Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,541 --> 00:00:13,833
[jungle music playing]
2
00:00:13,916 --> 00:00:16,083
[creature chittering]
3
00:00:16,166 --> 00:00:18,416
[whimpering]
4
00:00:18,500 --> 00:00:19,541
[audience gasps]
5
00:00:19,625 --> 00:00:23,000
Wow! That was so cool!
6
00:00:23,625 --> 00:00:24,666
[sighs]
7
00:00:24,750 --> 00:00:26,500
-Dad.-[Terry] Mmm?
8
00:00:26,583 --> 00:00:30,708
Can we wait for the bad guyjust a little closer to the Octoclops?
9
00:00:30,791 --> 00:00:32,083
Please?
10
00:00:32,166 --> 00:00:34,125
I mean, we could move,
11
00:00:34,208 --> 00:00:36,875
but then we might miss the targetwhen she gets hungry.
12
00:00:36,958 --> 00:00:38,875
Or when she goes to the bathroom.
13
00:00:38,958 --> 00:00:41,583
Or when she triesto sneak out the emergency exit.
14
00:00:41,666 --> 00:00:44,791
-From here, we can see everything.-Uh…
15
00:00:45,375 --> 00:00:47,208
Oh. I guess that's true.
16
00:00:47,750 --> 00:00:49,250
Are all your jobs like this?
17
00:00:49,333 --> 00:00:51,666
Ain't always shoot-outsand bar fights, bud.
18
00:00:51,750 --> 00:00:54,583
Most of my job is this. Waiting around.
19
00:00:54,666 --> 00:00:57,541
You might be on a planetof glowing rivers and flying lizards,
20
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
but a lot of times,you still just gotta sit and wait.
21
00:01:00,583 --> 00:01:03,041
-[children yell]-[Sean sighs]
22
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
Wanna know anything else?
23
00:01:05,291 --> 00:01:06,375
Hmm…
24
00:01:06,458 --> 00:01:08,375
Oh. How come you and Lisa don't get along?
25
00:01:08,458 --> 00:01:11,125
[coughs] What? We totally get along.
26
00:01:12,125 --> 00:01:13,500
You don't think we get along?
27
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
Well, you guys fight a lot, so…
28
00:01:16,166 --> 00:01:17,875
[sighs] Hmm…
29
00:01:17,958 --> 00:01:22,291
I don't know. I guess me and your sisterjust don't see eye to eye on everything.
30
00:01:22,375 --> 00:01:24,333
Maybe it's 'cause you miss all her things.
31
00:01:24,416 --> 00:01:25,625
[Terry] Hmm?
32
00:01:25,708 --> 00:01:30,625
You know, like her volleyball games,her decathlons, her plays.
33
00:01:30,708 --> 00:01:32,791
Plays? What plays?
34
00:01:32,875 --> 00:01:34,958
[synthwave music playing]
35
00:01:35,041 --> 00:01:38,875
♪ There can only be one
And my heart is quickening ♪
36
00:01:38,958 --> 00:01:40,666
-[people cheering]-[cameras clicking]
37
00:01:41,958 --> 00:01:43,291
Yeah!
38
00:01:43,375 --> 00:01:45,250
They did a musical of Highlander?
39
00:01:45,333 --> 00:01:47,666
Wow. That sounds kinda cool.
40
00:01:48,250 --> 00:01:50,166
Sorta wish I had to have seen that.
41
00:01:50,250 --> 00:01:52,916
Yeah, it was so cool.
42
00:01:53,000 --> 00:01:56,541
And then we got Chinese food,and I ate squid for the first time,
43
00:01:56,625 --> 00:01:58,958
and me and Momgot the same fortunes in our cookies,
44
00:01:59,041 --> 00:02:01,166
but Grandma's was blank, and then…
45
00:02:03,333 --> 00:02:05,958
But we're hanging out all the time now.
46
00:02:06,541 --> 00:02:09,541
Yeah, little man. Yeah. We are.
47
00:02:11,000 --> 00:02:12,708
-[guard grunts, groans]-[bones crack]
48
00:02:12,791 --> 00:02:15,875
[headset] 327, you're needed
in the Octoclops enclosure.
49
00:02:15,958 --> 00:02:17,083
[327 groans]
50
00:02:18,666 --> 00:02:20,416
[Lisa screaming, muffled]
51
00:02:23,708 --> 00:02:24,791
[whimpers]
52
00:02:24,875 --> 00:02:26,958
[Vax] I am going to remove this.
