Original subtitles

‫(كاي)، ماذا ترى؟

‫باتت الحصيلة عشرة

‫- اكتمل النصاب ‫- حسناً، فلننطلق

‫حافظوا على هذه السرعة ‫سنقتحم المنزل بغضون ٣٠ ثانية

‫لا تقلق حيال سرعتي يا (بون)

‫كنتُ بطلة سباقات المضمار والميدان سابقاً

‫وإنما آمل أن تجعل العملية جديرة بالعناء

‫كانت المعلومة من مصدر سرّي ‫وإنما لسنا متأكدين مما يوجد في الداخل

‫لا تخفق كما فعلتَ في المرة الماضية

‫نعم

‫باستثناء مجموعة من تجّار المخدرات ‫وكمية من الميثامفيتامين

‫مصادرة المخدرات واعتقال الأشرار ‫أفضل سبيل لكسب ودّي

‫- مستعدة؟ ‫- مستعدة

‫هيّا، هيّا، هيّا!

‫عملاء فيدراليون، مذكّرة تفتيش!

‫لا تتحركوا!

‫ارفع يديك قبالة الجدار، الآن!

‫هارب! هارب! ‫ثمة شخص هارب!

‫انهضي عني! لم أفعل شيئاً!

‫كل هذه الكمية من الميثامفيتامين ‫تدلّ على العكس

‫هذا يذكّرني بصف العلوم في الثانوية

‫أشك في أنهم بلغوا تلك المرحلة

‫ماذا وجدتَ هناك؟

‫اخرجوا! فليخرج الجميع! ‫اخرجوا!

‫هيّا، اخرجوا!

‫لم تعد عملية اعتقال هادئة!

‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم، الجو رائع!

‫يقصد القول، الجو "ساخن"!

‫- هل تعرّض أحد إلى الأذى؟ ‫- لا، ولكننا خسرنا أدلة كثيرة

‫اتضح أنّ الميثامفيتامين متطيّر جداً

‫أيّتها المحققة (ريد) ‫ألديك فكرة عمّا سبب هذا الانفجار؟

‫المواد الكيميائية الخطيرة ‫في البيئة غير الآمنة تؤدي إلى انفجار

‫- (كاي)؟ ‫- نعم؟

‫رأيتُ شيئاً غريباً قبل الانفجار

‫أكثر غرابة من مختبر كامل ‫لإنتاج الميثامفيتامين

‫في وسط حيّ في الضواحي ‫على بُعد كيلومتر ونصف من (بيرل)؟

‫وجدته

‫رأيت هذا يتلقى تياراً في الزاوية

‫لا أعتقد أنه جزء من تجهيزات المختبر

‫- هذه عبوة ناسفة ‫- وهذا جهاز استشعار صغير

‫- والأرجح أنّ هذا يعني... ‫- أنّ أحدهم شغّل العبوة الناسفة

‫لم تكن هذه حادثة

‫تم التحضير لتفجير هذا المكان مسبقاً

‫أشعر بملل شديد يا (كايت) ‫ليس لديّ ما أفعله هنا

‫اختلطت عليّ الأمور ‫تريدين مزيداً من الجرائم؟

‫أريد أن يحصل أيّ شيء!

‫قائدة التحقيقات في إجازة طارئة ‫وأفترض أنّ ملفات قضاياها معها

‫ولا يوجد أيّ شيء لأحقق به

‫- أليس هذا شيئاً جيداً؟ ‫- نعم، بالطبع

‫لا نحب الجرائم

‫ولكن حين تقدّمت بطلب للعمل على السفينة ‫خلتُ أنّ هذا سيكون مشوّقاً

‫بل تقدّمت بطلبك ‫لتفادي التعامل مع مشاعرك نحوي

‫لا، ليس بالكامل

‫نعم، حسناً، قليلاً

‫ولكننا على أتم وفاق الآن ‫وإنما أريد الشعور بأنني ذات منفعة هنا

‫اسمعي، أنتِ نافعة جداً

‫لم أفعل شيئاً حتى الآن سوى مساعدة ‫قوات الأمن في السفينة

‫في مقلب متعلق بورق المرحاض

‫وفي التحقيق في محاولة نصب في متجر السفينة

‫وفي التحرّي عن مسألة ‫القبعة التي فقدتها القائدة

‫- وقد حللتِ كل واحدة منها ‫- لم تشكرني القائدة حتى

‫كان يجدر بي الاحتفاظ بالقبعة ‫القبعات تلائمني كثيراً!

‫اشتقت إليك

‫وأنا اشتقت إليك أيضاً

‫وأريد أن أسمع عما يجري...

‫حالة طبية طارئة، حالة طبية طارئة

‫ما هذا؟

‫لا تقلقي، يحدث هذا دوماً ‫الأرجح أنه مجرد تدريب

‫هذا ليس تدريباً، على عميلة وحدة ‫التحقيقات الجنائية (لوسي تارا) الاستجابة

‫الممر الأيسر، ٢، ٢٣٨، ٢ (ليما)

‫في الواقع... هذا أمر جديد ‫أنا... سأتصل بك لاحقاً

‫حسناً، اذهبي وكوني ذات منفعة ‫واحترسي

‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لقد فقدَت وعيها، صدمت رأسها يا سيّدتي

‫- حسناً، ومَن أنت؟ ‫- ضابط الصف (غاتمان)، أنا مَن عثر عليها

‫- هل تعرف مَن هي؟ ‫- الآنسة (ميدوز)، مديرة "المتعة"

‫- ماذا قلت؟ ‫- أيّ أنها تهتم بالمناسبات الاجتماعية...

‫- والحفلات والألعاب ‫- مديرة "المتعة"، فهمت

‫- هل ستكون بخير؟ ‫- نعم، سننقلها إلى الجناح الطبي حالاً

‫- متى عثرت عليها؟ ‫- قبل بضع دقائق

‫كان يُفترض بنا الالتقاء

‫كانت تحمل قيمة أرباحي من لعبة الـ(بينغو) ‫كان مبلغاً طائلاً

‫- ماذا تعني بـ"طائل"؟ ‫- ٣٢ ألفاً

‫- من لعبة الـ(بينغو)؟ ‫- الجائزة تراكمية

‫حين لم تأتِ الآنسة (ميدوز) ‫ذهبت للبحث عنها

‫- هل هذا صندوق لعبة الـ(بينغو)؟ ‫- نعم، ولا يوجد شيء فيه

‫إذاً الأرجح أنّ مديرة "المتعة" لم تتعثّر

‫- هل هذا دليل؟ ‫- نعم، دليل أضفتَ بصماتك إليه

‫صحيح، بئساً!

