Original subtitles

Pernilla?

Puoi prendere il turno di Anne? Suo figlio � di nuovo malato.

Davvero? Ho gi� fatto due dei suoi turni questa settimana.

Andiamo, non � che il tuo gatto non sopravviva un'altra ora.

No, ma forse potresti imparare a pianificare meglio? E non ho un gatto.

Scusami.. Stai andando in Svezia?

- S�. - Bene.

Mi daresti un passaggio?

Devo incontrare mio figlio a Str�mstad e non mi hanno ancora pagato.

Il mio capo � un idiota.

Abbiamo questo in comune.

Posso venire con te a T�cksfors?

Ti prometto che non ti uccider�.

Sai una cosa? Lo capisco se non vuoi. Va bene.

Ehi...

- Va bene. - S�?

Molte grazie. Tu sei un angelo.

- Mi piace questo! - Ti piace?

Ho notato che non volevi che la polizia ti vedesse.

Da cosa stai scappando?

Da tutto.

A cominciare dal mio ex.

Ha preso mio figlio.

Mi ha distrutto la vita.

Ma adesso... Adesso andr� tutto bene.

sottotitoli italiani fgian

Mamma, Jim sta per morire?

Jimmy!

BENVENUTI ALLA STRUTTURA DI TIDAHOLM.

Benvenuto a Tidaholm, amico.

Devi spogliarti.

Non ci sono pi� autobus oggi.

Vuoi dormire sul divano?

- � duro, per tua informazione. - S�? Anche io.

Tempo, non ho bisogno di tempo

Ho vissuto tutta una vita

Nello stesso posto dove ti ho lasciato

Ma ascolta, stanno cantando di nuovo

Hanno detto che sei l'angelo

Chi mi ha tolto il corno dal fianco

Ma non hai chiesto niente

C'� qualcosa sul tempo

Sempre qualcosa sul tempo

Pensi di aver visto tutto

Ma non hai ancora visto una merda

SERVIZIO PENITENZIARIO.

Penso che ci debba essere qualcosa di sbagliato in me

Tutti hanno detto

Che dovrebbe essere il momento

C'� qualcosa sul tempo

- L'effettiva estradizione � luned�. - Bene.

Ma... non � possibile fare appello?

Ho provato di tutto. Questa � stato l'ultimo tentativo.

E dove star�?

A Vorstan.

Vorstan?

Quei bastardi vogliono che muoia.

Erik, ho fatto davvero tutto.

Davvero?

Hai fatto davvero tutto?

- Ciao. - Ciao capo. Come va?

S�, bene.

- Ti far� un trucco. - Un trucco?

Tieni, prendi una carta.

- Simsalabim. - Bravo.

Olle Hult�n. Ha fatto una grossa rapina a Sandefjord.

Due o tre anni fa. Hanno ucciso dei poliziotti.

- Lo sai? - S�.

- O stai solo indovinando? - Lo so.

Bene. Risolvi il problema.

Fermati.

Sveglia alle 7:00, colazione alle 7:30.

Assicurati di arrivare in tempo. Gli avvoltoi hanno fame.

- Devo fare una telefonata. - Dai, sai come funziona.

- Fai richiesta. Siediti. - Capisco tutto questo, ma io...

Io ho un figlio.

Non so se � vivo o morto. Volevo solo chiamare l'ospedale.

Non posso farci niente. Siediti e stai tranquillo.

Mi siedo subito. Hai... hai dei figli?

Allora sai come funziona.

S�, ma non sono un criminale. Sei tu in questa situazione.

- Siediti e vacci piano. - Non posso aspettare fino a domani.

- Calmati. - Mi sono calmato!

Chiudi il becco, Olle. Fai con calma, amico.

Siediti. Rilassati. Domani potrai parlarne con il tuo avvocato.

Datti una calmata, cazzo!

Chiedo solo di fare una telefonata!

Olle, calmati, ho detto!

Brutto figlio di puttana!

Assalto, corridoio B, cella 9, Hulten.

- Vai a letto, Olle. - Vai a letto!

- Olle, calmati! - Stenditi!

Stenditi. Olle.

Non vincerai questa battaglia, Olle.

Vuoi un problema pi� piccolo o pi� grande?

Collabora e andr� tutto bene. Fai con calma, amico.

Lo abbiamo.

Andiamo. Datti una calmata, Olle.

� caldo.

sottotitoli italiani fgian

- Come va? - Bene.

- Volevi parlare. - S�. Rivoglio il mio lavoro.

Nina... Mi dispiace, ma pensavo...

che avresti capito che dopo quello che � successo...

Questa � una stronzata. � solo una formalit� e lo sai.

Non � solo una formalit�.

Ho trovato i ladri. Sono stati tutti condannati.

Se avessi seguito tutte le regole...

non sarebbe stato risolto, e lo sai.

Devi lasciar perdere. Sul serio.

Ho risolto il caso.

Mancano i 30 milioni di Sandefjord.

Non essere cos� vanitosa.

Si tratta di questo? I 30 milioni?

Se sapessi in che merda mi sono cacciato...

E non solo io. No, tutto il dipartimento!

Ora che Monica Hansen non c'� pi�, ne avrai di pi�.

Monica Hansen � morta.

Devi scusarmi. Tra poco, ho un altro appuntamento.

Vado solo a prendere delle uova.

Ma se hai davvero fame e non vedi l'ora...

ci sono succo e yogurt in frigo, quindi fai pure.

- Grazie. - Arrivederci.

INSEGNANTE GRAVEMENTE FERITA NEL DRAMMA DEGLI OSTAGGI.

L'AUTORE DI DODICI ANNI RICOVERATO ALL'OSPEDALE DI STR�MSTAD.

INCIDENTE NEL TRASPORTO DI DETENUTI A R�DENESSJ�EN. QUATTRO MORTI.

PATENTE DI GUIDA CARLSSON, PERNILLA

Mamma.

Mamma?

Mamma.

- Buon giorno, tesoro. - Faremo tardi.

Dio mio...

Siamo in ritardo per l'incontro a scuola.

Ce la faremo. Dammi qualche minuto, ok?

- Vai a prendere qualcosa da mangiare mentre aspetti. - L'ho gi� fatto.

D'accordo. Va bene.

Siamo stati in contatto con l'ospedale e ci hanno detto...

Abbiamo appreso che Eva-Lena...

sta combattendo per la sua vita.

Ma i medici stanno facendo tutto il possibile.

Raccoglieremo denaro per i fiori dopo questo incontro.

E qui abbiamo un foglio, che non tutti hanno firmato.

Quindi se chi non ha firmato potesse farlo...

- Sarebbe bello. - Passatevelo.

Ciao.

Ciao?

Mi dispiace. Volevo solo provarlo. � molto bello.

Josefin, posso parlarti?

Cosa ci fai qui? Non voglio avere niente a che fare con te.

Aspetta. Come sta Jimmy? Va bene?

- Vattene. Gi�. -Jossan...

Non so come funzioni in Norvegia, ma abbiamo bisogno del tuo CV.

- Vuoi il mio CV? - Il tuo caso. Perch� sei qui?

Non ci piacciono le spie, gli stupratori o i pedofili.

Non vivono a lungo qui. Capisci?

Ho bisogno di un telefono.

E io una ragazza con grandi tette.

Qual � la tua sentenza?

E un'altra cosa. Vedi il carrello delle pulizie laggi�?

Olle.

Visite.

Ho appena parlato con i medici.

Jimmy non � ancora cosciente.

Ma va bene date le circostanze.

� stato operato ed � sotto osservazione.

La polizia vorr� farti alcune domande.

Vogliono escludere la tua partecipazione.

La mia partecipazione?

S�, che tu non abbia usato Jimmy per scappare.

Sanno che ti ha fatto visita in prigione diverse volte.

� per questo che sono stato trasferito qui, in questa prigione?

Perch� pensi che abbia messo quella cintura bomba su mio figlio?

Non vi � alcun sospetto formale.

In questo momento, la polizia sembra pi� interessata a Josefin.

Josefin?

- Ciao. Lindstrom � qui? - S�. Dove sei stata?

Mi hai mentito!

Mamma � morta!

Perch� mi hai mentito?

Ciao Stefan.

- Ciao. - Ciao. Mi dispiace, sono arrivata in ritardo.

Prego, siediti.

Abbiamo esaminato i nostri file...

e ci� che Laholmen pu� offrire sono i lotti di Klar�ngen...

con costruzione a partire dalla primavera del '23.

E Broviken?

Bene, Broviken � un terreno privato...

allora � una trattativa completamente diversa.

Vogliamo una soluzione a pacchetto e mi aspettavo un opuscolo su questo.

Posso dire con certezza che...

Questo affare potrebbe essere troppo grande per te.

Josefin hai visitatori

- Sono in riunione. - E' la polizia.

Quindi credo sia importante sottolineare...

- Ciao. - Ciao.

Questo � Kasper Holmstrom.

� segretario sociale del comune.

- Ciao, Josefin. - S�, ciao.

Casper.

Voglio iniziare col dire che sono qui come supporto per te...

e i tuoi figli.

E poi vorrei farmi un'idea della situazione a casa di Jimmy.

Beh, non so proprio cosa dire.

Io stessa sono abbastanza sorpresa da questa situazione.

Ebbene, come puoi immaginare, � mio dovere...

indagare sull'ambiente domestico del bambino...

che commette reati gravi.

- E hai anche una figlia.

Lilly. E lei come l'ha presa?

Bene.

Voglio dire, Jimmy ha vive in un buon ambiente domstico.

- Nessuno ti accusa di niente. - Invece � quel che sembra.

Mi piacerebbe molto...

Vorrei fare una visita a casa.

S�, sei il benvenuto.

Ho una riunione a cui devo andare.

Un'altra cosa...

La bomba era piuttosto avanzata per un bambino di 12 anni.

C'� qualcos'altro che vuoi dirmi?

No perch�?

I nostri tecnici hanno trovato tracce di esplosivo Tovex.

E una volta che abbiamo controllato le licenze di importazione di Laholmen...

abbiamo trovato grandi quantit� di Tovex.

Aspetta. Pensi che abbia dato a Jimmy un sacco di...

Davvero? Per far uscire mio marito di prigione?

� quello che tu...? Certo, tu...

n22on voglio discutere ulteriormente di questo.

No. Voglio tornare al mio lavoro ora.

Josefin.

Ho visto che Lindstr�m di Aabco era qui.

S�.

- L'accordo � a pronto? - Lo sar� presto.

Bene. Poi chieder� all'ufficio legale di rivedere i contratti.

No, non dovresti.

Non avere sempre tanta fretta.

Stai bene?

Ho bisogno di parlarle adesso. Capisci?

Non hai il diritto di parlare con nessuno.

Ci vorranno molte settimane prima che le tue richieste di telefonate siano approvate.

Ascolta! Sei il mio avvocato...

E ho dei diritti. Quindi risolvi il problema.

L'unica cosa che puoi fare ora � rimanere molto calmo, ok?

Bene.

Hai cinque minuti.

Vuoi che contatti Josefin per te?

Dille solo che amo lei e Lilly.

Che non deve pensare a me. Che sto bene.

Hai sentito che Monica � morta?

Penso che sar� difficile per Jimmy.

Lei lo ama.

Monica era molto coinvolta con Jimmy?

- Era una buona madre per lui? - Non saprei dirlo.

Ma lei lo amava.

S�...

Si lascia dietro qualcosa?

-Monica? - S�.

Credi che sapesse qualcosa del bottino di Sandefjord?

- Dove potrebbe essere? - Immagino che non importi pi�.

...i consulenti notano che le persone vulnerabili...

che vivono ai margini...

- Ciao? - Ciao!

Ho una sorpresa, quindi prepara la valigia.

Devo solo controllare qualcosa prima.

Cosa intendi? Dove andiamo?

Ciao.

Dolcezza. Puzzi di pesce.

AUTO DI LUSSO RUBATE NELLA SVEZIA OCCIDENTALE

Qual � la sorpresa di cui parli?

- Abbiamo finito la carta igienica. - � nel carrello delle pulizie.

Ciao.

Ascolta, voglio solo scusarmi per quello che � successo.

- � stato stupido. - S�, � cos�. Quindi, mi dispiace.

Quindi...

Mi chiedevo se potessi leggere i documenti che mi riguardano.

Sai che ho il diritto di vederli.

S�, l'avrai nel pomeriggio.

La rivoglio come prima cosa domattina.

Certo. Grazie.

Ne prendo uno, per favore.

Ciao.

Ciao.

Devo andare a prendere Lilly a scuola, quindi andr�.

Una birra per favore.

Grazie.

- Giornata difficile? - Ce ne sono state di migliori.

Ehi, questo con Aabco...

S�, mi scuso se prima sono stata scortese ma ...

A volte anche io ho anche brutte giornate.

Salute Josefin.

Salute.

- Eccola, signora. - Cos'� questo?

Dolcezza... Guarda che vista...

Preferisco guardarti.

Dio, sei cos� sdolcinato.

Lo so. Vieni qui.

Ma mi piace.

� cos� che dovremmo essere sempre.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene.

- Ehi, ho ordinato dello champagne. - Sul serio?

- Allora vorrei mostrarti una cosa. -Ok.

Dammi solo un secondo, ok? Torno subito.

Vediamo un po'... . Che ne pensi di questo?

Questo � da poco sul sito. E' sul mare. In Algarve.

Sono 230 metri quadri. Piscina privata.

Probabilmente � tutto quello che ci serve. Noi e alcuni piccoli.

Alcuni piccoli?

- Sai cosa voglio dire. - Si, so cosa intendi.

Ma sul serio, io...

- Cosa? - Tu pulisci il pesce.

Non te lo puoi permettere.

S�, so che pulisco il pesce. . Ma � solo un lavoro che faccio per ...

mmantenere il Dipartimento di Correzione di buon umore.

Ho anche alcuni progetti miei.

Che tipo di progetti?

Ti piace la casa?

Bene. Anche a me.

Beh, � stato cos�... � stato divertente, credo.

Davvero?

Cosa? Ha dato mio!

Mi dispiace, tesoro! Il tempo � volato.

� colpa mia se tua madre era in ritardo. Ogni tanto parlo troppo.

- Perch� non hai chiamato? - L'ho fatto ...

S�.

Tesoro, mi dispiace tanto. Ci siamo appena visti.

Dovevamo andare in ospedale a trovare Jimmy.

S�, � proprio cos�. Vero.

Ma lo faremo domani, ok? Lo faremo domani.

- Perch� non sei entrata? - Sai che ho paura.

Mi dispiace. Tesoro, non lo far� mai pi�. Ok?

Questo � da selvaggi!

Grazie.

Voglio dire, per la birra. Grazie. Io non ho...

Va bene se resto un'altra notte?

- Certo. - Fantastico.

Ma pensavo volessi vedere tuo figlio.

S�.

Sai cosa? � ricoverato in ospedale.

- � una cosa seria? - S�.

� sedato, quindi non posso fare molto.

Dovr� aspettare e cercare di raccogliere le forze.

Non so. Non riesco a immaginarlo steso l�.

- Io? - S�. Vai avanti.

- Bene. - Un po' di terapia.

Voglio che tu rimanga.

Non se ne parla. E' andato tutto bene.

Ti mostrer� che i finlandesi hanno una cattiva reputazione...

quando si tratta di ballare.

Ciao, sono Jimmy. D� qualcosa o riattacca. Ciao.

Ehi, sono proprio io.

Volevo solo darti la buonanotte.

Assicurati di andare in bagno prima delle due.

Hult�n.

Questo � quel che volevi.

Chiudiamo tra cinque minuti.

Grazie.

- Ucciderei per una sigaretta. - Ho le sigarette.

Hai sigarette?

Sotto il letto? Che cazzo?

- Non ne vuoi una? - No. No, ho smesso.

Puoi biasimarmi quando ricominci.

Dannazione, � una buona cosa.

Vuoi sapere cos'� successo?

Solo se vuoi dirmelo.

Il tuo ex marito?

Olle ed io abbiamo ipotecato la casa per costruirne una nuova.

E poi, quando � successa tutta questa merda...

la banca ha chiesto il rimborso di tutti i soldi.

S�. Ho cercato di ottenere un prestito da un'altra banca, ma mi hanno detto di no...

Perch� Olle ha dei precedenti.

Cos� ho ottenuto molti prestiti non garantiti.

Un interesse senza limiti.

Semplicemente � salito e salito. Non voglio nemmeno parlarne.

Fammi solo sapere se c'� qualcosa che posso fare per aiutarti.

- Grazie. Ma lo far� io. - Ehi.

Perch� tu e Lilly non venite al cantiere navale il prossimo weekend?

Possiamo fare un viaggio alle isole con la mia nuova barca.

Naturalmente.

Posso chiederti una cosa?

Perch� sei ancora sposata con Olle?

Lui...

ha mentito... a me.

Ha rovinato tutto quanto.

Ma � l'amore della mia vita. S�, �... � cos�.

Che cosa posso dire?

Quindi lo perdoni per tutto quello che ha fatto?

Che bello. Significa qualcosa?

Qualcosa che non � mai... stato.

Capisco. Anch'io ne ho alcuni di quando ero giovane. Guarda.

- Qui. - Nessuno nella mia famiglia parla.

Puoi parlare con me.

- Ciao? - Ciao, sono io.

- Lilly? Ciao tesoro. Come stai? - La mamma � strana.

- Quanto strana? - Ubriaca e cose simili.

Ok, ma domani andr� meglio. Vedrai.

Mi manchi.

Mi manchi tanto, tesoro.

Posso andare a casa tua?

No, sono a G�teborg.

E non credo che tua madre voglia che ci incontriamo.

Scusa, Lilly, tesoro, ma devo riattaccare. Dormi bene. Baci.

Addio.

- � andato a sud. Jocke � stato arrestato. - � stato arrestato?

L'hanno preso mentre andava a cercare la Mustang.

Che diavolo, Reine. Hai detto che erano professionisti.

S�, � molto difficile trovare brave persone.

- Bene. Dov'� la macchina adesso? - Kungsgatan. C'� gente sul posto.

Ok, me la procurer� da solo.

Con chi stavi parlando?

- Tesoro... - S�?

Puoi...

Puoi pagare la stanza e raggiungermi fuori tra 25 minuti?

- S�? - Toilette.

Avvisami quando hai finito.

Andiamo.

Tesoro, sali in macchina.

- Sali in macchina. - Di chi � questa macchina?

Ne parleremo pi� tardi. Siamo nei guai. Entra.

Mi dispiace!

Mettiti la cintura di sicurezza.

- Allaccia la cintura, tesoro! - Ci sto provando!

Dio...

Che diavolo hai fatto?

Spegni la macchina.

Che cosa stai facendo?

Aspetta un attimo, tesoro.

Ho detto che avevamo fretta.

- Sei completamente fuori di testa. - Puoi stare zitta? Aspetta.

Che ne dici di uno di queste per la casa in Portogallo?

Sei pazzo...

- Rallenta! - Ma che diavolo?

Tieni gli occhi sulla strada.

- Merda! - Guarda un po' qua.

Di che si tratta?

� il nostro futuro.

- Se pensi che sia romantico... - Mi vuoi sposare?

Ci sei?

No.

Pale! Datti una cazzo di calmata!

Facci uscire di qui. Ne parliamo pi� tardi.

- Ti sposerai... - Pale.

Che diavolo stai facendo?

Sto solo aiutando a consegnare un'auto.

Un'auto rubata, giusto?

S�... s�, lo �. Ma non � cos� male come sembra.

Il proprietario di questa auto ne avr� un'altra dalla sua assicurazione.

Non voglio che ti rinchiudano di nuovo.

Non mi far� rinchiudere di nuovo. Non hai visto come guidavo bene?

Scusa, �... stavo solo scherzando. Ma non lo far� pi�, ok?

- Chi �? - Chi?

- Quello che ricever� la macchina. - Non lo so. Non importa.

Concentrati su di noi. Io e te insieme.

Cosa ne dici? Posso sentire un s�?

- S�. - S�!

- Qui. - Mano sbagliata, tesoro.

Mi dispiace. Qui.

Va bene, � tutto.

- Ehi... - S�.

- Te ne devi andare. - Va bene, certo.

- Te ne devi andare. - No.

- S�, devi andare. - � notte fonda e...

- Josefin, il tuo... - No, no, no, vattene.

- Vieni qui, vieni... - Per favore.

Bene...

Va bene, me ne vado.

Olle.

I documenti?

- Va tutto bene? - Certo.

FRONTIERA SVEZIA-NORVEGIA 350 METRI

- Ciao. - Ciao.

- Benvenuto. - Wow...

Dai un'occhiata in giro.

- Avanti. - Grazie.

Ecco.

Tutti i documenti sono qui.

Targhe d'importazione, controlli tecnici, lavori.

Le auto hanno nuovi GPS e nuovi numeri di serie, ovviamente.

- S�. - Abbiamo un accordo?

S�.

600.000 a testa?

Ci sono altre persone interessate alle tue auto.

Mi hanno chiesto se puoi procurargli questi modelli.

Sono un sacco di auto.

- Riesci a farlo? - S�, ce la posso fare.

Tu sei il migliore.

- Ci vediamo presto. - S�. Abbi cura di te.

Hai una visita.

Siediti.

Che cosa vuoi?

Un curriculum davvero notevole.

C'� una via d'uscita.

Ma ti coster� caro.

Tre conigli.

Poi tireranno fuori me e te.

- Conigli? - Conigli.

Un coniglio, un milione.

Perch� non dici un milione invece di conigli...?

Eri parte di Sandefjord.

Se puoi garantire tre conigli, far� il resto.

Non so dove siano i soldi.

- Nemmeno io l'avrei saputo. - Stammi a sentire...

Non c'ero alla rapina.

E non so dove siano i soldi.

- Lo capisci, vero? - No.

sottotitoli italiani fgian