53
00:02:27,041 --> 00:02:30,500
Do not screamand do not lie to me. Understand?
54
00:02:30,583 --> 00:02:31,916
[Lisa] Mm-hmm! Mm-hmm.
55
00:02:32,500 --> 00:02:35,958
[exhales] Oh, man!I thought you were going to--
56
00:02:36,041 --> 00:02:39,958
You said you used to work with Sabo Brok.Why'd you follow me? He here? He send you?
57
00:02:40,041 --> 00:02:42,125
What? No! No, no, no.
58
00:02:44,458 --> 00:02:47,541
I used to. I mean,I was his intern, you know,
59
00:02:47,625 --> 00:02:51,375
so, like, yes, I technicallyworked with the guy, but…
60
00:02:52,125 --> 00:02:54,916
But-- but-- but then I ditched him.
61
00:02:55,000 --> 00:02:58,500
Yeah. Dude worksfor some seriously shady people,
62
00:02:58,583 --> 00:03:02,208
and, you know,I just couldn't be a part of that, so…
63
00:03:03,750 --> 00:03:04,833
I went solo.
64
00:03:04,916 --> 00:03:08,083
I said do not lie to me.
65
00:03:08,166 --> 00:03:09,500
Uh…
66
00:03:09,583 --> 00:03:13,041
O-Okay. Look, I knowwhat you're doing here.
67
00:03:13,125 --> 00:03:15,583
I saw the Chillain the mines, and I saw you.
68
00:03:15,666 --> 00:03:17,666
And you looked like you were helping them.
69
00:03:17,750 --> 00:03:22,750
If you're going to try to free them,then I just wanna help. That's it.
70
00:03:24,916 --> 00:03:27,000
[suspenseful music playing]
71
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
[whimpers]
72
00:03:29,750 --> 00:03:31,500
You're the kid from Warpies.
73
00:03:32,541 --> 00:03:34,291
What happened with your dad?
74
00:03:34,833 --> 00:03:35,666
He's…
75
00:03:36,833 --> 00:03:37,916
I'm on my own now.
76
00:03:40,750 --> 00:03:41,583
[gasps]
77
00:03:42,166 --> 00:03:44,375
-You really wanna help?-Yes!
78
00:03:45,875 --> 00:03:47,250
-Vax.-Lisa.
79
00:03:47,333 --> 00:03:49,500
"Leeza." Interesting name.
80
00:03:52,125 --> 00:03:54,333
Sorry about that. I can't be too careful.
81
00:03:54,416 --> 00:03:57,750
Lucky for you, my team and I canactually use an extra pair of hands.
82
00:03:58,375 --> 00:03:59,208
[whistles]
83
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Welcome to the Liberation.
84
00:04:05,791 --> 00:04:07,625
This is Setelva and McKoren.
85
00:04:07,708 --> 00:04:10,166
Setelva and McKoren, meet Leeza.
86
00:04:11,708 --> 00:04:13,000
Uh…
87
00:04:13,083 --> 00:04:14,375
Who is Leeza?
88
00:04:15,208 --> 00:04:18,125
She… worked for Sabo Brok.
89
00:04:18,208 --> 00:04:19,416
-[both gasp]-[gasps]
90
00:04:19,500 --> 00:04:21,791
But now she works with us.
91
00:04:21,875 --> 00:04:24,166
She's gonna be helping uswith our operation today.
92
00:04:25,125 --> 00:04:31,208
You just wanna let this tiny mammal thinginto the plan this late in the game?
93
00:04:31,291 --> 00:04:33,791
How do you knowSabo didn't plant her here?
94
00:04:33,875 --> 00:04:36,375
You wanna trust someonewho worked for the Conglomerate?
95
00:04:36,458 --> 00:04:38,125
I worked for the Conglomerate.
96
00:04:38,208 --> 00:04:39,250
You trust me?
97
00:04:39,333 --> 00:04:41,666
-[footsteps approaching]-[Lisa gasps]
98
00:04:41,750 --> 00:04:43,416
[suspenseful music playing]
99
00:04:43,500 --> 00:04:45,708
Hey! You guys aren't on break.
100
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
[can shaking]
101
00:04:52,083 --> 00:04:55,208
[mocks gagging, retching]
102
00:04:55,291 --> 00:04:56,791
Oh my.
103
00:05:01,000 --> 00:05:02,666
Just… [gagging]
104
00:05:02,750 --> 00:05:04,416
Bad Chillion dog.
105
00:05:05,125 --> 00:05:06,583
Wanna give us a hand?