‫- هلّا أمسحه، نعم ‫- هلّا تضعه أرضاً فحسب

‫قد تكون هذه عملية اعتداء وسرقة ‫هذا مسرح جريمة

‫فلنعُد إلى البداية

‫(كلايتون هيكي)، معدّ أساسي للميثامفيتامين

‫ومدير عصابة تبيع المخدرات للعساكر

‫هل تريد أن تشرح لماذا ‫جهّزت مختبرك لكي ينفجر؟

‫أتعلمان؟ سأكون بمنتهى الصراحة معكما ‫اتفقنا؟

‫- هذا مجرد سوء فهم ‫- أخبرنا عنه

‫المسألة هي أنّ نسيبي... ‫إنه يعمل في مختبر على مشروع خاص

‫كيف كان يُفترض بي أن أعرف ‫أنه سيبدو مثل الميثامفيتامين؟

‫- أو أنه سينفجر ‫- نعم!

‫نعم!

‫- لمَ لا تقولان شيئاً؟ ‫- لأنك لا تصمت!

‫اسمع...

‫نعرف أنك المسؤول ‫ونعرف أنّ الميثامفيتامين حقيقي

‫ونعرف أنك كدتَ تقتل عدداً من العملاء ‫ومن ضمنهم زميلي هذا

‫نعم، وقد اعتبرتُ الأمر شخصياً

‫نعم، ولكن ليس لديكما أيّ شيء ضدي ‫صحيح؟

‫إذ... كما تعلمان...

‫- انفجر كل شيء ‫- أنت مخطئ

‫لدينا ٩ أشخاص مستعدين لكي يشهدوا ضدك

‫وللتأكيد أنه مختبرك والميثامفيتامين لك ‫والعبوة تخصك

‫حسناً، اسمع ‫أقسم بالله إنني لا أعرف ماذا حدث

‫- لا تعرف كيف تحوّل منزل إلى مختبر ميثامفيتامين؟ ‫- لا!

‫أعني بلى، حسناً، اسمعا... ‫أعدّ الميثامفيتامين، أعترف

‫ولكنني لم أحاول قتل أحد

‫هذا ما يحدث حين تجهّز لانفجار عبوة ناسفة

‫هذا ما أحاول إخبارك به ‫لم أجهّز لتفجير شيء

‫هذه بضاعتي التي ضاعت ‫حزنت حيال ذلك شأنكما تماماً

‫أشك في ذلك

‫لا أعرف كيف أصلح محمصة خبز حتى يا أخي

‫ولكنني أعرف عمّن تبحثان

‫مَن؟

‫(آنجيلا)

‫حبيبتي السابقة

‫كانت تحاول تخريب أعمالي منذ أن افترقنا

‫وهي غاضبة كفاية كي ترغب في موتك

‫تلك الفتاة... إنها معتوهة!

‫حسناً، سبق أن مزّقت عجلاتي منذ شهر ‫وقبل ذلك، سكبت المبيّض على نباتاتي

‫حتى أنني ركّبت كاميرات في كل أنحاء منزلي ‫لكي أضبطها متلبّسة

‫ركّبت كاميرات في كل أنحاء منزلك

‫لتصوّر نفسك فيما تعدّ الميثامفيتامين؟

‫سنحتاج إلى هذه التسجيلات

‫مرحباً

‫(داليا)...

‫تقفين ورائي فحسب

‫هذا ليس محرِجاً على الإطلاق

‫لم أرِد أن أقاطع عزفك المنفرد على الطبول

‫- وأتيتِ لأجل... ‫- تسجيلات مختبر الميثامفيتامين

‫أتساءل إن كان مجرمنا المنشود ‫محقاً بشأن حبيبته السابقة

‫إذاً... يا للمفاجأة!

‫لم تكن (آنجيلا) المعتوهة صاحبة القنبلة

‫رغم أنها سرقَت منه البريد ‫ورسمَت بالطلاء كلمات نابية على باب مرأبه

‫لا أحد أشدّ انتقاماً من حبيب منبوذ

‫هذا لا ينطبق عليك طبعاً

‫- إذاً عدنا إلى خانة الصفر؟ ‫- ليس بالضبط

‫بدأت بمعاينة تسجيلات من حول المنزل و...

‫اسمعي، آسف...

‫- علينا مناقشة المسألة العالقة بيننا ‫- (إيرني)!

‫يمكننا مناقشة ذلك كراشدين

‫أعرف أنني حين توقفت عن الرد ‫على رسائلك واتصالاتك

‫- ربما شعرتِ... ‫- بتجاهل تام منك؟

‫- نعم، ولكن في الواقع، كنت... ‫- تتصرّف كسافل لا يهتم إلا لنفسه؟

‫- في الواقع، أصف الأمر... ‫- (إيرني)، توقف، لا بأس

‫في الواقع، أنا أواعد أحداً

‫حقاً؟

‫رائع

‫- إذاً تسجيلات مختبر الميثامفيتامين؟ ‫- نعم، نعم، آسف

‫عاينتُ التسجيلات...

‫هذه مفاجأة مثيرة للاهتمام

‫- منذ متى وأنت على علاقة مع... ‫- (بول)

‫- (بول) ‫- بضعة أشهر، ليس منذ زمن بعيد

‫ولكنه مميز

‫ولكَ الفضل في ذلك

‫- أنا؟ حقاً؟ ‫- علّمتني ما أتفاداه

‫مرحباً يا (إيرني)، أتفقد وضع التسجيلات فحسب ‫و...

‫- أدركتُ أنّ هذا توقيت خاطئ ‫- لا، هذا هو التوقيت الأمثل

‫وإنما كنا نناقش بعض المعلومات الهامة

‫- معلومات هامة مرتبطة بالقضية؟ ‫- بالتأكيد

‫تسبّب تاجر المخدرات بتجريم نفسه حتماً ‫ولكنه لم يكن الوحيد

‫توقف هذا المنزل قرب منزله ‫قبل ساعة من موعد غارتنا

‫شاهد الأمر برمته ‫وابتعد بسيارته حالما وقع الانفجار

‫رأيته من قبل

‫في المقهى حيث أتناول فطوري ‫وفي النادي الرياضي الذي أرتاده

‫وقد يكون العامل في المصبغة

‫حدوث هذا مكان واحد قد يكون صدفة ‫وفي مكانين، مفارقة

‫- أما في ثلاثة؟ ‫- لقد كان يتبعك

‫وكنتُ أنا هدف تلك القنبلة

‫زوّدني (كاي) بتفاصيل روتينه اليومي ‫للأسابيع القليلة الماضية

‫جمعتُ كل المواقع التي ارتادها ‫ورصدت التوقيت مع تسجيلات المواقع المجاورة

‫كان المشتبه به يتعقب (كاي) منذ مدة

‫المقهى والنادي الرياضي، كما قلت ‫وإنما أيضاً متجر البقالة وصالون تدريم الأظافر

‫مهلاً، صالون تدريم الأظافر؟

‫- إن اهتممتَ برجليك، ستهتم رِجلاك بك ‫- يا رفاق...

