Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:14,740 --> 00:04:16,420
Hei.
2
00:04:22,700 --> 00:04:24,100
Hvordan går det?
3
00:04:24,180 --> 00:04:25,740
Det går bra med meg.
4
00:04:27,060 --> 00:04:29,780
-Hva med deg?
-Nja...
5
00:04:30,100 --> 00:04:33,420
Kanskje du skal dra til sykehuset
og la meg jobbe i fred?
6
00:04:34,100 --> 00:04:36,420
Det gikk litt galt i går?
7
00:04:36,500 --> 00:04:40,140
Jo. Jeg lånte ut våpenet
til en av ranerne.
8
00:04:40,220 --> 00:04:42,340
Du skal nok få jobbe.
9
00:04:44,700 --> 00:04:47,220
Hvordan kan sånt skje?
10
00:04:47,300 --> 00:04:50,660
Det ser ikke så bra ut
for politiet i Sandefjord!
11
00:04:50,740 --> 00:04:53,740
Når sjefen fra Kripos
oppfører seg sånn.
12
00:04:53,860 --> 00:04:56,780
Du skulle aldri ha dratt
i helikopteret alene.
13
00:04:58,340 --> 00:05:00,900
Hva har dere funnet?
14
00:05:02,860 --> 00:05:05,980
Blod inne.
Det ser ut som slåsskamp.
15
00:05:06,900 --> 00:05:12,220
Båten lå fortøyd her, men det
pussige var at ankeret var ute.
16
00:05:12,540 --> 00:05:14,340
Vi har dykkere i vannet.
17
00:05:14,420 --> 00:05:18,780
-Spor på dekk?
-Nei. Vi får høre med teknikerne.
18
00:05:18,900 --> 00:05:21,140
Veldig bra jobbet.
19
00:05:21,660 --> 00:05:23,100
Du er dyktig.
20
00:05:58,820 --> 00:06:00,380
Tror du det er ham?
21
00:06:12,940 --> 00:06:17,140
Vi trenger en bil ved Knattholmen
angående den stjålne båten.
22
00:06:17,220 --> 00:06:20,340
Vi har en kropp i vannet.
Flere teknikere er på vei.
23
00:06:25,820 --> 00:06:27,340
Du skal ikke på jobb, du.
24
00:06:27,980 --> 00:06:29,740
Hvor mange fingre holder jeg opp?
25
00:06:30,100 --> 00:06:31,140
Sondre!
26
00:06:31,860 --> 00:06:33,820
Vi er ferdige.
27
00:06:33,900 --> 00:06:36,060
Ja, men...
28
00:06:36,140 --> 00:06:39,580
-Kom igjen!
-Vent der. Ikke kjør.
29
00:06:41,020 --> 00:06:43,700
-Han stinker Jägermeister.
-Vakten er over.
30
00:06:44,540 --> 00:06:45,940
Er alt i orden?
31
00:06:54,060 --> 00:06:55,700
Nina?
32
00:06:57,980 --> 00:06:59,580
-Fant du noe mer?
-Ja.
33
00:07:01,300 --> 00:07:02,660
Det er ham.
34
00:07:03,700 --> 00:07:06,500
Ta en runde til
og si om dere finner mer.
35
00:07:06,580 --> 00:07:07,380
Ok.
36
00:07:07,460 --> 00:07:08,980
Se på denne.
37
00:07:12,740 --> 00:07:15,100
Jeg skal se om jeg
finner gønneren din.
38
00:07:15,780 --> 00:07:16,740
Det ville vært fint.
39
00:07:43,660 --> 00:07:45,100
Ja, tretti.
40
00:07:45,180 --> 00:07:47,900
Det må være minst være verdt femti.
41
00:07:47,980 --> 00:07:50,300
Beklager. Du får tretti av meg.
42
00:08:00,260 --> 00:08:02,940
Axel venter oppe.
43
00:08:12,980 --> 00:08:14,660
Axel?
44
00:08:17,220 --> 00:08:18,780
Hei.
45
00:08:22,900 --> 00:08:24,580
Det gikk jo bra.
46
00:08:24,660 --> 00:08:26,620
Her er 30 000.
47
00:08:26,700 --> 00:08:29,180
Gi meg noen dager til,
så får du resten.
48
00:08:30,140 --> 00:08:32,380
Restauranten går bra, eller?
49
00:08:33,140 --> 00:08:34,300
Ja.
50
00:08:35,380 --> 00:08:37,060
Vi hjalp deg å komme på beina.
51
00:08:38,220 --> 00:08:39,860
Var det en feil?