106
00:05:06,666 --> 00:05:09,500
Um, just finishand clean up when you're done.
107
00:05:10,958 --> 00:05:11,791
[Vax] Hmm.
108
00:05:12,375 --> 00:05:13,208
Impressive.
109
00:05:14,000 --> 00:05:14,833
Whatever.
110
00:05:16,375 --> 00:05:17,375
Welcome to the team.
111
00:05:21,375 --> 00:05:25,791
[PA chimes] Attention.
Park is now closing.
112
00:05:27,083 --> 00:05:28,333
[sighs]
113
00:05:28,416 --> 00:05:31,916
Well, we must have missed her.Let's start again tomorrow morning.
114
00:05:32,833 --> 00:05:33,666
Wait!
115
00:05:33,750 --> 00:05:36,791
Dad! The Octoclops! There's no line.
116
00:05:38,000 --> 00:05:38,833
[chuckles]
117
00:05:39,333 --> 00:05:44,916
[snoring]
118
00:05:45,666 --> 00:05:46,875
[sighs]
119
00:05:46,958 --> 00:05:50,833
Tell you what. I'll make it up to youwith one of those Chillion dogs, huh?
120
00:05:51,791 --> 00:05:54,375
Go ahead, order. Gonna seeif your sister wants something.
121
00:05:56,750 --> 00:05:58,333
-Lisa.-[static on comms]
122
00:05:58,416 --> 00:05:59,250
Lisa?
123
00:05:59,833 --> 00:06:00,791
Hey, KRS.
124
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
[KRS] Terry,
we gotta talk about something.
125
00:06:02,958 --> 00:06:05,125
[foreboding music playing]
126
00:06:05,708 --> 00:06:07,333
The Conglomerate owns the zoo,
127
00:06:07,416 --> 00:06:10,083
but they don't operate itor the mines beneath.
128
00:06:10,166 --> 00:06:13,541
We need to release the Chillabefore the zoo can alert the Conglomerate.
129
00:06:13,625 --> 00:06:18,000
If they get an SOS out,EHC forces will be on us in minutes.
130
00:06:18,541 --> 00:06:21,125
And we're not gonna wina shoot-out with the Conglomerate.
131
00:06:21,666 --> 00:06:25,250
There are three sets of guards,and they change shift every six hours.
132
00:06:25,333 --> 00:06:28,125
Only one carries the keycardto the command center.
133
00:06:28,208 --> 00:06:29,875
Once we get into the command center,
134
00:06:29,958 --> 00:06:31,791
we'll shut down the zoo's fences.
135
00:06:31,875 --> 00:06:35,250
With the animals loose,the guards will be too busy to notice us.
136
00:06:35,333 --> 00:06:38,041
And then we'll head downto the mines, disable the collars,
137
00:06:38,125 --> 00:06:42,000
arm the Chilla with our weapons cache,and lead them out of the park to freedom.
138
00:06:42,916 --> 00:06:47,166
If we do our jobs right,we won't have to fire a single blaster.
139
00:06:47,250 --> 00:06:52,208
Except we need to shut down those collarsfrom inside the security building.
140
00:06:52,291 --> 00:06:55,166
Now, you just let me blast my way in…
141
00:06:55,250 --> 00:06:56,250
They'll hit the alarm,
142
00:06:56,333 --> 00:06:59,041
and we'll spend the rest of our liveson a prison satellite.
143
00:06:59,125 --> 00:07:01,791
Well, genius, what do you suggest, huh?
144
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
Someone's gotta get in there.
145
00:07:03,625 --> 00:07:05,333
Maybe I can help.
146
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
[knocks]
147
00:07:09,458 --> 00:07:10,833
[mocking crying]
148
00:07:10,916 --> 00:07:11,791
[guard 1] What the…
149
00:07:12,416 --> 00:07:15,958
I dropped my ice cream,and I lost my puppy,
150
00:07:16,041 --> 00:07:18,625
and I can't find my mommy!
151
00:07:18,708 --> 00:07:21,416
[guard 1] Oh, jeez. Uh… Okay. Uh…
152
00:07:21,500 --> 00:07:22,458
[buzzer sounds]
153
00:07:22,541 --> 00:07:25,916
[mocking crying]
154
00:07:30,750 --> 00:07:34,125
[mocking crying]
155
00:07:35,291 --> 00:07:36,625
[buzzer sounds]
156
00:07:37,625 --> 00:07:39,583
[guard 1] Whoa, you stay here.
157
00:07:39,666 --> 00:07:41,791
Hey, uh… We got a lost kid here.
158
00:07:42,458 --> 00:07:44,833
[guard 2] Hey.You're not supposed to be in here.
159
00:07:44,916 --> 00:07:47,541
-[yells]-[guard 1 groaning]
160
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
-[guard 2 yells, groaning]-[whimpers]
161
00:07:50,625 --> 00:07:51,791
[guard 2 groans]
162
00:07:54,166 --> 00:07:56,125
Too easy. [blows]
163
00:07:57,833 --> 00:07:59,000
[guard 2 groans]
164
00:07:59,083 --> 00:08:02,208
-[screams]-[guard 2] You're not supposed to be here.
165
00:08:02,291 --> 00:08:03,416
I have to call…
166
00:08:03,500 --> 00:08:04,916
Don't-- don't call.
167
00:08:05,000 --> 00:08:07,416
-[guard 2 groans]-[Vax on comms] Leeza, report.
168
00:08:07,500 --> 00:08:08,958
[guard 2] I have to-- [screams]
169
00:08:09,041 --> 00:08:12,583
-All good! Just almost in position!-[guard 2 screams]
170
00:08:12,666 --> 00:08:14,916
No children backstage!
171
00:08:15,000 --> 00:08:17,375
-[Lisa] Just go to sleep!-[guard 2 screams, groans]
172
00:08:18,208 --> 00:08:20,166
-[breathing heavily]-[Vax] Leeza!
173
00:08:20,250 --> 00:08:21,208
Okay.
174
00:08:24,708 --> 00:08:26,250
We're good. In position.
175
00:08:26,333 --> 00:08:27,250
[Vax] Okay.
176
00:08:27,333 --> 00:08:31,708
All right. I'm gonna walk you throughdisabling the fences. Listen close.
177
00:08:31,791 --> 00:08:32,833
[snoring]
178
00:08:32,916 --> 00:08:33,750
[grunts]
179
00:08:33,833 --> 00:08:34,666
[growls]
180
00:08:34,750 --> 00:08:37,375
[guard laughing]
181
00:08:37,458 --> 00:08:40,541
[headset] 327, are you messing
with the Octoclops again?
182
00:08:40,625 --> 00:08:42,791
[327 startles] Uh… No.
183
00:08:44,041 --> 00:08:46,583
[headset] Ugh. You're such a child.
Just leave it alone.
184
00:08:46,666 --> 00:08:47,625
[327 laughs]
185
00:08:47,708 --> 00:08:49,458
[fence powering down]
186
00:08:52,708 --> 00:08:53,541
[327] Huh?
187
00:08:55,458 --> 00:08:57,166
[growling, grunts]
188
00:08:58,000 --> 00:09:01,666
[327 screaming, whimpering]
189
00:09:01,750 --> 00:09:04,291
Oh God! Sorry! [screams]
190
00:09:04,375 --> 00:09:06,750
Help, help! [screaming, whimpering]
191
00:09:06,833 --> 00:09:11,916
[headset] Hello? Hello?
327, what are you doing?
192
00:09:12,000 --> 00:09:13,625
[snoring, squawks]
193
00:09:14,583 --> 00:09:17,375
[guard] Fences down.
I-I repeat, fences down!
194
00:09:17,458 --> 00:09:18,541
[creature wailing]
195
00:09:18,625 --> 00:09:22,750
[rock music playing]
196
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
[Vax] We're on. Let's move.
197
00:09:28,333 --> 00:09:31,000
[music ends]
198
00:09:32,833 --> 00:09:33,791
[Lisa] You're clear.
199
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Just keep going, and…
200
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Oh crap.
201
00:09:40,416 --> 00:09:44,333
One guard. He's a straggler.About to turn a corner in front of you.
202
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
[all gasping]
203
00:09:45,333 --> 00:09:46,833
What? What's he doing?
204
00:09:46,916 --> 00:09:48,541
-Leave him to me.-Wait. Don't just…
205
00:09:48,625 --> 00:09:50,500
[hip-hop music playing on headset]
206
00:09:50,583 --> 00:09:52,208
-[McKoren yells]-[guard groans]
207
00:09:52,791 --> 00:09:53,833
Problem solved.
208
00:09:53,916 --> 00:09:55,125
[Vax panting]
209
00:09:59,083 --> 00:10:00,166
Right through here.
210
00:10:03,791 --> 00:10:04,625
[Lisa] Wait!
211
00:10:05,208 --> 00:10:06,125
[McKoren gasps]
212
00:10:07,458 --> 00:10:09,958
[Lisa] You guys gotta waituntil there's an opening.