‫تعقّبك المشتبه به في كل مكان يا (كاي)

‫تلقينا معلومة سرية بشأن ‫مختبر الميثامفيتامين

‫ربما كان المشتبه به هو مَن دسّها

‫لدينا تسجيل للرجل نفسه في كنزة بقلنسوة ‫يدخل مختبر الميثامفيتامين نفسه قبل بضعة أيام

‫جهّز المكان لكي ينفجر ‫وليجعل الأمر يبدو كحادثة

‫هل عرفتَ هوية الرجل يا (إيرني)؟

‫(باورا تاسي)

‫وهو مسؤول عن أعمال ابتزاز ‫وسطو مسلّح وتُهمتَي اعتداء عنيف

‫وحتى فترة قصيرة ‫كان يعمل لحساب الأخوين (كوا)

‫الأخوان (كوا)؟ قبضنا عليهما ‫وهما ماثلان الآن في السجن

‫ربما هما مسجونان ‫ولكن لا تزال منظّمتهما موجودة

‫في الواقع، تنامَت حسب ما وجدته

‫لأنّ (إيه جاي هالي) هو مَن يديرها

‫هذا صديقك القديم، أليس كذلك؟

‫كان كذلك

‫اسمعوا، سلّمت المعلومات عن (إيه جاي) ‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية قبل أشهر

‫يُفترض بأنّ عناصره ‫يعملون على قضية ابتزاز وفساد

‫إن كان (إيه جاي) يعرف بهذا ‫فربما هو يستهدفك

‫حسناً، فلنركز على إيجاد (باورا)

‫(جيسي)، اعثر على شركائه المعروفين ‫(إيرني)، تحرّ عن المجهولين منهم

‫سأتصل بـ(ويسلر)

‫عدنا إلى تولي قضية (إيه جاي هالي) رسمياً

‫- هل أردتِ رؤيتي يا سيّدتي؟ ‫- نعم، تفضل بالدخول

‫كنت أودّ مراجعة إفادتك مجدداً

‫- هل صادفتَ أحداً في طريقك للقاء الآنسة (ميدوز)؟ ‫- نعم يا سيّدتي

‫- هل تصرف أحد بشكل مريب؟ ‫- لستُ متأكداً

‫لستَ متأكداً لأنك تعجز عن التذكر ‫أو لأنك لم ترَ؟

‫آسف، وإنما...

‫أتظنين أنّ هناك احتمالاً ‫لأرى ذلك المبلغ مجدداً؟

‫إنه ليس لي، لعلمك ‫كنت آمل استخدام الأرباح لمساعدة أمي

‫تعطّلت سيارتها و...

‫ولا أريدها أن تعود لاستقلال الحافلة إلى العمل

‫إن كنت تريد العثور على ذلك المبلغ ‫علينا أن نتعاون معاً

‫لذا عاود التفكير في ذلك الممر مجدداً ‫وفي البحّارة الذين صادفتهم

‫هل لاحظتَ أيّ شيء غريب؟ ‫ربما شخص ما كان عليه التواجد هناك؟

‫بالأحرى، لم يجدر بالآنسة (ميدوز) التواجد هناك

‫يقع مكتب الإنفاق في الجهة اليمنى ‫كان يُفترض بنا الالتقاء هناك

‫إذاً ماذا كانت تفعل ‫في الجهة المقابلة من السفينة؟

‫استرِح

‫تفضل، استمر

‫أنا... نعم يا سيّدي

‫سنتحدث لاحقاً، كنتَ مفيداً جداً

‫الضابط التنفيذي (راميريز) ‫كيف يسعني مساعدتك؟

‫القبطان منزعج جداً لحدوث هذا بوجوده

‫وهو يريد توجيه رسالة صارمة إلى طاقمه ‫وهو مخوّل بتفتيش هذه السفينة بالكامل

‫طبعاً، يمكننا فعل ذلك، ولكن ما يُقلقني ‫هو أنّ المشتبه به قد يستبق الأحداث

‫ويرمي المال إلى البحر ‫وحينها لن نحدد هويته أبداً

‫هل لديك أيّ اقتراح آخر؟

‫لديّ بعض الأفكار

‫أعرف أنك مستاء

‫حاول (إيه جاي) تفجير كل فريق عملنا ‫"الاستياء" لا يفي الأمر حقه

‫لسنا متأكدين من أنه كان الفاعل

‫نعرف أنّ المشتبه به يعمل لحساب الأخوين (كوا) ‫وقد تولى (إيه جاي) كل أعمالهما لذا...

‫هل أحرز مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫أيّ تقدم بالقضية؟

‫لقد كنا نجمع الأدلة اعتماداً على المعلومات ‫التي تلقّيناها من (كاي) والشهود الذين أحضرهم

‫- ومن ضمنهم أبي ‫- نعم

‫وهذه المنظمة التي بناها (إيه جاي) ‫أكبر مما كنا نعتقد

‫خطط (إيه جاي) لتبييض الأموال معقّدة جداً

‫من شركة محدودة المسؤولية إلى أخرى ‫وإيداع المال خارجاً

‫هذا لا يجيب عن السؤال ‫هل باتت القضية جاهزة؟

‫ليس إلى حد إثبات التهمة عليه ‫ليس بعد

‫- لمَ لا؟ ‫- بسبب تطوّر في الأحداث

‫قتِل عدد من الأشخاص في منظمة (إيه جاي) ‫وقد لا نعثر أبداً على بضعة آخرين منهم

‫يعرف (إيه جاي) بتحرّي ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية عن أمره

‫- لذا يسعى لإخفاء الأدلة ‫- ربما

‫(ويسلر)، بحقك، الأمر لا يحتمل التأويل ‫هذا مؤكد

‫- بل أقول... ‫- إنكم تستغرقون كل وقتكم

‫- في حين قد يستهدفون أبي تالياً؟ ‫- (كاي)، اهدأ

‫(ويسلر) في جانبنا، هل تتذكر هذا؟

‫اسمع، يجب أن نحلّ هذه المسألة ‫قبل أن يتعرض آخرون إلى الأذى

‫ما تطورات البحث عن (باورا)؟

‫عثر قسم شرطة (هاواي) على سيارته ‫عند الساحل الشمالي ولكن...

‫- لم يجدوا شيئاً بعدها ‫- وكلّفت ١٢ عميلاً بتعقّبه، سنجده

‫- أو علينا اعتقال (إيه جاي) فحسب، نعرف موقعه ‫- ستكلّف وحدتنا بقية العناصر بتعقب (باورا)

‫سنعتقله ثم نقنعه بالانقلاب على (إيه جاي) ‫هذا ما سنفعله

‫- سيّدتي... ‫- (كاي)، كلمة على انفراد

‫- أعرف أنك قلق من احتمال استهداف والدك ‫- لأنّ الاحتمال وارد

‫ولكن إن عجزتَ عن تمالك نفسك ‫قد تضطر إلى التنحي عن القضية

‫أنا مَن أحضر هذه القضية ‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية، أنا...

‫- أنا مَن أقنع أبي وأصدقاءه بتقديم شهاداتهم ‫- وكان ذلك قيّماً جداً للتحقيق

‫أيّ تحقيق؟ لم يحدث أيّ شيء

‫والآن، (إيه جاي) يستهدف الناس ‫اسمعي...

‫يجب أن أصلح هذا الواضع ‫اعتقلي (إي جاي) فحسب

‫أنت أذكى من هذا يا (كاي)

‫تعرف أنّ الأمر لن ينتهي على خير

‫لستَ مضطراً إلى إصلاح أيّ شيء

‫أياً كان ما آل (إيه جاي) إليه ‫فقد حدث أثناء غيابي عن الجزيرة

‫- لو أنني كنت موجوداً... ‫- لستَ مسؤولاً عن (إيه جاي هالي)

‫ليس آنذاك، وليس الآن

‫عرّضتُ عائلتي والفريق إلى الخطر

‫عليّ القيام بشيء ما

‫ستعمل على القضية هنا دع مهمة العثور ‫على (باورا) لـ(جيسي) و(ويسلر)

‫- سأكون أكثر فعالية في الميدان ‫- أو ستعرّض نفسك إلى القتل

‫حتى انتهاء هذ المسألة ‫ابقَ في (بيرل)

‫على الأقل، دعيني أذهب للاطمئنان على أبي

‫كُن سريعاً

‫كنت أنقل الصندوق المقفل ‫وشعرتُ بأحد يدفعني

‫وبعدها، وجدتُ نفسي هنا

‫ولم ترَي أحداً ‫أو تسمعي أيّ خطوات أو أصوات؟

‫أتمنى لو كان بوسعي أن أفيدك أكثر

‫أنت تفعلين أقصوى ما بوسعك

‫وإنما لديّ سؤال واحد ‫لمَ كنتِ في الجهة اليسرى من السفينة؟

‫ماذا تعنين؟

‫يقع مكتب الإنفاق في الجهة اليمنى ‫وكذلك مقرّ (غاتمان)، يبدو هذا غريباً

‫تختلط عليّ الأمور أحياناً

‫كما تعلمين...

‫التكيّف مع العيش على متن سفينة ‫قد يكون صعباً

‫بالنسبة إليّ، على الأقل ‫وربما... عليكِ أيضاً

‫موحش أن أكون واحدة من حفنة قليلة ‫من المدنيين على سفينة تضم ٥ آلاف بحّار

‫- تشعرين بأنك لا تنتمين إلى هنا ‫- بالضبط

‫ماذا تفعلين حين لا تُشرفين على ‫الأنشطة الممتعة؟ هل تصادقتِ مع أحد؟

‫(ترايسي)، لا أسعى إلى توريط أحد ‫لا يهّمني كيف تقضين وقتك أو مع من

‫ولكن يجب أن أعرف مَن فعل هذا بك

‫لمَ كنتِ في الجهة اليسرى ‫من السفينة يا (ترايسي)؟

‫لديّ صديق

‫(كالفين)، إنه بحّار

‫العلاقة بين المدنيين والبحّارة ‫مقبولة على متن السفينة، لمَ تخفين العلاقة؟

‫المسألة معقّدة

‫إنه يخوض في طلاق

‫وكنتِ مع (كالفين) قبل إيصال الصندوق المقفل ‫صباح البارحة؟

‫- ولم يعرف أيّ أحد آخر بوجودك هناك؟ ‫- لا، ولكن...

‫- أقسم... إنه شاب صالح ‫- طبعاً

‫أريد معرفة كنيته ورتبته على أيّ حال

‫"مطعم (واليز)"

‫كيف حالك يا (كاي)؟

‫مرحباً، أين أبي؟ ‫علينا أن نتحدث جميعاً

‫- لا يمكنك أن تبدأ بسلام عادي يوماً، صحيح؟ ‫- (هينا)، الآن!

‫- لمَ أتيت في ساعة الذروة؟ ‫- اسمع، ثمة مشكلة متعلقة بـ(إيه جاي)

‫- (هينا)، عليكما التواري عن الأنظار لفترة ‫- ماذا تعني بهذا؟ إننا منشغلان!

‫أقصد أنه لربما من الأفضل ألا تعملا لفترة

‫اتفقنا؟ عليكما إقفال المطعم، ستوفّر وحدة ‫التحقيقات الجنائية البحرية الحماية لكما

‫- حماية؟ عمّ يدور هذا الأمر؟ ‫- اسمع، أبي... انتبه إليّ

‫- الأمر جدي، اسمع... ‫- أخفِض صوتك يا بني

‫لمَ (إيه جاي) هنا؟

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- وأنا أحيّيك بدوري يا (كاي)

‫- لا مجال لتبادل التحيات في ما بيننا ‫- اهدأ يا صاح، أتيت لتناول الطعام فقط

‫- ألهذا أحضرت معك صاحبك القوي هذا؟ ‫- (روي) شريكي

‫هذا الانتفاخ في سترته بسبب مسدس

‫اسمع...

‫هل تعتقد أنه بوسعك المجيء إلى هنا ‫بعد كل ما فعلتَه؟

‫المشكلة هي دائماً ما أفعله أنا

‫لم أفعل شيئاً يوماً سوى منح والدك المال ‫والاهتمام به

‫- بادلتني المعروف عبر محاولة سجني ‫- لأنك مجرم يا (إيه جاي)

‫وأنت مصدر خزي لكل هذا المجتمع

‫الشاب الذي غادر...

‫يقول لي إنني مصدر عار؟

‫أنت تستغل قومك ‫وحين يعترضون طريقك، تقتلهم

‫هل تعتقد أنك تعرف شيئاً ما؟

‫تصرّف إذاً

‫دائماً ما تستبق الأحداث، أليس كذلك؟

‫لذا ما سأفعله ‫هو أنني سأطردكما خارجاً الآن

‫- هل تريدني أن أرحل؟ ‫- نعم

‫- افعل ذلك بنفسك ‫- يسرني فعل ذلك

‫لا، لا، لا، لا، لن يفعل أحد شيئاً

‫تراجعا الآن، الكل ينظر إليكما

‫نعم، هذا هو (كاي)...

‫رجُل أقوال...

‫بدون أفعال

‫- اسمعي يا سيّدتي ‫- نعم؟

‫- خرجت الأمور عن السيطرة ‫- أحقاً ما تقول؟

‫- فقدتُ رباطة جأشي ‫- ضربتَ مشتبهاً به في قضية ابتزاز وفساد مفتوحة

‫- وتم هذا علناً وكدتَ تكسر له فكّه ‫- آسف

‫من حسن حظك أنّ (إيه جاي) ‫لم يقدّم أيّ شكوى بحقك

‫- كان يستحق ذلك، كنت... ‫- توقف!

‫أعلم أنّ هذا كان غبياً

‫ولكنّ (إيه جاي) هدد عائلتي ‫وعيّن شخصاً لقتلي

‫كلها مزاعم يا (كاي)

‫علينا إثبات ذلك

‫ولقد زدتَ صعوبة ذلك لتوّك

‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لن تبارح مكانك

‫سأبعِدك عن القضية ‫سيستمر البقية بالبحث عن صاحب العبوة

‫- ومحاولة ربطه بـ(إيه جاي) ‫- ما زال بوسعي المساعدة

‫في (بيرل) ‫يعرف (إيه جاي) أننا نُطبق عليه

‫لقد أصبح عاطفياً

‫ومضطرباً

‫إذاً علينا معرفة ما سيؤدي إلى انهياره

‫ادفعه إلى ارتكاب خطأ

‫- عليّ طرح بعض الأسئلة عليك يا ضابط الصف (لينش) ‫- نعم يا سيّدتي

‫ما علاقتك بـ(ترايسي ميدوز)؟

‫نحن على وفاق

‫نتبادل التحيات حين نصادف بعضنا البعض ‫وأحياناً نحتسي القهوة معاً

‫ما هذا الصوت؟

‫فتحة مكيّف الهواء يا سيّدي ‫ما فتِئت تُصدر هذا الصوت طوال اليوم

‫- سأطلب من قسم الهندسة تفقدها ‫- نعم، ولكن أولاً... الآنسة (ميدوز)

‫أحياناً نتحدث...

‫هل تجمعك علاقة جنسية بالآنسة (ميدوز) ‫أيّها البحّار؟

‫أيّها الضابط التنفيذي (راميريز) ‫هل يمكنني مكالمتك رجاءً؟

‫أريد أن أذكّرك بأنني المحققة ‫أنت مراقب فقط

‫- أنت تثير توتر (لينش) ‫- جيّد، عليه أن يفهم أنه قد يقع بمشاكل جمة

‫طبعاً، ولكن إن ظن أنه واقع بمشكلة ‫لن يحدّثنا بصراحة

‫وهذا ما لا أرجو حدوثه

‫- هل فهمتَ مقصدي؟ ‫- أيّ أن أدعك تقومين بوظيفتك

‫مع كل احترام

‫أشكرك

‫لستُ ضابطك الأعلى رتبة أو قائدك

‫بل أحاول فهم ما حدث لـ(ترايسي) فحسب ‫وأعتقد أنك تريد معرفة ذلك أيضاً

‫- هل كنتما معاً قبل تعرّضها إلى الاعتداء؟ ‫- نعم، كانت هنا معي

‫- وأين كنت أثناء وقوع الاعتداء؟ ‫- في طريقي إلى حجرة الطعام للقاء زملائي

‫- هل تمانع تدوين أسمائهم؟ ‫- إطلاقاً

‫سأعود على الفور

‫- هل انتهيت؟ ‫- لا، وإنما علينا استدعاء المهندس إلى هنا الآن

‫- ولمَ سنفعل ذلك؟ ‫- لأنّ هذه خرجَت لتوها من فتحة التهوئة

‫الموجودة قرب سرير ضابط الصف (لينش)

‫إذاً أزلنا غطاء الفتحة، ووجدنا مبلغ ‫ألفَي دولار محشور في الداخل ومغطى بالدم

‫ووقف المشتبه به هناك مذهولاً ‫كان مصدوماً لأننا ضبطناه

‫أحسنتِ، عميلة السفينة ‫تحلّ شتى القضايا "الطافية"

‫- ما معنى هذا؟ ‫- لا أعلم، لا أعيرك كامل انتباهي

‫(إيرني)، لقد حللتُ لتوّي ‫أول قضية لي بمفردي

‫ومع ذلك، لا تبدين متحمسة جداً

‫في الواقع، أنا متحمسة جداً

‫لا، عادةً ما تبتهجين إلى حد الصراخ والتبجّح

‫حسناً، هذه حالي على اليابسة ‫أما في البحر، فأنا أكثر تحفّظاً

‫أتعلم؟ من الغريب أن يبقي (لينش) ‫كل ذلك المال فوق سريره

‫كان يعرف أننا سنأتي لاستجوابه

‫- وأين بقية المبلغ؟ ‫- يتخذ البحّارة العديد من القرارات الغبية

‫يصطدمون القوارب ويسرقون الدبابات ‫ويعتمرون القبعات في المسارح

‫وحين أخبرت (ميدوز) ‫لم تسأل حتى عما سيحل بـ(لينش)

‫وإنما اكتفت بالقول ‫إنها فرغت من العلاقات السيئة

‫- هذا كثير! ‫- أعلم، يفوتني شيء ما

‫ماذا؟ الأرجح أنّ هذا صحيح ‫كنتُ أتحدث عن هذا الإشعار

‫نشرتَ (داليا) صوراً عن ليلة رقص السالسا ‫في (سالسامور)

‫- هل عاودت (داليا) الظهور؟ ‫- نعم، وإنما ليس معي

‫بل مع شاب ما يُدعى (بول) ‫ووفقاً لما أراه...

‫ليس بارعاً بالرقص إطلاقاً

‫- هل تشعر بالغيرة؟ ‫- ماذا؟ لا!

‫الغيرة تعني اهتمامي بعثور (داليا) على شاب آخر ‫وانطفاء مشاعرها حيالي، ولكنني لا أهتم البتة

‫ولهذا، ضبطتَ إعدادات هاتفك ليرسل لك الإشعارات ‫حين تنشر شيئاً، لأنك لا تهتم

‫- لا أعلم ‫- (إيرني)، نحن عائلة

‫أياً كان ما تشعر به، يمكنني تحمّله

‫عجباً!

‫(لوسي)، أنت محقة تماماً!

‫لا أعلم لما يخطر ذلك ببالي ‫شكراً لك

‫على الرحب والسعة؟

‫جيّد، كلاكما هنا

‫عثرتُ على القطعة المفقودة

‫- هل وجدتَ الرابط بين (إيه جاي) و(باورا)؟ ‫- ماذا؟ لا

‫- لديك دليل بأنّ (إيه جاي) يسعى خلف (كاي)؟ ‫- ولا هذا

‫- ما الأمر إذاً؟ ‫- شركات وهمية، العديد منها

‫وكلها تُستخدم لحؤول دون توريط (إي جاي) ‫في أيّ نشاط غير قانوني

‫- نعرف هذا ‫- وعلمتُ أنّ هذا سيوصلنا إلى أحدهم

‫واستخدمتُ كل مهاراتي المبهرة ‫للبحث عن بصمات (إيه جاي)

‫- ثم أوحت لي (لوسي) بفكرة ‫- مهلاً، هل تحدثتَ مع (لوسي)؟

‫- نعم، كنت نتحادث عبر خاصية الفيديو ‫- لمَ لا تفعل ذلك معي؟

‫- من الواضح أنها تحبني أكثر ‫- وما هي فكرتك؟

‫عجباً!

‫حين لا تستطيع تحمّل عبء ما ‫تنقله إلى كاهل شخص آخر

‫(إيرني)، أنت عبقري

‫أعلم

‫أحسنت يا (كالاني)

‫مرحباً، لقد بدأنا للتو ‫سأضع شطيرة برغر أخرى على المشواة

‫- أو ربما ١٢ أخرى ‫- لسنا جائعين يا سيّد (هالي)

‫ما لم تكوني هنا لتسجيل إفادتي ‫حيال اعتداء (كاي هولمان) عليّ

‫فليس لديّ ما أقوله

‫لا داعي لكي تتفوّه بأيّ كلمة

‫حسناً

‫أهكذا ستتم الأمور؟

‫فلنفعل هذا

‫- (إي جاي)، ماذا يحدث؟ ‫- لا تقلقي يا (إلانا)

‫سأعود قبل أن يجهز الطعام

‫(إلانا هالي)، أنا العميلة الخاصة (ويسلر) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية

‫هذا العميل الخاص (بون) ‫من وحدة التحقيقات الجنائية البحرية

‫وأنت رهن الاعتقال

‫ماذا؟ ماذا تعنين بأنني رهن الاعتقال؟

‫لديك الحق بالتزام الصمت ‫أيّ ما تقولينه قد يُستخدم ضدك...

‫- (إيه جاي)! (إيه جاي)! ‫- في المحكمة

‫- أريد التحدث مع زوجي ‫- زوجك هو سبب وجودك هنا الآن

‫إذاً لمَ لا تتحدثين معنا أولاً؟

‫- عمّ؟ ‫- فلنبدأ بشبكة الشركات الوهمية والمزيّفة

‫- التي تمررين الملايين من أموال الجرائم عبرها ‫- أموال الجرائم؟

‫من المخدرات والبضائع المسروقة والابتزاز ‫أعني...

‫يمكنني الاستمرار بالعد

‫أنت (كاي)، صحيح؟

‫أخبرني (إيه جاي) عنك

‫كنتما أشبه بالشقيقين

‫كان ذلك قبل وقت طويل

‫كان حاضراً لدعمك حين ساءت حال والدتك

‫جلس معك قرب سريرها

‫اهتم بك

‫كما ينبغي بالشقيق أن يفعل

‫وبطريقة ما، بعد كل هذا ‫أقابلك الآن للمرة الأولى

‫العميل (هولمان) ليس المشكلة هنا

‫لقد وضع زوجك عائلتك بأسرها ‫في خطر محدق

‫هذا ليس صحيحاً

‫- زوجي رجل أعمال ‫- إنه عنصر أساسي...

‫في إدارة منظمة إجرامية

‫- لا ‫- بلى

‫كل شيء موجود هنا يا (إلانا)

‫كل هذه الأعمال التي يديرها هي مجرد واجهة

‫ولا واحدة منها مسجّلة باسمه

‫اسمك على كل المعاملات

‫خالاتك وأخوالك

‫وأنسبائك وكل عائلتك

‫لا، هذا ليس صحيحاً

‫ألم توقّعي على كل هذه؟

‫كل ذلك لأجل صندوق ائتمان عائلي

‫لكي نضمن مستقبلنا ‫بحال حدوث أيّ شيء لـ(إيه جاي)

‫(إلانا)، لقد كذب عليك

‫إنه لا يحمي العائلة بل يوّرط أفرادها ‫في عشرات الجُنح وضمنها القتل

‫الأخوان (كوا) والعديد غيرهما

‫زوجي غير قادر على فعل ذلك

‫فكري في هذا فحسب ‫لقد تغيّر، أليس كذلك؟

‫حرّاس الأمن وعناصر الحماية ‫ليسوا لأجل عائلتك بل لأجله

‫ستُزجّون جميعاً في السجن بسبب ما فعله ‫ما لم تساعدينا

‫تحدثي معنا ‫عليكِ التفكير في مصلحة عائلتك

‫اسمعا، وافقت (إلانا) على التعاون معنا ‫ستقنع عائلتها بفعل ذلك أيضاً

‫يمكنهم أن يحضروا لنا مستندات ‫تبيّن الرابط بين (إيه جاي) وكل شركاته الوهمية

‫- هذا هو المطلوب ‫- بات بوسعنا اعتقاله الآن

‫نسّقا بين وحدَتيكما ‫لتفقد كل مواقعه المعروفة حالاً

‫- (كاي)؟ ‫- أعلم

‫أمسكي به

‫وسأحرص على نقل عائلتي إلى بر الأمان

‫أرجوك، وشكراً لك

‫عملاء فيدراليون! مذكّرة تفتيش! ‫ارفعوا أيديكم!

