Original subtitles

Nå må vi hvile litt, tror jeg.

Jeg er sulten.

Her.

Sliten?

Hm?

Drit i ham, da.

-Hei. -Hei.

Du... Vi går ned og bader.

Ok. Vær forsiktig.

Vi holder oss på sørsiden.

-Mamma! Kom, da. -Ja.

Kommer.

Gi meg dem. Yes. Førstemann uti!

Det er politiet, Inger Sävström.

Hjelp meg. Dette er Olle Hultén.

Er det deg, Olle? Jeg hører deg veldig dårlig.

Hold kjeft og hør etter!

Jeg er med Monica Hansen. Og hun har et barn med seg.

Vær forsiktige.

Jeg skal prøve å komme meg til Strömstad.

Olle, hvor er du?

Vi har dratt fra Norge. Vi er på vei mot...

Skjønte du det?

Du må spore denne telefonen.

Jeg hører deg...

Var det Olle Hultén?

Ja, men jeg hørte nesten ikke.

Hvor var han?

I Norge, tror jeg.

-Jeg skal skynde meg. -Ok.

Sånn, vennen. Voilà!

Olle Hultén?

-Victoria? -Jeg har ikke sett deg siden Mexico.

Jeg kjenner deg nesten ikke igjen.

Hva er det du har på deg?

Har du blitt sosialdemokrat?

Fin familie du har fått deg.

Lilly og Josefin.

Jeg trenger litt hjelp, skjønner du.

Du vil vel ikke at noe skal skje med dem?

Hvis du rører familien min, tar jeg livet av deg. Skjønner du?

Se her.

Denne gangen er jeg ikke alene.

Jeg trenger noe utstyr fra Laholmen Bygg.

Hvis du gjør det, skal jeg la dem være i fred.

Man vet jo aldri, ikke sant?

Lilly er på vei hjem fra skolen...

Plutselig forsvinner hun.

Eller kanskje hun blir overkjørt av en bil.

Vær så snill, ikke skad familien min.

Er vi enige?

Så søt du er. Er vi enige?

Alle fornavn: HARALD, EINAR Etternavn: EDVARDSEN

"Einar Edvardsen. Hans private våpen er borte.

Våpenet er en Nagant."

-Hei. -Hei.

Jeg må snakke litt med deg.

Hvor skal vi?

Til et gammelt hus. Rismyrveien i Kodal.

Du kommer til å kjenne deg igjen.

Einar.

-Så bra at du kom. -Ja, klart det.

Les.

"Kvelden 24. august 1998 brøt en gjerningsmann seg inn

hos Tord Isaksens hus i Rismyrveien i Kodal.

Hensikten skal ha vært å rane Isaksen,

da denne hadde vunnet et større beløp i Lotto."

Er du sikker? Det ser ikke ut som om han har vunnet mange millioner.

Han skryter av det til alle.

Vi må forte oss før han kommer hjem fra psykologen.

Han er i terapi i dag. Han er gæren.

-Hvor vil du hen? -Du skrev rapporten, ikke sant?

Ja. Ja.

Og i følge deg var det bare en gjerningsperson, Brede Karlsen?

Ja. Det var ingenting som tydet på noe annet.

Yes! Brede!

Ole, skyt ham.

Ole.

-Ole, skyt ham! -Brede!

Ole.

Hjelp meg.

Ole.

Ole.

Slipp meg.

Slipp meg.

Ikke gå. Hent hjelp.

Nei. Unnskyld.

Hva faen er dette for noe?

Vil du anklage meg for noe, så gjør det.

Ellers forstår jeg ikke hvorfor du maser om en 20 år gammel sak.

Det som interesserer meg er haglen Brede brukte til å skyte mannen med.

Bli med.

I rapporten din finnes det ikke noe serienummer på haglen.

Nei, ok.

Det kan jeg ikke huske. Dette er veldig lenge siden.

Kanskje Brede fikk tak i den under bordet eller stjal den et sted?

Det rare er at Brede som lå der

holdt haglen i høyre hånd.

Ja?

Broren min var venstrehendt.

-Broren din? -Ja.

Jeg skiftet etternavn da jeg flyttet fra Sandefjord.

Olle sto der i gangen og skjøt mannen.

Dette finnes det ingen bevis for.

Nei, det finnes ikke bevis hvis han bare skjøt en gang.

