Original subtitles

Çeviri: Doctor_Jivago... iyi Seyirler...

Ne?

Konusmak istiyorum dedim.

Ne oluyor? Bu nasil bir konusma sekli.

Kimsin sen?

Benim...

...adim...

Oh Dae Su.

Neden milletin karisina kizina sarkiyorsun?

Dur biraz.

- Sana sarktim mi? - Bay Oh Dae Su!

- Sana sarktim mi ben? - Siktir git!

Tamam! Tamam, yok bir sey.

Bir dakika müsaade edin!

Siktir!

Oh Dae Su, otur lütfen.

Hayda! Çok içmis herhalde.

Kime sarkmisim ben? Birakin da çisimi yapayim.

Burasi polis karakolu. Ben kimseye bir sey yapmadim!

Amina kodugumun çocugu seni!

Bu herifi sakinlestirsek iyi olacak.

- Götüne kodugum! - Bay Oh Dae Su

Oturun.

Çok özür dilerim. isemem lazim.

Harika.

- Ne sevimli, degil mi? - Gördüm. Otur artik.

Bugün kizimin dogum günü.

Ona bir dogum günü hediyesi aldim.

Gökyüzünde süzülen bulutlardan bir parça.

Eglence teknesi nehirde yüzüyor.

Benim adim, Oh Dae Su. Anlami...

..."insanlarla iyi geçinen." Adim bu yüzden, Oh Dae Su.

Ama...

Neden bugün kimseyle iyi geçinemiyorum! Birakin beni!

Kes sesini! Sus!

Birakin beni!

Birakin beni, lanet olsun!

Bu orospu evladinin cani hapse girmek istiyor.

Uzak durun benden!

- Tut sunu! - Siktirin gidin basimdan!

içki içmesine ve sorun çikarmasina engel olacagim.

iyi günler dilerim memur bey.

Aslinda iyi biridir ama... Gidelim.

Yakinda ziyaretinize gelecegim.

Ziyaret etmeni falan istemiyoruz.

O benim bilecegim is, yarrak kafalilar sizi.

Hey!

Güzel kizim; benim, babam.

Babasi, güzel kizina bir hediye aldi.

Birazdan hediyenle birlikte evde olacagim.

Biraz daha bekle.

- Ben de konusayim. - Aferin kizim, aferin.

- Aferin sana. - Telefonu bana ver.

Yeun hee, Joo Hwan seninle konusmak istiyor.

Joo Hwan'i taniyorsun, degil mi? Bekle.

Merhaba, Yeun hee.

Benim, Joo Hwan.

Demek bugün dogum günün? Dogum günün kutlu olsun.

Sana yarin çok güzel bir hediye verecegim.

Alo?

Alo. Ja Hyun, kusura bakma.

Çok geç oldugunun farkindayim.

Dae Su simdi eve geliyor. Kusura bakma.

Efendim? Bekle. Dae Su, karin seni istiyor.

Dae Su!

Dae Su!

Dae Su!

Dae Su!

Dae Su!

Dae Su! Acele eder misin?

Birak dalga geçmeyi de gidelim.

Harika.

Dae Su!

Dae Su!

Dae Su!

Bayim. Bayim, durun. Buraya gelin.

Konusun benimle.

Beni birakmanizi istemeyecegim.

Neden burada oldugumu söyleyin yeter.

Hiç degilse nedenini ögreneyim.

Kahretsin! iki aydir kilitliyim burada!

Bayim durun! Buraya gelin.

Bayim, burasi neresi?

Burada ne kadar kalacagimi söyleyin.

Bari bunu söyleyin.

Bayim! Ananin ami!

Gel buraya amcik agizli! Orospu çocugu!

Yüzünü gördüm.

Buradan çikarsam öldün sen. Gel buraya yavsak herif.

Özür dilerim. Bir daha küfür etmeyecegim.

Söyleyin; bir ay mi, iki ay mi...

...üç ay mi?

Nereye gidiyorsun?

Ne kadar kalacagimi söyle orospu çocugu!

Ne kadar oldugunu söyle.

serefsiz herif! Orospu çocugu!

Amina kodugumun çocuklari!

15 yil kalacagimi söyleselerdi...

...dayanmak daha mi kolay olurdu?

Yoksa daha mi zor?

Melodi çalmaya baslayinca, gaz yayiliyor.

Gaz yayilinca, uyuyorum.

Bunun, Rus askerlerinin...

...Çeçen teröristlere karsi kullandigi valyum gazi oldugunu...

...sonradan ögrendim.

Uyandigimda, saçlarimin kesilmis oldugunu gördüm.

Yeni stilini pek sevmedim.

Ama kiyafetlerimi degistirip, odayi temizlemislerdi.

iyilik sever piçler.

Bir...

...iki...

...üç.

Fazla baharatli.

Ispanak istemiyorum. Sen ye.

Ben ispanak yemem.

Ispanak yemek istemiyorum.

Kim Jahyun'un cesedi, boynuna biçak saplanmis halde bulundu.

Degerli hiçbir sey çalinmadigi halde...

...bu kadar vahsi bir cinayetin islenmesi...

...poliste, cinayetin husumetten kaynaklandigi süphesi uyandirdi.

Kurbanin bir yil önce ortadan kaybolan kocasi...

...bir numarali süpheli olarak görülüyor.

Taniklarin ifadesine göre, kurbanin kocasi Oh Dae Su...

...sik sik sarhos oldugu için, karisiyla arasi iyi degilmis.

Komsulari, sik sik kavga ettiklerini de söylüyor.

Olay yerinden alinan kan örnekleri...

...Oh Dae Su'nun kaniyla eslesiyor.

Ayrica bir fincandan alinan parmak izi de...

...Oh Dae Su'ya ait.

Kaynaklar Oh Dae Su'nun...

...karisini, geçtigimiz günlerde ziyarete geldigini dogruluyor.

Çalinan aile albümü de...

...bu teorileri destekliyor.

Üç yil sonra...

...yüzünde kirisiklar olustu.

- Yaklasik 8 milyon Won eder. - 8 milyon Won mu?

Bir biçagin fiyati 8 milyon Won.

Tabii iyi bir susi ustasi olmak için en iyi aletlere ihtiyacin var.

Yagmurlu bir günde, bir telefon kulübesinde...

...amaçsizca duruyorsaniz...

...ve yüzünü mor renkli bir semsiye ile kapatmis biriyle karsilasirsaniz...

...TV'ye yaklasmanizi öneririm.

Televizyon hem bir saatir, hem de bir takvim.

Okulunuz, eviniz...

...kiliseniz, arkadasiniz...

...ve sevgilinizdir.

Ama...

Ama...

...benim sevgilimin sarkisi...

...çok kisa.

Bu sabah saat 07:30 sularinda, Seul'deki Sungsoo Köprüsü'nün...

...50 metrelik bölümü aniden çöktü.

Kavga ettigim, rahatsiz ettigim...

...ve canini yaktigim herkesin adini yazdim.

Bu, hem hapishane günlügümdü...

...hem de kötü davranislarimin otobiyografisi.

Ortalama bir hayat sürdügümü saniyordum...

...ama çok fazla günah islemistim.

O an aklima gelen tek sey...

...yan odadaki adamin...

...muhtelemen tek çubukla yemek yedigiydi.

Ama...

Ama...

...benim kim hapsetmis olabilirdi?

Yoo Heung Sam mi?

Yoksa Lee So Young ya da Kang Changsuk mu?

Her kimsen, bekle...

...biraz daha bekle.

Bedenini paramparça edecegim...

...ve hiç kimse cesedini bulamayacak.

Çünkü çig çig yiyecegim.

Her yil için bir çizgi.

ilk önce alti çizgi çizecegim.

Sanirim önümüzdeki yil daha kolay olacak.

Ne kadar çok dövme, o kadar kisa çubuk.

Ne kadar kisa çubuk, duvarda o kadar büyük delik.

Yine de...

...zaman çabuk geçiyor.

9 yil.

10 yil.

11 yil.

TUTUKLAMA EMRi GERÇEKLEsTi

HONG KONG'UN DEViR TESLiMi

PRENSES DIANA ÖLDÜ

PRENSES DIANA'NIN CENAZE TÖRENi

IMF'NiN FiNANSAL DESTEgi RESMEN ONAYLANDI

12 yil.

ZIRHLI BiRLiKLER GEÇiDi

BAsKAN KIM DAE JUNG, PYUNGYANG'A iNDi

KAZANMA UMUDU OLMAYAN KORE ÇEYREK FiNALDE

13 yil.

SEÇiM SONUÇLARI

14 yil.

Bir ay sonra çikacagim.

Bir ay sonra çikacagim.

Çikacagim.

Çikacagim. Bir ay sonra buradan çikacagim.

Bir ay sonra çikacagim. Tam bir ay sonra.

Çikacagim.

Çikinca paraya ihtiyacim olacak. Ne yapsam ki?

Hirsizlik mi yapsam, soygun mu?

Önce ne yiyecegim?

Kizarmis hamur haricinde ne olursa.

Hem, neredeyim ben?

Araba kornalarina bakilirsa sehir içi olmali.

Ama en önemli sey, kaçinci katta oldugum.

52. kattaysam, duvari delip geçtigimde ne olacak?

Ölüme atlasam bile, yine de çikiyorum buradan.

Çikiyorum. Çikiyorum. Bir ay sonra buradan çikiyorum.

su anda...

...bir ovada uzaniyorsun.

Zil sesini duyunca...

...basini çevirip yere bakacaksin.

Uçsuz bucaksiz yesil çayiri göreceksin.

Günes parliyor...

...ve serin bir rüzgar esiyor.

Bu bir insan.

Engel olma bana!

Bayim...

...bir hayvandan...

...daha asagi olsam bile...

...benim de yasamaya hakkim yok mu?

Bayim...

...bir hayvandan...

...daha asagi olsam bile...

...benim de yasamaya hakkim yok mu?

Evet.

O telefon kulübesinin bulundugu sokak burasiydi.

simdi, yerine apartmanlar yapilmis.

Beni o yüzden bu çatiya birakti. Ne kalin kafali bir adam.

Sana hikayemi anlatmak istiyorum. Ölümünü ertele.

Ne?

Anliyorum.

Tabii.

simdi de ben sana kendi hikayemi anlatacagim.

Anladin mi?

Neden ölmek istedigimi anladin mi?

Hey!

Bu bir kadin.

Adam deli. Çabuk, yakalayin!

Bayim! Buraya gelin!

Gülün; dünya da sizinle birlikte gülsün.

Aglayin; ama yalniz aglayin.

Evim yok.

Ne arkadaslarimi arayabilirim, ne de akrabalarimi.

Karimi öldüren kisi ben oldugum için.

Kanun kaçagi oldugum için.

Gel haydi. Kaybedeceksin.

Bence de.

Seni sikik herif!

Sikik...

Hiç duymamistim.

Televizyon, küfürlü kelimeler ögretmedigi için...

...15 yil boyunca hayali egitim almis olmak...

...ise yarayabilir mi?

Yarayabilir.

Oplegnasus fasciatus.