‫- ارفعوا أيديكم، ارفعوا أيديكم! ‫- أريد أن أرى أيديكم

‫قف قبالة الجدار

‫ارفع يديك، لا تتحرك

‫قف قبالة الجدار، قف قبالة الجدار

‫هل وجدت شيئاً؟

‫لا شيء

‫اقتحمنا مكتب (إيه جاي) ‫ومنزله وموقع التشييد

‫ناهيك عن ذكر كل محل تجاري محلّي ‫شارك في امتلاكه، لم نجد له أثراً

‫لا بد من أنه توارى عن الأنظار ‫حين اعتقلنا زوجته

‫- أبقيا عملاءً في كل موقع حتى يظهر ‫- تلقيت هذا يا سيّدتي

‫ونريد إعادة (كاي) إلى هنا الآن

‫(إيه جاي) حيوان محاصر ‫لا يمكن توقع خطوته التالية

‫"(إيست ويندز)"

‫أبي، اعتقدت أنّ الأمر سيكون سريعاً ‫ماذا تفعل؟

‫- أحتسب إيصالات ليلة البارحة ‫- الآن؟

‫في حين كونك مستهدفاً؟

‫لا يمكن للحسابات أن تنتظر ‫وبخاصة حين يستمر مكتب التحقيقات بالتدقيق بها

‫حسناً

‫"(تينانت): لا أثر لـ(إيه جاي) بعد ‫عُد إلى هنا"

‫- علينا الرحيل، الآن ‫- اذهب إذاً

‫اصطحب (هينا)، أنا بخير هنا

‫أعتقد أنّ أمرنا انتهى

‫سينتهي هذا الآن

‫- ضع المسدس من يدك يا (إيه جاي) ‫- لا

‫لا، ستصغي إليّ

‫- ولو لمرّة بحياتك ‫- أنت لا تريد هذا يا بني

‫- اهدأ، أنت لا تريد أذية أحد ‫- سبق أن تعرّض أناس للأذى

‫- نعم، بسببك ‫- لا يا أخي...

‫بل بسببك!

‫لمَ تحاول تدميري؟

‫أياً كان ما يجري بيننا ‫فقد كان يجري بيننا

‫بات الأمر أكثر من ذلك الآن، اتفقنا؟

‫عائلتي وعائلتك... ‫الكل في خطر بسبب اختياراتك

‫أفعل ما أفعله لأجل الجميع

‫- أحاول بناء شيء ما ‫- حقاً؟

‫عبر قتل الأخوين (كوا)؟ ‫وعبر تولي أعمالهما؟

‫- أنت لا تصغي! ‫- لا...

‫- كفّ عن التحرّك! ‫- حسناً، حسناً، مهلاً...

‫هذا المسدس سريع الاستجابة

‫- يطلق الرصاص بأدنى لمسة ‫- اصمت!

‫(إي جاي)، اسمع...

‫(كاي) سافل ولكن...

‫إنها نصيحة سديدة، ألا تظن هذا؟

‫لمَ تجبرني على فعل هذا؟ ‫لقد أخذتم زوجتي بالأصفاد

‫أعلم أنّ الوضع عصيب...

‫أدرك ذلك

‫(إلانا) بخير

‫لقد تحدثتُ معها ولقد ذكّرتني ‫بالصديق الذي كنتَ عليه في مرض أمي

‫كنتَ موجوداً لدعمي

‫- وانظر كيف تردّ لي المعروف ‫- أعلم

‫ولكنني موجود لدعمك ها هنا الآن يا أخي ‫إذ لن ينتهي هذا إلا بطريقتين

‫إما أن تضغط على الزناد ‫وينتهي الأمر بسفك الدماء

‫أو أن تضع المسدس من يدك ‫ضعه من يدك فحسب...

‫وحينها سنعمل على حل الأمر معاً ‫لن يكون الوضع سهلاً ولكنه حلّ وارد

‫- لم يكن لـ(إلانا) أيّ ضلع في الأمر ‫- لن يصيبها أيّ مكروه، أقسم لك

‫- وماذا عني؟ ‫- عليك مواجهة كل الاتهامات

‫تبييض الأموال، ومقتل الأخوين (كوا) ‫واغتيال شركائك السابقين ومحاولة قتلي

‫عمّ تتحدث؟ ‫لم أغتَل أيّ شريك

‫- ولم أحاول قتلك قط ‫- كفّ عن الكذب، كفّ عن الكذب

‫نعرف بشأن (باورا تاسي) ‫إنه قاتلك المأجور

‫(باورا)؟

‫يا أخي، إنه ابن عمّ الأخوين (كوا)

‫إنه يكرهني

‫فلينبطح الجميع!

‫(إيه جاي)!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫اتصلي بفريق الطوارئ ‫لا تتحركي من مكانك

‫لا تقلق

‫- ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ ‫- عليّ الخروج من هنا

‫تحرك، تحرك، تحرك!

‫ماذا ترى؟

‫(باورا) وثلاثة آخرون على الأقل

‫دعني أساعدك

‫سأحاول جذبهم بعيداً عنك

‫عُد إلى الداخل، اتفقنا؟ ‫احمِ أبي و(هينا)

‫اسمع، إن أطلقت النار عليّ فسأقتلك

‫اذهب!

‫(إيه جاي)، انبطح! انبطح!

‫ضعه من يدك، وقل لذلك الخائن ‫أن يخرج إلى هنا

‫وربما سأدع عائلتك على قيد الحياة

‫في الواقع، ما رأيك بأن تضع سلاحك من يدك؟

‫وربما سندعك على قيد الحياة

‫- مَن تقصد؟ ‫- مديرتي

‫إنها خلفك مباشرة

‫شكراً يا سيّدتي

‫- كان يُفترض بك التواري عن الأنظار ‫- أعلم، أعلم

‫- هل أنتم بخير؟ ‫- لستُ بخير يا أحمق!

‫- كانوا يطلقون النار علينا ‫- والمطعم في حالة يُرثى لها

‫مَن سينظف كل هذه الفوضى ‫قبل حلول وقت زحمة الفطور؟

‫- سنعمل على ذلك يا أبي، اتفقنا؟ ‫- إنهما بخير

‫(إيه جاي)، أريدك أن تسلّمني المسدس

‫تذكر، هذا هو السبيل الوحيد

‫أعطِني المسدس

‫- اعتنِ بعائلتي، اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟

‫سأترك السفينة عند المرفأ التالي

‫- أحتاج إلى استراحة من المتعة! ‫- نعم

‫- هل هذه لك؟ ‫- نعم

‫لم يتوفر على متن السفينة إلا لعبة شطرنج واحدة ‫بأحجار عشوائية وورق لعب، كان عليّ التصرف

‫هل تريدين أن تلعبي لعبة معي قبل رحيلك؟

‫- ليس فعلاً ‫- بحقك، محاولة أخيرة بدور مديرة "المتعة"!