Men hva om han skjøt to? Han fikk panikk.

Pang, pang.

Det andre skuddet havnet i treet 50 meter utenfor vinduet.

Vinduet var åpent.

Og jeg gjetter

at denne kulen stammer fra din private revolver.

Da foreslår jeg at du prøveskyter den.

Ikke den du har nå. Den du meldte stjålet i 1998.

En Nagant med 7,62 mm ammunisjon.

Arvet av din farfar, kanskje.

Jeg skjøt ham.

Jeg skjøt ham.

Hvor er hylsene?

Jeg kastet dem i sjøen.

Hvem skjøt du?

Hvem skjøt du?

Det var han som siktet på meg.

Tar jeg feil? Det var Olle som skjøt mannen.

Det var han som lot Brede blø i hjel.

Og du skjulte alle sporene og plasserte våpenet på Brede.

Med din hjelp kunne Olle gå fri i over 20 år.

Nina, du har jo ikke noe våpen.

Denne ammunisjonstypen er unik for Nagant-revolvere.

Jeg var syv år

da jeg så Olle med din revolver i sin hånd

da de var på vei for å rane Tord Isaksen.

Har du barn, Nina?

Nei.

Uansett, dette er jo en gammel sak.

Den er foreldet.

Ikke for meg.

Jeg trenger å vite det.

Takk. Du er god.

Jimmy? Prøv med meg.

En gang til. Hvis du klarer det, skal du få 500 kroner.

-Er du klar? -Ja.

Kom igjen.

Han er dritflink til det der.

Ta den, du.

Her. Fanger du en krabbe, skal du få 700 kroner til.

Kan jeg få bomme en sigg?

-Kanskje etterpå. -Ok.

Vi må snart dra.

Så flink du er med barn.

Jeg har litt trening. Og han er en fin gutt.

Å føde i et mexicansk fengsel er det jævligste jeg har gjort.

Monica, hør på meg.

Jeg er så lei meg. Jeg visste bare ikke hva annet jeg skulle gjøre.

Det går greit.

Du er jo her nå, ikke sant?

Det er det viktigste.

Mamma! Jeg fikk en krabbe!

Det er fint, Jimmy.

Vet han?

Vi får se hvordan det blir her først.

-Hei. -Hei.

-Hvordan går det? -Bra. Hva med deg?

Har du rukket å se på papirene fra Sandefjord?

-Ja, dem har jeg forberedt. -Bra.

Jaså, vi har finbesøk?

Hei. Er du lei av pensjonistlivet allerede?

-Styremøter slipper man ikke unna. -Jeg forstår.

Apropos det, nå som Olle har... Du vet.

Hvis det skulle bli en ledig plass i styret...

Vi kommer ikke til å innsette noe nytt medlem foreløpig.

Takk, Ester.

Hva ville han?

Hvis vi kommer oss til Jylland, kommer vi til Skagen-området her.

Jeg har kontakter i København som kan hjelpe med transport og dokumenter.

Hva er det for noe?

Hei.

Du har jo en hel familie i Strömstad.

Du har Josefin, du har Lilly. Du har akkurat fått vite at du har en sønn.

Jeg må vite at det er oss to nå.

Jeg elsker deg. Jeg har alltid elsket deg.

Du kan ikke bare dra fra Lilly heller.

Det er ikke så langt til Strömstad.

Vasker du hendene, så begynner jeg med maten.

Å, unnskyld.

Herregud.

Olle ba meg om å fikse alarm for dere.

-Han ga meg reservenøkler. -Hva for en alarm?

Laholmen skal installere en alarm, og han ba om en her samtidig.

Hei, Lilly.

Er det ok?

-Ja, ja. -Bra.

Det er veldig søtt av deg å hjelpe oss med det, men...

Jeg skal gå. Unnskyld.

Kanskje du vil bli og få litt middag?

Eller? Siden du først er her.

Ja, hvorfor ikke?

Vask hendene, du.

-Skal jeg hjelpe deg med vesken? -Nei da, det går bra.

Kommer du? Vi skal dra nå.

Litt lenger ned. Litt lenger ned, ja.

Sånn, ja. Kjenner du at du har den?

Dra litt forsiktig opp.

Litt forsiktig opp.

-Der. -Jeg klarte det, mamma!

Jeg er stolt av deg.

Tut-tut sier onkels bil den kan kjøre mange mil

Vi er litt for tidlig ute, så vi må vente på at Lilly slutter på skolen.

-Jimmy, er du sulten? -Ja!

-Hva vil du ha? -Varm mat.

-Hva slags varm mat? -Jeg vet da faen. Pannekaker.

Pannekaker fikser vi.

Hun har tenkt å selge huset.

Du. Josefin. Hun har bedt meg om å finne en megler til henne.

Jaha. Så bra.

-Dette var da jævlig rart. -Hva da?

Laholmen hadde en bestilling for konferansen i Göteborg.

Så endret Håkan den til Sandefjord.

Hvorfor gjorde han det?

Bestillingen er gjort av et firma som heter Bohus Event & Partner.

-Kjenner du til dem? -Nei.

-Sånn. -Det lukter godt.

-Hva? -Maten. Det lukter fantastisk.

Lilly, nå er det mat.

La henne leke. Skal jeg tenne lysene?

Ja, gjerne det.

Har du hørt noe mer om... Olle?

Du...

Du vet at jeg er her for deg hvis du trenger meg.

-Er det riktig adresse? -Ja.

Hei. Jeg heter Henrik Hultén.

Jeg ringer fra Laholmen Bygg.

Vi hadde en konferanse hos dere forrige torsdag.

Kan du sjekke hvem som betalte bestillingsgebyret?

Du, i følge Bolagsverket

finnes det ikke noe firma som heter Bohus Event.

Ja.

Er du sikker?

Hva sa de?

Hva sa de?

Han vil ikke ha pannekaker, han vil ha hummer. Ikke sant?

Hvor er Niko?

Hvorfor spør du om det?

Skulle ikke han være med oss til syden?

Nei, det har jeg aldri sagt.

Vi kan ta med Olle istedenfor. Hvis han vil.

-Ja, han er ok. -Hva var det du sa?

-Sa du at jeg er ok? -Ja.

Jeg er så mye bedre enn "ok" at du ikke aner det.

Ja. Skal vi stjele en Porsche neste gang?

Hysj.

Selvfølgelig skal vi stjele en Porsche neste gang.

Det er klart at du kommer til å treffe noen.

Jeg har en masse venninner som ville elske å ha en stabil fyr.

-Stabil? -Jo, men du er stabil.

Det høres jo spennende ut. "Stabil."

Etter en viss alder er "spennende" det siste man vil ha.

-Ja. -Du har jo en kjempegod jobb,

et stort, fint hus,

ingen barn, ingen vanskelig ekskone.

Ja, jeg høres ut som den perfekte mannen.

Men du er det. Det kommer til å bli bra.

Ja.

-Du, jeg må gå og pudre nesen. -Så klart.

Mamma, kan jeg se en annen film?

Ja, det kan du.

Takk.

Du...

Det er noe jeg må innrømme.

Jeg... Jeg har alltid vært litt forelsket i deg.

-Nei? -Jo.

Nei.

Det er jo så klart litt

flaut å innrømme noe sånt i min alder.

Nei.

Herregud, det er smigrende, men...

Det er vanskelig for meg å ta imot et sånt kompliment.

-Ja. -Hvorfor er det sånn?

Det er virkelig det jeg trengte å høre nå.

Nei. Hva er det du gjør?

Du, jeg kan ta meg av deg.

Lilly også.

-Eller? -Håkan...

Olle kommer ikke tilbake.

Du og jeg kunne ha det så fint sammen.

Nei, Håkan.

Nei! Herregud.

Hold opp! Hva er det du driver med?

Hva er det du gjør?

-Hva er det med deg? -Er du dum?

Unnskyld meg, men du sender veldig blandede signaler.

Kan du gå nå?

Kan du gå?

Mamma!

Yes. Skal vi stikke?

Ja, jeg må bare på do.

Så flink du var som spiste opp hele.

Hysj.

Har vi ikke litt tid? Kaffe? Du vil ha is.

-Vi tar det senere. -Se, han vil ha is.

Nei, vi stikker nå.

Han var litt spesiell.

Hva sa han, da?

Hva er det du driver med?

Sender du denne til laben?

Har du ikke snakket med sjefen din på Kripos?

Nei.

Du kan ikke fortsette å jobbe med denne saken.

Har du snakket med Oslo?

Det var ikke meningen å gå bak ryggen på deg, Nina.

Men dette har blitt altfor personlig for deg.

Takk for samarbeidet.

-Ja? -Hei, det er Daniel.

Vi har funnet en Iron. Var det en sånn dere lette etter?

Ja, den ble stjålet fra Sandefjord Båt & Motor i går.

Se om dere finner spor av Olle.

Ja, det skal vi.

-Si fra når du vet mer. -De var...

-Vent litt. -Si fra når dere vet noe mer.

De var på veikroen for noen minutter siden. De hadde en unge med seg.

-Hørte du det? -Ja, jeg kommer.

Ta til høyre her fremme, du.

-Hva? -Ja. Det er bedre å ta småveier.

Vi rekker det ikke hvis vi tar småveier.

Jo da. Bare kjør inn her.

Pia, er dette hele dagsomsetningen?

Ja. Det var knapt noen her i lunsjen.

Skål for søsteren din, Pål.

Hun er jævlig spesiell.

Du.

Kan du forklare for meg hva hun ser i den jævla nordmannen?

-Jeg må jobbe litt. -Ja, det er vel mye å gjøre.

Du, jeg vil bare si en ting.

Man kan ikke stole på den nordmannen. Skjønner du?

Jeg ser det i øynene hans. Han er ikke god.

Hun og Lilly trenger noen som tar seg av dem.

De fortjener mye bedre. Ikke ham, det kan jeg love deg.

Det er vel deg, da?

Pass på ham!

-Ok. -Ikke bare nikk. Hør på meg!

Jeg skal snakke...

-Hei. -Hei, Henrik. Sett deg ned.

Jeg kan by på et glass. Vil du ha vin?

Pål, kan vi få snakke litt med deg?

-Alene. -Ja.

-Hvorfor, Håkan? -Hva?

Hvorfor flyttet du konferansen fra Göteborg til Sandefjord?

Fordi vi fikk et jævlig bra tilbud

fra det der... Bohus et-eller-annet.

Jeg tenker jo på firmaets økonomi.

Selv om visse andre ikke gjør det.

Det var Palles idé. Og det var et godt tilbud.

Kan du forklare denne fakturaen?

Hva er Bohus Event?

Jeg vet ikke.

Du lyver. Det er jo din restaurant som har betalt for alt.

Du sørget for å flytte konferansen til Sandefjord, eller hva?

-Hvordan skulle jeg kunne gjøre det? -Ved å manipulere Håkan.

Forstår du hva du har gjort?

Jeg har skaffet meg noen konturer.

Nå forteller du. Ellers blir dette siste gang vi sees.

Mennesker døde i det ranet. Du er medskyldig.

Jeg visste ikke hva de skulle. Jeg hadde ingen anelse om det ranet.

Dette er ikke veien til Strömstad.

Ok, hva gjør vi her?

Hei, hva er det, Victoria?

"Ring politiet.

Olle Hultén og Monica Hansen er her. Hun er bevæpnet. Obs, barn også."

Jeg trodde på deg igjen.

-Du har to minutter. -Takk.

Hei.

Du må få meg ut herfra.

Jeg gjorde alt.

Jeg gjorde alt jeg skulle gjøre, helt etter planen.

-Hvorfor var du så sen? -De er etter meg også.

Vet du hva de vet? Du må hjelpe meg å anke.

Snakk med advokaten igjen. Jeg kan ikke være her inne i tre år.

Jeg skjønner. Victoria, hør på meg.

Det er ingen vits i at jeg også sitter i fengsel.

-Nei. -Herregud, hvis du elsker meg...

Jeg elsker deg.

Hvis du elsker meg, så er du nødt til å la meg gå.

Men det er vi to?

Hva?

Selvfølgelig er det oss to.

Alltid, alltid meg og deg.

Jeg elsker deg. Prøv å huske det.

Men jeg er nødt til å gå.

Nei!

Du kan ikke gå fra meg her! Nei, ikke la meg være inne her!

Hei!

Nei! Nei! Ikke gå fra meg.

Jeg er en sånn jævla idiot.

Jeg er så jævlig naiv!

Men jeg tenker på deg hele tiden.

Du er alltid her inne.

Mamma! Ta det med ro.

Ja, jeg skal ta det med ro. Mamma skal roe seg ned.

Men av og til må man slå folk man er sinna på.

Gå tilbake til bilen.

Nå skal du dø for meg.

Tekst: Kristin Larsen www.plint.com