52
00:08:39,940 --> 00:08:41,500
Nei da.
53
00:08:44,020 --> 00:08:48,620
Fordi det er deg
skal du få to dager til på deg.
54
00:08:52,740 --> 00:08:55,740
Greit, to dager. Bra.
55
00:08:55,860 --> 00:08:57,860
Ha det bra.
56
00:09:08,980 --> 00:09:11,060
Jeg tar en tur i vaskeautomaten.
57
00:09:11,140 --> 00:09:14,380
-Hva sa du?
-Jeg tar en tur i vaskeautomaten!
58
00:09:16,140 --> 00:09:18,100
Vi ses i morgen.
59
00:09:18,980 --> 00:09:20,860
Greit.
60
00:09:22,300 --> 00:09:23,940
La ham komme gjennom.
61
00:09:24,500 --> 00:09:26,140
-Hei, Einar.
-Hei.
62
00:09:48,820 --> 00:09:53,180
Jeg drar til laben.
Så snakkes vi senere.
63
00:09:53,260 --> 00:09:55,260
-Ha det.
-Ha det bra.
64
00:09:57,220 --> 00:09:58,740
Hei. Går det bra?
65
00:09:58,860 --> 00:10:01,860
Bare film som du pleier, du.
66
00:10:17,860 --> 00:10:20,220
Jeg ville ikke sett inni der
om jeg var deg.
67
00:10:24,500 --> 00:10:25,620
Nina.
68
00:10:26,700 --> 00:10:28,220
Einar Edvardsen.
69
00:10:28,980 --> 00:10:30,700
Jeg...
70
00:10:31,380 --> 00:10:35,420
Jeg var gått av vakt.
Jeg lurte på om jeg kunne bistå.
71
00:10:36,420 --> 00:10:38,420
Det er ikke så mye å gjøre her.
72
00:10:40,100 --> 00:10:41,260
Ta kvelden fri, du.
73
00:10:42,020 --> 00:10:44,180
Ok. Ha det bra.
74
00:11:06,980 --> 00:11:08,820
-Hallo?
-Hei.
75
00:11:09,660 --> 00:11:11,020
Det er meg.
76
00:11:18,300 --> 00:11:19,460
Er du sikker?
77
00:11:19,540 --> 00:11:20,620
Ja.
78
00:11:21,980 --> 00:11:23,780
Jeg så likposen.
79
00:11:25,220 --> 00:11:27,620
Ole er død, og det er min feil.
80
00:11:27,980 --> 00:11:30,420
Faen ta Nikolaj.
81
00:11:30,500 --> 00:11:34,540
Visste jeg at det var planen, ville
jeg ikke sagt hvor båten var.
82
00:11:36,300 --> 00:11:40,780
Alt gikk til helvete. Ingen har fått
penger og folk dør.
83
00:12:06,660 --> 00:12:08,340
Faen!
84
00:12:21,580 --> 00:12:22,900
Ja?
85
00:12:23,220 --> 00:12:24,860
Jeg er ved båthuset.
86
00:12:24,940 --> 00:12:26,740
Er alt i orden?
87
00:12:26,820 --> 00:12:29,460
Jeg er skadet. Det er alvorlig.
88
00:12:29,540 --> 00:12:31,140
Jeg mener innholdet.
89
00:12:31,220 --> 00:12:33,180
Ja, alt er der.
90
00:12:34,540 --> 00:12:36,660
Jeg trenger lege, fort som faen.
91
00:12:36,740 --> 00:12:38,300
Ok. Vi kommer.
92
00:13:20,260 --> 00:13:22,780
Jeg vet bare at noen
er ute etter meg.
93
00:13:23,580 --> 00:13:26,420
Og at de har lagt mye arbeid i det.
94
00:13:26,500 --> 00:13:28,820
Se på det bildet.
Det er fra i vinter.
95
00:13:31,020 --> 00:13:32,700
Er jeg bestefar?
96
00:13:41,260 --> 00:13:43,220
Ja, det er Lilly.
97
00:13:44,340 --> 00:13:45,500
Lilly?
98
00:13:46,340 --> 00:13:47,260
Etter bestemor.
99
00:13:51,300 --> 00:13:52,220
Det er Josefin.
100
00:13:55,500 --> 00:13:57,460
Du skjønner det, Ole...
101
00:13:58,380 --> 00:14:00,060
Dette er ikke bevis.
102
00:14:00,700 --> 00:14:03,020
Alt er jo her. Det er bevis.
103
00:14:04,060 --> 00:14:05,700
De vet hvor...
104
00:14:05,780 --> 00:14:07,060
Hvor Josefin jobber.
105
00:14:07,820 --> 00:14:09,460
Hvilken barnehage Lilly går i.
106
00:14:09,540 --> 00:14:13,100
Når vi legger oss og hva vi spiser
til middag. Hele jævla livet mitt.
107
00:14:14,620 --> 00:14:16,420
Du kan ha plantet det selv.
108
00:14:18,980 --> 00:14:21,940
Det er slik de vil se på det. Nå.
109
00:14:23,460 --> 00:14:24,780
Men du tror meg?
110
00:14:27,060 --> 00:14:28,900
Pappa?
111
00:14:30,060 --> 00:14:31,620
Jeg trenger hjelp.
112
00:14:31,700 --> 00:14:33,420
Jeg har jeg ikke hjulpet deg nok?
113
00:14:33,500 --> 00:14:35,900
Jeg risikerte alt for deg.
114
00:14:35,980 --> 00:14:38,260
Jeg satset karrieren
for å dekke for deg.
115
00:14:38,340 --> 00:14:42,580
Og du flytter over fjorden
og bosetter deg i Strömstad?
116
00:14:43,780 --> 00:14:46,260
Strömstad? Det blir for dumt.
117
00:14:49,860 --> 00:14:52,260
Jeg orket ikke å løpe mer.
118
00:14:56,460 --> 00:14:58,580
Hvorfor viste du ikke mamma kortene?
119
00:14:58,660 --> 00:15:00,340
Det var for det beste.
120
00:15:03,900 --> 00:15:07,060
Jeg vil ikke at Lilly skal vokse opp
med en pappa i fengsel.
121
00:15:07,700 --> 00:15:09,740
Da stikker jeg heller.
122
00:15:09,820 --> 00:15:13,980
Det er bedre at hun tror
at faren er død?
123
00:15:15,700 --> 00:15:20,780
Om disse tror at jeg er død,
lar de kanskje familien min være.
124
00:15:22,340 --> 00:15:25,820
Jeg må være død i noen dager til.
125
00:15:32,460 --> 00:15:35,500
Her er eplebussen
på vei inn i garasjen.
126
00:15:35,580 --> 00:15:39,220
-Nam, nam.
-Slutt, Palle. Jeg orker ikke.
127
00:15:40,020 --> 00:15:41,980
Vil Nöffe ha?
128
00:15:44,220 --> 00:15:46,580
Burde du ikke være
på skolefritidsordning?
129
00:15:46,660 --> 00:15:48,180
Nei.
130
00:15:48,260 --> 00:15:50,020
Lilly, vil du se på TV?
131
00:15:53,340 --> 00:15:54,980
Fjernkontrollen er der.
132
00:15:58,940 --> 00:16:01,940
Foreldrene vil ikke
at barna skal leke med henne.
133
00:16:02,020 --> 00:16:03,260
Hun får ikke være der.
134
00:16:03,340 --> 00:16:05,860
Galskap.
Hun har ikke noe med det å gjøre.
135
00:16:06,140 --> 00:16:07,540
Jeg skammer meg.
136
00:16:07,620 --> 00:16:10,300
-Du har ikke noe å skamme deg for?
-Jeg vet ikke.
137
00:16:10,380 --> 00:16:11,820
Det føles sånn.
138
00:16:11,900 --> 00:16:15,540
-Jeg burde forstått.
-Hva da?
139
00:16:15,620 --> 00:16:20,980
Første gang jeg møtte Olle
var det som han skjulte noe.
140
00:16:23,780 --> 00:16:26,780
Men han var jo en så fin fyr.
141
00:16:33,740 --> 00:16:37,300
-Det er Josefin.
-Nina Berge her. Vi fant båten.
142
00:16:37,860 --> 00:16:40,460
Dere har funnet båten til pappa?
143
00:16:41,180 --> 00:16:43,420
Har Olle noen spesielle
kjennetegn?
144
00:16:45,340 --> 00:16:47,940
Hvorfor spør du om det?
145
00:16:48,020 --> 00:16:49,540
Lilly?
146
00:16:49,980 --> 00:16:52,340
Jeg beklager å måtte spørre.
147
00:16:52,420 --> 00:16:55,860
Men vi har funnet en død person.
148
00:16:56,460 --> 00:16:57,980
Ja?
149
00:17:00,780 --> 00:17:02,980
Bar Olle giftering?
150
00:17:03,700 --> 00:17:04,860
Ja.
151
00:17:05,460 --> 00:17:07,020
Hva stod det i den?
152
00:17:08,380 --> 00:17:10,140
"Din for evig."
153
00:17:10,940 --> 00:17:12,700
Står det det?
154
00:17:13,380 --> 00:17:15,180
Ja, det stemmer.
155
00:17:15,980 --> 00:17:19,500
Det er litt tidlig å si hvem det er.
156
00:17:21,620 --> 00:17:23,060
Jeg vil se ham.
157
00:17:24,420 --> 00:17:28,820
-Personen har betydelige skader.
-Jeg har rett til det.
158
00:17:28,900 --> 00:17:32,380
Josefin, jeg møter deg ved...
159
00:17:32,980 --> 00:17:34,500
Dra. Jeg tar Lilly.
160
00:17:36,460 --> 00:17:37,300
Greit?
161
00:17:39,020 --> 00:17:40,740
Ja...
162
00:17:48,500 --> 00:17:49,820
Faen.
163
00:18:04,300 --> 00:18:06,180
Hei, Jack?
164
00:18:07,020 --> 00:18:08,540
Jack!
165
00:18:15,380 --> 00:18:17,060
Hører du meg?
166
00:18:17,260 --> 00:18:18,980
Jack, jeg er her.
167
00:18:19,060 --> 00:18:20,420
Jack!
168
00:18:20,500 --> 00:18:21,900
Han har feber.
169
00:18:22,220 --> 00:18:25,540
-Politiet skjøt meg.
-Jeg ser det. Vi ordner dette.
170
00:18:26,500 --> 00:18:28,980
Hvor er pengene?
171
00:18:34,300 --> 00:18:37,300
Din jævla feiging!
172
00:18:37,900 --> 00:18:39,340
Du lot meg i stikken.
173
00:18:39,420 --> 00:18:40,980
Jack.
174
00:18:41,260 --> 00:18:44,780
-Om jeg klarte, ville jeg drept deg.
-Jeg hadde ikke noe valg.
175
00:18:44,900 --> 00:18:47,980
Se om du finner noe i boden.
176
00:18:48,060 --> 00:18:49,900
Du, hvor er bagen?
177
00:18:54,020 --> 00:18:55,660
Hvorfor tok du ikke med lege?
178
00:18:57,220 --> 00:19:01,020
Skjerp deg. Det vet du.
Her er smertestillende.
179
00:19:08,700 --> 00:19:10,780
Paracet?
180
00:19:13,020 --> 00:19:14,660
Jeg holder på å dø!
181
00:19:14,740 --> 00:19:18,740
Hør på meg. Skal jeg kunne hjelpe,
må du si hvor pengene er.
182
00:19:23,780 --> 00:19:25,940
Din lille fitte!
183
00:19:27,660 --> 00:19:29,900
Hva kalte du meg?
184
00:19:32,420 --> 00:19:35,980
Du vil ta pengene
og la meg dø her.
185
00:19:36,860 --> 00:19:39,780
-Jack, tror du det om meg?
-Jeg kjenner deg.
186
00:19:40,300 --> 00:19:41,460
Ok.
187
00:19:41,540 --> 00:19:43,860
Jeg kjenner deg.
188
00:19:45,020 --> 00:19:47,580
-Ingen bag der.
-Det stemmer.
189
00:19:48,700 --> 00:19:55,060
Jeg gjemte pengene.
Dør jeg, finner du dem aldri.
190
00:19:56,300 --> 00:19:57,140
Nei.
191
00:19:57,220 --> 00:19:59,620
Jack! Kom igjen!
192
00:20:00,860 --> 00:20:01,780
Faen!
193
00:20:01,860 --> 00:20:03,540
Kom igjen.
194
00:21:35,460 --> 00:21:38,140
Beklager at det tok tid.
En Heckler & Koch P30.
195
00:21:42,860 --> 00:21:44,980
Signer her.
196
00:21:50,660 --> 00:21:52,860
Prøv ikke å miste den.
197
00:22:36,660 --> 00:22:39,620
Unnskyld? Kan jeg hjelpe deg?
198
00:22:39,700 --> 00:22:43,420
Jeg skulle sjekke journalen
til han de fant på Knattholmen.
199
00:22:44,220 --> 00:22:47,100
Han er klar for identifisering.
200
00:22:47,180 --> 00:22:49,380
Kona kommer snart.
201
00:22:49,460 --> 00:22:52,620
Du får komme når det er gjort.
202
00:22:52,700 --> 00:22:55,620
Ja. Ok.
203
00:23:20,900 --> 00:23:22,820
Ta den tiden du trenger.
204
00:23:23,660 --> 00:23:25,860
Jeg vil få det overstått.
205
00:23:26,660 --> 00:23:28,900
Vi anbefaler å bare titte på kroppen.
206
00:23:38,460 --> 00:23:39,900
Er det Olle?
207
00:23:48,020 --> 00:23:50,780
Vi fant denne på hånden hans.
208
00:23:56,380 --> 00:23:58,060
Hvilken?
209
00:23:58,140 --> 00:23:59,820
Venstre.
210
00:24:15,180 --> 00:24:18,180
Josefin, du må se nøye etter.
211
00:24:18,860 --> 00:24:20,540
Er det Olle?
212
00:24:25,740 --> 00:24:27,060
Jeg vet ikke.
213
00:24:58,860 --> 00:25:01,100
Kom. Jeg følger deg til fergen.
214
00:25:01,180 --> 00:25:02,980
Det går bra.
215
00:25:06,780 --> 00:25:09,500
Jeg vil ikke anbefale
å være alene nå.
216
00:25:12,180 --> 00:25:15,540
Det går bra.
Jeg må være alene.
217
00:25:17,020 --> 00:25:18,340
Ok.
218
00:25:32,220 --> 00:25:34,020
Hallo?
219
00:25:35,540 --> 00:25:37,460
-Trenger du noe?
-Det går bra.
220
00:25:37,540 --> 00:25:39,820
-Et glass vann?
-Nei, nei.
221
00:25:42,260 --> 00:25:46,260
Jeg skulle identifisere min mann.
Men jeg vet ikke.
222
00:25:46,580 --> 00:25:48,580
Er du Josefin?
223
00:25:49,940 --> 00:25:51,460
Ja.
224
00:25:56,420 --> 00:25:59,220
Kjenner du et hotell i nærheten?
225
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
Park hotell.
226
00:26:02,140 --> 00:26:03,460
Takk.
227
00:26:23,300 --> 00:26:26,460
-Puster han?
-Han ligger der inne, bevisstløs.
228
00:26:27,460 --> 00:26:29,460
-Inn i bilen.
-Ingen puls.
229
00:26:29,540 --> 00:26:32,460
-Hjelp ham, for helvete!
-Vi kan ikke hjelpe ham her.
230
00:26:34,020 --> 00:26:35,820
Hjelp ham nå!
231
00:26:39,820 --> 00:26:42,220
Hjelp ham.
232
00:26:42,660 --> 00:26:43,660
Han er skutt.
233
00:26:43,740 --> 00:26:45,780
-Hva har skjedd?
-Hva tror du?
234
00:26:45,860 --> 00:26:48,860
Han trenger blodoverføring
på sykehuset.
235
00:26:48,940 --> 00:26:50,620
Nei, hjelp ham her!
236
00:26:50,740 --> 00:26:51,940
Vi har ikke blod her.
237
00:26:52,020 --> 00:26:54,220
Ut for helvete!
238
00:26:56,420 --> 00:26:58,140
Slutt!
239
00:26:59,660 --> 00:27:00,460
Slipp henne.
240
00:27:01,460 --> 00:27:02,420
Jack.
241
00:27:02,500 --> 00:27:04,620
Gi meg våpenet.
242
00:27:05,540 --> 00:27:07,820
Tilbake!
243
00:27:08,500 --> 00:27:10,140
Hva gjør du?
244
00:27:15,220 --> 00:27:17,020
Ta meg med til ambulansen.
245
00:27:20,780 --> 00:27:21,900
Lukk dem inne!
246
00:27:23,860 --> 00:27:25,140
Lukk døren!
247
00:27:25,220 --> 00:27:26,980
Vi ses, Jack.
248
00:27:46,420 --> 00:27:49,900
Skuddskader i buken.
Han har mistet mye blod.
249
00:27:52,860 --> 00:27:53,700
Bort herfra.
250
00:28:18,060 --> 00:28:19,460
Jimmy!
251
00:28:20,500 --> 00:28:23,580
-Gi meg den ryggsekken!
-Nei, slutt!
252
00:28:23,660 --> 00:28:26,140
-Slipp meg!
-Hva er problemet?
253
00:28:28,180 --> 00:28:29,300
Stopp!
254
00:28:30,980 --> 00:28:34,900
Vil du ha den?
Prøv å ta den, da.
255
00:28:37,660 --> 00:28:38,620
Hei!
256
00:28:41,900 --> 00:28:43,140
Skrik litt mer!
257
00:28:43,900 --> 00:28:48,300
Sier du ikke unnskyld, skader jeg
moren din noe jævlig.
258
00:28:48,380 --> 00:28:49,620
Unnskyld.
259
00:28:49,940 --> 00:28:51,420
-En gang til.
-Unnskyld.
260
00:29:00,300 --> 00:29:01,460
Hei, Jimmy.
261
00:29:05,020 --> 00:29:06,060
Nikolaj sendte meg.
262
00:29:06,140 --> 00:29:08,580
Han ville gi deg disse
til kampen i kveld.
263
00:29:09,780 --> 00:29:11,740
Han måtte på jobb.
264
00:29:14,580 --> 00:29:16,380
Hvorfor har du Nikos bil?
265
00:29:21,500 --> 00:29:24,180
Jeg måtte låne den.
Skal jeg kjøre deg hjem?
266
00:29:24,500 --> 00:29:26,780
-Jeg er sulten.
-Ok.
267
00:29:27,980 --> 00:29:29,660
Vi går og tar en burger.
268
00:29:29,740 --> 00:29:30,900
Fuck burger.
269
00:29:31,260 --> 00:29:32,820
Jeg vil ha hummer.
270
00:29:49,180 --> 00:29:51,860
Pleier du og mamma å spise her?
271
00:29:53,220 --> 00:29:54,980
Bare Niko.
272
00:29:55,060 --> 00:29:56,860
Niko er en fin mann. Han er...
273
00:29:58,260 --> 00:30:00,020
Jeg liker ham godt.
274
00:30:02,140 --> 00:30:04,100
Jeg kaller ham pappa.
275
00:30:04,580 --> 00:30:06,980
Er det sant?
276
00:30:16,380 --> 00:30:19,620
Er det noe mellom mamma og Niko?
277
00:30:19,700 --> 00:30:21,580
Han har ikke sagt noe til meg.
278
00:30:21,660 --> 00:30:24,660
Jeg vet ikke, men jeg håper det.
279
00:30:24,900 --> 00:30:27,660
For jeg er veldig glad i Niko.
280
00:30:31,980 --> 00:30:33,820
Han skal være med til Thailand.
281
00:30:34,140 --> 00:30:35,900
Eller Spania.
282
00:30:36,460 --> 00:30:38,780
Mamma sier jeg kan gå
i kortbukse hver dag.
283
00:30:39,380 --> 00:30:43,540
I Thailand eller Spania kan du det.
Der er det varmt.
284
00:30:49,180 --> 00:30:50,620
Når skal dere dra?
285
00:30:50,700 --> 00:30:51,860
Snart.
286
00:30:52,660 --> 00:30:54,100
Hvor snart?
287
00:30:56,300 --> 00:30:58,260
Hvorfor spør du så mye?
288
00:31:01,300 --> 00:31:02,380
Ferdig?
289
00:31:03,500 --> 00:31:05,620
Kanskje jeg skal kjøre deg hjem?
290
00:31:05,700 --> 00:31:07,780
Mamma venter nok på deg.
291
00:31:08,340 --> 00:31:09,140
Hva?
292
00:31:16,020 --> 00:31:17,900
-Her.
-Takk.
293
00:31:24,100 --> 00:31:26,420
Beklager, vi tar ikke kontanter.
294
00:31:26,940 --> 00:31:29,340
Du hadde et Mastercard, så...
295
00:31:29,820 --> 00:31:31,500
Hvorfor har du Nikos lommebok?
296
00:31:35,420 --> 00:31:37,100
Er det et problem?
297
00:31:37,980 --> 00:31:40,340
Det er ikke penger
på det kortet, så...
298
00:31:40,420 --> 00:31:43,180
Har du andre kort vi kan bruke?
299
00:31:43,260 --> 00:31:44,860
Jeg har bare kontanter.
300
00:31:45,540 --> 00:31:49,860
Det blir dumt.
Vi har ikke kontanter her.
301
00:31:50,700 --> 00:31:52,300
-Om du setter deg...
-Jimmy?
302
00:31:52,380 --> 00:31:53,940
Ikke rør meg.
303
00:31:54,020 --> 00:31:56,340
-Hei. Har vi et problem?
-Jimmy?
304
00:31:56,420 --> 00:31:59,180
-Nei, nei.
-Han har bare kontanter.
305
00:31:59,260 --> 00:32:02,020
-Vi tar bare kort.
-Jeg skjønner det.
306
00:32:02,620 --> 00:32:05,060
Jeg har et firmakort i bilen.
307
00:32:05,140 --> 00:32:07,460
Firmakort i bilen?
Jeg følger ham ut.
308
00:32:07,860 --> 00:32:11,020
Herregud. Dette er patetisk.
309
00:32:16,700 --> 00:32:17,500
Latterlig.
310
00:32:17,580 --> 00:32:20,100
Nei da. Du ordner dette.
311
00:32:21,140 --> 00:32:22,580
Jimmy?
312
00:32:27,140 --> 00:32:28,260
Slapp av!
313
00:32:28,340 --> 00:32:30,860
Kom igjen. Det ordner seg.
Vis kortet.
314
00:32:46,580 --> 00:32:48,100
Faen da!
315
00:32:49,500 --> 00:32:51,140
Kom her!
316
00:32:54,060 --> 00:32:55,100
Stopp ham!
317
00:32:57,100 --> 00:32:58,380
Du tar servietten.
318
00:32:59,620 --> 00:33:00,420
Sånn.
319
00:33:01,940 --> 00:33:03,100
Der sitter dere.
320
00:33:03,180 --> 00:33:05,940
Skal du bli servitrise?
321
00:33:06,940 --> 00:33:09,540
Bord 13 vil ha regningen fra deg.
322
00:33:18,860 --> 00:33:20,300
Axel.
323
00:33:21,260 --> 00:33:23,780
-Du sa to dager.
-Jeg fleiper.
324
00:33:24,940 --> 00:33:26,300
Skal vi ta det ute?
325
00:33:26,380 --> 00:33:28,100
Klart det. La meg betale først.
326
00:33:28,180 --> 00:33:29,620
Jeg spanderer.
327
00:33:29,700 --> 00:33:32,020
Nei, man må gjøre opp for seg.
328
00:33:32,540 --> 00:33:33,740
Eller hva?
329
00:33:34,380 --> 00:33:36,940
-Det er greit.
-Takk.
330
00:33:38,980 --> 00:33:42,300
-Det var godt.
-Så fint.
331
00:33:43,540 --> 00:33:45,580
Du skal få pengene dine.
332
00:33:45,660 --> 00:33:48,580
Jeg setter bare pris på om...
333
00:33:48,660 --> 00:33:50,820
Du snakker mye.
334
00:33:50,900 --> 00:33:53,420
Axel, vi kan snakke som voksne.
335
00:33:53,500 --> 00:33:56,340
Vi gjør det på min måte.
336
00:34:44,860 --> 00:34:46,700
NY E-POST
337
00:34:54,300 --> 00:34:57,500
-Slapp av!
-Det ordner seg. Vis kortet.
338
00:34:58,740 --> 00:35:01,020
-Fikk du filmen?
-Jeg ser den nå.
339
00:35:01,100 --> 00:35:02,940
Tatt opp for en time siden.
340
00:35:06,180 --> 00:35:09,180
Jeg tror vi må revurdere
Olles helsetilstand.
341
00:35:10,620 --> 00:35:12,780
Jeg visste det. Hva med liket?
342
00:35:12,860 --> 00:35:14,060
Jeg vet ikke ennå.
343
00:35:14,140 --> 00:35:16,420
-Har du etterlyst bilen?
-Ja.
344
00:35:16,500 --> 00:35:19,980
En Humvee H3 2014
med falske skilter.
345
00:35:20,980 --> 00:35:24,740
Sett sammen et team, sjekk kameraer
og varsle grenseoverganger.
346
00:35:25,300 --> 00:35:26,460
Alt det vanlige.
347
00:35:26,540 --> 00:35:29,980
Observert i høy hastighet mot
Haukerud for ti minutter siden.
348
00:35:30,060 --> 00:35:32,860
Alle biler er varslet.
349
00:36:37,460 --> 00:36:39,340
Hva vil du?
350
00:36:39,900 --> 00:36:41,140
Vil du ut?
351
00:37:06,140 --> 00:37:09,540
Det er kjedelig,
men det må bli sånn.
352
00:37:09,620 --> 00:37:12,500
Betaler du ikke,
må vi gjøre noe sånt.
353
00:37:12,620 --> 00:37:15,180
Axel, jeg gjør hva som helst.
Jeg kan selge restauranten.
354
00:37:15,300 --> 00:37:16,980
Axel, hør på meg.
355
00:37:20,140 --> 00:37:23,660
Vi må markere av og til.
356
00:37:23,740 --> 00:37:26,540
Ellers tror folk de
kan knulle oss som de vil.
357
00:37:26,620 --> 00:37:28,100
Forstår du?
358
00:37:31,060 --> 00:37:32,620
Da gjør vi det.
359
00:38:29,900 --> 00:38:31,380
Rolig nå!
360
00:38:31,460 --> 00:38:35,420
Jeg har pengene.
Jeg har en million.
361
00:38:35,660 --> 00:38:38,140
Jeg var med på det ranet!
362
00:38:38,380 --> 00:38:39,580
I Sandefjord?
363
00:38:41,620 --> 00:38:43,300
Det skal jeg tro på?
364
00:38:43,380 --> 00:38:44,820
Det er sant.
365
00:38:45,060 --> 00:38:48,380
Hvorfor tror du norsk politi
kom i pappas fødselsdag?
366
00:38:50,820 --> 00:38:53,180
Axel, det er sant.
367
00:38:54,820 --> 00:38:56,060
Axel!
368
00:39:05,140 --> 00:39:08,100
Nina, han passerte aldri Haukerud.
369
00:39:08,180 --> 00:39:12,060
Han kan ha stjålet
bilen ved Park hotell.
370
00:39:12,140 --> 00:39:15,900
Jeg har sendt patrulje for
å se om han har byttet bil.
371
00:39:16,340 --> 00:39:18,980
Bra jobbet. Jeg er i nærheten.
Hold meg oppdatert.
372
00:39:36,500 --> 00:39:38,660
Nina, det er Magnus.
Hørte du det?
373
00:39:38,740 --> 00:39:40,580
Humveen var ved den stjålne bilen.
374
00:39:40,660 --> 00:39:45,300
En lys grønn Ford Taurus,
registreringsnummer KZ34567.
375
00:39:45,380 --> 00:39:48,140
Jeg gjentar: KZ34567.
376
00:41:22,340 --> 00:41:24,180
Unna!
377
00:42:28,100 --> 00:42:29,580
Faen!
378
00:42:48,740 --> 00:42:49,940
Hei.
379
00:42:50,020 --> 00:42:50,860
Hei.
380
00:42:52,340 --> 00:42:54,460
-Du kjenner meg igjen?
-Ja.
381
00:42:55,820 --> 00:42:56,780
Forstyrrer jeg?
382
00:42:57,260 --> 00:43:00,100
Nei, bare kom inn.
383
00:43:12,140 --> 00:43:13,420
Ja...
384
00:43:14,100 --> 00:43:19,420
Jeg kom for å si at du burde
reise tilbake til Strömstad, for...
385
00:43:21,140 --> 00:43:23,660
Det er ikke trygt for deg å være her.
386
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
Hva mener du?
387
00:43:32,020 --> 00:43:34,660
Dra til Strömstad.
Ta deg av Lilly.
388
00:43:36,740 --> 00:43:39,620
Det er ikke noe du kan gjøre her.
389
00:43:42,500 --> 00:43:44,460
Er du her alene?
390
00:43:44,860 --> 00:43:46,420
Hva?
391
00:43:47,100 --> 00:43:48,780
Hvor er Nina?
392
00:43:50,300 --> 00:43:53,900
Nina Berge, fra Kripos.
Hvor er hun?
393
00:43:53,980 --> 00:43:55,220
Ta det med ro nå.
394
00:43:55,300 --> 00:43:59,180
Hvem er du? Einar?
Kan jeg få se...
395
00:43:59,980 --> 00:44:00,780
Ikke gjør det.
396
00:44:00,860 --> 00:44:03,260
Einar? Heter du det?
397
00:44:03,340 --> 00:44:04,740
Ikke gjør det!
398
00:44:09,500 --> 00:44:10,820
Unnskyld.
399
00:44:14,260 --> 00:44:15,460
Unnskyld.
400
00:44:40,620 --> 00:44:42,300
Jeg er faren til Olle.
401
00:44:58,940 --> 00:45:00,820
Olle er i live.
402
00:45:03,460 --> 00:45:04,940
Jeg vet det.
403
00:45:06,260 --> 00:45:07,740
Jeg vet det.
404
00:45:30,020 --> 00:45:31,100
Hei.
405
00:45:31,540 --> 00:45:32,780
Hei.
406
00:45:34,580 --> 00:45:38,380
Beklager at jeg stakk fra puben.
Uhøflig.
407
00:45:38,980 --> 00:45:41,980
Jeg fikk en jobbtelefon
og glemte alt.
408
00:45:48,580 --> 00:45:51,900
Du nevnte at du hadde en sofa.
409
00:45:51,980 --> 00:45:53,300
Ja, klart det.
410
00:45:53,380 --> 00:45:55,020
-Sikker?
-Kom inn.
411
00:45:55,100 --> 00:45:56,460
Takk.
412
00:46:00,820 --> 00:46:03,820
Tekst: Helge Haaland
www.plint.com
26601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