‫- ما جوهر هذا الأمر؟ ‫- التزامك بهذه الوظيفة مبهر

‫لا يفاجئني هذا كونك قد عملتِ كمديرة حسابات ‫في (سيليكون فالي)

‫- قرأتُ ملف توظيفك ‫- حسناً، لا بد من إجادة المرء لعمله

‫ولكن لمَ امتهنتِ هذا المجال؟ ‫انتقلتِ من كسب راتب طائل إلى هذا؟

‫كان قد حان وقت التغيير

‫ولكن لم يكن الأمر بيدك، صحيح؟

‫- هل كنتِ تتفقدين أمري؟ ‫- أتعلمين؟ نعم

‫نعم، لقد فعلت

‫لأنّ مسألة السرقة لم تبدُ منطقية بنظري ‫وضابط الصف (لينش)...

‫ليس بمجرم، بل هو ساذج قليلاً ‫ولكن...

‫أنتِ يا (ترايسي ميدوز) ‫قد خضتِ في موقف مشابه من قبل

‫- لا أعلم ماذا تعنين ‫- حبيبك السابق في (سان خوسيه)...

‫تعرّض إلى الطرد والاعتقال ‫بتهمة اختلاس ٢٠٠ ألف دولار

‫المبلغ الذي لم تتم استعادته قط

‫وبعد بضعة أسابيع، استقلتِ من وظيفتك ‫في الشركة عينها وبدأتِ العمل مع القوات البحرية

‫- أنا مَن أصيب برأسه هنا ‫- لا بد من إتقان المرء لعمله

‫حسناً

‫هذا سخيف، قلتُ لك ‫أعاني الحظ العاثر مع الرجال

‫بل برأيي الحظ العاثر عموماً

‫أيّتها العميلة الخاصة (تارا) ‫أحسنتِ عملاً

‫شكراً أيّها الضابط التنفيذي

‫يسرّني أنّ والدة ضابط الصف (غاتمان) ‫لن تضطر إلى استقلال الحافلة إلى العمل

‫لا أعرف ما تقصدين بهذا ‫ولكن يسرّني هذا أيضاً

‫اسمعي، القبطان مسرور جداً

‫يريد أن يدعوك لتناول العشاء ‫مع رؤساء الأقسام في قمرة القيادة الليلة

‫عجباً! طبعاً

‫ثمة مسألة حساسة يود مناقشتها

‫كان يسرق أحدهم الفراولة المجمّدة ‫من مطبخ القائد

‫- حقاً؟ ‫- لا

‫هذه مجرد دعابة خاصة بالسفن

‫يريد القبطان شكرك على اهتمامك ببحّارتنا

‫وأنا أيضاً

‫فلتكن معدتك خاوية

‫- مرحباً يا (كايت) ‫- كيف الحال على متن السفينة؟

‫- الأمور بأفضل حال، في الواقع ‫- حقاً؟ أخبريني بكل شيء

‫- ماذا تفعل يا (إيرني)؟ ‫- ماذا؟

‫مَن؟ أنا؟

‫أضع ملفات عملية (إيه جاي) في الأرشيف ‫لأجل مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫- هؤلاء الرجال شديدو التحكم! ‫- حقاً؟

‫إذ من حيث أقف ‫بدوتَ وكأنك تتعقب (داليا) على مواقع التواصل

‫ماذا؟

‫أعلم، كنت أفعل ذلك

‫أشعر بخجل شديد

‫يا صاح، لا تشعر بالخجل، اتفقنا؟ ‫فطرَت فؤادك، كلنا خضنا موقفاً مشابهاً

‫لا، لا، لا، هذا لبّ الموضوع ‫لم تفطر فؤادي يا (جيس)

‫لم أفكر فيها ولو لمرة ‫طوال الأشهر الثمانية الماضية

‫- حسناً، هل تغيّر شيء ما؟ ‫- نعم، ارتبطت بشاب جديد

‫- والآن بتَ تدرك كم تهتم لأمرها ‫- لا، لا، لا أهتم لأمرها

‫أعتقد أنني أشعر بالغيرة ‫وإنما ليس منه

‫- حسناً، ممّن إذاً؟ ‫- منها يا (جيس)، منها

‫أشعر بالغيرة منها لأنها وجدَت مَن تراقصه ‫وترافقه لتناول العشاء و...

‫وما زلتُ هنا معك

‫شكراً يا صاح

‫ألتقي بنساء رائعات، بل مذهلات فعلاً ‫ولكن لا ألتزم مع أيّ منهن

‫كنت أعتقد أنّ العلة فيهن

‫ماذا لو كانت العلة مني؟

‫ماذا لو لم أكن أهلاً للالتزام؟

‫(إيرني)، لديك مشاكل عويصة

‫وهي كثيرة

‫ولكن يمكنني القول بصراحة ‫أنت أكثر الشبان الذين أعرفهم التزاماً

‫- هل تعني كلامك؟ ‫- أقوله من صميم قلبي

‫شكراً

‫- أنهيتُ تقريري ‫- بوقت قياسي، كما أرى

‫استغرَقت القضية وقتاً ‫أردتُ الحرص على عدم عرقلتها أكثر

‫كيف حالك الآن؟

‫(إيه جاي) موقوف

‫(هينا) وأبي بأمان

‫في الواقع، فتح المطعم ‫لتقديم الفطور هذا الصباح

‫لم تجِب عن سؤالي

‫أنا بخير

‫لا بأس إن لم تكن كذلك

‫لقد اعتقلتَ صديقاً للتو ‫ومهما كان ما فعله...

‫هذا صعب

‫تعاودني ذكريات المدرسة باستمرار

‫كان الأولاد يتنمّرون عليّ

‫كنتُ خجولاً جداً آنذاك

‫وقد تدخّل (إيه جاي) وأوضح لهم ‫أنهم إن أرادوا افتعال المشاكل، فعليهم البدء به

‫لم أكن أعرفه حتى ‫وكان مستعداً لخوض قتال لأجلي

‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- تفضل بالجلوس

‫سنحتسي شراباً

‫(كاي)، أريدك أن تعرف...

‫بأنه لا يزال هناك أشخاص ‫مستعدون للقتال لأجلك

‫شكراً يا سيّدتي