Sicak sularda ya da...

...kiyi resiflerinde yasar.

Zayif refleksli bir baliktir ama oltaya takilinca canla basla direnir.

Kyungsang vilayetinde bu baligin yavrulari...

Bu koku da nedir?

Bana soru sormayi aklindan bile geçirme.

Hiçbir sey bilmiyorum.

Buyrun?

Canli bir sey istiyorum dedim.

Peki.

- Uzun zamandir ugramiyordunuz. - Buraya ilk defa geliyorum.

- Yaniliyor muyum yoksa? - Ama gözüm bir yerden isiriyor.

Sizi bir yerden gözüm isiriyor.

Nerede görmüs olabilirim?

"En iyi asçinin pesinde" programi.

Her Persemde saat 6:30'da, Kanal 11'de.

Japon mutfaginin en genç bayan asçisi.

O program mi?

izlenme oranlarinin düsük oldugunu söylüyorlar ama çok popüler galiba.

Kadinlarin elleri genelde sicak oldugu için susi yapamazlar.

Vay canina! Ne çok sey biliyorsunuz.

Kimsiniz?

Kiyafetini begendin mi?

Neden...

- Beni neden hapsettin? - Sence kimim ben?

- Yoo Heungsam? - Yanlis.

- Lee So Young mu tuttu seni? - Hayir, yine yanlis.

Lee Jong Yong mu?

Kang Changsuk mu?

Hwang Joo Yeun mu? Kim Nasung mu? Park Ji Woo mu?

Im Duk Yoon mu? Lee Jaep Yung mu? Kuk Su Ran mi? Kimsin sen?

Ben mi? Bilimadami sayilirim.

Ve arastirma konum sensin.

Oh Dae Su hakkinda arastirma yapan bir bilimadamiyim. Oh Dae Su uzmaniyim.

Kim oldugum önemli degil. Önemli olan nedeni.

Kafa patlat. Hayatini gözden geçir.

Okul bittigine göre, ödevini yapma zamani geldi. Degil mi?

sunu aklindan çikarma:...

..."ister kum tanesi olsun, ister kaya...

...ikisi de ayni sekilde batar suya."

Sana bir sey soracagim...

...beni orada hipnotize ettin, degil mi?

Ne yaptin bana?

Özledim seni. Çabuk yanima gel.

Buyrun.

Canli istemistiniz, degil mi?

Hemen dilimlerim.

Ben farkli türde bir kadinim galiba. Ellerim çok soguk, bakin.

Nesi var bu kizin?

Bayim.

Bayim.

sunu aklindan çikarma:...

..."ister kum tanesi olsun, ister kaya...

...ikisi de ayni sekilde batar suya."

Uyandin mi?

Dogru mu bu?

Ates düsürücü ise yaramis.

Madem o kadar aliskinsin, neden bayildin?

Günes isigi görmeyince, vücuttaki A ve E vitaminleri tükeniyor.

O yüzden gribe karsi bagisikligim yok.

Genelde bu tarzda mi konusursun?

Banyo kapisi kirik ve kilitlenmiyor.

Sakin aklina hinzirca seyler gelmesin.

Yoksa seni susi gibi dilimlerim.

Nedir bu?

Fitil.

Bayginken sana baska türlü nasil ilaç verebilirdim?

15 yil boyunca hayali egitim almis olmak ise yarayabilir mi?

Yaramaz.

Yaptigim sey çok kötüydü.

Seni buraya getirip, sonra da reddettim.

Neden kizdigini anliyorum.

Gerçekten.

Seni buraya, ben de senden hoslandigim için getirdim.

Ama...

Daha adimi bile bilmiyorsun.

Adim, Mido.

Bak...

...sonra yapariz.

Kendimi hazir hissettigim zaman.

Hayatim üzerine yemin ederim ki yapacagiz.

Günlügündeki su sarki; "Özledigim Sima". O isaret olsun.

O sarkiyi söyledigim zaman...

...hazirla kendini.

is ciddiye binince...

...o anki heyecanla direnebilirim.

Ama sakin vazgeçme.

Ver onu bana!

Ver...

...onu bana mi?

Karincalar...

Hala görüyor musun onlari?

Hala öyle mi hissediyorsun?

Evet, yalniz kalirsan karincalar görürsün.

Tanistigim çok yalniz insanlar oldu.

Hepsi de en az bir kez karincalar görmüs.

Karincalarin gruplar halinde dolastigini...

...düsündükten sonra...

...anlarsin ya, çok yalniz insanlar galiba bu yüzden karincalar görüyor.

Ben hiç görmedigim halde.

Bes alti yil önce denizasiri bir ülkeden arayip...

...babasinin ortaya çikip çikmadigini sormustu.

Babasinin, annesini öldürdügünden haberi bile yoktu.

Çok az akrabasi oldugu için bizi arar.

Korecesi bozulmus.

Sanirim onu evlatlik alan anne baba doktor.

Muhabir hanim...

...Dae Su gerçekten hala yakalanmadi mi?

Kizinin adresi ön tarafta. Arkada da karinin mezarinin haritasi var.

Eva...

Stockholm... Eva...

Onu aramak ister misin?

Benim aramami ister misin?

Mezara birlikte gidelim mi?

Hayir...

...önce o pustu öldürmem lazim.

Mavi Ejder, dogru mu?

Daha lokmami çignemedim.

Mavi Ejder mi?

Tadi öyle mi?

ister on restoran olsun, ister yüz, farketmez.

15 yil boyunca yedigim yemegin tadini asla unutamam; Mavi Ejder.

Giris yapman için sana üyelik açmami ister misin?

En sevdigin film ya da sarki hangisi?