213
00:10:10,041 --> 00:10:11,000
Give it a sec.
214
00:10:11,083 --> 00:10:12,458
I'll tell you when.
215
00:10:15,333 --> 00:10:18,500
So, how'd you guysfind out about this place?
216
00:10:18,583 --> 00:10:21,000
Found out about itwhen I worked for the Conglomerate.
217
00:10:21,083 --> 00:10:23,375
I felt like I was a partof something good.
218
00:10:23,458 --> 00:10:26,000
Connecting the universe.That's their whole thing.
219
00:10:26,083 --> 00:10:28,208
But then I saw how they actually do it.
220
00:10:28,291 --> 00:10:32,166
Taking over a planet, exploitingwhatever sentient life-forms are there.
221
00:10:32,250 --> 00:10:36,041
That's the story of Chillionand countless other worlds.
222
00:10:36,125 --> 00:10:38,375
-Once I learned that, I couldn't go back.-[gasps]
223
00:10:40,416 --> 00:10:41,250
Okay.
224
00:10:41,875 --> 00:10:42,708
Get ready…
225
00:10:44,041 --> 00:10:45,541
And… go!
226
00:10:48,416 --> 00:10:50,416
[all grunting]
227
00:10:50,916 --> 00:10:51,916
[McKoren yelps]
228
00:10:52,833 --> 00:10:55,291
[all breathing heavily]
229
00:10:55,375 --> 00:10:56,208
Close one.
230
00:11:04,250 --> 00:11:07,083
[Lisa] The EHC seems pretty smart.
231
00:11:07,166 --> 00:11:09,666
Why don't they just use their guardsto do the mining?
232
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
Why do they need the Chillas?
233
00:11:11,416 --> 00:11:13,541
They use the ore to make Warp Pods.
234
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
And the Chillas are the only oneswho can handle the raw ore
235
00:11:16,416 --> 00:11:17,750
without getting warped.
236
00:11:17,833 --> 00:11:19,333
[Lisa gasps] Guard on the track!
237
00:11:28,958 --> 00:11:30,041
[all grunting]
238
00:11:32,000 --> 00:11:34,458
Okay. Anytime you're ready, guys.
239
00:11:40,583 --> 00:11:42,791
[mine cart passing]
240
00:11:42,875 --> 00:11:45,625
[Chillas chittering]
241
00:11:51,791 --> 00:11:53,958
[Vax grunting] We're here.
242
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
[Chakalau grunts]
243
00:11:57,375 --> 00:11:58,375
[gasps]
244
00:11:59,208 --> 00:12:00,625
-[device beeps]-[groans]
245
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
[guard] No breaks. Move!
246
00:12:05,833 --> 00:12:06,958
[grumbles]
247
00:12:08,125 --> 00:12:10,416
We need to disable the collars.You ready, Leeza?
248
00:12:11,125 --> 00:12:12,166
[screen blaring]
249
00:12:12,250 --> 00:12:13,541
Uh…
250
00:12:13,625 --> 00:12:16,583
I must have entered it wrong.Give me the numbers again.
251
00:12:16,666 --> 00:12:20,291
Four, seven, two, two, nine,seven, three, one, nine.
252
00:12:20,375 --> 00:12:22,375
We don't have time for mistakes!
253
00:12:22,458 --> 00:12:25,291
It's not me! The code's not working.
254
00:12:25,375 --> 00:12:26,208
Hold on.
255
00:12:26,291 --> 00:12:27,125
[sighs]
256
00:12:28,250 --> 00:12:31,875
Okay. Here's something.I'm looking at the map of the mines.
257
00:12:31,958 --> 00:12:34,916
It looks like you guysare near a maintenance tunnel
258
00:12:35,000 --> 00:12:38,541
that leads to a…"collar redundancy system"?
259
00:12:38,625 --> 00:12:41,750
Collar redundancy system.I bet that's a fail-safe.
260
00:12:41,833 --> 00:12:44,791
Must be to make sure collarscan't be disabled if fences go down.
261
00:12:44,875 --> 00:12:48,750
Okay, Leeza, we'll need youto lead us up to the backup power supply.
262
00:12:48,833 --> 00:12:49,666
[Lisa] I'm on it.
263
00:12:54,666 --> 00:12:57,375
-Any other way in?-[Lisa sighs] Doesn't look like it.
264
00:12:57,458 --> 00:13:00,125
Okay. Guess we're doing this the hard way.
