Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,160 --> 00:00:16,360
Secondo Monica Hansen...
2
00:00:16,440 --> 00:00:18,720
tu, Josefin, impugnavi l'arma.
3
00:00:19,800 --> 00:00:22,800
Sei stata tu a sparare.
4
00:00:28,800 --> 00:00:32,480
Monica ha puntato una pistola alla testa di mia figlia.
5
00:00:32,560 --> 00:00:36,560
Ero sicura che avrebbe sparato.
6
00:00:46,360 --> 00:00:49,720
Olle ha estratto la pistola e ha sparato a Monica.
7
00:00:49,745 --> 00:00:50,864
No!
8
00:00:50,920 --> 00:00:52,480
- Pi� volte.
- Non � vero.
9
00:00:52,560 --> 00:00:57,600
Voglio sottolineare, Josefin, che lo spergiuro � un reato molto grave.
10
00:00:57,680 --> 00:01:00,320
� stato Olle a sparare?
11
00:01:00,540 --> 00:01:01,360
S�.
12
00:01:01,440 --> 00:01:04,040
Puoi ripeterlo?
� stato Olle a sparare.
13
00:01:06,920 --> 00:01:08,200
Josefin?
14
00:01:14,693 --> 00:01:16,133
Qualcuno chiami un'ambulanza!
15
00:01:21,400 --> 00:01:23,440
Devi interrompere!
16
00:01:23,520 --> 00:01:24,960
Dove si trova Josefin!
Presidente!
17
00:01:48,240 --> 00:01:50,600
PER PAP�.
18
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
Dai, vieni qui, andiamo.
19
00:02:29,880 --> 00:02:34,000
Finch� non ci sar� un'accusa formale contro il mio cliente...
20
00:02:34,080 --> 00:02:37,000
pu� sospendere l'interrogatorio in qualsiasi momento.
21
00:02:37,080 --> 00:02:41,160
Dov'eri ieri sera tra le 9:30 e le 9:55?
22
00:02:42,640 --> 00:02:44,360
Dove sono sempre, mi pare.
23
00:02:44,440 --> 00:02:48,040
Dopo aver pulito nel corridoio, ero nella sala comune.
24
00:02:48,120 --> 00:02:50,280
E non sai cos'� successo a Kenny?
25
00:02:50,947 --> 00:02:52,334
Cosa vuoi che ti dica?
26
00:02:52,359 --> 00:02:54,839
Li vedo litigare tutto il giorno...
27
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
si fanno la doccia con Kenny...
28
00:02:58,200 --> 00:03:00,000
e scatta la rissa.
29
00:03:00,080 --> 00:03:04,480
- � tutto quello che so.
- E Erik? L'hai visto?
30
00:03:04,634 --> 00:03:07,000
Erik si � seduto nella sala comune dopo aver pulito.
31
00:03:07,080 --> 00:03:09,520
Perch� Gordon avrebbe accoltellato Kenny?
32
00:03:09,773 --> 00:03:11,893
Tutte le guardie dicono che erano buoni amici.
33
00:03:12,920 --> 00:03:15,440
Siamo tutti buoni amici qui.
34
00:03:19,400 --> 00:03:21,360
Riconosci questo telefono?
35
00:03:25,600 --> 00:03:28,160
Credo che trover� le tue impronte.
36
00:03:28,240 --> 00:03:29,440
No.
37
00:03:30,880 --> 00:03:32,280
E questo?
38
00:03:33,411 --> 00:03:35,871
Sei andato in bagno...
39
00:03:35,896 --> 00:03:37,976
un numero insolito di volte ieri sera.
40
00:03:38,920 --> 00:03:41,240
S�, � cos�.
Io...
41
00:03:41,320 --> 00:03:43,920
A meno che tu non abbia qualcosa di pi� interessante da fare che indagare...
42
00:03:44,000 --> 00:03:47,720
che le abitudini di Olle nel bagno, penso che possiamo finire qui.
43
00:03:47,800 --> 00:03:52,040
Ti abbiamo ripreso mentre facevi la doccia dopo Gordon e Kenny.
44
00:03:52,389 --> 00:03:55,440
Poi te ne vai e arriva Erik.
45
00:03:55,520 --> 00:03:57,160
Allora, hai qualcosa da dire?
46
00:03:58,955 --> 00:03:59,680
No.
47
00:03:59,760 --> 00:04:02,400
Quindi aspettiamo l'indagine tecnica...
48
00:04:02,480 --> 00:04:04,400
e poi ti contatter�.
49
00:04:04,480 --> 00:04:06,800
Posso parlare un attimo con il mio avvocato?
50
00:04:07,699 --> 00:04:08,939
Naturalmente.
51
00:04:09,539 --> 00:04:10,859
Grazie.
52
00:04:16,800 --> 00:04:18,480
Che diavolo � successo?
53
00:04:19,613 --> 00:04:22,053
Mi serve il numero di Nina Berge.
54
00:04:27,560 --> 00:04:28,960
Che cosa vuoi?
55
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
Jimmy non � qui, � in ospedale.
56
00:04:32,160 --> 00:04:33,680
S�, lo so.
57
00:04:40,080 --> 00:04:43,760
Non sapevo che avrebbe fatto tutto questo.
Prendere ostaggi e...
58
00:04:45,000 --> 00:04:48,080
� cos� strano che voglia stare con sua madre?
59
00:04:50,960 --> 00:04:52,800
Ho fatto tutto il possibile per lui.
60
00:04:52,880 --> 00:04:57,360
S�, certo che s�.
Ma l'hai allontanato da sua madre.
61
00:04:57,960 --> 00:04:59,680
Olle voleva che mi prendessi cura di lui.
62
00:05:00,320 --> 00:05:03,640
Oh mio Dio, io...
Olle? Conoscevo a malapena Jimmy.
63
00:05:16,200 --> 00:05:17,840
� questa che cerchi?
64
00:05:23,640 --> 00:05:29,400
Cosa vuole una casalinga perfetta come te con una di queste?
65
00:05:32,400 --> 00:05:35,080
- Ho fatto tutto il possibile...
- S�, certo.
66
00:05:35,406 --> 00:05:36,926
Dov'� Palle?
67
00:05:38,520 --> 00:05:40,040
Voglio parlargli.
68
00:05:40,640 --> 00:05:42,240
Abbiamo a malapena contatti.
69
00:05:44,000 --> 00:05:48,680
Almeno non dopo che ha fatto rapire Lilly.
70
00:05:49,046 --> 00:05:50,886
A proposito, dov'� Lilly?
71
00:05:53,880 --> 00:05:55,120
Io mi sono presa cura di lei.
72
00:06:00,560 --> 00:06:03,280
Bene, congratulazioni.
73
00:06:04,480 --> 00:06:07,840
Davvero hai vinto il premio di madre dell'anno.
74
00:06:09,306 --> 00:06:11,146
Ci credo che volevi ucciderti.
75
00:06:11,680 --> 00:06:14,440
- Io volevo solo...
- Volevi solo cosa?
76
00:06:14,800 --> 00:06:17,080
Non voleva pi� vivere?
77
00:06:20,079 --> 00:06:22,399
Invece, dovresti essere un po' pi� grata.
78
00:06:23,733 --> 00:06:24,853
Dove si trova Palle?
79
00:06:25,640 --> 00:06:29,120
Posso portarti da lui.
Se prima mi fai vedere Lilly.
80
00:06:30,200 --> 00:06:34,040
- Perch� dovrei farlo?
- Perch� � mia figlia.
81
00:06:42,640 --> 00:06:46,280
sottotitoli italiani fgian
83
00:06:53,600 --> 00:06:56,480
Salve, sono della Kripos di Oslo.
84
00:06:56,560 --> 00:06:59,440
Mi chiedevo se aveste visto questa donna.
85
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
- No, non l'ho vista.
- No?
86
00:07:11,166 --> 00:07:13,286
No.
87
00:07:14,160 --> 00:07:19,880
Ho vissuto con cos� tanti genitori adottivi da piccola che ho perso il conto.
88
00:07:19,960 --> 00:07:23,360
Credo di essere stata un po' problematica quando sono cresciuta.
89
00:07:23,440 --> 00:07:28,760
E la gente era cos� gentile e cos� calda e cos� orribilmente ordinaria.
90
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
Mi sento in colpa solo a pensarci.
91
00:07:33,666 --> 00:07:38,186
Jimmy non dovrebbe crescere se non con me. Gliel'ho promesso.
92
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
- Ciao.
- Ciao.
93
00:07:52,800 --> 00:07:54,840
Il mio nome � Josefin.
Sono la mamma di Lilly.
94
00:07:54,920 --> 00:07:58,360
- Vorrei parlare con lei.
- Non � il momento.
95
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
Kasper ha detto che dobbiamo attenerci agli orari concordati.
96
00:08:01,400 --> 00:08:03,160
Altrimenti Lilly si confonder�.
97
00:08:03,240 --> 00:08:05,680
Ho il diritto di vedere mia figlia.
98
00:08:07,800 --> 00:08:10,280
Ciao, tesoro mio!
Ciao!
99
00:08:15,640 --> 00:08:17,480
Stai bene?
100
00:08:18,520 --> 00:08:20,200
Tesoro...
101
00:08:21,800 --> 00:08:23,920
Forse dovresti far vedere alla mamma la tua stanza.
102
00:08:25,220 --> 00:08:26,420
S�.
103
00:08:27,126 --> 00:08:28,366
Certamente.
104
00:08:36,280 --> 00:08:38,080
E' molto grande.
105
00:08:43,440 --> 00:08:47,440
Mi dispiace di essere stata cos� strana prima.
106
00:08:48,160 --> 00:08:50,880
Ma ora mi sento meglio.
Molto meglio.
107
00:08:51,480 --> 00:08:54,120
E presto io e te saremo di nuovo insieme.
108
00:08:54,200 --> 00:08:58,280
Parler� con Daniel e Kasper, cos� non dovrai stare qui.
109
00:08:59,960 --> 00:09:02,080
Per� mi piace stare qui.
110
00:09:02,920 --> 00:09:05,160
Ma � solo per poco, tesoro.
111
00:09:06,360 --> 00:09:09,520
- Non vuoi vivere con la mamma?
- S�.
112
00:09:14,840 --> 00:09:16,240
Siamo poveri?
113
00:09:19,640 --> 00:09:20,480
Cosa?
114
00:09:21,640 --> 00:09:25,920
- Ti ho sentita parlare con H�kan.
- Erano solo parole.
115
00:09:27,120 --> 00:09:30,960
Abbiamo molti soldi.
Non ti devi preoccupare.
116
00:09:32,000 --> 00:09:34,040
Ma tu non hai un lavoro.
117
00:09:35,480 --> 00:09:37,560
L'hai detto quando eri ubriaca.
118
00:09:40,000 --> 00:09:41,160
Mi dispiace.
119
00:09:43,080 --> 00:09:46,360
Non berr� pi�, tesoro.
Te lo prometto.
120
00:09:49,600 --> 00:09:52,920
Andr� tutto bene allora.
Mi dispiace che mamma sia cos� stupida.
121
00:09:53,000 --> 00:09:54,720
Andr� tutto bene.
122
00:10:00,013 --> 00:10:02,813
E' stato Palle a chiamare i servizi sociali?
123
00:10:02,973 --> 00:10:03,853
Sono stata io.
124
00:10:05,200 --> 00:10:08,120
Ho parlato con Kajsa a scuola.
125
00:10:11,480 --> 00:10:12,560
Bene...
126
00:10:28,800 --> 00:10:30,480
Ho rovinato tutto io.
127
00:10:31,040 --> 00:10:33,440
Non potr� pi� riaverla.
128
00:10:34,440 --> 00:10:35,600
No.
129
00:10:36,240 --> 00:10:37,960
No, non se ne parla.
130
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
Lilly non torner� a casa, no.
131
00:10:43,040 --> 00:10:45,680
- Stai dicendo sciocchezze.
- No, per niente.
132
00:10:48,200 --> 00:10:50,840
- Cerchi le tue pillole?
- Dove sono?
133
00:10:53,199 --> 00:10:55,199
Queste non ti fanno bene.
134
00:10:56,213 --> 00:10:57,570
Fidati di me.
135
00:11:04,000 --> 00:11:08,320
L'ho vista qui qualche giorno fa nel parcheggio.
136
00:11:10,320 --> 00:11:13,000
Se n'� andata con una delle mie cameriere.
137
00:11:13,080 --> 00:11:15,240
- Davvero? Con chi?
- Pernilla.
138
00:11:16,920 --> 00:11:19,920
- � qui?
- No, ieri si � data malata.
139
00:11:22,240 --> 00:11:23,760
Hai il suo cognome?
140
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
Carlsson.
141
00:11:26,800 --> 00:11:28,360
Vive a T�cksfors.
142
00:11:32,400 --> 00:11:34,920
Prima o poi avremo qualche brutta sorpresa.
143
00:11:35,185 --> 00:11:36,320
Cosa succeder�?
144
00:11:36,400 --> 00:11:38,440
� sempre cos� quando qualcuno muore.
145
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
Ci portano tutti in diverse strutture...
146
00:11:41,040 --> 00:11:42,880
e si aspettano che qualche idiota faccia la spia.
147
00:11:42,960 --> 00:11:44,720
Ad ogni modo, non importa.
148
00:11:45,960 --> 00:11:47,360
Hanno il nostro DNA.
149
00:11:48,200 --> 00:11:49,640
S�, ma � colpa sua.
150
00:11:49,720 --> 00:11:52,480
Se mi avesse lasciato gestire Kenny, non sarebbe mai successo.
151
00:11:52,560 --> 00:11:54,600
Non avevamo scelta in quella situazione.
152
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
A proposito...
153
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
il telefono che avevi, cosa ne hai fatto?
154
00:12:05,080 --> 00:12:06,280
Mi prendi in giro?
155
00:12:07,080 --> 00:12:08,480
Lo hai perso tu?
156
00:12:11,240 --> 00:12:14,960
No, ce l'ha la polizia.
Mi deve essere caduto.
157
00:12:15,040 --> 00:12:18,920
C'� il mio DNA, il sudore e la merda su quel cazzo di telefono.
158
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
E' per me?
159
00:12:24,040 --> 00:12:26,400
S�, � tuo.
160
00:12:29,840 --> 00:12:33,480
Sapei che cazzo mi succede quando esco di qui?
161
00:12:33,560 --> 00:12:35,120
Spero che non ti dimentichi di me.
162
00:12:35,800 --> 00:12:37,360
Non mi dimenticher� mai.
163
00:12:40,920 --> 00:12:42,000
Grazie.
164
00:12:57,320 --> 00:12:59,360
Lui pulisce il pesce?
165
00:13:01,680 --> 00:13:05,760
� un lavoro che ha ottenuto quando � uscito di prigione.
166
00:13:10,240 --> 00:13:12,120
Perch� vuoi prendere Palle?
167
00:13:15,040 --> 00:13:17,120
Ha i miei soldi di Sandefjord.
168
00:13:20,720 --> 00:13:22,920
- Il piccoletto � qui.
- Ciao, Palle.
169
00:13:23,913 --> 00:13:24,913
Ciao.
170
00:13:25,520 --> 00:13:28,374
Sei qui per assicurarti che mi comporti bene?
171
00:13:29,200 --> 00:13:33,360
Molto bene. E dicono che il Servizio Penitenziario non ha umorismo.
172
00:13:33,440 --> 00:13:40,360
Cazzo, questo � meglio della frode assicurativa e della contraffazione.
173
00:13:40,920 --> 00:13:42,440
Ho chiuso con quella vita.
174
00:13:42,680 --> 00:13:45,960
Vuoi dire che hai bruciato il tuo ultimo ristorante?
175
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
Che cosa vuoi?
176
00:13:48,320 --> 00:13:50,640
La polizia di G�teborg ha inviato questo.
177
00:13:50,720 --> 00:13:54,680
Sembra che l'altro giorno qualcuno abbia fatto una corsa per le strade.
178
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
No. Sto cercando di evitare G�teborg.
Scherzano troppo, come te.
179
00:13:59,480 --> 00:14:03,080
S�, ma questa � stata scattata sul ponte di Uddevalla...
180
00:14:03,160 --> 00:14:05,000
in direzione di Str�mstad.
181
00:14:06,160 --> 00:14:07,600
Non sono io in ogni caso.
182
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
� una bella macchina.
183
00:14:10,240 --> 00:14:13,640
Ultimamente a molte persone sono stati rubate auto di lusso.
184
00:14:17,040 --> 00:14:19,680
- C'� altro?
- S�, ne sono sicuro.
185
00:14:20,600 --> 00:14:24,680
Sono sicuro di s�.
Questa � per te. Stammi bene, Palle.
186
00:14:31,080 --> 00:14:32,880
Sai cosa?
Devo ammettere che
187
00:14:32,960 --> 00:14:36,800
ero convinta che il Palle che conosco o conoscevo...
188
00:14:36,880 --> 00:14:38,800
avrebbe speso subito i soldi.
189
00:14:39,400 --> 00:14:41,640
Barche di lusso, champagne, feste.
190
00:14:43,360 --> 00:14:45,120
Anche lui � cambiato un po'.
191
00:14:45,760 --> 00:14:48,080
E come sai che � stato lui a prendere i soldi?
192
00:14:48,160 --> 00:14:49,960
� quello che sto cercando di scoprire.
193
00:14:50,040 --> 00:14:53,520
S�, guarda un po'.
Ora ha i muscoli.
194
00:14:54,240 --> 00:15:00,200
Quella � Elvis. Ha lavorato con Jack qualche anno fa. Una psicopatica totale.
195
00:15:04,480 --> 00:15:05,520
In cosa � coinvolto?
196
00:15:05,600 --> 00:15:09,960
Quindi gli farai dire dove sono i soldi e poi...
197
00:15:10,040 --> 00:15:13,560
Che cosa vuoi fare?
Ucciderlo? E uccidere me?
198
00:15:13,640 --> 00:15:17,480
Gi�, non sembra che tu abbia molta voglia di vivere.
199
00:15:23,040 --> 00:15:24,480
Non hai intenzione di rispondere?
200
00:15:28,760 --> 00:15:32,760
- Ciao.
- Ciao. Chiamo dall'ospedale.
201
00:15:32,840 --> 00:15:36,160
Chiamo per informarti che Jimmy si � svegliato.
202
00:15:37,760 --> 00:15:40,960
Grazie mille per aver chiamato.
Grazie.
203
00:15:43,440 --> 00:15:45,080
Jimmy si � svegliato.
204
00:17:26,200 --> 00:17:27,320
C'� nessuno?
205
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
C'� nessuno?
206
00:21:02,840 --> 00:21:06,360
Merda! Pensavo fosse un'altra persona.
Ciao.
207
00:21:07,520 --> 00:21:09,200
Chi?
M�nica?
208
00:21:12,760 --> 00:21:14,080
Cosa succede?
209
00:21:16,840 --> 00:21:19,000
� qui in questo momento?
210
00:21:22,040 --> 00:21:23,400
No, se n'� andata.
211
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
- Quando se n'� andata?
- Ieri.
212
00:21:31,600 --> 00:21:33,080
Ha detto dove andava?
213
00:21:34,800 --> 00:21:38,960
Beh, ha parlato di un figlio a Str�mstad.
214
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Che una donna le aveva portato via.
215
00:21:41,640 --> 00:21:43,080
O lei portata via da lui.
216
00:21:45,200 --> 00:21:46,520
Potresti...
217
00:21:46,600 --> 00:21:51,040
Puoi darmi la... c'� una chiave l�.
Proprio dietro di te.
218
00:21:51,120 --> 00:21:53,760
Puoi prenderla e aprire questo?
219
00:22:06,760 --> 00:22:08,680
Dobbiamo chiamare la polizia.
220
00:22:12,520 --> 00:22:13,640
Qui.
221
00:22:20,000 --> 00:22:22,240
- Dammi la chiave!
- No, no, no, no.
222
00:22:22,320 --> 00:22:23,960
Hai tutto quello che ti serve qui.
223
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
- Dammi la chiave!
- No.
224
00:22:25,840 --> 00:22:28,280
Mi dispiace, ma dovrai restare qui ancora qualche giorno.
225
00:22:28,360 --> 00:22:30,040
- Mi prendi in giro!
- No.
226
00:22:30,299 --> 00:22:32,099
Non posso rischiare che parli.
227
00:22:33,685 --> 00:22:35,695
Forse dovresti pensarci bene...
228
00:22:35,720 --> 00:22:38,480
prima far entrare estranei a casa tua.
229
00:22:42,800 --> 00:22:44,840
Non te ne andrai, vero?
230
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Ciao!
231
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
OSPEDALE DI STR�MSTAD.
232
00:23:05,160 --> 00:23:06,720
Non puoi portarla.
233
00:23:08,000 --> 00:23:11,400
C'� un poliziotto fuori dalla stanza di Jimmy.
Ti controller�.
234
00:23:22,640 --> 00:23:24,520
S�, so che ha 12 anni.
235
00:23:24,719 --> 00:23:26,439
Fatti gli affari tuoi.
236
00:23:33,920 --> 00:23:37,400
Ora so dove vive Lilly.
Quindi non fare niente di stupido.
237
00:23:39,200 --> 00:23:40,600
- Ciao.
- Ciao.
238
00:23:40,793 --> 00:23:43,753
- � la madrina di Jimmy.
- Pernilla Carlsson.
239
00:23:44,073 --> 00:23:46,186
Posso vedere un documento?
240
00:23:47,680 --> 00:23:48,920
Naturalmente.
241
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
E anche la borsa.
242
00:24:05,520 --> 00:24:10,200
Grazie. Va tutto bene.
Fammi vedere anche l'orsacchiotto.
243
00:24:19,120 --> 00:24:20,920
C'� qualcosa di duro qui.
244
00:24:23,200 --> 00:24:24,000
S�.
245
00:24:24,880 --> 00:24:26,640
Ti amo.
246
00:24:28,520 --> 00:24:30,960
- Bello.
- Abbracciami.
247
00:24:42,280 --> 00:24:43,800
Piccolo amico mio, io...
248
00:24:45,240 --> 00:24:46,200
Ciao!
249
00:24:49,400 --> 00:24:51,000
Come stai?
250
00:24:51,880 --> 00:24:53,960
- Bene.
- Ciao.
251
00:24:56,160 --> 00:24:57,720
Mio caro, mio caro...
252
00:25:08,280 --> 00:25:09,720
Pensavo che fossi morta.
253
00:25:10,960 --> 00:25:12,200
Io?
254
00:25:13,120 --> 00:25:15,480
Sai che sono immortale.
255
00:25:15,560 --> 00:25:16,920
Te ne sei andata?
256
00:25:19,000 --> 00:25:20,080
Solo per un po', per�.
257
00:25:20,160 --> 00:25:23,760
- E pap�? Dov'�?
- Non pensare a lui ora.
258
00:25:24,480 --> 00:25:29,120
- Come va la testa? Ti fa male?
- No, ma non ricordo molto.
259
00:25:29,200 --> 00:25:32,880
Solo che ci siamo seduti in macchina e Eva-Lena ha urlato.
260
00:25:32,960 --> 00:25:34,000
Jimmy...
261
00:25:35,600 --> 00:25:37,280
Dove hai preso gli esplosivi?
262
00:25:39,160 --> 00:25:42,160
- Laholmen.
- Ma come sei entrato?
263
00:25:44,320 --> 00:25:47,040
- Palle mi ha fatto entrare.
- Palle?
264
00:25:47,640 --> 00:25:50,160
Non hai dimenticato che mi volevi aiutare, vero?
265
00:25:50,240 --> 00:25:51,200
No.
266
00:25:52,040 --> 00:25:53,680
Non ho sentito molto, mamma.
267
00:25:53,993 --> 00:25:56,280
Solo che ha dato un sacco di soldi a un tizio.
268
00:25:56,360 --> 00:25:59,120
- Non ti preoccupare.
- Reine, credo si chiamasse.
269
00:25:59,424 --> 00:26:00,864
Va bene.
270
00:26:02,545 --> 00:26:05,905
Non sapevo avessi compagnia.
271
00:26:06,480 --> 00:26:09,560
- No, ce ne andremo presto.
- Andate via?
272
00:26:10,160 --> 00:26:11,720
Non potete restare ancora un po'?
273
00:26:13,720 --> 00:26:16,320
Dovremo andare all'estero?
274
00:26:17,400 --> 00:26:18,640
All'estero?
275
00:26:19,480 --> 00:26:23,840
S�, certo che andremo all'estero.
A nuotare e mangiare e...
276
00:26:24,680 --> 00:26:28,520
- Ma prima devi migliorare.
- Credo che ora abbia bisogno di riposo.
277
00:26:28,600 --> 00:26:31,560
Torner� molto presto.
278
00:26:32,280 --> 00:26:34,920
Porta sempre questo con te.
Ok?
279
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
Abbracciami.
280
00:26:43,040 --> 00:26:46,440
D� a Lilly che non volevo spaventarla.
281
00:26:57,834 --> 00:26:59,794
Come sta Eva-Lena?
282
00:27:08,960 --> 00:27:10,200
- S�?
- Ciao, Josefin.
283
00:27:10,280 --> 00:27:13,200
Kasper Holmstr�m dei servizi sociali.
284
00:27:13,280 --> 00:27:14,680
Ascolta...
285
00:27:15,920 --> 00:27:18,440
Ho appena saputo di una tua visita imprevista...
286
00:27:18,520 --> 00:27:20,560
alla casa famiglia di tua figlia.
287
00:27:20,640 --> 00:27:23,520
S�, volevo vedere mia figlia. Perch�?
288
00:27:23,600 --> 00:27:26,480
Tutte le visite devono essere annunciate...
289
00:27:26,560 --> 00:27:28,840
e approvate con almeno tre giorni di anticipo.
290
00:27:28,920 --> 00:27:32,000
� molto importante, Josefin, che tu segua queste regole.
291
00:27:33,160 --> 00:27:36,800
Avete intenzione di controllarmi...?
Cosa vuoi dire?
292
00:27:36,880 --> 00:27:39,040
Cosa pensi che potrei fare?
293
00:27:39,120 --> 00:27:43,160
Il futuro di Lilly dipende molto dal tuo comportamento.
294
00:27:43,240 --> 00:27:46,520
Devo ricordarti che sei ancora sotto indagine?
295
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
- Mi stai minacciando?
- No.