Onunla konustum.

Monte Cristo Kontu mu?

Burada o isimde kimse yok.

#Daha büyük bir hapishanede hayat nasilmis, Oh Dae Su?#

Kimsin sen?

Kimsin sen?

#Kuledeki yalniz prenses. Unutma beni.#

Kim bu piç?

Tanimiyorum. Ara sira sohbet ederiz.

Susi hakkinda da konusuruz.

Nereye gidiyorsun?

- Nereye gidiyorsun? - Sana güvenemem.

Sihirli Mavi Ejder.

Sihirli Mavi Ejder. Ne demek olabilir bu?

Neden bu kadar uzak bir restorandan siparis vermisler?

simdiden bes Çin lokantasi geçtim.

Cigerlerim patlayacak gibi.

Asçilariniza söyleyin...

...buna daha az yesil sogan koysunlar.

Elbette.

- Yere birak ve git. - Tamam.

Korumalar tarafindan korunan kisilerle ugrasmiyoruz.

Bu konuda uzman olan baskalari var.

Onlari tutabilirsiniz.

Bizim isimiz önemsiz kisiler üzerine.

Alti ayi geçerse, nakliye ücreti almiyoruz.

Evet, elbette.

Beni neden hapsettiniz...

...sikik herifler?

7,5. kattaki bu isimizde...

...müsterilerimizin bilgileri çok gizlidir.

15 yilin hincini senden alacagim.

Her bir disini sökmem, seni bir yil yaslandiracak.

Konusmaya hazir misin?

Bilmiyorum.

Yüzünü hiç görmedim.

Ama sesini kaydettim.

Kan grubu AB olanlar elini kaldirsin.

Götürün onu. Çok kan kaybetti.

Lanet olsun! Bak bakalim, ölmüs mü?

Anasini siktigim...

simdi siktim belani!

Siktir git buradan!

Öldürün su herifi!

isim bitmek üzere. Kimildama.

Beklendigi gibi...

...bugün de kimseyle iyi geçinemiyorum.

Artik...

...bir canavar oldum.

Öcümü aldiktan sonra...

...eski Dae Su olabilecek miyim?

iyi misiniz bayim?

Her yeriniz kaniyor.

Bayim, ne oldu size?

Eungam'daki Saewoon Toplukonutlari, 8. Bina.

Lütfen ilgilenin onunla.

- Tesekkür ederim. - Rica ederim.

Elveda, Oh Dae Su.

Elveda...

...Oh Dae Su.

Elveda.

Elveda.

Nefret ettiginiz, ama öldürmeye...

...cesaret edemediginiz bir serefsiz ya da kin duydugunuz...

...ve ölmekten beter etmek istediginiz bir orospu varsa, hizmetinizdeyiz.

Uzun süre kapali kalsa delirmez mi?

Delirmemesini tercih ediyorsaniz...

...içecegine ilaç karistirabiliriz.

Ristedal Çözeltisi.

sizofreni tedavisinde kullanilan güvenilir bir ilaçtir.

Süre önemli.

Kalacagi süre... 15 yil.

- Çok mu uzun? - Ne yapti ki?

Oh Dae Su...

...çok konusuyor.

Uyu artik.

Yarin internet kafede Joo Hwan'i ziyaret edeceksin.

istedigin yere otur.

Joo Hwan.

Oh Dae Su...

...çok konusuyor.

Bu sesi daha önce duydun mu?

Benden bu kadar nefret eden kim var?

iliski kurdugun kadinlarin kocalarinin...

...260'sinin da ismini bilmiyorum.

- Mido kim? - su, yok yere aglayan kiz.

Joo Hwan.

Ben gerçekten...

...çok mu konusuyordum?

Dostum...

...o suçluyu, yakin oldugun...

...kisilerin arasinda araman gerek.

Tebrikler. Davan, dün otomatik olarak düstü.

Ama tabii ki unutma.

Tirnak içinde...

...avcinin elinden kaçan bir ceylan...

...tuzaktan kurtulan bir kus gibi...

...özgür birak kendini.

- Tirnagi kapat. - Kimsin sen?

Peki sen kimsin rezil pust?

Hapis tutulurken, kendi kendime bir karar verdim.

Disari çikarsam, hiç kimseye güvenmeyecektim.

süphelendigim biri olursa...

...o kisiyle aramda bir sir olusturacak, ve bunu sadece ben bilecektim.

Canavar adindaki o kullanici hesabi, seni yakalamak için kurdugum bir tuzakti.

Bir yabanciyi evine aldin. Kimsin sen?

Evergreen kim?

Evergreen kullanicisinin izini sürdüm ve sahibinin adina ulastim.

Not ediyor musun?

Adi, Su Dae Oh. Garip bir soyadi var.

- Adresi? - Eungam'daki...

...Saewoon Toplukonutlari 7. bina, 407 numarali oda.

Daha büyük bir hapishanede yasamayi beceremiyorum.

"Evergreen."

"Kimsin sen?"

Bunu soracaktin, degil mi?

Kim oldugumu kendin bulmalisin. Haydi ama, bu bir oyun.

Önce, kim? Sonra, neden?

Cevabi bulursan, bana gel.

Puanini yükseltecegim. 5 Temmuz'a kadar süren var.

Olamaz, bes gün kalmis.

Çok mu kisa?

Sik disini. Basarili olursan, kendimi öldürecegim ve Mido'ya dokunmayacagim.

Dogru duydun; Mido.

Sen ölene kadar...

...sevdigin bütün kadinlari öldürecegim.

Kadinlarini koruma konusunda...

...çok kötü bir söhretin var.

Çok güçlüsünüz, Bay Canavar.

Evet. Sen benim yarattigim bir canavarsin.

Ama "neden?" sorusunun cevabini...

...bulamayacaksin. Eger bulursan...

...15 yillik merakin bosa gidecek. Sana uyar mi?

Otur suraya.

Meshur dis sökme iskencesi.

Bana iskence edecek kadar vaktin yok.

Kalbim güçsüz oldugu için gögsümün içinde bir kalp cihazi tasiyorum.

Cihaz yerlestirilince...

...doktordan ne istedim, biliyor musun?

Doktor Hopkins bana, cihazin motorunu durduran...

...bir kumanda verdi.

Anlamadim? Neden mi?

Kendimi istedigim zaman kolayca öldüreyim diye.

Sana 100,000 dolar daha veririm.

Ne yapacaksin?

Beni suracikta öldürmek istiyorsun...

...ama öldürürsen, neden tutsak edildigini ögrenemezsin.

Bana iskence etmek istiyorsun ama kendimi senden önce öldürecegimi söylüyorum.

intikam pesinde misin, yoksa gerçegin pesinde mi?

Köseye sikistin.

Seni 15 yil korudum.

Sayende çok iyi vakit geçirdim.

Ne sikildim, ne de yalnizlik çektim.

intikam pesine düsmek, incinen biri için en iyi tedavi seklidir.

Dene de gör.

Hayatinin 15 yilinin heba olmasi, karini ve...

...çocugunu kaybetmenin acisi... Bunlarin hepsini unutabilirsin.

Bir kere daha söylüyorum; intikam, sagligina iyi gelir.

Ama... intikamini aldiktan sonra ne olacak?

Bahse varim, o gizli aci tekrar nüksedecek.

Orada misin, Dae Su?

Dae Su...

...uzun zamandir görüsmüyorduk.

Kizi bagli halde fazla birakmadin mi?

Sanirim kapisini da kapatmadin.

Lütfen kurtar beni.

- Ama önce ben ölebilirim. - Kirmizi burunlu ren geyigi Rudolph'un...

...çok parlak bir burnu var.

Bu disçi çok iyi.

Kimildama.

Kimildama.

Neden rahat durmuyorsun?

simdi...

Basliyoruz.

Derler ki...

...insanlar...

...hayal güçleri yüzünden büzüsür.

O yüzden, sakin hayal etme.

Acayip cesur biri olursun.

Asil zulüm simdi basliyor.

Efendim?

Bana buradan bahsetmene çok sevindim.

Ama daha baslamadim.

Ne?

Gidiyoruz.

Haydi, gidiyoruz.

Dövüselim.

Dövüselim.

- Kabadayiya bakin hele. - Elin...

Elini budayacagim.

Mido'nun gögüslerine dokundun.

Benim dilim ne olacak?

Bana hala güvenmiyor musun...

...asagilik pust?

Basarmak zor görünüyor.

inceledim.

Bankanin 270 milyon dolar ödemeyi reddetmesinin nedeni...

...bizim binamizda kural disilik bulunmasi degil.

Bankanin kendi iç sorunlari var.

Herhangi bir sorun olacagini sanmiyorum.

Gerçi, Baskan Choi'nin...

...sermayedeki hissesi yüzde 25...

Dae Su.

Evet.

Gerçekten beni öldürecegini mi söyledi?

Evet.

Beni sevdigin için mi?

Dae Su.

Ne var?

#Sevgilim nerede acaba#

#Geceler gittikçe yalnizlasiyor#

#Gözlerimizle konustugumuz kelimeler#

#Dokunarak hissediliyor#

#Pek çok gece geçti#

#Sana olan hislerim degismedi#

#Gözlerimden yaslar döküldü#

#Ama özledigim bir sima var#

Esyalarini toplayip, kiralik bir arabayla gittiler.

Mido restorani arayip, isten ayrildigini söyledi.

isim bittikten sonra gidelim.

Bugün biraz dinlen.

Gözüme uyku girmiyor.

Mutsuz oldugum için.

Bay Han.

Sizce gerçekten...

...Mido, Dae Su'ya asik mi oldu?

Oldu mu?

Dae Su, çok canim aciyor.

Ama dayaniyorum.

Haberin olsun.

15 yil nasil dayandin?

Dayanmanin her zaman bir yolu vardir.

Hosuna gidiyor mu?

Begendin degil mi?

Sana iyi davranmak istiyorum.

Gelecegi dert etme.

Hiçbir sey hayal etme.

içimden, tutsak olarak geçirdigim o yillara sükretmek geçiyor.

Orada olmasaydim...

...Mido yine de benden hoslanabilir miydi?

Bay Park'in elini kesmek istedigimi...

...sadece üstümüze dinleme cihazi koyarak bilebilirdi.

Ve nerede oldugumuzu...

...pesimize takildigi için biliyordu.

Üstümde dinleme cihazi var. Lütfen bulun onu.

Belki de seni...

...intikam pesinde kostugunu...

...izleyerek eglenmek için serbest birakti.

Ve sana nedenini...

...seninle sonsuza kadar oynamak için söylemiyor.

Sence nedeni bu mu?

Evergreen Press, internet üzerinden baski sistemi.

Evergreen Makarna ve Pizza.

Evergreen özel güvenlik, park ve temizlik hizmetleri.

Evergreen agaç bahçesi.

Evergreen eski dostlar.

Sangnok Lisesi mezunlari sitesi.

Evergreen gizli günlük. Jung Sang Rok'un kisisel sitesi.

Norveç Ormanlari, Evergreen...

Evergreen Eski Dostlar'a hosgeldiiz. Sangnok Lisesi mezunlari sitesi.

Ama kapanma saati geldi.

79 mezunlarinin kayitlarina bakamaz miyim?

içerisi karanlik, isigi açin.

Acele etmeyin.

Joo Hwan? Sana bir sey soracagim.

79 mezunlarindan Lee Woojin'i taniyor musun?

Sanirim Amerika'ya okumaya gitmis.

Lee Woojin mi?

Tanimiyorum. Yoksa o pustun adi mi?

Nereden ögrendin?

Bütün okul albümünü arastirdim ve resmini buldum.

O isimde kimseyi tanimiyorum.

Baska bir bilgi buldun mu?

Okul kayitlarina falan baksana.

Peki Lee Soo Ah'i taniyor musun? Ayni yil mezun olmuslar.

Lee Soo Ah mi?

- O kiz öldü. - Hangi siniftaydi?

Son sene iki numarali siniftaydi. Ayni siniftaydik.

Senin yan sinifin. Onun hakkinda ne buldun?

Neden fotografi yok?

Öldügü için tabii.

Soo Ah nasil öldü?

Dogru ya, sen bilmezsin.

Sen baska okula nakil olduktan sonra öldü.

Tek basina Habchun'a gitti...

...ve nehre düstü.

Ölü balik gibi nallari dikti.

Bir hafta sonra sismis cesedini suda buldular.

Nasil biriydi?

Tam bir orospuydu.

Okul disinda ahlakli biri gibi takilirdi.

Ama okulda orospunun önde gideniydi.

Söylentilere göre, okulda sikismedik adam birakmamis.

Ben de orada olacaktim ki...

Ailesinin çok zengin oldugunu da duymustum.

Notlari da iyiymis.

Ama maalesef motormus.

Vay anasini.

Bu çok eski bir hikaye.

Dae Su!

Dae Su, üstünden uzun zaman geçtigi için hatiramiyorum...

...ama Soo Ah... Dae Su, sen bir de...

Ne oluyor orada?

Joo Hwan!

Joo Hwan, ne oluyor?

Joo Hwan!

Joo Hwan!

Dae Su.

Dae Su?

Kiz kardesim orospu degildi.

Bunu kabul etmelisin.

Dinleme cihazindan kurtuldugun için...

...bu kadar yolu gelmek zorunda kaldim.

Kulak misafiri olmak için.

Yani, Joo Hwan...

...senin yüzünden öldü.

Anladin mi?

Öldürecegim seni!

Anasini siktigimin evladi!

Parçalara ayiracagim seni.

Geçmisini siktigimin çocugu!

Daha açmadik. Bir saat sonra gelin.

Alti tane altin disi olan biri tavsiye etti burayi.

Bay Park?

Sizin yüzünüzden tasinmak zorunda kaldim.

Ani olsun diye.

Yeni bir TV aldim. Begendin mi?

Bir sürü kanal gösteriyor.

Burada kalmayi tercih edenler bile var.

Böyle bir yerde 15 yil mi yasadin?

11 yildan sonra evim gibi hissetmeye basladim.

Yapma ama. Benim paraya ihtiyacim yok.

Düsmanimin düsmani, dostumdur.

Eli, çürüdügü için attik.

Amina kodugumun çocuklari; ananizi sikecegim.

Beni buraya neden getirdin?

Birakin beni!

5 Temmuz'dan sonra dönmezsem birakin onu.

Ben burada kilit altindayken...

...biri beni ziyarete gelmisti.

- Ne için geldi? - Üç kere miydi ne?

Suyuna hipnotize edici ilaç attim.

Sodyum Barbitrat.

TV izleyen adam her seyi biliyor.

Bayim!

Saçma.

Katolik okulunda bile okumus olsa...

...orospu oldugu söylentisi yüzünden ölmezdi.

Büyük ihtimalle baska bir nedeni vardir.

Hamile kalmis olabilir mi?

Soo Ah'in öyle biri oldugunu pek sanmiyorum.

Tertemiz bir kizdi.

Hiç kimseyle düsüp kalktigini görmedim.

Ama o zamanlar biriyle çikiyordu.

Kimdi o çocuk derseniz...

...hiç bilmiyorum.

Choon Shim; Lee Soo Ah'i taniyordun, degil mi?

Erkek arkadasininin adi neydi?

Bilmiyor musun?

Kes sesini.

Sen ne anlarsin arkadasliktan?

Tamam, uzatma. Peki kim bilir?

Kim? Joo Hwan mi?

Ne?

Evet, taniyorum onu.

O nereden bilsin ki?

Öyle mi? Sahi mi?

Tamam, kapat. Ben seni birazdan ararim.

Choon Shim...

...Joo Hwan'dan duydugunu söyledi.

Siz de çok iyi taniyormussunuz.

Ding, dong... Çekilin yoldan.

Tereddüt ederseniz, caniniz yanar.

Oh Dae Su.

Bu ne hal.

- Söndür sunu! - Bugün naklim var.

Seul'e gidiyorum.

ikile, Miss Kim.

Bes para etmez bir adamsin!

Sen Oh Dae Su'sun, degil mi?

- Sen de Miss. - Kizlar arasinda...

Milletin agzi torba degil ki büzesin.

Çok komik biri oldugunu duydum. Bir fikra anlatsana.

Bu kadar popüler olmak çok sikici.

Bir baba ve oglu, birlikte hamama gitmisler ve...

Sonra görüsürüz.

Sonra görüsürüz! Üçüncü sinif arkadaslari.

- Yapma - Dur.

- Gel buraya. - Gelmeyecegim.

- Çabuk gel buraya. - Tamam, tamam.

Memnun oldun mu?

Etegini kaldir.

- Kaldir. - Olmaz.

Ne oldu?

Gidiklaniyorum.

Ver onu bana.

- Ne yapiyorsun? - Bir kerecik bakayim.

Ne yapiyorsun?

- Görmek istiyorum. - Yapma.

Git basimdan.

- O gerçekten Soo Ah miydi? - Emin misin?

Adini bilmiyorum.

Tek bildigim, senin sinifindan oldugu...

...ve kirmizi bir bisiklete bindigi.

iyi yolculuklar. Ben de gelirsem, Seul'de görüsürüz.

Nereye gidiyorsun?

Choon Shim'le bulusacagim.

Agzindan bir sey kaçirirsan öldürürüm seni.

Olamaz.

Sirf bunu söyledin diye mi 15 yil kilit altinda tutuldun?

Çok mu büyük bir suçtu bu?

ister kum tanesi olsun, ister kaya, ikisi de ayni sekilde batar suya.

Lee Woojin buna inanirdi.

Peki...

...5 Temmuz neyi ifade ediyor?

O gün...

...Lee Soo Ah öldü.

Artik bitti.

intikam almak yerine...

...neden hapis tutuldugunu ögrenmek istiyordun, degil mi?

Bizi asla bulamayacagi bir yere gidelim.

Bu sekilde bitiremem.

intikam almak bir parçam olmus.

Ama nerede yasadigini bile bilmiyorsun.

Avcinin elinden kaçan bir ceylan...

...tuzaktan kurtulan bir kus gibi...

...özgür birak kendini.

Jamon 6, dize 4'ten bir alinti.

Jamon, ingilizce'de "vecize" demek.

Ve Evergreen, onun...

...yüksek bir kulede yasadigini söyledi./

O zaman 4 ve 6...

...bulundugu katlar olmali.

4. kat.

5. kat.

Yoksa 64. kat mi?

Ç?

Çati kati!

Lütfen sifreyi giriniz.

Neye dua etmemi istersin?

Yanlis sifre. Lütfen tekrar deneyin.

Yanlis sifre. Lütfen tekrar deneyin.

Ulu Tanrim...

...bir dahakine...

...karsima daha genç birini çikar.

Lütfen, Woojin...

...Dae Su'nun karsisinda boyun egsin...

...ve ondan af dilesin.

Kendi kiz kardesinle yattin.

Bunu yukarida konusalim.

Saldirin!

Bu kadar siddete düskün olma.

iyi geldi.

- Kiz kardesinle yattin. - Kendimi yenilenmis hissediyorum.

Ben de söylentileri baslattim.

Kiz kardesin bu yüzden öldü.

Aynaya bakinca aklima o günler geliyor.

Degil mi?

Hafizami silip, gerçegi bulmami söylemen...

...haksizlikti.

Ama ben kazandim...

...o yüzden, söz verdigin gibi öl.

Hipnotize oldugun için mi o günü unuttugunu saniyorsun?

Emin misin?

Hatirlayamamanin asil nedenini biliyor musun?

Söyleyeyim.

Çünkü unuttun.

Ne hos, degil mi?

Ama unuttugun dogru.

Neden mi? Seni ilgilendirmedigi için.

Yaydigin söylenti o kadar zivanadan çikti ki...

...Soo Ah'in hamile kaldigi da söylentiye dahil oldu.

Kiz kardesim bu söylentinin içine çekildi...

...ve buna kendisi de inanmaya basladi.

Sirf bu yüzden adeti kesildi ve karni sismeye basladi.

Ne komik, degil mi?

Bir kadin, hem çocuguna hem de yegenine hamile kalinca...

...neler hisseder, bilir misin?

simdi anladin mi?

Kiz kardesimi hamile birakan...

...senin dilindi.

Lee Woojin'in siki degil...

...Oh Dae Su'nun diliydi.

- Kiz kardesini bu yüzden mi öldürdün? - Ne?

Bir erkegin, hem bir çocugu hem de yegenini hamile birakmasi...

...nasil bir histir, bilir misin?

Belki de korktun.

Bebek dogunca herkesin ögreneceginden korktun.

Onu öldürdükten sonra, kiz kardesinin bunu farkettigini anladin.

Benden nefret ediyorsun.

Bu, anlasilabilir bir durum.

Soo Ah'in, barajda öldügünde tek basina oldugunu söylediler.

Peki bu fotografi kim çekti?

Ya 5 Temmuz tarihi nedir?

Hiç eglenceli degilsin.

Söyledigim seyi bitireyim. iyi dinle. Benim hikayem çok eglenceli.

Possipnotik telkin diye bir sey duydun mu?

Birini hipnotize edip, bazi seyler telkin edersin...

...ve hipnozdan çiktinda sonra, telkinlerini yerine getir.

Hala anlamadin mi?

Evine bir yabanciyi aldin. Kimsin sen!?

Ya sen, kokusmus pislik?

ikinizi de hipnotize ettik.

Baskalarina nazaran, hipnoza ikinizin de oldukça...

...yatkin olmasi isimizi kolaylastirdi.

Eglenceli, degil mi?

Bir kelimeyle hamile kaliniyor, bir kelimeyle asik olunuyor.

Ama hipnoza ne kadar yatkin oldugunuzun...

...ya da Bayan Yoo'nun çok iyi bir hipnozcu olmasinin...

...hiç bir önemi yok...

...insanlari asik etmek kolay degil.

Nasil yaptigimizi biliyor musun?

O program mi?

izlenme oranlarinin düsük oldugunu söylüyorlar.

Sana yapilan ilk telkin...

...serbest kaldiktan sonra o lokantaya gitmendi.

Sonra, cep telefonunun melodisine tepki vermek.

O melodiyi duyunca bir sey söyleyecektin.

Kimsiniz?

Kiyafetini begendin mi?

Ve Mido...

...sen bunu söyleyince tepki verecekti. O elini tuttugunda...

...senin tepkin ise... Pek tabii ki...

En büyük hatan, cevabi bulmada basarisiz olman degildi.

Yanlis soru sorarsan dogru cevabi bulamazsin.

Dogru soru, "Woojin beni neden esir aldi?" degil...

..."Beni neden serbest birakti?" olmaliydi.

Bir kez daha sormak gerekirse...

...Neden Woojin, Dae Su'yu...

...15 yil sonra serbest birakti?

Gülün; dünya da sizinle birlikte gülsün. Aglayin; ama yalniz aglayin.

Bay Han.

Bay Han!

Mido... Mido'nun haberi yok, degil mi?

Onu neden orada sakladin?

Elini kestigim için benden nefret edecegini mi düsündün?

Bunun bir tuzak oldugunu anlayamadin mi?

Bu kafayla kadinini nasil koruyabilirsin?

3 yasindan beri Mido'yu gizlice ben büyüttüm.

Derdin nedir senin?

Bay Park'in elinden ne istedin?

Aptal.

Yeni hapishanesini biliyor musun?

Tasinmak zorunda oldugunu söyledi, ben de eli yüzünden...

...ona o binayi satin aldim.

Dae Su!

Burada bir kutu var.

Ayni menekse renkli kutu.

- Kutuyu açmami söylüyor. - Hayir!

Hayir, Mido. Açma! O kutuyu sakin açma.

Açarsan çok korkunç seyler olacak.

Ne var içinde? Ne oldugunu biliyorsun, degil mi?

Mido, güzelim...

...biraz daha bekle.

Çok geçmeden oraya gelecegim.

Hemen gelemez misin?

Korkuyorum.

Güzelim, gelmemi bekleyebilir misin?

Evet. Güzel.

Aferin sana. Çok geçmeden arayacagim seni, tamam mi?

Yalvariyorum...

Lütfen Mido'ya söyleme.

Onun...

...ne suçu var?

Her sey benim yüzümden oldu, biliyorsun.

Ben...

...kiz kardesine karsi...

...korkunç bir günah isledim.

Ve sana karsi büyük hatalarim oldu.

Çok üzgünüm.

Lütfen Mido'yu rahat birak, olur mu?

Eger...

...Mido gerçegi ögrenirse...

...serefsiz herif...

...bedenini paramparça ederim...

...ve hiç kimse...

...tek parçasini bile bulamaz.

Neden mi?

Çünkü bütün parçalarini yemis olurum.

Woojin!

Woojin, hata yaptim.

Lütfen söylediklerimi unut.

Efendim! Patronum!

Woojin!

Biz, "Evergreen Eski Dostlar"iz.

Hatirladin mi? Yesil çam agacindan aldigimiz güçle...

...Büyük Sangkok Lisesi...

Ne istersen yaparim.

Ne istersen... Sana yalvariyorum.

Woojin, istersen...

...köpegin olurum. Olurum!

Ben artik Woojin'in köpegiyim!

Senin köpeginim!

Bak, kuyruk salliyorum.

Ben bir köpegim. Evini korurum. Kölen olurum.

Kutu...

...kapali kalsin.

Artik...

...hangi zevk ugruna yasayacagim?

Dae Su.

Çok canim aciyor.

Ama dayaniyorum.

Haberin olsun.

15 yil nasil dayandin?

Kiz kardesim ve ben, her seyi bildigimiz halde bile birbirimizi sevdik.

ikiniz ayni seyi yapabilir miydiniz?

Hosuna gidiyor mu?

Begendin degil mi?

Sana iyi davranmak istiyorum.

Soo Ah.

Woojin.

Korktugunu biliyorum.

Birak beni.

Tamam mi?

Unutma beni, olur mu?

Ben hiç pisman degilim. Ya sen?

su ana kadar yasadigim bütün macera bu.

Bu korkunç hikayeyi sonuna kadar dinlediginiz için sagolun.

Sizinle yüzyüze konusmak yerine neden mektup yazdigimi...

...umarim anlamissinizdir.

Bunun nedeni, dilimin olmamasidir.

Açik konusmak gerekirse, sana yardim etmem için hiçbir neden yok.

Ama inan...

...mektubun son cümlesinden çok etkilendim.

Bir hayvandan daha asagi olsam bile...

...benim de yasamaya hakkim yok mu?

Hipnoz altindayken terslik çikabilir ve anilarin bozulabilir.

Senin için sorun olur mu?

Hazirsan...

...su agaca bak.

Agaç yavas yavas beton bir sütuna dönüsüyor.

simdi Woojin'in çati katindasin.

Kasvetli bir gece.

Pencereye dogru yürürken çikardigin...

...ayak sesleri, odada yankilaniyor.

Zili çalinca...

...iki kisilige bölüneceksin.

Sirri bilmeyen kisilik, Oh Dea Su...

...sirri saklayan kisilik ise Canavar olacak.

Zili tekrar çaldigimda...

...Canavar, arkasini dönüp yürümeye baslayacak.

Attigi her adimda bir yil yaslanacaksin.

Canavar yetmis yasina varinca ölecek.

Endiselenmeye gerek yok.

Çok huzurlu bir ölüm olacak.

Artik sana iyi sanslar.

Ne oldu?

su haline bak.

Yaninda biri mi vardi?

Seni seviyorum.

Dae Su.