265
00:13:00,708 --> 00:13:03,666
[guard 1] Look, dude,all I'm saying is if you wanna see gains,
266
00:13:03,750 --> 00:13:06,250
you're gonna have to get ridof all those tox-- [groans]
267
00:13:06,333 --> 00:13:07,250
[Setelva yells]
268
00:13:07,875 --> 00:13:10,083
[guard 2] The collar generatorsare under attack!
269
00:13:10,166 --> 00:13:11,250
[grunting]
270
00:13:11,333 --> 00:13:12,583
[Vax grunting]
271
00:13:13,500 --> 00:13:16,125
[all grunting]
272
00:13:16,958 --> 00:13:18,125
[Vax grunting]
273
00:13:19,583 --> 00:13:22,958
[all grunting]
274
00:13:23,041 --> 00:13:25,708
[guard 2 laughs]Didn't see that one coming, did ya?
275
00:13:25,791 --> 00:13:27,916
[laughs] All right.
276
00:13:28,958 --> 00:13:30,208
[Setelva chuckles]
277
00:13:30,291 --> 00:13:31,208
[both panting]
278
00:13:31,291 --> 00:13:33,375
[all grunting]
279
00:13:38,625 --> 00:13:39,708
[Vax grunts]
280
00:13:40,666 --> 00:13:41,875
Think the call went out?
281
00:13:44,000 --> 00:13:45,708
Let's not wait to find out.
282
00:13:51,541 --> 00:13:52,416
[buzzer sounds]
283
00:13:52,500 --> 00:13:53,875
[breathing heavily]
284
00:13:53,958 --> 00:13:55,541
[grunting]
285
00:13:55,625 --> 00:13:56,833
-[collar beeps]-Huh?
286
00:13:59,333 --> 00:14:00,166
[collar beeps]
287
00:14:02,458 --> 00:14:06,750
[collars beeping]
288
00:14:07,541 --> 00:14:09,000
[guard 1] Back to work!
289
00:14:09,083 --> 00:14:12,291
[imposing hip-hop music playing]
290
00:14:12,375 --> 00:14:14,041
[guard 1 whimpering]
291
00:14:16,000 --> 00:14:17,625
-[chitters]-[guard 1 whimpers]
292
00:14:17,708 --> 00:14:20,208
[whimpering, screams]
293
00:14:24,583 --> 00:14:25,416
[guard 2 screams]
294
00:14:25,500 --> 00:14:27,583
-[guard 3] No, no. No! [screams]-[body thuds]
295
00:14:27,666 --> 00:14:28,916
[guard 4 pants]
296
00:14:29,000 --> 00:14:30,375
Oh no. [whimpers]
297
00:14:31,541 --> 00:14:35,000
[whimpering, screaming]
298
00:14:35,083 --> 00:14:37,000
[music continues]
299
00:14:39,291 --> 00:14:40,916
-[guard 5 panting]-[guard 6 groans]
300
00:14:41,916 --> 00:14:42,833
[guard 5] Stay back.
301
00:14:43,916 --> 00:14:45,250
Come on, little guy.
302
00:14:45,333 --> 00:14:47,166
Maybe I got a treat. Huh?
303
00:14:47,250 --> 00:14:48,750
No! No! [yelps]
304
00:14:48,833 --> 00:14:49,958
[music stops]
305
00:14:50,041 --> 00:14:53,958
[Chillas chittering]
306
00:14:54,791 --> 00:14:56,000
[gasping]
307
00:14:56,083 --> 00:14:57,500
[uplifting music playing]
308
00:14:57,583 --> 00:15:00,291
-Finally. I can breathe again.-[Chakalau breathes hoarsely]
309
00:15:00,375 --> 00:15:05,291
My friend, my peopleand I owe you our deepest gratitude.
310
00:15:05,375 --> 00:15:06,708
They can talk?
311
00:15:06,791 --> 00:15:08,541
Man, that's messed up.
312
00:15:08,625 --> 00:15:10,083
Don't thank me yet.
313
00:15:12,666 --> 00:15:13,583
[Chakalau] Hmm…
314
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
Huh?
315
00:15:16,416 --> 00:15:17,750
[foreboding music playing]
316
00:15:18,333 --> 00:15:20,208
[blasters charging up]
317
00:15:27,875 --> 00:15:28,708
[gasps]
318
00:15:28,791 --> 00:15:29,916
[blaster firing]
319
00:15:31,625 --> 00:15:34,083
[guard 2 laughs] Round two.
320
00:15:34,166 --> 00:15:36,208
[blaster charging up]
321
00:15:37,958 --> 00:15:38,791
Fall back!