296
00:27:48,720 --> 00:27:50,840
Sto pensando a cosa � meglio per Lilly...
297
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
e penso che tu lo capisca.
298
00:27:53,642 --> 00:27:56,458
Ascoltami con molta attenzione.
299
00:27:57,600 --> 00:28:01,000
Hai visto mia figlia una sola volta.
300
00:28:01,080 --> 00:28:04,080
Non hai idea di cosa sia meglio per lei o per me, ok?
301
00:28:04,360 --> 00:28:07,920
Josefin, il tuo comportamento fa...
- Va' a farti fottere!
302
00:28:28,128 --> 00:28:29,280
Che cosa stai facendo?
303
00:28:29,560 --> 00:28:32,680
Sai, cazzo, vederlo cos�...
304
00:28:39,400 --> 00:28:42,520
- Hai chiesto a Jimmy di spiare Palle?
- No.
305
00:28:42,545 --> 00:28:46,310
Gli ho detto di tenere d'occhio Palle.
306
00:28:48,280 --> 00:28:52,960
Ma Jimmy � cos� dolce che ha pensato...
307
00:29:04,202 --> 00:29:05,402
Sali in macchina e basta.
308
00:29:06,960 --> 00:29:08,320
Sali in macchina.
309
00:29:16,800 --> 00:29:18,200
Guida.
310
00:29:26,200 --> 00:29:27,640
Sei sicuro?
311
00:29:44,120 --> 00:29:45,160
Vieni.
312
00:30:07,480 --> 00:30:09,040
Mi dispiace, Eva Lena.
313
00:30:50,040 --> 00:30:51,480
La palestra.
314
00:30:51,560 --> 00:30:55,200
Devi lasciare tutto qui.
C'� un altro carrello l�.
315
00:31:17,720 --> 00:31:19,200
Cosa ci facciamo qui?
316
00:31:20,320 --> 00:31:22,400
A volte porto qui Jimmy e Lilly.
317
00:31:23,000 --> 00:31:24,560
Mi piace.
Ci si sente come...
318
00:31:26,040 --> 00:31:28,240
� un luogo tranquillo.
319
00:31:28,320 --> 00:31:30,320
Non ho mai visto nessuno qui.
320
00:31:31,880 --> 00:31:34,440
Fuori.
Scendi da questa macchina.
321
00:31:34,520 --> 00:31:36,280
Scendi da questa macchina!
322
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
Cazzo!
323
00:31:46,000 --> 00:31:47,280
Entra.
Qui.
324
00:31:49,200 --> 00:31:51,000
- Muoviti!
- S�, s�, s�.
325
00:32:00,720 --> 00:32:03,000
Se si tratta di Olle, allora...
326
00:32:04,200 --> 00:32:07,440
- Non me ne frega un cazzo di lui.
- Olle non c'entra.
327
00:32:08,760 --> 00:32:13,040
Si tratta di noi due.
328
00:32:18,880 --> 00:32:23,760
Sei sempre nella mia testa, cazzo.
329
00:32:26,640 --> 00:32:30,200
Ogni giorno ti sparo ancora e ancora.
330
00:32:30,280 --> 00:32:33,280
Ogni cazzo di giorno.
Sto dando di matto.
331
00:32:35,720 --> 00:32:38,360
Penso che tu abbia ragione.
Non ho pi� niente per cui vivere.
332
00:32:38,440 --> 00:32:40,160
Tutta la mia cazzo di vita...
333
00:32:41,760 --> 00:32:42,960
� andata!
334
00:32:47,400 --> 00:32:52,040
Dovrei morire per non dover affrontare questa merda.
335
00:32:58,005 --> 00:32:59,845
Cosa vuoi sapere su Palle?
336
00:33:25,240 --> 00:33:28,000
- � questo che vuoi?
- No.
337
00:33:29,680 --> 00:33:31,840
Voglio sapere dove sono i soldi...
338
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
E voglio sapere se sta lavorando con qualcuno.
339
00:33:35,320 --> 00:33:38,240
- Posso scoprirlo da sola.
- Perch� l'ha fatto?
340
00:33:41,440 --> 00:33:44,200
Con 30 milioni, puoi andartene ovunque.
341
00:33:44,280 --> 00:33:47,400
E poi potremmo iniziare una nuova vita di merda.
342
00:33:52,600 --> 00:33:54,720
Quindi vuoi che ti dia i soldi?
343
00:33:56,280 --> 00:33:57,480
S�.
344
00:34:01,920 --> 00:34:04,960
Questo non � un...
Questa non sei tu, Josefin.
345
00:34:08,560 --> 00:34:13,040
Allora... sai come si usa una di queste?
346
00:34:13,800 --> 00:34:15,680
Ti ho gi� sparato una volta, quindi...
347
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
Ciao, Rino.
348
00:34:25,280 --> 00:34:27,280
- Hai visto a Olle e Erik?
- No.
349
00:34:30,000 --> 00:34:33,760
Forza, ciccioni! Muovetevi!
350
00:34:46,480 --> 00:34:47,840
Forza, ragazzi, venite qui!
351
00:35:20,640 --> 00:35:21,600
Andiamo!
352
00:35:22,480 --> 00:35:24,400
Andate via di qui!
353
00:35:30,360 --> 00:35:31,880
Che cazzo stai facendo?
354
00:35:31,960 --> 00:35:33,360
- Che cosa vuoi?
- Pulisci.
355
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
Non se ne parla.
356
00:35:35,080 --> 00:35:37,960
- Chi cazzo sei?
- Tua madre sa chi sono.
357
00:35:38,040 --> 00:35:40,040
Tua madre sistemer� tutto.
358
00:36:11,360 --> 00:36:13,920
Al fuoco!
Al fuoco!
359
00:36:24,520 --> 00:36:27,743
- Perch� suona l'allarme?
- Un incendio nella palestra.
360
00:36:28,000 --> 00:36:32,040
Che diavolo? Che cazzo...
Sei in contatto con qualcuno l�?
361
00:36:32,120 --> 00:36:33,400
Nessuno risponde.
362
00:36:34,240 --> 00:36:37,040
Dobbiamo aprire le scale.
363
00:36:37,120 --> 00:36:38,720
Dove finiscono le scale?
364
00:36:38,800 --> 00:36:41,720
- Tra l'atrio e l'officina.
- Possiamo portarli l�.
365
00:36:43,979 --> 00:36:45,579
Fuoco!
366
00:36:53,040 --> 00:36:57,160
Avvisa i servizi di emergenza che l'allarme � reale.
367
00:36:57,240 --> 00:37:00,320
- C'� una rivolta laggi�!
- S�, lo sappiamo. Calmati.
368
00:37:00,400 --> 00:37:02,480
La sicurezza sta arrivando?
370
00:37:26,960 --> 00:37:28,040
Che cazzo � quello?
371
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
Cazzo!
372
00:37:42,160 --> 00:37:46,360
C'� un tentativo di fuga.
Serve la sicurezza, subito!
373
00:37:51,880 --> 00:37:53,040
Vedi di sistemare le cose.
374
00:37:53,600 --> 00:37:55,240
Andiamo!
375
00:38:16,240 --> 00:38:17,520
Che diavolo?
376
00:38:48,920 --> 00:38:50,400
State indietro, state indietro!
377
00:39:13,600 --> 00:39:15,160
Andiamo, per l'amor di Dio!
378
00:39:16,280 --> 00:39:17,640
- Sparisci!
- Andiamo!
379
00:39:18,240 --> 00:39:21,000
Via, via, via, via!
Fuori!
380
00:39:24,120 --> 00:39:25,160
Fermo!
381
00:39:25,800 --> 00:39:27,160
Muoviti!
382
00:40:33,200 --> 00:40:35,800
Metti il pollice sul lato.
383
00:40:36,760 --> 00:40:38,760
Metti gi� le spalle.
384
00:40:39,480 --> 00:40:40,560
Respira.
385
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
E non spingere, stringi.
386
00:40:48,280 --> 00:40:50,000
Bene.
387
00:40:51,440 --> 00:40:54,760
Non � una figata?
O divertente? Di nuovo.
388
00:41:05,520 --> 00:41:06,560
S�.
389
00:41:09,200 --> 00:41:10,280
Bene.
390
00:41:18,320 --> 00:41:19,720
Ora tocca a te.
391
00:41:40,000 --> 00:41:41,080
Andiamo.
392
00:41:41,720 --> 00:41:42,960
Uscite.
393
00:41:46,080 --> 00:41:47,120
Bene.
394
00:41:51,080 --> 00:41:52,360
A terra.
395
00:41:53,880 --> 00:41:55,080
In ginocchio.
396
00:42:00,880 --> 00:42:02,040
Le mani.
397
00:42:10,080 --> 00:42:11,120
Braccio destro.
398
00:42:16,600 --> 00:42:17,680
Che diavolo?
399
00:42:20,440 --> 00:42:21,520
Vieni qui.
00:42:22,040 --> 00:42:25,520
sottotitoli italiani fgian28624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof