Original subtitles

Tom?

Der er du. Er det ikke litt tidlig?

Jeg tenkte vi kunne drikke kaffe.

Slå deg ned. Se her.

-Du får spise. -Takk.

Bad!

Vi var flinke i går. Jesus.

Vi er ikke atten lenger.

Du... Jeg vet at du har hatt det vanskelig i det siste.

At du ikke kan fortelle alt.

Men om jeg kan hjelpe med noe, må du si fra.

Jeg kan kjøre deg til Sverige.

Jeg tror ikke jeg kan dra til Sverige nå.

Har det noe med hun Monica å gjøre?

Fant du ut mer?

Jeg vet bare at hun heter Monica.

Hun har en sønn som heter Jimmy.

Ok. Jeg skjønner.

Tom, jeg vil bare si...

Tusen takk.

Jeg setter veldig pris på dette.

Det er sånt man har venner til.

Da får jeg sjøsette en liten båtflyktning.

Kom igjen!

God morgen.

Politiet pågrep og siktet mannen mistenkt for medvirkning

til ranet ved Sandefjord verdisentral.

Mannen er svensk statsborger

og er også mistenkt for drap på tre personer.

Han er alvorlig skadet og ligger på Sandefjord sykehus.

-Kan jeg ta en dusj etterpå? -Ja, herregud.

Susanne fra Aftenposten. Har dere avhørt ham?

Han er ikke ved bevissthet.

Stephanie Sanden, Bergens Tidende. Hvordan fant dere ham?

Han truet en ambulanse til å kjøre ham til sykehuset.

Så pågripelsen skjedde ikke

som følge av politiets etterforskning?

Det stemmer.

Hei. Runar fra NRK.

Dere fant en omkommet ved Knattholmen i går.

Er personen identifisert?

Nei.

Har dere grunn til å tro at personen har noe med ranet å gjøre?

Han er ikke identifisert.

Så vi kan ikke si noe på det nåværende tidspunkt.

Du kan ikke bare bli med fremmede, Jimmy.

Han sa at han kjente Niko.

Folk sier mye rart. Mange farlige mennesker.

Syke folk.

Han hadde bilen og lommeboken hans. Hvorfor det?

Kan du beskrive hvordan han så ut?

Han hadde hår til hit og blå øyne.

-Og bart. -Hvor traff du ham?

På skolen.

Hold deg langt unna ham. Hører du?

Hva faen er problemet?

Dere gjennomførte en storstilt jakt

på en mann i Sandefjord sentrum.

Har dere pågrepet flere?

-Kan vi ikke se på fotball? -Vi leter etter flere.

Vi er spesielt interessert i denne kvinnen.

Vi kjenner ikke kvinnens navn.

Men vi ber publikum ta kontakt om de har informasjon.

Mannen på bildet er Olle Hultén.

Han er etterlyst siden onsdag og ble sist sett i Sandefjord i går.

Han har tidligere gått under navnet Terje Olav Mørk.

Vi henstiller til publikum:

Disse menneskene er ekstremt farlige.

De er bevæpnet.

Det er vår høyeste prioritet å finne dem før de skader flere.

Det er mange dager siden ranet.

Ranerne befinner seg fortsatt i nærområdet.

Dere har bare gjort én pågripelse.

Hvilke følger får det for etterforskerne?

Vi...

Da tror jeg vi er ferdige.

Tusen takk.

Det er meg.

Jeg trenger en tjeneste. Den er verdt 10 000 kroner.

Har du noen på kjøla nå?

EN IDIOT SOM KOM I VEIEN.

-Det er håndklær ved dassen. -Takk!

Ole. Sett deg ned, er du snill.

Jeg har ikke vært helt ærlig.

Jeg vet godt hvem Monica Hansen er.

Jeg ble oppringt av ordføreren i Sandefjord.

Han sippet som en fitte fordi han ikke forstår hva vi gjør.

Og det gjør ikke jeg heller.

Trenger du flere?

-Det står ikke om ressurser. -Nei.

Vi må finne ham. Du skjønner det?

-Ja. -Ja.

Hvordan har du det?

Det går greit.

Sover du?

Nei, ikke noe særlig.

Bra.

Vi kan sove senere.

Jeg vet ikke når jeg er tilbake.

Jeg må finne ut av ting først.

La Stefan ta over kontoen.

Jeg ringer når jeg er tilbake i Strömstad.

-Hei! -Hei, mamma.

-Jeg kommer med Lilly. -Hei.

Vi tok ferge.

Så bra det ikke var han på likhuset.

-Hei, vennen. -Hei, mamma.

Har du kjørt båt hele veien hit?

-Grisen tok også båt. -For en overraskelse.

Har det skjedde noe? Hva er det?

Jeg har aldri tenkt på hvor vakkert det er her.

Nordmennene er flinke til å tjene penger.

Hele Sandefjord er bygd på hvaljakt og skatteunndragelse.

-Jeg ser at det er noe. -Hva?

Nei, det er ingenting. Du har nok å stri med.

Ok, men...

Jeg har dummet meg litt ut.

Pengene pappa lånte meg til restauranten...

Det går ikke bra?

Jo, restauranten går bra. Men...

Men pengene gikk ikke til restauranten.

Jeg ville gjøre noen forretninger.

Jeg investerte i kryptovaluta.

Ja, det var veldig dumt.

Hvordan fikk du åpnet restauranten?

Det må jo ha kostet mye.

Du har ansatte som må ha lønn.

Jeg fikk et lån fra noen gamle bekjente.

-Hva faen, Palle? -Jeg vet det.

-Hvor mye? -Jeg ordner det.

Hvor mye?

Det startet med et par hundre tusen, nå er det vel en halv million.

Du må ikke si det til pappa. Jeg har det under kontroll.

Jeg ordner det. Det er penger på vei inn.

Hvor skal du?

Jeg møtte Olles far i går.

-Er ikke foreldrene døde? -Nei.

Vet politiet dette?

Faren er politi.

Lilly, du får bli med meg.

-Jeg må gå. -Ja vel. Ha det, jenta mi.

Så fint at dette kunne ordnes. Tusen takk.

Selvfølgelig. Det er viktig å få sagt adjø.

Nei...

Nei...

Kan jeg få noen minutter alene med tanten min?

Selvfølgelig.

Hvor er kjølerommet? Takk.

Dere jobber sammen? Hvor lenge har dere kjent hverandre?

Du får møte henne nå.

Faen!

Første tall er 8.

36, tallet er 36.

10, tallet er 10.

35, tallet er 35.

Første tilleggstall er 48.

31...

-Jeg venter inne. -...og 26.

Vi sorterer i stigende rekkefølge og får denne lottorekken: 8, 10...

Det går fint.

Hvor blir de av?

Hvor blir det av deg? Vi er her nå.

Hva?

Nikolaj sa vi skulle møtes hos deg.

-Nikolaj? -Ja.

Nei, det er ikke mulig. Jeg tror Ole drepte ham.

Hallo? Tom, er du der?

Tom?

Tom?

Hei, Monica.

Det er meg.

Monica?

Monica?

Tom, hva holder du på med?

Sorry, Ole.

Jeg har ikke gjort noe. Jeg fraktet utstyr fra Strömstad.

De lovte meg masse penger.

Jeg visste ikke hva de ville gjøre med deg.

Og at de skulle drepe folk.

Hvem er "de"?

Tom, se på meg.

Jeg drepte Nikolaj.

Det skal du vite. For det spiller ingen rolle for meg lenger.

Men jeg gjør alt for å beskytte min familie. Forstår du?

Ok! Jeg var med.

Jeg var med på ranet.

Den eneste jeg har hatt kontakt med var...

Monica og Nikolaj.

Ingen andre.

Hvem var det politiet kjørte til sykehuset?

Tom, ikke tving meg til dette.

Hvem var det de kjørte til sykehuset?

En svenske.

Jack et eller annet.

Jack Harding?

-Nei! Faen! -Går det bra?

Hvorfor skyter du?

Du blir her! Du blir her.

Tom.

Jeg går nå.

Ta vare på deg selv.

Faen!

-Hei! Ser dere etter Irene? -Ja.

Hun er ikke hjemme.

Hun spiller bridge på torsdager.

I huset lengst oppe i bakken der.

Irene, noen vil snakke med deg.

-Hei. -Hei.

Beklager at jeg forstyrrer. Josefin.

Ja. Irene.

Jeg er Olles kone.

Sønnen din har mange hemmeligheter.

Jeg vet ikke hvem du er eller hva du vil. Men du burde gå.

Dette er Lilly. Barnebarnet ditt. Olles datter.

Kom inn.

Nei, dere trenger ikke ta dem av.

Ok.

Hva skal vi her, mamma?

Jeg lager litt kaffe.

Beklager at jeg var så avisende.

-Vær så god. -Takk.

Takk.

Jeg lovet Ole å ikke si noe.

Og han hadde vært borte så lenge.

Jeg ventet ikke å se ham igjen.

Jeg visste ikke at han var...

At han var gift og...

Og hadde barn.

For en skjønn, lita tulle.

Som å se faren din da han var på din alder.

Du er så fin.

Er han en god far?

Ja. Det er han virkelig.

Godt å høre.

Hvorfor dro Olle herfra?

Ja...

Da Brede døde...

Da ble han så deprimert. Helt forandret.

Hvem var Brede?

Brede var klassekameraten hans.

Han ble bare 17.

Da ble Ole en helt annen. Aggressiv og...

Så ble han uvenner med faren sin og dro til sjøs.

Til slutt fikk han jobb på oljeplattform.

Og så...

Så...

Så hørte jeg ikke mer fra ham.

Jeg trodde noe hadde skjedd. At han var...

Du vet ikke hvor han er?

Nei.

Du kan ikke sitte barnevakt litt?

Jo!

Ja.

Er det greit, Lilly?

Jeg kommer snart tilbake. Greit?

Nina, husk at Jack er nyoperert.

Det driter jeg i.

Har du kommet deg etter sommerfesten?

Jeg vet ikke. Vi får se.

Hei, Jack.

Hva holder du på med?

Faen ta deg.

Hvor mange er dere?

Alle som hater deg.

Nå er du kjedelig.

Alle vil få vite hvilken drittsekk du er.

Du lurte oss.

Stort blodtap og bevisstløs

da han kom i natt.

Legen opererte til klokken fem i morges.

Jeg må forhøre ham nå.

Det avgjør legen.

Du må vente til han kommer.

Jack?

-Jack? -Han må hvile.

-Ikke rør ham. -Nina?

Takk for sist.

Altså, du...

Jeg fikk interessante opplysninger om deg

fra våre svenske kolleger.

Jack Harding, født i Sala i 1982.

Imponerende merittliste.

Narkotika, bedrageri og mishandling. Seks år på Kumla.

To år på Vridsløselille.

Tre år på Topo Chico? Meksikansk fengsel er vel grusomt?

Bra CV.

Du er visst bereist, Jack.

Dere må gå nå.

Jeg antar du ikke vil si noe om ransutbyttet?

Jeg trenger hjelp!

Kanskje noe om Olle Hultén?

Nina, rolig.

Ligger han bak dette?

Hvor er Olle Hultén?

-Nina? -Svar!

-Du må roe... -Hvor er Olle Hultén?

Du må ta det rolig, Nina!

-Hva foregår? -Alt orden, dr Andersen.

-Alt er bra. -Avhør er ikke godkjent.

Ta det...

Jeg må be dere følge rutinene.

Alle pasienter har rett til like...

Får vi gjøre vårt, slipper du kanskje flere pasienter.

Jeg så ham!

Han er her.

-Hva skjer? -Nina?

-Han er her. -Ut!

-Her? -Ut!

På taket på vei mot baksiden!

Kom igjen!

Politi! Stopp! Opp med hendene! Snu deg langsomt!

Ned!

Nina? Hør på meg.

Du har feil person. Jeg gjorde ikke dette.

Det driter jeg i til det motsatte er bevist. Ned!

Stopp!

Ligg stille, ellers skyter jeg!

Stille!

Opp med hendene!

Han har falt fra taket. Jeg kommer ned.

Dekk dørene der nede!

-Ta det området! -Sjekk bortover der!

Har dere sett noen løpe?

Nei.

Hvor langt kan ha kommet?

-En hilsen fra Olle. -Hvor fant du den?

På bilen.

Nikolaj Ström, hvem faen er det?

Mamma, når er det middag? Mamma?

Ja? Kan jeg få komme inn først?

Vent.

-Jeg er sulten. -Vent litt.

Gå til Tony.

Er du alene?

Hva faen har skjedd?

Tom?

Olle lurte meg hit.

Han er etter deg.

Hvor er han nå?

Jeg vet ikke.

Hvorfor lot du ham gå?

Jeg skjøt mot ham.

Jeg vet ikke om jeg traff.

Tom? Tom! Han lever.

Han ligger jo ikke utenfor.

Vi må finne ham.

Han hadde hørt om sykehuset.

Jeg sa ingenting, Monica.

Du må tro meg.

Jeg sa ingenting.

Jeg sa ingenting.

Hva faen?

Hei.

Hva faen gjør du her?

Vi skal ikke ha kontakt. Det vet du.

-Dere må gi meg mer penger. -Du har fått dine.

Dere sa ikke hva dere skulle gjøre med Olle.

Bildene og dokumentene er verdt mye mer.

Dere har 30 millioner. Jeg vil ha min del.

Din del?

Du tok bilder av svogeren din.

Tok kopi av arbeidsskjemaet. Du har fått betalt.

Jeg forfalsket og plantet dokumenter. Jeg vil ha en million.

Se på meg!

Hva faen tror du dette er?

Folk har dødd for de pengene.

Hva tror du skjer om en liten rottefitte som deg

presser oss for penger?

Tom, jeg sliter.

Jeg må vite hvor Olle er.

Kan du hjelpe, er det verdt noe.

-Greit. -Stikk nå.

-Det er Josefin. -Jeg skal ikke ha noe.

Jeg selger ikke noe. Det gjelder din sønn, Brede.

Hallo?

Vær så god.

Jeg trodde det var NAV. De maser om trygda.

Det skal ikke være enkelt.

Hva vil du vite om Brede? Sett deg.

Er du journalist?

Nei, jeg er Olle Edvardens kone. Eller Ole.

Ole?

Bestekameraten til Brede.

Ja vel.

Vet du hvorfor Olle stakk fra Sandefjord da Brede gikk bort?

Har du penger?

-Penger? -Ja, kronor ?

Det koster jo litt å få opplysninger.

Det er ikke gratis.

Ok.

Ok?

Brede gikk ikke bort.

Han ble drept.

Politiet sa han hadde brutt seg inn og overfalt en lottovinner.

Det har jeg aldri trodd på. Fyren hadde en Mauser!

Det var ikke mye selvforsvar.

Han skjøt sønnen min med kaldt blod.

Han var kanskje ikke Guds beste barn, men nei, nei.

Jeg var vel ikke den beste morsfiguren.

Nyskilt, alene med to unger.

Ikke lett å være Brede, stakkars.

Han hadde trengt en farsfigur.

Var det derfor Olle stakk?

Kan du ikke spørre Ole?

Nei, han vil vel ikke snakke om Brede.

Litt for ubehagelig. Ole, ja.

Han var den han var.

Hva mener du?

Noe kriminelt, eller?

Biltyverier, overfall, ran og sånt.

Bare småtteri.

Så fin kone han har fått seg.

Brede kunne fått det.

Er det Brede på bildet?

Ja.

Søsteren på ryggen.

Hun gjør karriere i Oslo.

Opptatt med venner og sitt.

Men hun var så glad i broren sin.

Her skulle vi bodd, Nina.

Ikke lett med være lønninger.

Sånn er det.

Mye skurkepenger i denne byen, Nina.

Liket ved båten er ikke identifisert.

Kan det være han som bor her? Nikolaj Ström?

Noe annet ville forundre meg.

At Olle har tatt livet av ham?

Alt tyder på det.

Det var rykter om at han solgte steroider og var torpedo.

Vi har aldri arrestert han Nikolaj for noe.

Bare småtteri. Smugling og sånt.

Han har visst vært overvåket.

Olle ville vise at han er uskyldig.

At han var utsatt for et komplott?

Neimen, hei!

Hallo!

Hva skjer? Godt å se deg.

-Har du flyttet inn her? -Ja.

Fattern spanderer? Det er Nina. Kripos i Oslo.

-Nina. -Cassandra. Hyggelig.

Ja. Dere er her igjen? Er det noe som skjer?

Hvordan det?

Det stod en politibil her i går også.

-Ok? -Når?

Ettermiddagen. Rundt tre, tror jeg.

Han gamle mannen.

-Var han alene? -Ja.

Klokka tre... Hei.

Da skulle bilen vært her. Sondre, kom hit litt.

Ja.

Du og Einar gikk av vakt halv tre i går?

Brukte noen bilen etter det?

Einar sa han skulle vaske den.

Bare det?

Ja, han sier det er viktig med vedlikehold.

Ja, ja.

For han ble sett ved kaia ved tretiden i går.

-Vet du noe om det? -Nei.

-Hva er etternavnet hans? -Einar?

Einar Edvardsen.

Finn opplysningene hans.

Først så jeg ham ved båten.

Så på likhuset.

Kanskje han ville vite hvem offeret var.

Har han en sønn?

Ja. Ole Edvardsen. 13.3.77.

Hva tenker du?

-Vet du noe om sønnen? -Han snakker nesten aldri om ham.

Jeg tror han bor i Sør-Amerika.

I Mexico?

Ja, kanskje.

Pappa!

Hei.

-Hvor har du vært? -Hei.

Hva gjør du her?

Du...

Visste du at jeg hadde en farmor?

Pappa har savnet deg så.

Jeg savnet deg også, pappa.

Snart kommer jeg hjem. Det lover jeg.

Gjør du?

Foreldrene dine er hyggelige. Du måtte ikke lyve.

Men du lyver jo om det meste for tiden.

Lilly?

Gå ut på kjøkkenet litt.

Hvorfor dro du fra Sandefjord?

Og hva med alle årene i utlandet?

Olle? Hva?

Og den vesken med pengene? Hva?

Vi fant ringen din på et lik, Olle.

Hva er det som foregår?

Kom igjen.

Hvorfor er det så vanskelig å svare? Fortell!

Olle?

Jeg er ikke den du tror jeg er.

Men herregud, hvem er du da?

Hva?

Jeg tror jeg trenger litt tid for meg selv.

Men Olle. Vær så snill.

Jeg vil bare forstå hva som foregår.

Jeg tror ikke du vil forstå.

Ta med Lilly og kjør hjem.

Jeg må tvinge meg til å smile.

Og si hyggelige ting til deg.

Men jeg føler egentlig ingenting.

Jeg lovte meg selv...

...at da vi fikk Lilly...

...så ville jeg aldri ha barn med deg igjen.

Jeg elsker deg ikke lenger.

-Hei, Irene. -Hei, Magnus! Er det deg?

Dette er Nina Berge fra Kripos.

-Ja vel. -Vi vil snakke med Einar.

Han er ikke hjemme.

Vi vil snakke om sønnen deres, Ole.

Han er her.

Han...

Han er her inne!

Faen, altså! Hei!

Helvetes jævla...

Ole, hopp inn.

Hei! Faen, altså!

Jeg tror vi vet hvem Olle Hultén er.

Tekst: Helge Haaland www.plint.com