Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,867 --> 00:00:35,452
I get it, Frank.
2
00:00:37,329 --> 00:00:38,581
I get it.
3
00:00:40,287 --> 00:00:43,583
Guys like us, paranoia is
second nature. I get that.
4
00:00:45,087 --> 00:00:48,589
You're wondering if I'm some
kind of a decoy to lure you out.
5
00:00:48,591 --> 00:00:51,176
I'm not. I'm not. It's safe here.
6
00:00:52,886 --> 00:00:55,971
So no need for any of
this Marathon Man stuff.
7
00:00:55,973 --> 00:00:57,891
It's definitely safe, okay?
8
00:00:59,059 --> 00:01:00,516
You don't need to interrogate a man
9
00:01:00,518 --> 00:01:02,710
that's waited months
just to talk to you.
10
00:01:03,981 --> 00:01:05,315
Oh, come on.
11
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
I get it.
12
00:01:15,701 --> 00:01:19,162
I get it. You wanna...
13
00:01:20,455 --> 00:01:22,831
You're trying to intimidate me.
14
00:01:22,833 --> 00:01:26,962
And I'm not like, uh...
reassuring you, or...
15
00:01:28,714 --> 00:01:29,838
Are you...
16
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
You know, you risk botulism doing that.
17
00:01:31,842 --> 00:01:34,261
You always talk this much?
18
00:01:35,428 --> 00:01:37,012
I guess I talk when I'm nervous.
19
00:01:37,014 --> 00:01:39,432
Well, guess you're not
as stupid as you look.
20
00:01:50,110 --> 00:01:52,611
What is that?
Shit.
21
00:01:54,572 --> 00:01:55,699
Okay.
22
00:01:57,826 --> 00:01:59,785
Okay, this place is rigged.
23
00:01:59,787 --> 00:02:02,328
What do you mean it's
rigged? What is that?
24
00:02:02,330 --> 00:02:06,043
It means, I don't type a code
into the central terminal, then...
25
00:02:07,252 --> 00:02:09,044
kaboom.
26
00:02:09,046 --> 00:02:10,783
That alarm means we got three minutes
27
00:02:10,786 --> 00:02:12,591
before it gets awful warm in here.
28
00:02:13,943 --> 00:02:17,260
Ah, no. That's bullshit.
Do I look like I'm lying to you?
29
00:02:17,262 --> 00:02:20,096
You really wanna take that risk?
What's the password?
30
00:02:20,098 --> 00:02:21,767
Only takes a retinal scan.
31
00:02:22,810 --> 00:02:24,250
What? You really wanna die together?
32
00:02:31,109 --> 00:02:32,319
Come on!
33
00:03:50,856 --> 00:03:52,107
Come on!
34
00:03:53,358 --> 00:03:55,056
Ninety seconds. We're both gonna die
35
00:03:55,059 --> 00:03:57,031
feeling pretty stupid
here, you know that?
36
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
Oh, you...
37
00:04:03,285 --> 00:04:04,494
Come on!
38
00:04:05,620 --> 00:04:08,079
I'm gonna say it one time...
Are you gonna help me out?
39
00:04:08,081 --> 00:04:09,705
Oh, yeah. No bullshit.
Yeah?
40
00:04:09,707 --> 00:04:11,376
I'm warning you.
41
00:04:21,094 --> 00:04:22,969
I forgot it was...
I forgot it was there!
42
00:04:22,971 --> 00:04:25,723
What is that? What is that?
I forgot it was there!
43
00:04:37,861 --> 00:04:40,781
Nice and easy, Lieberman.
Okay...
44
00:04:47,287 --> 00:04:48,744
Hey, what are you doing?
45
00:04:48,746 --> 00:04:50,833
What are you doing?
Retinal scan.
46
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
Go on.
47
00:05:01,301 --> 00:05:04,012
Disable it.
I can't! It's hardwired.
48
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
Piece of shit.
49
00:05:12,197 --> 00:05:13,404
All right.
50
00:05:13,407 --> 00:05:16,397
Oh, are we still doing this? Come on.
51
00:05:16,399 --> 00:05:19,109
Yup.
52
00:05:19,111 --> 00:05:21,571
We are most definitely still doing this.
53
00:05:24,825 --> 00:05:28,159
You're an idiot. You
don't know a goddamn thing.
54
00:05:28,161 --> 00:05:30,245
The same people that
killed you, killed me.
55
00:05:30,247 --> 00:05:32,247
Is that right?
56
00:05:32,249 --> 00:05:34,626
Start talking.
57
00:05:35,502 --> 00:05:37,420
You know, I got an idea, man.
58
00:05:38,421 --> 00:05:40,964
Why don't you get me some pants?
59
00:05:40,966 --> 00:05:43,466
Yeah. I could make us some tea.
60
00:05:43,468 --> 00:05:46,346
We could do this like...
61
00:05:52,394 --> 00:05:54,144
Yeah. Does that hurt?
62
00:05:54,146 --> 00:05:56,646
Oh, yeah. I get it.
63
00:05:57,941 --> 00:05:59,943
That's just stimuli.
You're reacting to it.
64
00:06:00,860 --> 00:06:02,402
You get used to that.
65
00:06:02,404 --> 00:06:05,405
Pain. You can get used to pain,
Lieberman. You can adjust to it.
66
00:06:05,407 --> 00:06:07,532
You can adjust to pretty much anything.
67
00:06:07,534 --> 00:06:10,161
Just as long as there's routine, right?
68
00:06:10,787 --> 00:06:14,039
Routine. Human mind,
it craves it. Needs it.
69
00:06:14,041 --> 00:06:15,959
But if you take that away, that...
70
00:06:17,669 --> 00:06:19,837
That's when you start to lose your shit.
71
00:06:21,048 --> 00:06:25,300
When you take away
day and night and food.
72
00:06:25,302 --> 00:06:27,220
No water, no patterns.
73
00:06:29,566 --> 00:06:31,408
You know what's crazy, Lieberman?
74
00:06:31,411 --> 00:06:33,890
Even though you know what's happening...
75
00:06:33,893 --> 00:06:37,187
I'm telling you that it's
happening... Even though you know it...
76
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
rationalizing it won't do shit.
77
00:06:41,276 --> 00:06:43,903
People think that torture
is pain. It's not pain.
78
00:06:45,613 --> 00:06:46,906
It's time.
79
00:06:48,491 --> 00:06:51,867
It's time to slowly realize
that your life, it's over.
80
00:06:51,869 --> 00:06:55,457
It's over, Lieberman. Now
all you got is the nightmare.
81
00:06:57,875 --> 00:06:59,962
You and me, we got time.
82
00:07:05,008 --> 00:07:10,931
I was a, uh... NSA analyst.
83
00:07:14,184 --> 00:07:18,646
I was working on Afghanistan
intelligence, which, uh...
84
00:07:19,564 --> 00:07:22,442
Maybe you know it's just
an oxymoron because, uh...
85
00:07:24,527 --> 00:07:29,780
our basic tactic is to pay
anyone we can to tell tales.
86
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
You know?
87
00:07:31,701 --> 00:07:35,080
"Hey, kid. Tell me a story,
I'll give you some money."
88
00:07:36,039 --> 00:07:38,791
So they did, you know?
89
00:07:39,709 --> 00:07:44,589
And, uh... my job was to, uh...
90
00:07:46,716 --> 00:07:50,010
assess this shit pile
91
00:07:50,012 --> 00:07:53,348
for, uh, actionable intelligence.
92
00:07:57,477 --> 00:07:59,562
It was a monumental waste of my time.
93
00:08:03,358 --> 00:08:04,985
Till one day, uh...
94
00:08:07,320 --> 00:08:09,487
they sent me something interesting.
95
00:08:09,489 --> 00:08:11,656
I just don't understand.
What is that disk?
96
00:08:11,658 --> 00:08:13,324
Why did they send it to you?
97
00:08:13,326 --> 00:08:15,243
I'm the analyst. That's
what they're meant to do.
98
00:08:15,245 --> 00:08:17,245
They send me actual, real intelligence
99
00:08:17,247 --> 00:08:20,915
and then I, you know, I assess
it and decide how to deal with it.
100
00:08:20,917 --> 00:08:23,876
It's actually... I could do my job
for the first time in five years.
101
00:08:23,878 --> 00:08:26,379
But you should... You should
give it to your section chief.
102
00:08:26,381 --> 00:08:29,674
Pass it up the line of
command so it's not on you.
103
00:08:29,676 --> 00:08:30,883
If he buries it? What then?
104
00:08:30,885 --> 00:08:34,181
Then that's on them.
Mom, did you get juice?
105
00:08:35,530 --> 00:08:38,199
Yeah, honey. Yeah, come
in here. I'll get you some.
106
00:08:39,436 --> 00:08:41,602
If you go around the chain of command,
107
00:08:41,605 --> 00:08:43,731
neither of us is naive
about what it could mean.
108
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
Should I get a cup?
Yeah, yeah, get a cup.
109
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
Hey, Leo, you want some juice, honey?
Yes, please.
110
00:08:53,283 --> 00:08:56,432
All right, you guys, get
into your pj's. Time for bed.
111
00:08:56,435 --> 00:08:57,654
I finished my homework.
112
00:08:57,657 --> 00:09:01,453
Oh, your father will look
at it before you go to sleep.
113
00:09:03,710 --> 00:09:06,127
All right.
Thanks.
114
00:09:06,129 --> 00:09:07,755
Go. Go.
Thank you.
115
00:09:07,758 --> 00:09:10,051
To bed.
Love you. Good night.
116
00:09:10,054 --> 00:09:11,382
Love you.
Good night.
117
00:09:11,384 --> 00:09:12,885
Good night.
Good night, baby.
118
00:09:19,601 --> 00:09:22,893
I really wanna do the right thing here.
Mmm-hmm.
119
00:09:22,895 --> 00:09:24,687
You want me to tell you it's okay
120
00:09:24,689 --> 00:09:28,608
so that if this all blows
up, it won't be your fault.
121
00:09:28,610 --> 00:09:31,613
David, I just...
122
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
I can't do that.
123
00:09:37,911 --> 00:09:39,650
You know, everything that we teach
124
00:09:39,653 --> 00:09:41,908
them about being good human beings...
125
00:09:43,171 --> 00:09:45,422
that's what this comes down to.
126
00:09:45,425 --> 00:09:47,668
This is why I took this job.
127
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
This is why we are here and I'm not...
128
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
writing apps in Silicon Valley.
129
00:09:54,594 --> 00:09:57,345
How am I supposed to look
these guys in the eye,
130
00:09:57,347 --> 00:09:59,932
knowing that I didn't have
the guts to do the right thing?
131
00:10:03,811 --> 00:10:06,314
Look, hey... hey.
132
00:10:08,150 --> 00:10:09,359
Come here.
133
00:10:11,068 --> 00:10:12,362
Mmm.
134
00:10:15,407 --> 00:10:19,327
You do... what you think you should.
135
00:10:24,332 --> 00:10:25,417
Hmm.
136
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
Your turn, Dad! Dad?
137
00:11:28,062 --> 00:11:28,897
David.
138
00:11:29,564 --> 00:11:33,190
Oh, sorry, you guys. Um...
139
00:11:33,192 --> 00:11:35,818
Is it a quadruped?
What's a...
140
00:11:35,820 --> 00:11:37,987
Four-legged animal. A quadruped.
You know that.
141
00:11:37,989 --> 00:11:39,280
Sorry. Uh, yes.
142
00:11:39,282 --> 00:11:43,145
Okay, so we got a
non-jungle-dwelling quadruped.
143
00:11:43,148 --> 00:11:45,160
Vegetarian.
Four-legged vegetarian animal
144
00:11:45,162 --> 00:11:47,455
that does not live in the jungle.
145
00:11:47,457 --> 00:11:49,749
And...
This is painful.
146
00:11:49,751 --> 00:11:51,334
Are we gonna be late?
No.
147
00:11:51,336 --> 00:11:55,212
No. No, no, no. We should
be fine, you guys. I think.
148
00:11:55,214 --> 00:11:57,590
Everyone has the same idea we do.
149
00:11:57,592 --> 00:11:59,552
I wanna make it there in time.
150
00:12:01,137 --> 00:12:04,555
Make it to that haunted
house, before the line.
151
00:12:04,557 --> 00:12:06,349
Stay in the car.
What?
152
00:12:06,351 --> 00:12:09,685
No matter what happens.
What are you doing? Babe?
153
00:12:09,687 --> 00:12:11,614
Dad? Dad?
What are you doing?
154
00:12:11,617 --> 00:12:13,242
What are you doing?
Stay in the car.
155
00:12:13,245 --> 00:12:14,494
Understand? Stay in the car.
156
00:12:14,497 --> 00:12:16,706
Stay in the car. I'll be right back.
Dad?
157
00:12:16,709 --> 00:12:18,029
David!
158
00:12:44,559 --> 00:12:45,723
Don't move!
159
00:12:47,892 --> 00:12:50,013
Lieberman, get on the ground! Now!
160
00:12:50,016 --> 00:12:52,436
Look, this is a mistake, all right?
161
00:12:52,438 --> 00:12:55,833
Whatever your orders, I'm not
a criminal. I'm an NSA analyst.
162
00:12:55,836 --> 00:12:57,483
Get down!
163
00:12:57,485 --> 00:12:59,944
I'm an NSA analyst!
He's got a weapon!
164
00:12:59,946 --> 00:13:01,737
No, I don't. No, no, no, no, no!
165
00:13:01,739 --> 00:13:03,531
That's not true!
David?
166
00:13:03,533 --> 00:13:05,533
This is a mistake,
okay? This is a mistake.
167
00:13:06,453 --> 00:13:07,535
Sarah, go.
168
00:13:07,537 --> 00:13:08,903
David!
Drop the weapon!
169
00:13:08,906 --> 00:13:10,746
Sarah!
On your knees!
170
00:13:10,748 --> 00:13:12,332
No, no, no.
David!
171
00:13:12,334 --> 00:13:14,959
No, no, no! Sarah, go!
172
00:13:14,961 --> 00:13:16,961
David!
Go, go, go, go!
173
00:13:16,963 --> 00:13:18,170
No!
174
00:13:18,172 --> 00:13:20,506
No!
175
00:13:20,508 --> 00:13:24,083
No! No!
176
00:13:24,777 --> 00:13:26,446
Cell phone saved my life.
177
00:13:33,771 --> 00:13:35,357
I went underground.
178
00:13:36,858 --> 00:13:39,775
They, uh, rewrote the narrative.
179
00:13:39,777 --> 00:13:42,778
Planted evidence,
painted me as a traitor.
180
00:13:42,780 --> 00:13:43,948
Picked my life apart.
181
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
Made life hell for Sarah. For our kids.
182
00:13:50,788 --> 00:13:52,749
You know, she said you were brave.
183
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Hmm.
Brave and stupid.
184
00:13:57,504 --> 00:14:00,590
And here I am, tied butt
naked to a chair. So, uh...
185
00:14:05,219 --> 00:14:06,345
Yeah.
186
00:14:10,767 --> 00:14:13,269
Are we still doing this?
187
00:14:14,396 --> 00:14:15,522
Yeah.
188
00:14:17,523 --> 00:14:19,859
Could I at least have a glass of water?
189
00:14:23,988 --> 00:14:25,322
Autopsy report.
190
00:14:26,240 --> 00:14:28,783
Unless Wolf shot himself in the leg...
Hmm.
191
00:14:28,785 --> 00:14:32,662
Busted his own face
and broke his own neck,
192
00:14:32,664 --> 00:14:35,122
I think it's fair to say that
we're looking at murder here.
193
00:14:35,124 --> 00:14:37,960
God.
Well, torture, then murder, to be exact.
194
00:14:40,046 --> 00:14:42,507
I think the killer
came down the chimney.
195
00:14:43,425 --> 00:14:45,132
Motion detectors never picked him up.
196
00:14:45,134 --> 00:14:48,803
Wolf comes home, turns off the
alarm and bam! The guy hits him.
197
00:14:48,805 --> 00:14:52,559
So we're looking for Bad Santa?
198
00:14:54,769 --> 00:14:56,646
The press knows he's dead.
199
00:14:58,815 --> 00:15:01,275
No statements. Not yet.
200
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
This is going to be a
jurisdictional cockfight.
201
00:15:06,989 --> 00:15:08,989
NYPD and FBI?
202
00:15:08,991 --> 00:15:11,119
They're both already
trying to jump on board.
203
00:15:12,328 --> 00:15:13,994
Screw 'em.
204
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
He was one of us.
205
00:15:36,102 --> 00:15:39,118
Why you gotta be so
quiet? Like a damn cat.
206
00:15:39,121 --> 00:15:40,735
I could tie a bell around my neck
207
00:15:40,738 --> 00:15:42,898
or something, if that'd help you out.
208
00:15:42,900 --> 00:15:45,319
Yeah, you do that.
209
00:15:46,696 --> 00:15:49,866
Want some coffee? It's
fresh-brewed. Sure.
210
00:15:51,993 --> 00:15:54,621
So, what brings you down here?
211
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Personal delivery.
212
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Thank you.
213
00:16:04,296 --> 00:16:05,840
I'm honored, Mr. Russo, sir.
214
00:16:06,508 --> 00:16:09,010
Kiss my ass, Curtis.
215
00:16:11,804 --> 00:16:15,141
So, uh... how's it
all going here, anyway?
216
00:16:16,308 --> 00:16:20,645
Ah, you know, it's good.
Your money pays the rent.
217
00:16:20,647 --> 00:16:23,190
Keeps the homeless
guys in coffee and soup.
218
00:16:23,816 --> 00:16:25,985
And occasionally, we
talk about being a vet.
219
00:16:27,487 --> 00:16:30,404
It helps.
220
00:16:30,406 --> 00:16:32,322
Some of them, I think.
221
00:16:32,324 --> 00:16:34,700
They keep coming back so that
must mean something, right?
222
00:16:34,702 --> 00:16:37,411
You always were good at
putting people back together.
223
00:16:37,413 --> 00:16:39,789
You should stay. See
what you're paying for.
224
00:16:41,375 --> 00:16:45,838
Yeah. Yeah, I don't need that.
Which is why you should stay.
225
00:16:47,131 --> 00:16:48,894
It'd be good for these guys to see
226
00:16:48,897 --> 00:16:51,012
someone like them who
made a second life.
227
00:16:53,763 --> 00:16:57,975
I'd feel guilty that I got out in time.
228
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
These guys, they... they
got problems that I don't.
229
00:17:03,064 --> 00:17:05,523
I'm way too selfish to do what you do.
230
00:17:05,525 --> 00:17:07,569
There's nothing selfish about this.
231
00:17:09,571 --> 00:17:10,655
It means a lot.
232
00:17:13,240 --> 00:17:17,579
So how's business?
Pretty good, actually. As you ask.
233
00:17:18,495 --> 00:17:19,745
A mover and a shaker.
234
00:17:19,747 --> 00:17:22,416
A man of wealth and taste.
235
00:17:23,209 --> 00:17:25,097
You always knew you were destined to
236
00:17:25,100 --> 00:17:27,129
do greater things, I'll give you that.
237
00:17:29,674 --> 00:17:32,424
What?
238
00:17:32,426 --> 00:17:36,011
I just... I can't tell if you
think that's a good thing or not.
239
00:17:36,013 --> 00:17:40,184
No, I... I'm proud of you. I really am.
240
00:17:42,186 --> 00:17:45,187
You know there's always
a job for you at Anvil.
241
00:17:45,189 --> 00:17:47,022
Instructor's job.
242
00:17:47,024 --> 00:17:49,151
You're still the best
corpsman I ever saw.
243
00:17:49,154 --> 00:17:51,061
Hell, I bet you'd have stitched your
244
00:17:51,064 --> 00:17:53,278
own damn leg back on, given a chance.
245
00:17:53,280 --> 00:17:55,407
Hell, yeah. If you could find it.
246
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
But is that why you're here?
247
00:18:04,959 --> 00:18:06,628
We still good for tomorrow night?
248
00:18:08,420 --> 00:18:09,463
Yeah.
249
00:18:13,009 --> 00:18:14,636
Yeah, I'll be there.
250
00:18:15,720 --> 00:18:16,721
Good.
251
00:18:20,642 --> 00:18:22,559
You should come work with me, Curtis.
252
00:18:26,022 --> 00:18:27,439
You know I'd look after you.
253
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
Yeah, I'm sure.
254
00:18:30,943 --> 00:18:34,947
But I got out in time, too.
Even if it did cost me a leg.
255
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
I ain't got no plans on going back.
256
00:18:40,327 --> 00:18:42,288
Guess that makes us the lucky ones.
257
00:19:34,548 --> 00:19:37,091
Who's coming, Lieberman, huh?
258
00:19:37,093 --> 00:19:38,968
I know someone's coming.
Tell me who it is.
259
00:19:38,970 --> 00:19:41,929
No, no, no, someone's coming.
Nobody's coming.
260
00:19:41,931 --> 00:19:44,765
I don't believe you survived on your own.
Yeah?
261
00:19:44,767 --> 00:19:45,975
Tell me who it is.
262
00:19:45,977 --> 00:19:48,018
I survived for the same
reason that you survived.
263
00:19:48,020 --> 00:19:49,731
'Cause I'm good at this stuff.
264
00:19:51,148 --> 00:19:53,304
I know that it makes it easier for you
265
00:19:53,307 --> 00:19:55,577
if you make me the enemy, but I'm not.
266
00:19:55,580 --> 00:19:56,623
Hey...
267
00:19:57,499 --> 00:19:59,417
I'm the only friend you have, Frank.
268
00:20:01,533 --> 00:20:02,659
Hey!
269
00:20:04,286 --> 00:20:06,372
I'm the only friend you have, Frank.
270
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
Hey!
271
00:20:15,089 --> 00:20:17,258
If somebody was coming, who would it be?
272
00:20:21,262 --> 00:20:24,471
Success here is a matter of perspective.
273
00:20:24,473 --> 00:20:27,309
It can't be measured in
battles won or land claimed.
274
00:20:28,394 --> 00:20:31,228
Gentlemen, I'm here
to offer you freedom.
275
00:20:31,230 --> 00:20:35,232
To wage the war that must be
waged to finally win this thing.
276
00:20:35,234 --> 00:20:37,401
What we will do is dirty and tough,
277
00:20:37,403 --> 00:20:41,532
but it will speed an end of this
war and safeguard our nation.
278
00:20:43,159 --> 00:20:44,410
Major Schoonover.
279
00:20:46,245 --> 00:20:49,791
You were all handpicked 'cause
you're the best at what you do.
280
00:20:50,958 --> 00:20:53,294
Inter-unit rivalry has no place here.
281
00:20:54,503 --> 00:20:58,715
Berets, Delta, SEALs, Force
Recon... I don't give a shit.
282
00:20:59,842 --> 00:21:01,343
This is who we are now.
283
00:21:02,553 --> 00:21:04,305
This is Operation Cerberus...
284
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
and you are my dogs of war.
285
00:21:09,560 --> 00:21:13,147
The enemy operates without
regard to honor or rules.
286
00:21:14,231 --> 00:21:15,399
So neither will we.
287
00:21:16,317 --> 00:21:17,399
Our mission is simple.
288
00:21:17,401 --> 00:21:21,111
We capture, interrogate and
execute high-value targets.
289
00:21:21,113 --> 00:21:22,780
Sounds like the Phoenix Program.
290
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
Do we have a problem
with that, gentlemen?
291
00:21:25,952 --> 00:21:27,161
Not if Congress doesn't.
292
00:21:28,245 --> 00:21:29,538
They're fine with it.
293
00:21:30,247 --> 00:21:34,502
I'm the only authority you
will need. I point, you shoot.
294
00:21:36,879 --> 00:21:40,174
Castle and Russo are team leaders.
They'll post all assignments.
295
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
Any questions?
296
00:21:43,594 --> 00:21:47,867
Sir... does this mean that
Ann-Margret's not coming?
297
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
I mean...
298
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
Jackass...
299
00:22:04,448 --> 00:22:06,281
Play any Kenny Rogers on that thing?
300
00:22:06,283 --> 00:22:09,745
Well, it's, uh... it's
not really my speed.
301
00:22:10,454 --> 00:22:11,536
Gunner Henderson.
302
00:22:11,538 --> 00:22:13,538
You're leading my team.
I've heard good things.
303
00:22:13,540 --> 00:22:16,541
Yeah, likewise. Jack
Kimber, he's a friend.
304
00:22:16,543 --> 00:22:18,918
He calls you the best
breacher he ever saw.
305
00:22:18,921 --> 00:22:20,879
I'm excited to watch you work.
306
00:22:20,881 --> 00:22:22,641
All here to serve the
Lord's will, my friend.
307
00:22:23,467 --> 00:22:25,300
Hmm. Fair enough.
308
00:22:25,302 --> 00:22:28,971
We're the sword of the
righteous. Our aim must be true.
309
00:22:28,973 --> 00:22:31,932
"Righteousness keepeth him
that is upright in the way,
310
00:22:31,934 --> 00:22:35,396
"but wickedness overthroweth
the sinner." It's Proverbs 13:6.
311
00:22:38,857 --> 00:22:39,901
Okay.
312
00:22:43,362 --> 00:22:46,032
Your face. I'm messing with you, boss.
313
00:22:46,949 --> 00:22:49,911
All right, man. Nice to meet you.
All right, man. You, too.
314
00:22:51,370 --> 00:22:53,873
He seems fun.
Oh, yeah.
315
00:22:58,210 --> 00:23:01,047
How's, uh... how's your team look?
316
00:23:04,091 --> 00:23:05,217
Ready for bear.
317
00:23:07,469 --> 00:23:09,298
Hey, you notice that our fearless
318
00:23:09,301 --> 00:23:11,180
leader didn't even give us a name?
319
00:23:11,182 --> 00:23:12,514
Yeah.
320
00:23:12,516 --> 00:23:14,935
Heard some of the guys
call him Agent Orange.
321
00:23:17,396 --> 00:23:19,690
I like that.
Do you?
322
00:23:21,900 --> 00:23:22,944
What, you don't trust him?
323
00:23:25,487 --> 00:23:28,282
Ours is not to reason why, Frankie boy.
324
00:23:29,908 --> 00:23:31,741
Ours is but to do or die.
325
00:23:31,743 --> 00:23:33,702
That's from a poem about a bunch of guys
326
00:23:33,704 --> 00:23:37,083
who got their asses handed to 'em
on the back of bad intel, right?
327
00:23:38,209 --> 00:23:40,752
You are shitting me.
Shit you not.
328
00:23:43,089 --> 00:23:44,879
You read a poem?
329
00:23:44,881 --> 00:23:46,881
Billy, you're so funny, man.
330
00:23:46,883 --> 00:23:50,594
Seriously, it's hilarious.
Hey, you never cease to amaze me, man.
331
00:23:50,596 --> 00:23:53,182
All by yourself? I didn't
know you could read.
332
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
Sorry about that.
333
00:23:57,144 --> 00:24:01,480
I once took out a machine gun nest,
334
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
saw this guy's head explode and...
335
00:24:04,610 --> 00:24:07,238
all I thought was, "Good shot."
336
00:24:09,448 --> 00:24:14,661
I hated the enemy 'cause I had to,
but... but I respected him, too.
337
00:24:15,579 --> 00:24:16,872
They don't haunt me.
338
00:24:20,667 --> 00:24:23,504
One of our Apaches hit some of our own.
339
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
Friendly fire.
340
00:24:27,466 --> 00:24:29,051
There is no such thing.
341
00:24:30,052 --> 00:24:32,596
But it's war, right? Shit happens.
342
00:24:33,889 --> 00:24:37,682
Except I then saw some press
officer pass it off to reporters
343
00:24:37,684 --> 00:24:40,477
as an enemy ambush.
344
00:24:40,479 --> 00:24:41,897
Lying pricks.
345
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
All I could think was that it
dishonored those men as soldiers.
346
00:24:47,653 --> 00:24:49,736
They were good at their jobs.
347
00:24:49,738 --> 00:24:53,200
They didn't get ambushed
like assholes. It was a lie.
348
00:24:54,868 --> 00:24:56,245
When, um...
349
00:24:57,371 --> 00:24:59,540
I dream, I see that guy.
350
00:25:03,627 --> 00:25:06,088
And it... It's me
that he is lying about.
351
00:25:07,673 --> 00:25:11,591
Me that he is turning into an asshole.
352
00:25:11,593 --> 00:25:13,304
Like it all meant nothing.
353
00:25:19,518 --> 00:25:22,186
What do you do when you
can't trust your own?
354
00:25:22,188 --> 00:25:24,020
Take matters into your own hands.
355
00:25:24,022 --> 00:25:28,069
Oh, here we go.
No, no, no, no. I agree with O'Connor.
356
00:25:28,944 --> 00:25:30,694
First time for everything, right?
357
00:25:30,696 --> 00:25:32,654
About time you saw sense.
358
00:25:32,656 --> 00:25:34,656
We take matters into our own hands.
359
00:25:34,658 --> 00:25:39,328
We are not the only soldiers to feel
let down by the country we serve.
360
00:25:39,330 --> 00:25:41,112
I have friends who have been betrayed
361
00:25:41,115 --> 00:25:43,082
in ways that you guys
can't even imagine.
362
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
Everything taken from them.
363
00:25:49,340 --> 00:25:53,219
A good man risked his life to save mine.
364
00:25:56,222 --> 00:25:57,554
Yeah.
365
00:25:57,556 --> 00:26:00,392
And I decided not to throw
away that gift he gave me.
366
00:26:01,518 --> 00:26:04,938
So I got a job...
started my second life.
367
00:26:06,064 --> 00:26:08,815
And now I take pride in
living that life well.
368
00:26:08,817 --> 00:26:11,818
What the hell is it that
you do anyways, Curtis?
369
00:26:11,820 --> 00:26:12,988
I sell insurance.
370
00:26:15,449 --> 00:26:18,034
It's a hell of a sales tool.
371
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
All right, let's wrap it up, guys.
372
00:26:29,755 --> 00:26:33,298
Read this, kid. You're
right to feel betrayed.
373
00:26:33,300 --> 00:26:36,176
And there's plenty men
who feel just the same.
374
00:26:36,178 --> 00:26:38,931
This touchy-feely bullshit
ain't gonna solve nothing.
375
00:26:47,898 --> 00:26:50,064
You gotta spin me around
so I can enter the code.
376
00:26:50,066 --> 00:26:51,150
Here's the thing.
377
00:26:51,152 --> 00:26:53,152
There are no explosive
devices in this place.
378
00:26:53,154 --> 00:26:55,445
If there were, I would have found 'em.
379
00:26:55,447 --> 00:26:57,190
So, you keep saying, "Believe me,"
380
00:26:57,193 --> 00:26:59,032
but you keep lying to me, Lieberman.
381
00:26:59,034 --> 00:27:03,119
Bravo, Frank, you got it. No explosives.
382
00:27:03,121 --> 00:27:04,829
No fire.
383
00:27:04,831 --> 00:27:06,875
Spin me around. Let
me show you something.
384
00:27:08,877 --> 00:27:11,046
Spin me around! Come on!
385
00:27:26,187 --> 00:27:28,314
Smile, Frank, you're on Candid Camera.
386
00:27:35,904 --> 00:27:38,071
You see, if I don't enter a code,
387
00:27:38,073 --> 00:27:40,907
then all these video feeds, they
get sent to various media outlets
388
00:27:40,909 --> 00:27:42,576
and the world knows you're still alive.
389
00:27:42,578 --> 00:27:45,914
You want that? No? Let me go.
390
00:27:47,291 --> 00:27:48,625
Let me go.
391
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
Figured if they ever found me here...
392
00:27:55,341 --> 00:27:58,008
at least I could broadcast
my murder to the world.
393
00:27:58,010 --> 00:28:01,220
Let my family know I
wasn't what everyone said.
394
00:28:06,184 --> 00:28:08,935
I would have lost my last chance
of going home and seeing 'em.
395
00:28:08,937 --> 00:28:12,021
This chance. Us.
396
00:28:12,023 --> 00:28:14,941
My family... they're gone.
397
00:28:14,943 --> 00:28:17,361
They're gone because of your
goddamn disk. What about that?
398
00:28:17,363 --> 00:28:19,070
Had nothing to do
with what you did, huh?
399
00:28:19,072 --> 00:28:21,030
Hey, you shut your mouth.
400
00:28:21,032 --> 00:28:22,491
Yeah?
You shut your mouth.
401
00:28:22,493 --> 00:28:24,276
You followed orders, I did my job.
402
00:28:24,279 --> 00:28:26,160
You tell me what's the difference...
403
00:28:26,162 --> 00:28:27,579
There's a difference...
Yeah?
404
00:28:27,581 --> 00:28:28,872
Yeah.
What's the difference?
405
00:28:28,874 --> 00:28:30,874
What's the difference?
Let me ask you something.
406
00:28:30,876 --> 00:28:33,084
How many times was Zubair beaten?
Shut your mouth.
407
00:28:33,086 --> 00:28:35,629
How many times was this
innocent man tortured?
408
00:28:35,631 --> 00:28:39,258
He was a good man! He was an
honorable father. He was a cop.
409
00:28:39,260 --> 00:28:40,342
Hey!
410
00:28:43,096 --> 00:28:45,847
Are you gonna kill me?
The thought does cross my mind.
411
00:28:45,849 --> 00:28:47,432
It's crossing my mind.
You're not gonna kill me.
412
00:28:47,434 --> 00:28:50,852
Is that right?
Yeah, I know people. I'm an analyst.
413
00:28:50,854 --> 00:28:52,063
It's my job.
414
00:28:52,898 --> 00:28:55,148
You're not gonna kill me
'cause you're a good man.
415
00:28:55,150 --> 00:28:56,610
You...
416
00:28:58,904 --> 00:29:02,491
You don't know shit.
You don't know shit.
417
00:29:12,251 --> 00:29:13,960
Who else knows?
418
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
Who else knows?
419
00:29:26,056 --> 00:29:28,392
There is still time
for you to undo this.
420
00:29:29,393 --> 00:29:31,019
I will help you.
421
00:29:32,313 --> 00:29:33,814
You answer the question.
422
00:29:38,360 --> 00:29:41,822
Do all these men know
I am a police officer?
423
00:29:43,282 --> 00:29:45,756
Are they all part of this?
424
00:29:45,759 --> 00:29:49,160
What's he saying?
Nothing useful.
425
00:29:49,162 --> 00:29:51,204
We sure he's even got anything?
426
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
Are you questioning my
intelligence, soldier?
427
00:29:54,376 --> 00:29:58,378
Please, I'm not a terrorist.
I have a family, children...
428
00:30:01,216 --> 00:30:02,718
I am a good man.
429
00:30:03,427 --> 00:30:07,512
If you want your family
to see another sunrise...
430
00:30:07,514 --> 00:30:10,640
you will stop talking.
You understand me?
431
00:30:14,479 --> 00:30:16,523
If you don't know anything...
432
00:30:21,362 --> 00:30:23,403
Do it.
433
00:30:23,405 --> 00:30:25,989
Please... I'm not a terrorist.
434
00:30:25,991 --> 00:30:29,328
I have a family. I... I have a family.
435
00:30:52,559 --> 00:30:54,895
What are you doing?
436
00:30:55,604 --> 00:30:57,606
We desecrating corpses now?
437
00:30:59,274 --> 00:31:00,316
Frank?
438
00:31:03,779 --> 00:31:08,365
Schoonover said get the
bullet. I'm getting the bullet.
439
00:31:08,367 --> 00:31:10,326
Looks to me like we're hiding evidence.
440
00:31:12,454 --> 00:31:13,455
You good with that?
441
00:31:14,289 --> 00:31:17,918
No one's asking for our
opinions. Not while we're here.
442
00:31:19,920 --> 00:31:21,046
Let's go.
443
00:31:42,984 --> 00:31:44,445
Happy birthday, Frank.
444
00:31:46,613 --> 00:31:49,658
It's a good thing you
did... getting a stone.
445
00:31:50,826 --> 00:31:55,414
Yeah. Figured he deserved a
marker of some kind, right?
446
00:32:00,251 --> 00:32:05,088
Frank would have hated
this, this maudlin shit.
447
00:32:08,760 --> 00:32:09,970
I wish he'd...
448
00:32:14,140 --> 00:32:16,974
Why didn't... Why didn't
he come to us, man?
449
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
After Maria and the kids?
450
00:32:22,252 --> 00:32:24,524
Why didn't he come to us?
He didn't have to be alone.
451
00:32:24,526 --> 00:32:25,735
We could've helped him.
452
00:32:27,028 --> 00:32:28,903
Yeah, he didn't want any help.
453
00:32:28,905 --> 00:32:31,575
He wanted to kill every
bastard who had a hand in it.
454
00:32:36,204 --> 00:32:37,456
I miss him.
455
00:32:40,626 --> 00:32:42,043
And I could see it.
456
00:32:44,087 --> 00:32:45,255
I could see it.
457
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
Even before... what happened.
458
00:32:51,302 --> 00:32:52,301
He was changing.
459
00:32:52,303 --> 00:32:54,681
He was finding it harder
and harder to come back.
460
00:32:56,767 --> 00:33:00,103
He said Kandahar was like nothing else.
461
00:33:01,938 --> 00:33:03,774
He said the lines were blurred.
462
00:33:05,901 --> 00:33:07,318
When did he say that?
463
00:33:11,698 --> 00:33:13,867
Uh, just when he was over there.
464
00:33:15,702 --> 00:33:18,288
He called me, you
know, to shoot the shit.
465
00:33:19,623 --> 00:33:21,457
Said I was lucky not to be there.
466
00:33:22,793 --> 00:33:24,169
Yeah.
467
00:33:25,170 --> 00:33:26,296
Well...
468
00:33:27,673 --> 00:33:28,924
you were.
469
00:33:39,100 --> 00:33:40,226
Oh.
470
00:33:41,520 --> 00:33:44,480
Yeah, he did not die easy.
471
00:33:45,148 --> 00:33:47,776
You feel guilty for disliking this man.
472
00:33:49,778 --> 00:33:53,196
I wanted him out of my
way, Mom, but not like this.
473
00:33:53,198 --> 00:33:55,241
And now you get to sit in his chair.
474
00:33:56,451 --> 00:33:57,742
Temporarily.
475
00:33:57,744 --> 00:34:00,539
Someone has to become
the agent in charge.
476
00:34:01,456 --> 00:34:02,498
Why not you?
477
00:34:03,124 --> 00:34:05,792
I'm not sure I'm suited to command.
Really?
478
00:34:05,794 --> 00:34:10,004
You went to Afghanistan because
it was a fast track to promotion.
479
00:34:10,006 --> 00:34:12,590
"A notch on your belt"
was the phrase you used
480
00:34:12,592 --> 00:34:14,342
when I tried to talk you out of it.
481
00:34:14,344 --> 00:34:15,929
Well, my priorities changed.
482
00:34:20,391 --> 00:34:21,810
With the death of your friend.
483
00:34:22,603 --> 00:34:27,271
And now you're closing yourself
off, find it hard to trust people.
484
00:34:27,273 --> 00:34:30,819
But this withdrawal is
not a good thing, Dinah.
485
00:34:31,862 --> 00:34:34,195
Don't make me the victim
of this, Mom. I'm not.
486
00:34:34,197 --> 00:34:37,115
You want a victim,
look at Wolf or Ahmad.
487
00:34:37,117 --> 00:34:38,282
And I'm not withdrawing.
488
00:34:38,284 --> 00:34:41,244
Truth is, I just don't trust
anyone else to get it right.
489
00:34:41,246 --> 00:34:43,955
You want to label me something,
then call it arrogance.
490
00:34:43,957 --> 00:34:46,457
I'm the best. Others will let me down.
491
00:34:46,459 --> 00:34:48,503
Of course they will, darling.
492
00:34:49,545 --> 00:34:51,796
C'est la vie. That's life.
493
00:34:51,798 --> 00:34:56,300
How we deal with disappointments
is what decides the person we are.
494
00:34:56,302 --> 00:34:58,970
Yeah, but I'm not talking about
someone turning up late for dinner
495
00:34:58,972 --> 00:35:00,388
or buying the wrong flowers.
496
00:35:00,390 --> 00:35:03,016
You know what? You are arrogant.
497
00:35:03,018 --> 00:35:06,227
And more than a little self-important.
498
00:35:06,229 --> 00:35:09,482
But you will have to
trust someone, sometime.
499
00:35:10,942 --> 00:35:14,027
Though I wonder if it
isn't the other way around.
500
00:35:14,029 --> 00:35:16,070
After what happened with your friend,
501
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
perhaps you are terrified
someone will choose to trust you.
502
00:35:22,439 --> 00:35:23,789
Hmm?
503
00:35:27,751 --> 00:35:29,458
Hey, sleepyhead.
Hey.
504
00:35:29,460 --> 00:35:30,879
Hi.
505
00:35:40,889 --> 00:35:42,013
No!
506
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
Happy birthday, Frank. It's the 15th.
507
00:35:58,323 --> 00:35:59,490
Happy birthday.
508
00:36:02,911 --> 00:36:04,788
I know all there is to know.
509
00:36:05,706 --> 00:36:06,748
Yeah.
Hey.
510
00:36:07,623 --> 00:36:10,376
If you cut me loose,
I'll buy you a cake.
511
00:36:12,149 --> 00:36:16,735
Come on. Come on, come on,
come on, come on, come on.
512
00:36:16,738 --> 00:36:19,509
You know, sooner or later
you're gonna have to, uh,
513
00:36:19,511 --> 00:36:22,305
get me something to drink or eat.
514
00:36:23,765 --> 00:36:24,891
Or kill me.
515
00:36:27,686 --> 00:36:29,270
What's it gonna be?
516
00:36:33,149 --> 00:36:34,818
Mmm.
517
00:36:42,575 --> 00:36:45,036
You never should have
come after me, Lieberman.
518
00:36:45,871 --> 00:36:47,288
I didn't have a choice.
519
00:36:48,373 --> 00:36:50,248
They took our families from us.
520
00:36:50,250 --> 00:36:53,670
Jesus. That's such bullshit.
521
00:36:54,921 --> 00:36:56,965
Your family's alive. Mine's gone.
522
00:36:57,924 --> 00:36:59,509
You threw yours away.
523
00:37:02,763 --> 00:37:05,722
You had a choice. I didn't.
524
00:37:05,724 --> 00:37:07,616
Yeah, you keep telling yourself that.
525
00:37:07,619 --> 00:37:09,558
Maybe someday you're gonna believe it.
526
00:37:09,560 --> 00:37:11,895
You and I both thought we
were serving our country.
527
00:37:11,897 --> 00:37:14,147
We both thought that.
Type the code.
528
00:37:14,149 --> 00:37:16,858
And now if I go home,
I get my family killed.
529
00:37:16,860 --> 00:37:19,654
You know, you and I together,
we could change that.
530
00:37:21,072 --> 00:37:22,240
Type the code.
531
00:38:06,534 --> 00:38:07,828
I'm sorry, Frank.
532
00:38:32,060 --> 00:38:34,479
Lewis? You down there, son?
533
00:38:39,331 --> 00:38:40,610
You down here?
534
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
Dad...
535
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Son...
536
00:38:55,083 --> 00:38:58,209
Shit.
Come here.
537
00:38:58,211 --> 00:39:00,964
Oh, God.
538
00:39:02,007 --> 00:39:04,173
Okay.
I'm sorry.
539
00:39:04,175 --> 00:39:06,050
What?
I could have killed you.
540
00:39:06,052 --> 00:39:08,679
No, no. You didn't. Nobody got hurt.
541
00:39:09,680 --> 00:39:13,393
Dad, I could have killed you.
You're okay. I'm okay.
542
00:39:14,477 --> 00:39:16,437
No, I could have killed you, Dad.
543
00:39:36,624 --> 00:39:38,334
Pulled Wolf's bank records.
544
00:39:49,846 --> 00:39:51,387
Thirty million?
545
00:39:51,389 --> 00:39:54,626
Yep. Six accounts. All buried offshore.
546
00:39:54,629 --> 00:39:57,853
Any indication where it's from?
Still working on that.
547
00:40:00,148 --> 00:40:02,398
We have to run this
up the flagpole, Dinah.
548
00:40:02,400 --> 00:40:04,442
As far as you're concerned,
I am the flagpole.
549
00:40:04,444 --> 00:40:05,902
Who else can we trust with this?
550
00:40:05,904 --> 00:40:09,238
I'm new here, you brought me the
evidence. Everyone else is suspect.
551
00:40:09,240 --> 00:40:10,951
And you don't find that kinda scary?
552
00:40:14,120 --> 00:40:16,497
No. Of course not.
553
00:40:17,582 --> 00:40:19,292
Puts you right where you want to be.
554
00:40:21,211 --> 00:40:22,337
And where is that, exactly?
555
00:40:23,421 --> 00:40:27,548
On your own. Riding cowboy.
You against the world.
556
00:40:27,550 --> 00:40:29,510
You speak to Wolf like
this when he was your boss?
557
00:40:31,262 --> 00:40:32,764
That's what I get?
558
00:40:34,390 --> 00:40:37,475
You know, you came in
here with a bug up your ass
559
00:40:37,477 --> 00:40:40,478
about a case nobody wanted and all
this "we're not partners" stuff,
560
00:40:40,480 --> 00:40:43,399
but now you want me to keep your secrets?
Yeah.
561
00:40:47,028 --> 00:40:51,447
You know... you were
right about one thing.
562
00:40:51,449 --> 00:40:55,411
Trust, loyalty... you gotta earn those.
563
00:40:59,790 --> 00:41:01,417
Stein. Sam.
564
00:41:02,418 --> 00:41:03,419
Wait.
565
00:41:16,307 --> 00:41:17,976
Hey, hey, hey, hey.
566
00:41:19,769 --> 00:41:22,436
Easy now, Frank.
567
00:41:22,438 --> 00:41:25,817
Hey, don't do that. I wouldn't do
that. I wouldn't... No swift move...
568
00:41:30,989 --> 00:41:32,281
Why don't you sit down?
569
00:41:33,366 --> 00:41:35,035
Have a cup of coffee. Come on.
570
00:41:40,290 --> 00:41:41,457
Time to choose.
571
00:41:46,087 --> 00:41:48,714
Why didn't you kill me?
Oh, my God, man.
572
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
You didn't listen to
anything that I said?
573
00:41:53,719 --> 00:41:56,137
Oh, my God. You gotta
be the most stubborn...
574
00:41:56,139 --> 00:41:58,973
Why didn't I kill you? Jesus.
575
00:41:58,975 --> 00:42:01,561
The codes.
Turned that off.
576
00:42:02,895 --> 00:42:05,688
You know, it's like you said.
Routines, right? Patterns.
577
00:42:05,690 --> 00:42:07,065
Jesus Christ.
578
00:42:07,067 --> 00:42:11,027
They lull us into a sense of, uh,
normality, a false sense of security.
579
00:42:11,029 --> 00:42:12,903
We cease to question.
580
00:42:12,905 --> 00:42:15,033
Even somebody like you.
You're an asshole.
581
00:42:16,659 --> 00:42:20,913
You know, these men that, uh, tried
to kill us, they have patterns.
582
00:42:22,290 --> 00:42:25,668
Patterns that don't,
uh, involve you and me.
583
00:42:28,921 --> 00:42:31,049
I mean, they think we're dead.
Lieberman...
584
00:42:32,008 --> 00:42:34,175
I don't do partners.
585
00:42:34,177 --> 00:42:35,384
Get over yourself.
586
00:42:35,386 --> 00:42:37,722
There's no place for
emotion here, you know?
587
00:42:39,390 --> 00:42:42,141
You and me have both done things
that we would like to take back.
588
00:42:42,143 --> 00:42:43,102
We can't.
589
00:42:43,895 --> 00:42:47,106
But we're not the bad
guys here, they are. Right?
590
00:42:52,070 --> 00:42:54,822
Yeah.
591
00:43:03,831 --> 00:43:04,957
Shut up.
592
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Oh, I love my wife. I love my wife.
593
00:43:11,506 --> 00:43:12,921
What'd you get?
594
00:43:12,923 --> 00:43:15,674
Springsteen. Playing the Meadowlands.
595
00:43:15,676 --> 00:43:18,261
Lady got me tickets for
when I get back. Huh? Right?
596
00:43:18,263 --> 00:43:19,305
Nice.
597
00:43:20,723 --> 00:43:24,477
Yo, 29 days and counting, man.
That's right. You bet your ass.
598
00:43:26,979 --> 00:43:28,439
What about you, Bill?
599
00:43:30,358 --> 00:43:31,442
You got plans?
600
00:43:34,945 --> 00:43:36,820
Yeah, yeah. I got some plans.
601
00:43:36,822 --> 00:43:41,867
Billy the Beaut, huh?
Some things don't change.
602
00:43:41,869 --> 00:43:45,246
You ever think about,
maybe, quality over quantity?
603
00:43:45,248 --> 00:43:47,790
Pick a winner. Settle down.
604
00:43:47,792 --> 00:43:50,126
God made me this way for a reason, bro.
605
00:43:50,128 --> 00:43:52,336
It'd be wrong not to share the wealth,
606
00:43:52,338 --> 00:43:54,470
you know what I'm saying?
"Share the wealth."
607
00:43:54,473 --> 00:43:56,382
You know what we should do?
What's that?
608
00:43:56,384 --> 00:43:57,466
Know what we should do?
609
00:43:57,468 --> 00:43:59,927
Frank's gonna head home and
read his kids a bedtime story.
610
00:43:59,929 --> 00:44:01,179
At ease.
611
00:44:01,181 --> 00:44:03,389
Need you gentlemen for
a briefing. Five minutes.
612
00:44:03,391 --> 00:44:04,642
Sir.
613
00:44:12,567 --> 00:44:14,441
This terrain means...
614
00:44:14,443 --> 00:44:16,235
we won't be able to
land near the compound
615
00:44:16,237 --> 00:44:18,821
without alerting the enemy,
so we're gonna land here,
616
00:44:18,823 --> 00:44:21,449
north of this ridge. Move in on foot.
617
00:44:21,451 --> 00:44:24,577
Once both teams are in
position, we'll hit the compound.
618
00:44:24,579 --> 00:44:26,287
No air support?
619
00:44:26,289 --> 00:44:28,331
This is a clandestine
mission, Lieutenant Russo.
620
00:44:28,333 --> 00:44:30,123
Air support would negate that.
621
00:44:30,125 --> 00:44:32,127
You got something to add, Castle?
622
00:44:33,128 --> 00:44:34,753
Sir, this looks like an ambush.
623
00:44:34,755 --> 00:44:38,591
And what do you base that sound
factual analysis on, Castle?
624
00:44:38,593 --> 00:44:40,156
This man has been a target for months.
625
00:44:40,159 --> 00:44:41,719
His whereabouts are finally confirmed.
626
00:44:41,721 --> 00:44:43,304
We're not gonna get this chance again.
627
00:44:43,306 --> 00:44:45,806
So what now? He's just here? He's...
628
00:44:45,808 --> 00:44:48,184
He's just waiting to be caught
where there's no easy exfil?
629
00:44:48,186 --> 00:44:50,228
Where the terrain makes it a death trap?
630
00:44:50,230 --> 00:44:52,980
You got any idea what
they call teams like ours?
631
00:44:52,982 --> 00:44:54,357
They call us the American Taliban.
632
00:44:54,359 --> 00:44:57,235
Because we go in, the middle
of the night, people disappear.
633
00:44:57,237 --> 00:44:59,154
We have been doing it
for a year, all right?
634
00:45:01,490 --> 00:45:03,826
Now, look, they know about
us. They want us dead.
635
00:45:04,535 --> 00:45:05,618
I think this is a trap.
636
00:45:05,620 --> 00:45:08,080
I think it's a trap because
it's exactly what I would do.
637
00:45:11,626 --> 00:45:12,460
Russo?
638
00:45:13,586 --> 00:45:15,461
I trust Frank's instincts, sir.
639
00:45:15,463 --> 00:45:18,964
And I trust hard-earned,
thoroughly vetted intelligence.
640
00:45:18,966 --> 00:45:23,927
I'll take my information over the vague
notions of the war whisperer over here.
641
00:45:23,929 --> 00:45:25,684
Listen, asshole. Let
me tell you something.
642
00:45:25,687 --> 00:45:27,515
You don't have operational command...
This is...
643
00:45:27,517 --> 00:45:28,809
Wind it down, lieutenants.
644
00:45:29,936 --> 00:45:32,313
Last I checked, neither
of you were in command.
645
00:45:34,789 --> 00:45:36,108
Sir.
646
00:45:41,030 --> 00:45:43,366
Prep your teams.
647
00:45:44,367 --> 00:45:46,494
I think if we do this,
men are gonna die.
648
00:45:48,663 --> 00:45:52,166
I pointed. Now you need to go shoot.
649
00:45:52,875 --> 00:45:55,000
Sir.
Dust off at 2300.
650
00:45:55,002 --> 00:45:57,547
Now get the hell out of here.
Roger.
651
00:46:09,671 --> 00:46:11,468
Once they get those mortars ranged in,
652
00:46:11,471 --> 00:46:13,644
they're gonna pound us into the ground.
653
00:46:13,646 --> 00:46:16,929
I'm going through that building.
Clear a path for an evac.
654
00:46:16,932 --> 00:46:18,774
You out of your mind?
What do you wanna do?
655
00:46:18,776 --> 00:46:20,983
You wanna die here? Like a rat in a jar?
656
00:46:20,986 --> 00:46:23,072
It's about time I had a fair fight.
657
00:46:25,533 --> 00:46:27,825
I'm going.
Then I'm coming with you.
658
00:46:27,827 --> 00:46:29,368
You gotta stay here. Keep him safe.
659
00:46:29,370 --> 00:46:32,204
What are you talking about? That's crazy.
Bill, you stay here.
660
00:46:32,206 --> 00:46:34,915
Keep him safe. Cover.
661
00:46:34,917 --> 00:46:37,042
Frank.
662
00:46:37,044 --> 00:46:39,839
I gotta get home to
the boss. I gotta go.
663
00:46:40,756 --> 00:46:41,716
Move.
664
00:46:51,225 --> 00:46:52,560
How you doing, sir?
665
00:46:55,396 --> 00:46:58,358
Reap what you sow, eh, Frank?
666
00:46:59,442 --> 00:47:01,316
Gonna do some reaping of my own.
667
00:47:01,318 --> 00:47:03,444
You just don't bleed out, you hear me?
668
00:47:03,446 --> 00:47:06,864
I'm gonna get you home,
sir. I'm gonna get you home.
669
00:47:06,866 --> 00:47:09,742
Cover!
670
00:47:09,744 --> 00:47:12,202
Covering!
671
00:49:01,897 --> 00:49:04,859
Come on!
672
00:51:10,985 --> 00:51:12,486
Did you get him?
673
00:51:14,321 --> 00:51:16,156
Did you kill the target?
674
00:51:21,453 --> 00:51:23,247
Did you get him?
675
00:51:24,665 --> 00:51:26,289
Did you kill the target?
676
00:51:26,291 --> 00:51:28,293
What'd you say?
677
00:51:29,962 --> 00:51:32,295
What'd you say, you piece of shit?
Whoa, whoa.
678
00:51:32,297 --> 00:51:33,922
You did this!
679
00:51:33,924 --> 00:51:35,507
You did this, you hear me?
Back up!
680
00:51:35,509 --> 00:51:36,925
I'll kill you!
681
00:51:36,927 --> 00:51:39,219
You did this! You did this!
682
00:51:39,221 --> 00:51:41,972
You want to kill the man?
I cannot let you do that.
683
00:51:41,974 --> 00:51:44,474
Stand down!
Why you protecting that piece of shit?
684
00:51:44,476 --> 00:51:47,187
I'm protecting you. Guys
like that, it's never on them!
685
00:51:53,068 --> 00:51:56,488
No. No, don't... Don't
touch... Don't touch me.
686
00:51:57,657 --> 00:51:59,033
Open your eyes, man.
687
00:51:59,992 --> 00:52:02,826
This whole thing... This
whole thing is bullshit!
688
00:52:02,828 --> 00:52:07,080
You don't like the way that
it smells? Get out! I am.
689
00:52:16,133 --> 00:52:18,093
I requested a transfer back to Force.
690
00:52:19,178 --> 00:52:23,307
I can't. We... We can't do this anymore!
691
00:52:26,518 --> 00:52:29,604
Let's... let's get out.
692
00:52:30,815 --> 00:52:32,355
I mean, look at us.
693
00:52:34,735 --> 00:52:35,903
Frank!
694
00:52:38,197 --> 00:52:39,531
Look at yourself.
695
00:52:51,752 --> 00:52:52,837
Bill.
696
00:53:02,596 --> 00:53:04,156
You could have ended it all that night.
697
00:53:04,807 --> 00:53:07,642
You didn't, and then
they killed your family.
698
00:53:08,769 --> 00:53:09,849
You have to live with that.
699
00:53:12,773 --> 00:53:15,098
But this war that you're
waging, I mean, come on.
700
00:53:15,101 --> 00:53:17,401
That's the US military. That is the CIA.
701
00:53:17,403 --> 00:53:21,490
You just got rolled over by one spook
zip-tied to an office chair, here.
702
00:53:22,324 --> 00:53:25,369
I mean, I thought I needed you,
but you need me just as bad.
703
00:53:28,914 --> 00:53:29,915
Look...
704
00:53:32,501 --> 00:53:37,337
I've spent months and months hacking
into every agency and their server.
705
00:53:37,339 --> 00:53:40,090
Phone companies, police
departments, it doesn't matter.
706
00:53:40,092 --> 00:53:44,011
Anything they can throw at us,
I can throw it right back at 'em.
707
00:53:44,013 --> 00:53:46,721
I've been getting ready for you, Frank.
What does that mean?
708
00:53:46,723 --> 00:53:48,163
What does that mean? It means that
709
00:53:48,166 --> 00:53:49,767
every missile needs a guidance system.
710
00:53:49,769 --> 00:53:50,893
Oh, Jesus Christ.
Okay?
711
00:53:50,895 --> 00:53:53,147
Without me, you're
just a blunt instrument.
712
00:53:54,064 --> 00:53:57,357
Yeah, blow me off. Yeah. Do
it. Blow me off. That's right.
713
00:53:57,359 --> 00:54:00,737
Damn it.
714
00:54:04,699 --> 00:54:05,783
Sit down.
715
00:54:05,785 --> 00:54:07,494
Ah...
Get in.
716
00:54:08,704 --> 00:54:11,454
Don't be proud. Get in. I
want to show you something.
717
00:54:11,456 --> 00:54:12,749
Come on. Get in.
Ah, damn it.
718
00:54:14,751 --> 00:54:16,295
You son of a bitch.
719
00:54:22,634 --> 00:54:26,471
You know, that heroin was just
financing for something else.
720
00:54:29,141 --> 00:54:31,059
Your Operation Cerberus...
721
00:54:33,020 --> 00:54:35,562
doesn't exist.
722
00:54:35,564 --> 00:54:38,484
There's no official record.
There's no congressional approval.
723
00:54:39,401 --> 00:54:41,778
It's totally off the books.
You know what that means?
724
00:54:43,322 --> 00:54:45,199
They turned you into a hit man, Frank.
725
00:54:48,618 --> 00:54:50,828
Now, I don't care if we
trust each other or not.
726
00:54:50,830 --> 00:54:54,039
I don't wanna be blood brothers.
That stuff is for kids in tree houses.
727
00:54:54,041 --> 00:54:56,502
But you and me, we want
the same thing right now.
728
00:54:57,252 --> 00:54:58,838
So work with me.
729
00:55:01,673 --> 00:55:02,883
One condition.
730
00:55:03,843 --> 00:55:05,385
Yeah, name it.
They die.
731
00:55:06,139 --> 00:55:07,346
Yeah?
732
00:55:09,741 --> 00:55:12,006
Every single one of 'em. No trials.
733
00:55:12,601 --> 00:55:13,894
No bullshit.
734
00:55:15,452 --> 00:55:16,771
They die.
735
00:55:22,035 --> 00:55:23,495
Yeah, I can live with that.
54328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof