's what Gyu-jin must've wanted.

So that's why you acted weird earlier.

Did it show?

Yes, very clearly.

How pathetic.

I hate that I feel this way.

I get it though.

You do?

But even I can't understand myself.

Well, I can.

You two were married and were a family for years.

You can't expect to get over each other all of a sudden.

Whether you call it resentment, regret,

or an inferiority complex,

you need time for the scale to reset to zero.

After all, we're humans with emotions.

If you want to speed up the process,

use me.

You know I'm here for you, right?

Get the ball.

Seriously?

Oh, come on.

Darn it.

Yes, that's the spirit. Song Na-hee, bring it on!

Come at me.

Again.

Gosh, you're terrible at sports.

You should be glad that you were born smart.

I'm exhausted. I want to stop now.

Already? You're really out of shape.

I got it. I stole the ball!

I took the ball from you.

That competitive spirit of yours…

Oh yeah!

I'll use you.

What?

Let me use you to speed up the process.

Sure thing.

Please do.

Stop it!

It's not because I like you.

It's because there isn't enough space.

Your shoulders are too broad. Fold them in half.

What do you think they're talking about in there?

Jun-seon and Seo-yeong, I mean.

I'm not sure.

I should listen in.

Don't eavesdrop.

It can grow into a habit.

A habit?

I'm the type of person who hates eavesdropping.

It's just that I can't sleep. You punk…

Whatever. Sing me a song that will put me to sleep.

I can't sing that well.

What?

You're a disgrace to your name.

You don't seem like a good singer either.

Jong-su, did you hear him?

Let me tell you something.

I was known for my singing in my hometown.

Love is too bitter for me

Because I'm still too young

-That's nice. -It really is.

Love to me

Why am I singing though? Was I tricked into this?

No. That was really nice.

Keep going.

As one leaf drops

One teardrop escapes my eyes

Watching a sad movie

Keeps me depressed all day

Are you asleep? Did you both fall asleep?

In deep sleep?

I bet it still hurts.

Of course it does.

You know that Mom can slap hard.

It sounded like thunder.

I'm sorry.

-It's all my fault-- -Not again.

You always say it's your fault.

Because it is. You just don't know the full story.

You know she didn't slap you out of hatred, right?

I hope you understand.

She's probably really upset right now.

I know. What I did was wrong.

Gosh, look at you.

Are you really my immature daughter, Song Seo-yeong?

I'm not a baby.

I know that I did the wrong thing,

but I'm still upset.

I've been trying my best at home,

but Mom only cares about Seo-jin.

I'm on the back burner.

Hey, what are you talking about?

To us, you're always our first priority.

And this is a secret,

but I like you a little more than Seo-jin.

Oh please. Now you're being childish.

It's true. Do you know why?

Because you take after me more.

That's mean. I don't take after you. I'm not like you at all.

You are.

No, I'm not!

We both have a big mouth.

-And we're both ugly. -I'm not like you!

To be honest, you're super ugly.

Seo-yeong will sleep here tonight.

Yes, hello.

I'm sorry, but I can't make it tonight.

Sure. Bye.

-You're here. -Good morning.

All right.

Hop in.

Here, hop in.

You're hard to beat, Song Na-hee.

All right.

Shall we get going?

Why not? Let's go.

Was it necessary to buy a new dress for this election?

It looks really expensive too.

A candidate can't show up looking all shabby.

Besides, these are the moments we save up for.

-Do I look okay? -Yes, you look amazing!

-Hello. -Good morning.

You're biting off more than you can chew.

This job will only prove your incompetence,

so drop out while you have the chance.

Whether I can handle it or not is none of your business.

Thanks to my father, I learned how to read faces.

Your face tells me that you'll soon be humiliated.

I hope today isn't that day.

What?

Fine, let's do this. We'll see who comes out on top.

Sure, let's do this.

We'll see who ends up on top.

It's perfect weather for voting.

-All right. Take a ballot. -Thanks.

Here you go.

As you all know,

it's an anonymous vote,

and it's one vote per person.

As a formality, you two should vote too.

Here you go.

Let the voting begin.

Make sure to write their full name.

Don't write only their first name, surname, nickname, or abbreviation.

-Your vote will be invalid. -Okay.

Don't peek. Just follow your heart.

JANG OK-JA

JANG OK-JA

KANG CHO-YEON

JANG OK-JA

KANG CHO-YEON

KANG CHO-YEON

-We should also cast our votes. -Right.

-Here. -All right.

BALLOT BOX

Ms. Kang Cho-yeon.

That's what I'm talking about.

JANG OK-JA, KANG CHO-YEON

This is closer than we expected.

Ms. Jang Ok-ja got 12 votes, and Ms. Kang Cho-yeon got 12 votes.

We have one vote left.

BALLOT BOX

Ms. Kang Cho-yeon.

Cho-yeon!

Are you sure?

Did you count correctly?

Cho-yeon!

You did it!

KANG CHO-YEON

Everyone.

The vote is over.

How could you of all people do this to me, Yeong-dal?

You're supposed to back up your family!

This is betrayal!

Ok-ja, don't think of it like that.

I just thought you'd get most of the votes.

I didn't want people to suspect nepotism.

So I wanted her to get at least one vote.

Right. He didn't have some other motive.

Don't be mad.

What about you? Did you vote for me? Or did you also vote for her?

You were worried I'd be too busy to work

if I became a bookkeeper.

No. I still voted for you. I'm honest.

I swear!

There's no one I can trust.

I can't even trust my own family.

All right.

I'm just an employee here.

I'll go inside and make batter

for my two bosses.

The batter.

Hey, Ok-ja.

Gosh, she's really upset.

You should've been careful not to get caught.

I didn't see this coming.

It'll last at least for a month. What should we do now?

No. Two months.

Two months?

Gosh, what should I do? This is crazy.

-Are you going to work? -Yes.

Hyo-sin, get on the bike.

What?

I don't have time. Hop on. Hurry.

Come on.

What are you doing?

This is really urgent.

I was late yesterday. I might get fired if I'm late again.

I need to send Ji-hun to his English academy again.

Give me a ride just this once. Please.

I can't believe this.

Please. I'm begging you.

Just this once.

Okay. Faster!

Thank you.

Wait.

Oh, right.

Here.

Bye. Thanks again.

When did you come in, Ga-hee?

You were here?

A while ago. I didn't know you were here.

I guess you came when I was in the restroom.

What? No, I don't think so.

-Earlier-- -Why does this keep slipping down?

Do you have double-sided tape?

I think that will help.

Really? Hold on.

Go in.

Can't I sleep in your room tonight?

You know you can't do that.

I hate you. Just go.

I know that's a lie.

Call me, okay?

Whatever.

I love you, sweetheart.

Go back inside.

Your feet will get dirty.

Where are my pajamas? The yellow ones.

What? Oh.

I put them in the washing machine.

Put on your other pajamas.

I put them in your closet.

Okay.

That's not where it goes.

This is it.

Oh, okay.

Did you eat?

Do you want some tteokbokki?

Yes.

With a lot of fish cakes.

Seo-jin, let's go make tteokbokki for Seo-yeong.

Let's go.

Let's go.

I must say, my sister has such a strong presence.

I can tell she was here.

You're coming today, right?

I have many customers since it's the weekend.

I'm going to the bookstore.

I've been lying a lot, so I'm getting better at it.

Da-hee.

It's been a while. How have you been?

What are you doing here?

Were you waiting for me?

Why else would I come here?

Da-hee, can we talk for a moment?

I have nothing to say to you.

Da-hee.

Da-hee!

Da-hee.

I reflected a lot on what I did.

Give me a chance, Da-hee.

What chance?

What about the girl who's smart and compatible?

Who? Hong Yeo-jin?

Don't even talk about her. She's ridiculous.

She overestimates herself and looks down on me.

She's busy dating judges and prosecutors these days.

So you want me back instead?

Well… No, it's not like that.

After dating a girl like her,

I realized how much you mean to me.

There's no one like you.

I shouldn't have treated you that way.

Da-hee, let's start over.

-I promise I won't be like that again. -No.

Whether you promise or not, I really don't care.

Please leave. I don't want to see you ever again.

-Da-hee. -What's wrong with you?

Hey.

I've begged enough. Shouldn't you take me back by now?

Don't tell me you got a new boyfriend.

Stop begging and get lost.

What? "Get lost"?

Who taught you to talk that way?

You've changed a lot while we were apart.

People who are in relationships can sometimes fall for other people.

You make mistakes too.

If you didn't want me to cheat on you,

you should've tried harder to keep me attracted to you.

You're not even sexy at all.

Mr. Yoon.

What was that?

Mr. Yoon.

Just dump this scumbag in the garbage.

You don't need to talk to him.

What was that? Who do you think you are?

Call me if you want your medical bills. I'll wire the money.

Got it?

I'm bleeding! You little…

Hi, Mom.

I can't make it. Something came up.

Who was that punk? Do you know him?

Darn it. I'm bleeding.

Who is that jerk? Let me see.

Don't you dare ask him to pay.

If you do, I'll report you for stalking me.

Hey! Song Da-hee!

Darn it.

My gosh!

Why are you back already? Didn't Mom call you over?

Is the cafe empty?

How dare you ignore your older brother?

Where are your manners? I'll teach you a lesson.

Hey, you.

Gyu-jin.

Leave me alone.

What?

Don't talk to me.

Do me a favor.

What's got into him?

Jae-seok, what happened to you?

Why is he unusually serious all of a sudden?

He's better when he's careless.

Oh gosh.

-Goodbye. -Thank you.

Goodbye.

It would've been nice if you came a little sooner.

I almost died serving a large group.

I'm sorry. I'll clean up. You can rest.

I wasn't even able to use the bathroom.

Jae-seok said he'd help, but then he said he couldn't.

That jerk.

Right.

Go ahead.

-Okay. Clean up for me. -Sure.

My goodness. Save me.

Mr. Yoon.

Mr. Yoon. Thank you.

Hello. My mom called. Is she in?

Yes, she is. Go on inside.

-Da-hee. -Yes?

My son and I are going to the department store.

Watch the cafe for me.

-Sure. Go ahead. -Bye.

See you.

Look at this.

Do you prefer this or this?

-This bunch. -Right?

Da-hee, when do the exam results come out?

Tomorrow.

You must be so nervous.

Don't come to work tomorrow.

It's an important day.

Mom, what do you want today?

What now? Why do you keep calling me? I'm busy.

To give you some marinated crab.

It's Gyu-jin's favorite. Wait upstairs.

We don't even eat much at home.

Are you going straight home?

I checked the movie schedule.

My sister's exam results are out tomorrow.

I want to be with her. I bet she's nervous.

You're unexpectedly sweet.

I hope your sister notices.

She won't.

She'll probably wonder why the nag is home already.

Okay. Let's go.

I'm right outside.

Bye.

Director Lee and Dr. Song?

What time is it? Is it not 10 a.m. yet?

Not yet. It's 9:58 a.m.

Why is time passing so slowly?

-Where are Mom and Dad? -I don't know.

Mom, Dad! Hurry up! The results will be out soon!

Auntie, it's 10 a.m.

-It's 10 a.m. -Gosh.

Okay.

My gosh.

EXAMINEE NUMBER DATE OF BIRTH

-My gosh! -Hey.

Hey. What was that about?

-You brat. -Sorry.

My heart is about to explode.

Is this Lamaze breathing or what? Hurry up and click it.

Okay.

My gosh, come on.

My gosh.

Why are you still here? Go outside.

I'm too nervous to look.

What about you? Why are you in here?

That's because I…

-What? What's wrong? -My gosh!

-Did she pass? -What happened?

-What happened? -What's wrong?

-What happened? -What is it?

Did you pass? Did she pass?

Yes, Grandpa. Auntie passed. Grandma, she passed.

What? She passed?

Did you really pass the exam?

Did our Last One really pass?

Yes, Dad! Our Last One

passed the exam to transfer to a university in Seoul!

-Well done, Last One! -Mom!

-Da-hee! -Well done.

You did so well! I am grateful to all the deities I know!

-My goodness. -Thank you!

-Well done! I'm proud of you! -Thank you!

Da-hee, come here. I'll carry you around.

-No! -Come here.

Hooray!

-Hooray! -Hooray!

-Hooray! -Hooray!

-Cheer for Da-hee! -Hooray!

-Hooray! -Hooray!

It was definitely Dr. Song and Director Lee.

-Already? -It can't be.

I hope it doesn't bother you.

That's great. Just great.

That's great. It's really great.

How many times did he say that?

Why are you looking around?

But it's true.

What are you doing, Da-hee?

I want a dolled-up style.

An innocent and cute look.

My goodness. It's all over your shirt.

No, it's okay.

Men don't know women.

They're so slow-witted.