322
00:15:39,791 --> 00:15:42,208
We can't let him stop the operation,no matter what.
323
00:15:42,291 --> 00:15:43,125
Right.
324
00:15:43,208 --> 00:15:45,166
[guard 2] Whoo! [laughing]
325
00:15:45,250 --> 00:15:48,375
[tense music playing]
326
00:15:48,458 --> 00:15:51,125
[Lisa] Wait! I see a mine cartcrossing up ahead.
327
00:15:51,208 --> 00:15:52,041
[Vax] Got it.
328
00:15:52,916 --> 00:15:53,750
[grunts]
329
00:15:56,166 --> 00:15:57,250
[guard 2 whimpers]
330
00:16:00,291 --> 00:16:02,083
[breathing heavily]
331
00:16:02,166 --> 00:16:04,375
Vax, I think he's got us trapped.
332
00:16:05,041 --> 00:16:07,250
[guard 2] Oh yeah, you are. [laughs]
333
00:16:07,333 --> 00:16:09,708
You guys thinkyou're so hot, huh? [laughs]
334
00:16:09,791 --> 00:16:11,083
Taste this!
335
00:16:11,166 --> 00:16:12,083
Oh yeah.
336
00:16:12,166 --> 00:16:13,666
[laughing]
337
00:16:13,750 --> 00:16:15,541
You guys think you're tough stuff?
338
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
Yeah! [laughs]
339
00:16:20,083 --> 00:16:21,250
[gasps]
340
00:16:21,333 --> 00:16:23,416
[guard 2] Whoo! [laughing]
341
00:16:23,500 --> 00:16:24,333
Huh?
342
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
Aw.
343
00:16:26,833 --> 00:16:30,333
[rock music playing]
344
00:16:32,583 --> 00:16:33,708
[guard 2 groaning]
345
00:16:33,791 --> 00:16:36,666
[both gasping]
346
00:16:38,500 --> 00:16:40,000
[guard 2] Get off me, you little…
347
00:16:40,083 --> 00:16:41,333
[groans]
348
00:16:41,416 --> 00:16:43,583
-[energy crackling]-[screams]
349
00:16:43,666 --> 00:16:45,041
[music ends]
350
00:16:45,125 --> 00:16:46,291
We should move.
351
00:16:47,333 --> 00:16:48,375
Whoa.
352
00:16:49,291 --> 00:16:50,666
[Chillas cheering]
353
00:16:50,750 --> 00:16:52,250
We did it! Ha!
354
00:16:52,333 --> 00:16:53,750
Take that, Dad.
355
00:16:53,833 --> 00:16:56,000
[McKoren] You are useful,
356
00:16:56,083 --> 00:16:58,458
for a weird mammal thing.
357
00:16:58,541 --> 00:17:01,083
Oops. Forgot this thing was on.
358
00:17:01,958 --> 00:17:04,333
She means well done, Leeza.
359
00:17:05,125 --> 00:17:06,041
[explosion]
360
00:17:07,416 --> 00:17:08,791
Go! Run!
361
00:17:09,375 --> 00:17:10,250
What happened?
362
00:17:12,458 --> 00:17:14,791
Oh no. Guys? Guys!
363
00:17:18,208 --> 00:17:20,125
[keypad beeping]
364
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
[buzzer sounds]
365
00:17:22,291 --> 00:17:23,291
[gasps]
366
00:17:23,375 --> 00:17:24,291
[buzzer sounds]
367
00:17:24,375 --> 00:17:25,250
Uh…
368
00:17:25,333 --> 00:17:28,166
-[comms beep]-Is anyone there? I'm surrounded.
369
00:17:28,250 --> 00:17:29,791
-[mechanical grinding]-[gasps]
370
00:17:31,375 --> 00:17:32,333
[guard 2 groans]
371
00:17:33,208 --> 00:17:35,750
You're not supposed to be he--
372
00:17:35,833 --> 00:17:37,250
[groaning]
373
00:17:38,041 --> 00:17:42,166
Vax? Guys. It would really be greatif you could answer now.
374
00:17:42,250 --> 00:17:43,083
[gasps]
375
00:17:43,166 --> 00:17:44,291
Uh…
376
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
[suspenseful music playing]
377
00:17:48,833 --> 00:17:50,250
Uh…
378
00:17:51,041 --> 00:17:51,875
[body thuds]
379
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
[gasps]
380
00:17:54,083 --> 00:17:56,875
You guys made it! You're safe!
381
00:17:57,666 --> 00:17:59,750
-Huh?-We had a bit of a delay.
382
00:17:59,833 --> 00:18:01,750
It's a pleasure to meet you, Leeza.
383
00:18:02,916 --> 00:18:05,416
[uplifting music playing]
384
00:18:07,750 --> 00:18:08,833
[creature wails]
385
00:18:11,291 --> 00:18:17,166
[Chillas grunting]
386
00:18:20,916 --> 00:18:22,583
[guard grunting]
387
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
Huh?
388
00:18:26,708 --> 00:18:30,250
-[device beeps]-[guards groaning]
389
00:18:31,750 --> 00:18:34,125
[Octoclopi grunting]
390
00:18:35,875 --> 00:18:40,291
[Chillas panting]
391
00:18:41,041 --> 00:18:42,125
[Chakalau] Hmm…
392
00:18:43,166 --> 00:18:44,708
[music continues]
393
00:18:45,291 --> 00:18:47,166
-Hmm…-[Vax] Wanna do the honor?
394
00:18:56,625 --> 00:18:57,541
[device beeps]
395
00:18:57,625 --> 00:18:59,625
[rapid beeping]
396
00:19:02,708 --> 00:19:05,666
-[explosion in distance]-[birds cawing]
397
00:19:06,500 --> 00:19:09,416
[Chillas cheering]
398
00:19:09,500 --> 00:19:14,166
I doubted you, little one.But we couldn't have done it without you.
399
00:19:14,250 --> 00:19:15,208
[Lisa chuckles]
400
00:19:15,708 --> 00:19:19,000
Leeza, I'll fight alongside you any time.
401
00:19:19,083 --> 00:19:20,625
[Vax] We can't stop yet.
402
00:19:20,708 --> 00:19:22,375
Split into three groups.
403
00:19:22,458 --> 00:19:24,750
We'll each lead a groupto our safe houses.
404
00:19:24,833 --> 00:19:28,250
If one group finds trouble,then we count on the other two to help us.
405
00:19:30,291 --> 00:19:32,458
[Chilla panting]
406
00:19:38,875 --> 00:19:40,583
Okay. Let's rest here.
407
00:19:40,666 --> 00:19:42,333
[Chillas panting]
408
00:19:48,958 --> 00:19:49,916
[Chilla] Oh boy.
409
00:19:52,166 --> 00:19:54,916
Chakalau, you're pretty goodwith that sword.
410
00:19:55,000 --> 00:19:57,375
Should you find yourselfon Chillion again,
411
00:19:57,458 --> 00:19:59,000
I'd be happy to teach you.
412
00:20:04,750 --> 00:20:06,041
[Lisa yelps]
413
00:20:06,125 --> 00:20:07,291
[Chillas gasp]
414
00:20:07,375 --> 00:20:08,208
[gasps]
415
00:20:08,291 --> 00:20:10,083
[wind howling]
416
00:20:10,166 --> 00:20:12,333
EHC! Run!
417
00:20:12,416 --> 00:20:15,833
[Chillas screaming]
418
00:20:18,333 --> 00:20:20,500
Vax! Where are you?
419
00:20:21,416 --> 00:20:23,041
-[gasps]-We have to go!
420
00:20:23,125 --> 00:20:24,083
[yelps]
421
00:20:24,166 --> 00:20:26,958
[Vax panting]
422
00:20:27,041 --> 00:20:27,875
[both yelp]
423
00:20:28,666 --> 00:20:31,375
[Vax grunting, breathing heavily]
424
00:20:31,458 --> 00:20:32,916
-[restraints beep]-Leeza, run!
425
00:20:33,000 --> 00:20:34,125
The Conglomerate, they--
426
00:20:34,208 --> 00:20:35,375
-[punch lands]-[groans]
427
00:20:35,458 --> 00:20:36,291
[gasps]
428
00:20:36,375 --> 00:20:37,750
[ship landing]
429
00:20:37,833 --> 00:20:39,166
[grunting]
430
00:20:39,958 --> 00:20:41,875
[breathing heavily]
431
00:20:41,958 --> 00:20:43,625
[foreboding music playing]
432
00:20:46,750 --> 00:20:48,041
[menacing music playing]
433
00:20:48,125 --> 00:20:49,333
Dad?!
434
00:20:49,416 --> 00:20:50,583
But how did you…
435
00:20:50,666 --> 00:20:53,791
How did I find you? This is my job.
436
00:20:54,541 --> 00:20:56,041
What did you think would happen?
437
00:20:58,208 --> 00:21:01,333
[techno music playing]
32310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof