Original subtitles

Hei.

Hvordan går det?

Det går bra med meg.

-Hva med deg? -Nja...

Kanskje du skal dra til sykehuset og la meg jobbe i fred?

Det gikk litt galt i går?

Jo. Jeg lånte ut våpenet til en av ranerne.

Du skal nok få jobbe.

Hvordan kan sånt skje?

Det ser ikke så bra ut for politiet i Sandefjord!

Når sjefen fra Kripos oppfører seg sånn.

Du skulle aldri ha dratt i helikopteret alene.

Hva har dere funnet?

Blod inne. Det ser ut som slåsskamp.

Båten lå fortøyd her, men det pussige var at ankeret var ute.

Vi har dykkere i vannet.

-Spor på dekk? -Nei. Vi får høre med teknikerne.

Veldig bra jobbet.

Du er dyktig.

Tror du det er ham?

Vi trenger en bil ved Knattholmen angående den stjålne båten.

Vi har en kropp i vannet. Flere teknikere er på vei.

Du skal ikke på jobb, du.

Hvor mange fingre holder jeg opp?

Sondre!

Vi er ferdige.

Ja, men...

-Kom igjen! -Vent der. Ikke kjør.

-Han stinker Jägermeister. -Vakten er over.

Er alt i orden?

Nina?

-Fant du noe mer? -Ja.

Det er ham.

Ta en runde til og si om dere finner mer.

Ok.

Se på denne.

Jeg skal se om jeg finner gønneren din.

Det ville vært fint.

Ja, tretti.

Det må være minst være verdt femti.

Beklager. Du får tretti av meg.

Axel venter oppe.

Axel?

Hei.

Det gikk jo bra.

Her er 30 000.

Gi meg noen dager til, så får du resten.

Restauranten går bra, eller?

Ja.

Vi hjalp deg å komme på beina.

Var det en feil?

Nei da.

Fordi det er deg skal du få to dager til på deg.

Greit, to dager. Bra.

Ha det bra.

Jeg tar en tur i vaskeautomaten.

-Hva sa du? -Jeg tar en tur i vaskeautomaten!

Vi ses i morgen.

Greit.

La ham komme gjennom.

-Hei, Einar. -Hei.

Jeg drar til laben. Så snakkes vi senere.

-Ha det. -Ha det bra.

Hei. Går det bra?

Bare film som du pleier, du.

Jeg ville ikke sett inni der om jeg var deg.

Nina.

Einar Edvardsen.

Jeg...

Jeg var gått av vakt. Jeg lurte på om jeg kunne bistå.

Det er ikke så mye å gjøre her.

Ta kvelden fri, du.

Ok. Ha det bra.

-Hallo? -Hei.

Det er meg.

Er du sikker?

Ja.

Jeg så likposen.

Ole er død, og det er min feil.

Faen ta Nikolaj.

Visste jeg at det var planen, ville jeg ikke sagt hvor båten var.

Alt gikk til helvete. Ingen har fått penger og folk dør.

Faen!

Ja?

Jeg er ved båthuset.

Er alt i orden?

Jeg er skadet. Det er alvorlig.

Jeg mener innholdet.

Ja, alt er der.

Jeg trenger lege, fort som faen.

Ok. Vi kommer.

Jeg vet bare at noen er ute etter meg.

Og at de har lagt mye arbeid i det.

Se på det bildet. Det er fra i vinter.

Er jeg bestefar?

Ja, det er Lilly.

Lilly?

Etter bestemor.

Det er Josefin.

Du skjønner det, Ole...

Dette er ikke bevis.

Alt er jo her. Det er bevis.

De vet hvor...

Hvor Josefin jobber.

Hvilken barnehage Lilly går i.

Når vi legger oss og hva vi spiser til middag. Hele jævla livet mitt.

Du kan ha plantet det selv.

Det er slik de vil se på det. Nå.

Men du tror meg?

Pappa?

Jeg trenger hjelp.

Jeg har jeg ikke hjulpet deg nok?

Jeg risikerte alt for deg.

Jeg satset karrieren for å dekke for deg.

Og du flytter over fjorden og bosetter deg i Strömstad?

Strömstad? Det blir for dumt.

Jeg orket ikke å løpe mer.

Hvorfor viste du ikke mamma kortene?

Det var for det beste.

Jeg vil ikke at Lilly skal vokse opp med en pappa i fengsel.

Da stikker jeg heller.

Det er bedre at hun tror at faren er død?

Om disse tror at jeg er død, lar de kanskje familien min være.

Jeg må være død i noen dager til.

Her er eplebussen på vei inn i garasjen.

-Nam, nam. -Slutt, Palle. Jeg orker ikke.

Vil Nöffe ha?

Burde du ikke være på skolefritidsordning?

Nei.

Lilly, vil du se på TV?

Fjernkontrollen er der.

Foreldrene vil ikke at barna skal leke med henne.

Hun får ikke være der.

Galskap. Hun har ikke noe med det å gjøre.

Jeg skammer meg.

-Du har ikke noe å skamme deg for? -Jeg vet ikke.

Det føles sånn.

-Jeg burde forstått. -Hva da?

Første gang jeg møtte Olle var det som han skjulte noe.

Men han var jo en så fin fyr.

-Det er Josefin. -Nina Berge her. Vi fant båten.

Dere har funnet båten til pappa?

Har Olle noen spesielle kjennetegn?

Hvorfor spør du om det?

Lilly?

Jeg beklager å måtte spørre.

Men vi har funnet en død person.

Ja?

Bar Olle giftering?

Ja.

Hva stod det i den?

"Din for evig."

Står det det?

Ja, det stemmer.

Det er litt tidlig å si hvem det er.

Jeg vil se ham.

-Personen har betydelige skader. -Jeg har rett til det.

Josefin, jeg møter deg ved...

Dra. Jeg tar Lilly.

Greit?

Ja...

Faen.

Hei, Jack?

Jack!

Hører du meg?

Jack, jeg er her.

Jack!

Han har feber.

-Politiet skjøt meg. -Jeg ser det. Vi ordner dette.

Hvor er pengene?

Din jævla feiging!

Du lot meg i stikken.

Jack.

-Om jeg klarte, ville jeg drept deg. -Jeg hadde ikke noe valg.

Se om du finner noe i boden.

Du, hvor er bagen?

Hvorfor tok du ikke med lege?

Skjerp deg. Det vet du. Her er smertestillende.

Paracet?

Jeg holder på å dø!

Hør på meg. Skal jeg kunne hjelpe, må du si hvor pengene er.

Din lille fitte!

Hva kalte du meg?

Du vil ta pengene og la meg dø her.

-Jack, tror du det om meg? -Jeg kjenner deg.

Ok.

Jeg kjenner deg.

-Ingen bag der. -Det stemmer.

Jeg gjemte pengene. Dør jeg, finner du dem aldri.

Nei.

Jack! Kom igjen!

Faen!

Kom igjen.

Beklager at det tok tid. En Heckler & Koch P30.

Signer her.

Prøv ikke å miste den.

Unnskyld? Kan jeg hjelpe deg?

Jeg skulle sjekke journalen til han de fant på Knattholmen.

Han er klar for identifisering.

Kona kommer snart.

Du får komme når det er gjort.

Ja. Ok.

Ta den tiden du trenger.

Jeg vil få det overstått.

Vi anbefaler å bare titte på kroppen.

Er det Olle?

Vi fant denne på hånden hans.

Hvilken?

Venstre.

Josefin, du må se nøye etter.

Er det Olle?

Jeg vet ikke.

Kom. Jeg følger deg til fergen.

Det går bra.

Jeg vil ikke anbefale å være alene nå.

Det går bra. Jeg må være alene.

Ok.

Hallo?

-Trenger du noe? -Det går bra.

-Et glass vann? -Nei, nei.

Jeg skulle identifisere min mann. Men jeg vet ikke.

Er du Josefin?

Ja.

Kjenner du et hotell i nærheten?

Park hotell.

Takk.

-Puster han? -Han ligger der inne, bevisstløs.

-Inn i bilen. -Ingen puls.

-Hjelp ham, for helvete! -Vi kan ikke hjelpe ham her.

Hjelp ham nå!

Hjelp ham.

Han er skutt.

-Hva har skjedd? -Hva tror du?

Han trenger blodoverføring på sykehuset.

Nei, hjelp ham her!

Vi har ikke blod her.

Ut for helvete!

Slutt!

Slipp henne.

Jack.

Gi meg våpenet.

Tilbake!

Hva gjør du?

Ta meg med til ambulansen.

Lukk dem inne!

Lukk døren!

Vi ses, Jack.

Skuddskader i buken. Han har mistet mye blod.

Bort herfra.

Jimmy!

-Gi meg den ryggsekken! -Nei, slutt!

-Slipp meg! -Hva er problemet?

Stopp!

Vil du ha den? Prøv å ta den, da.

Hei!

Skrik litt mer!

Sier du ikke unnskyld, skader jeg moren din noe jævlig.

Unnskyld.

-En gang til. -Unnskyld.

Hei, Jimmy.

Nikolaj sendte meg.

Han ville gi deg disse til kampen i kveld.

Han måtte på jobb.

Hvorfor har du Nikos bil?

Jeg måtte låne den. Skal jeg kjøre deg hjem?

-Jeg er sulten. -Ok.

Vi går og tar en burger.

Fuck burger.

Jeg vil ha hummer.

Pleier du og mamma å spise her?

Bare Niko.

Niko er en fin mann. Han er...

Jeg liker ham godt.

Jeg kaller ham pappa.

Er det sant?

Er det noe mellom mamma og Niko?

Han har ikke sagt noe til meg.

Jeg vet ikke, men jeg håper det.

For jeg er veldig glad i Niko.

Han skal være med til Thailand.

Eller Spania.

Mamma sier jeg kan gå i kortbukse hver dag.

I Thailand eller Spania kan du det. Der er det varmt.

Når skal dere dra?

Snart.

Hvor snart?

Hvorfor spør du så mye?

Ferdig?

Kanskje jeg skal kjøre deg hjem?

Mamma venter nok på deg.

Hva?

-Her. -Takk.

Beklager, vi tar ikke kontanter.

Du hadde et Mastercard, så...

Hvorfor har du Nikos lommebok?

Er det et problem?

Det er ikke penger på det kortet, så...

Har du andre kort vi kan bruke?

Jeg har bare kontanter.

Det blir dumt. Vi har ikke kontanter her.

-Om du setter deg... -Jimmy?

Ikke rør meg.

-Hei. Har vi et problem? -Jimmy?

-Nei, nei. -Han har bare kontanter.

-Vi tar bare kort. -Jeg skjønner det.

Jeg har et firmakort i bilen.

Firmakort i bilen? Jeg følger ham ut.

Herregud. Dette er patetisk.

Latterlig.

Nei da. Du ordner dette.

Jimmy?

Slapp av!

Kom igjen. Det ordner seg. Vis kortet.

Faen da!

Kom her!

Stopp ham!

Du tar servietten.

Sånn.

Der sitter dere.

Skal du bli servitrise?

Bord 13 vil ha regningen fra deg.

Axel.

-Du sa to dager. -Jeg fleiper.

Skal vi ta det ute?

Klart det. La meg betale først.

Jeg spanderer.

Nei, man må gjøre opp for seg.

Eller hva?

-Det er greit. -Takk.

-Det var godt. -Så fint.

Du skal få pengene dine.

Jeg setter bare pris på om...

Du snakker mye.

Axel, vi kan snakke som voksne.

Vi gjør det på min måte.

NY E-POST

-Slapp av! -Det ordner seg. Vis kortet.

-Fikk du filmen? -Jeg ser den nå.

Tatt opp for en time siden.

Jeg tror vi må revurdere Olles helsetilstand.

Jeg visste det. Hva med liket?

Jeg vet ikke ennå.

-Har du etterlyst bilen? -Ja.

En Humvee H3 2014 med falske skilter.

Sett sammen et team, sjekk kameraer og varsle grenseoverganger.

Alt det vanlige.

Observert i høy hastighet mot Haukerud for ti minutter siden.

Alle biler er varslet.

Hva vil du?

Vil du ut?

Det er kjedelig, men det må bli sånn.

Betaler du ikke, må vi gjøre noe sånt.

Axel, jeg gjør hva som helst. Jeg kan selge restauranten.

Axel, hør på meg.

Vi må markere av og til.

Ellers tror folk de kan knulle oss som de vil.

Forstår du?

Da gjør vi det.

Rolig nå!

Jeg har pengene. Jeg har en million.

Jeg var med på det ranet!

I Sandefjord?

Det skal jeg tro på?

Det er sant.

Hvorfor tror du norsk politi kom i pappas fødselsdag?

Axel, det er sant.

Axel!

Nina, han passerte aldri Haukerud.

Han kan ha stjålet bilen ved Park hotell.

Jeg har sendt patrulje for å se om han har byttet bil.

Bra jobbet. Jeg er i nærheten. Hold meg oppdatert.

Nina, det er Magnus. Hørte du det?

Humveen var ved den stjålne bilen.

En lys grønn Ford Taurus, registreringsnummer KZ34567.

Jeg gjentar: KZ34567.

Unna!

Faen!

Hei.

Hei.

-Du kjenner meg igjen? -Ja.

Forstyrrer jeg?

Nei, bare kom inn.

Ja...

Jeg kom for å si at du burde reise tilbake til Strömstad, for...

Det er ikke trygt for deg å være her.

Hva mener du?

Dra til Strömstad. Ta deg av Lilly.

Det er ikke noe du kan gjøre her.

Er du her alene?

Hva?

Hvor er Nina?

Nina Berge, fra Kripos. Hvor er hun?

Ta det med ro nå.

Hvem er du? Einar? Kan jeg få se...

Ikke gjør det.

Einar? Heter du det?

Ikke gjør det!

Unnskyld.

Unnskyld.

Jeg er faren til Olle.

Olle er i live.

Jeg vet det.

Jeg vet det.

Hei.

Hei.

Beklager at jeg stakk fra puben. Uhøflig.

Jeg fikk en jobbtelefon og glemte alt.

Du nevnte at du hadde en sofa.

Ja, klart det.

-Sikker? -Kom inn.

Takk.

Tekst: Helge Haaland www.plint.com