Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,606 --> 00:00:15,306
Lo sab�a.
2
00:00:15,330 --> 00:00:19,056
Sab�a que volver�as y que as�
podr�amos empezar de nuevo.
3
00:00:19,740 --> 00:00:20,890
Mar�a...
4
00:00:21,660 --> 00:00:23,178
Eres tan guapa.
5
00:00:24,460 --> 00:00:27,174
Hac�a... hac�a tiempo que
so�aba con este momento.
6
00:00:27,221 --> 00:00:28,807
Lo he deseado tanto...
7
00:00:29,670 --> 00:00:31,602
Y ahora por fin est�s aqu�.
8
00:00:31,874 --> 00:00:34,174
Amor m�o, tienes
que tener cuidado.
9
00:00:34,350 --> 00:00:36,508
Nadie debe verte, es
demasiado peligroso.
10
00:00:36,532 --> 00:00:39,092
Enviar� a mi criada
para que te avise cu�ndo...
11
00:00:39,210 --> 00:00:41,886
cu�ndo podemos
vernos sin correr riesgos.
12
00:00:41,910 --> 00:00:43,359
Nunca te he olvidado.
13
00:04:23,554 --> 00:04:25,510
Lleva a los caballos
al establo, r�pido.
14
00:05:48,420 --> 00:05:52,215
�Y t� d�nde estabas mientras mi
mujer retozaba con esos paletos, eh?
15
00:05:53,730 --> 00:05:55,294
�Se puede saber?
16
00:05:55,440 --> 00:05:57,165
�Revolc�ndote tambi�n con ellos?
17
00:05:57,840 --> 00:05:59,048
Por favor, se�or,
18
00:05:59,100 --> 00:06:02,046
no tengo la culpa de lo
que pas� ayer, cr�ame.
19
00:06:02,070 --> 00:06:04,596
La se�ora me orden� que me
quedara encerrada en la habitaci�n,
20
00:06:04,620 --> 00:06:05,828
y yo la obedec�.
21
00:06:07,230 --> 00:06:08,955
�Encerrada con qui�n?
22
00:06:09,270 --> 00:06:10,581
Con nadie, se�or.
23
00:06:10,620 --> 00:06:12,104
Se lo juro por mi honor.
24
00:06:12,962 --> 00:06:14,112
Honor...
25
00:06:15,390 --> 00:06:19,116
Nadie en esta casa conoce el
significado de la palabra honor.
26
00:06:27,250 --> 00:06:28,400
�Ah!
27
00:06:29,520 --> 00:06:31,388
Conque encerrada
en la habitaci�n, �eh?
28
00:06:32,730 --> 00:06:34,266
Y a ti qu� te importa.
29
00:06:34,290 --> 00:06:37,223
No tengo que rendir cuentas
a nadie de lo que hago.
30
00:06:37,680 --> 00:06:38,940
�A�n as� no te creo!
31
00:06:38,960 --> 00:06:41,046
No me creo que te quedaras
encerrada en la habitaci�n.
32
00:06:41,070 --> 00:06:43,002
De hecho no es verdad, cari�o.
33
00:06:43,110 --> 00:06:46,146
Estuve revolc�ndome en el
prado con un apuesto joven.
34
00:06:46,170 --> 00:06:47,320
�Est�s contento?
35
00:06:47,580 --> 00:06:48,636
Y bien, �qu� me dices?
36
00:06:48,660 --> 00:06:49,588
En el prado...
37
00:06:49,612 --> 00:06:52,151
s�lo debes revolcarte
conmigo, �entendido?
38
00:06:54,030 --> 00:06:55,928
Pero si nunca quieres.
39
00:06:56,910 --> 00:06:58,476
Y adem�s no es verdad,
40
00:06:58,500 --> 00:07:00,053
ojal� hubiera ocurrido.
41
00:07:00,544 --> 00:07:02,092
En realidad, me limit� a mirar.
42
00:07:02,490 --> 00:07:03,568
�Tienes que jur�rmelo!
43
00:07:03,592 --> 00:07:05,648
Te lo juro... por tu vida.
44
00:07:06,210 --> 00:07:08,046
Fue la se�ora la que no me dej�.
45
00:07:08,070 --> 00:07:09,186
�Ah, es eso?
46
00:07:09,210 --> 00:07:11,453
Entonces fue s�lo
porque no te dej�.
47
00:07:11,861 --> 00:07:13,241
Eres... Eres...
48
00:07:13,440 --> 00:07:14,590
�Soy?
49
00:07:14,670 --> 00:07:15,912
T� sabes lo que eres.
50
00:07:16,740 --> 00:07:19,796
Hablas y hablas, pero a la
hora de la verdad no haces nada.
51
00:07:19,820 --> 00:07:20,800
�Ah, s�?
52
00:07:20,820 --> 00:07:22,509
Ahora te voy a ense�ar
de lo que soy capaz.
53
00:07:22,533 --> 00:07:24,073
- Habr� que verlo.
- Ven aqu�.
54
00:07:26,464 --> 00:07:27,764
Venga, para ya.
55
00:07:27,788 --> 00:07:28,938
Est�s loco.
56
00:07:30,637 --> 00:07:32,154
�No, d�jame!
57
00:07:38,250 --> 00:07:39,400
No.
58
00:07:42,330 --> 00:07:43,480
�Carolina!
59
00:07:45,750 --> 00:07:47,376
- S�, se�ora. D�game.
- Buenos d�as.
60
00:07:47,400 --> 00:07:48,550
�Qu� desea?
61
00:07:48,750 --> 00:07:51,993
Prep�rame el ba�o, a
ver si consigo despejarme.
62
00:07:53,280 --> 00:07:54,846
El se�or ha vuelto hace un rato.
63
00:07:54,870 --> 00:07:56,860
S�, me he dado cuenta.
�D�nde est� ahora?
64
00:07:57,480 --> 00:08:00,996
Ha salido. Parec�a...
un poco enfadado.
65
00:08:01,020 --> 00:08:02,170
Se le pasar�.
66
00:08:04,740 --> 00:08:06,491
Venga, mu�vete.
No me gusta esperar.
67
00:08:06,606 --> 00:08:07,756
Enseguida, se�ora.
68
00:08:59,850 --> 00:09:01,265
Por favor, ay�deme.
69
00:09:01,766 --> 00:09:03,461
Creo que me he roto la pierna.
70
00:09:05,070 --> 00:09:06,220
D�jeme ver.
71
00:09:09,960 --> 00:09:10,986
No.
72
00:09:11,010 --> 00:09:12,287
No hay ninguna fractura.
73
00:09:13,350 --> 00:09:14,500
�D�nde est� su caballo?
74
00:09:15,210 --> 00:09:16,418
Creo que se ha escapado.
75
00:09:17,040 --> 00:09:18,662
No soy una buena amazonas.
76
00:09:19,532 --> 00:09:20,682
Lo sospechaba.
77
00:09:21,300 --> 00:09:23,025
- �De d�nde ven�a?
- Del pueblo.
78
00:09:23,431 --> 00:09:24,906
Me alojo en la posada...
79
00:09:25,290 --> 00:09:26,440
con mi marido.
80
00:09:26,610 --> 00:09:29,348
Su marido no deber�a
permitirle salir sola
81
00:09:29,372 --> 00:09:32,005
y menos a caballo, visto
que no es una experta.
82
00:09:32,667 --> 00:09:35,256
Si es por esto, nunca
se ha preocupado por m�.
83
00:09:35,280 --> 00:09:36,902
No se ha preocupado nunca.
84
00:09:37,290 --> 00:09:39,858
Podr�a hasta morirme,
para lo que le importa...
85
00:09:41,007 --> 00:09:44,304
No me dir� usted que
cree en el matrimonio.
86
00:09:44,490 --> 00:09:45,640
Para m�...
87
00:09:45,690 --> 00:09:47,864
no es m�s que una vulgar estafa.
88
00:09:49,050 --> 00:09:51,096
Es una afirmaci�n
muy severa, se�ora...
89
00:09:51,120 --> 00:09:52,270
Carli.
90
00:09:52,500 --> 00:09:54,730
Claudia Carli, por desgracia.
91
00:09:54,990 --> 00:09:57,176
Yo soy Osvaldo Raininger.
92
00:09:57,600 --> 00:09:58,850
Estas tierras son m�as.
93
00:09:59,610 --> 00:10:01,370
Hoy no doy una.
94
00:10:01,410 --> 00:10:04,032
No me hab�a dado cuenta
de que hab�a llegado tan lejos.
95
00:10:04,258 --> 00:10:06,159
Espero que pueda perdonarme.
96
00:10:06,183 --> 00:10:07,583
Ya lo he hecho.
97
00:10:08,252 --> 00:10:09,908
Venga, la llevar�
de vuelta al pueblo.
98
00:10:10,773 --> 00:10:13,946
Y no se preocupe por el caballo,
encontrar� el camino �l solo.
99
00:10:13,982 --> 00:10:15,880
Es usted muy amable.
100
00:10:16,472 --> 00:10:20,164
Casi hab�a olvidado que
pod�an existir hombres...
101
00:10:20,432 --> 00:10:21,582
como usted.
102
00:10:23,852 --> 00:10:26,095
Somos una especie
en peligro de extinci�n.
103
00:11:22,772 --> 00:11:23,922
�Se puede?
104
00:11:24,662 --> 00:11:26,353
�Por qu� me miras de esa manera?
105
00:11:27,902 --> 00:11:30,386
Ojal� fuera tan hermosa
como usted, se�ora.
106
00:11:30,752 --> 00:11:33,443
T� tampoco est�s tan mal, tonta.
107
00:11:34,202 --> 00:11:35,352
Ay�dame.
108
00:11:37,502 --> 00:11:39,478
Mira, se te ha mojado la blusa.
109
00:11:39,602 --> 00:11:40,602
Qu�tatela.
110
00:11:44,162 --> 00:11:45,312
�Y bien?
111
00:11:45,392 --> 00:11:46,600
�Te da verg�enza?
112
00:11:48,152 --> 00:11:49,302
No.
113
00:12:08,823 --> 00:12:09,973
�Y el jab�n?
114
00:12:10,502 --> 00:12:11,652
Vamos.
115
00:12:14,132 --> 00:12:15,282
B�scalo.
116
00:13:17,402 --> 00:13:20,645
Veo que por fin has
recuperado todas tus funciones.
117
00:13:21,405 --> 00:13:23,568
Yo... estaba
ayudando a la se�ora.
118
00:13:23,592 --> 00:13:25,501
He visto perfectamente
lo que hac�ais.
119
00:13:26,312 --> 00:13:27,462
Tengo que hablar contigo.
120
00:13:28,172 --> 00:13:29,288
Adelante.
121
00:13:29,312 --> 00:13:30,462
A solas.
122
00:13:30,794 --> 00:13:31,944
Si me disculpan.
123
00:13:33,212 --> 00:13:34,268
�Qu� pasa?
124
00:13:34,292 --> 00:13:36,638
�Acaso quieres ocupar
el puesto de Carolina?
125
00:13:36,662 --> 00:13:38,318
No, gracias. Por
lo que he visto...
126
00:13:38,912 --> 00:13:41,603
ya me sustituyeron
perfectamente anoche.
127
00:13:41,627 --> 00:13:42,668
Ah, esos...
128
00:13:42,692 --> 00:13:44,348
S�lo eran unos invitados.
129
00:13:44,912 --> 00:13:46,222
�Qu� quieres que haga?
130
00:13:46,502 --> 00:13:48,938
Me has encerrado en
esta especie de c�rcel
131
00:13:48,962 --> 00:13:50,825
desde el d�a en que nos casamos.
132
00:13:52,772 --> 00:13:55,636
No era mi estilo de vida
y t� lo sab�as muy bien.
133
00:13:56,192 --> 00:13:57,664
Alc�nzame la toalla, por favor.
134
00:14:01,488 --> 00:14:02,488
Gracias.
135
00:14:04,232 --> 00:14:06,992
�Qu� esperabas conseguir
sac�ndome de la ciudad?
136
00:14:07,052 --> 00:14:08,812
�Que me enamorase de ti, quiz�s?
137
00:14:10,472 --> 00:14:12,496
Te traje aqu� por tu
bien. Aquel hombre...
138
00:14:12,572 --> 00:14:14,056
Se aprovechaba de ti.
139
00:14:14,402 --> 00:14:16,853
Todo el mundo lo sab�a.
Solo quer�a tu dinero.
140
00:14:16,922 --> 00:14:19,092
Yo le amaba. Y le sigo amando.
141
00:14:19,172 --> 00:14:21,758
Si mi padre no se hubiera
entrometido, me habr�a casado con �l.
142
00:14:21,782 --> 00:14:24,008
Y de todas formas, no creas
que la historia se ha acabado.
143
00:14:24,032 --> 00:14:25,887
Volver� un d�a u otro.
144
00:14:25,952 --> 00:14:28,367
- �Y le volver�as a ver?
- Naturalmente.
145
00:14:28,682 --> 00:14:30,828
�Crees que estar�a tan
loca como para negarme
146
00:14:30,852 --> 00:14:32,318
a volver a ver al
hombre que amo?
147
00:14:32,342 --> 00:14:33,758
Y que te plant�.
148
00:14:33,782 --> 00:14:35,404
No por su culpa.
149
00:14:35,912 --> 00:14:37,672
Eso recu�rdalo bien.
150
00:14:40,232 --> 00:14:42,268
�Eso es todo lo que
ten�as que decirme?
151
00:14:42,752 --> 00:14:43,778
No.
152
00:14:43,802 --> 00:14:45,518
Quiero que dejes de
comportarte como...
153
00:14:45,542 --> 00:14:47,821
- Como una...
- �Como una desvergonzada?
154
00:14:48,422 --> 00:14:50,147
Pero cari�o, espabila.
155
00:14:50,252 --> 00:14:53,012
Todas las mujeres lo somos,
quien m�s o quien menos.
156
00:14:53,642 --> 00:14:57,308
�En el fondo no es eso lo que
quer�is los hombres de nosotras?
157
00:14:57,332 --> 00:14:58,448
No te hagas la graciosa.
158
00:14:58,472 --> 00:15:00,266
�Ni siquiera eso me permites?
159
00:15:00,572 --> 00:15:02,608
Bromear con mi querido marido.
160
00:15:02,632 --> 00:15:04,126
Cari�o, esc�chame.
161
00:15:04,202 --> 00:15:05,468
Me doy cuenta de que
162
00:15:05,492 --> 00:15:07,459
vivir aislada aqu� ha acentuado
163
00:15:07,682 --> 00:15:09,998
tus ganas de revivir
aquella historia.
164
00:15:10,022 --> 00:15:11,172
Pero cr�eme, Mar�a,
165
00:15:11,282 --> 00:15:13,088
aqu� tambi�n hay
formas agradables
166
00:15:13,112 --> 00:15:14,862
de pasar el tiempo.
167
00:15:15,422 --> 00:15:16,448
�De verdad?
168
00:15:16,472 --> 00:15:17,622
Sugi�reme alguna.
169
00:15:17,852 --> 00:15:18,968
Da una fiesta.
170
00:15:18,992 --> 00:15:21,131
Invita a gente de tu
clase, por ejemplo.
171
00:15:21,752 --> 00:15:23,167
�No lo dir�s en serio?
172
00:15:23,402 --> 00:15:26,818
�Estar�as dispuesto a salir de
tu madriguera para contentarme?
173
00:15:27,242 --> 00:15:28,726
Me asombras, Osvaldo.
174
00:15:28,952 --> 00:15:30,948
Siempre te he considerado
una especie de oso pardo
175
00:15:30,972 --> 00:15:32,498
sin posibilidad de recuperaci�n.
176
00:15:32,522 --> 00:15:33,578
Y sin embargo...
177
00:15:33,602 --> 00:15:34,879
�Tan extra�o te parece?
178
00:15:34,952 --> 00:15:36,907
S�, pero me parece muy bien.
179
00:15:36,932 --> 00:15:38,361
Piensa t� en los
invitados, cari�o.
180
00:15:38,792 --> 00:15:39,942
De acuerdo.
181
00:15:42,752 --> 00:15:45,512
Los anarquistas son los verdaderos
enemigos de la paz y el orden.
182
00:15:45,572 --> 00:15:46,722
Dejadme que os diga,
183
00:15:47,432 --> 00:15:49,882
hasta ahora hemos sido
demasiado tolerantes con ellos.
184
00:15:49,922 --> 00:15:51,172
�Y cu�l ha sido el resultado?
185
00:15:51,482 --> 00:15:52,655
Artefactos explosivos,
186
00:15:52,682 --> 00:15:55,132
matando a docenas y
docenas de inocentes.
187
00:15:55,352 --> 00:15:56,932
Es el reflejo de los
tiempos, amigo m�o.
188
00:15:57,212 --> 00:16:00,908
Una herencia zarista de vuestro
sistema agrario que crea descontento,
189
00:16:00,932 --> 00:16:03,554
desigualdad social
y sobre todo hambre.
190
00:16:05,192 --> 00:16:08,987
�Y qu� deber�amos hacer seg�n
vosotros, ilustres banqueros?
191
00:16:09,902 --> 00:16:12,588
Dejar de lado vuestra
mentalidad de latifundistas
192
00:16:12,612 --> 00:16:14,168
y convertiros en industriales.
193
00:16:14,192 --> 00:16:15,818
Y si no sois capaces de hacerlo,
194
00:16:15,842 --> 00:16:18,602
dejad las tierras a los que
saben adaptarse a los tiempos.
195
00:16:19,202 --> 00:16:20,352
Eso nunca.
196
00:16:20,672 --> 00:16:23,156
Las tierras de Raininger
no est�n en venta.
197
00:16:23,792 --> 00:16:24,942
A ning�n precio.
198
00:16:25,502 --> 00:16:26,652
Cambiar�s de idea.
199
00:16:27,362 --> 00:16:28,984
No est�s tan seguro, amigo m�o.
200
00:16:29,255 --> 00:16:32,322
Caballeros, estamos aqu� para
divertirnos, no para hablar de pol�tica.
201
00:16:32,882 --> 00:16:34,428
Me gustar�a saber
d�nde est� Marco.
202
00:16:34,452 --> 00:16:36,348
Necesito que vaya a por
m�s champ�n a la bodega.
203
00:16:36,372 --> 00:16:38,428
Le he enviado al
pueblo con el coche,
204
00:16:38,452 --> 00:16:40,148
tiene que traer a una persona.
205
00:16:40,172 --> 00:16:41,759
Ah, �alguien que yo conozca?
206
00:16:41,792 --> 00:16:44,768
A alguien a quien a�n no conoces,
pero lo remediaremos enseguida.
207
00:16:44,792 --> 00:16:48,242
Es una persona que puedo
presentarte ahora mismo. Disculpa.
208
00:16:51,182 --> 00:16:52,920
Buenas tardes, y
bienvenida a mi casa.
209
00:16:52,944 --> 00:16:53,944
Venga.
210
00:16:58,472 --> 00:17:00,728
Aqu� estoy, cari�o,
perm�teme. La se�ora Carli.
211
00:17:00,752 --> 00:17:01,902
Mi mujer.
212
00:17:01,927 --> 00:17:03,077
El se�or Tesser.
213
00:17:04,022 --> 00:17:05,172
Encantada.
214
00:17:05,672 --> 00:17:09,271
No sab�a que mi marido ten�a
amigos en el pueblo sin dec�rmelo.
215
00:17:09,632 --> 00:17:12,409
Oh, no. Nos hemos
conocido hace s�lo unos d�as.
216
00:17:12,542 --> 00:17:14,095
Me hab�a ca�do del caballo...
217
00:17:14,435 --> 00:17:15,858
y el se�or Raininger
218
00:17:16,082 --> 00:17:18,394
tuvo la amabilidad de
acompa�arme de vuelta al pueblo.
219
00:17:18,725 --> 00:17:20,198
Espero que no le
moleste, se�ora.
220
00:17:20,222 --> 00:17:23,798
Para nada. Adem�s, mi marido es
adulto y sabe perfectamente c�mo...
221
00:17:23,822 --> 00:17:26,617
c�mo debe comportarse.
�No es verdad, cari�o?
222
00:17:27,932 --> 00:17:29,174
Disc�lpame, cari�o m�o,
223
00:17:29,222 --> 00:17:31,292
me gustar�a presentar
a nuestro amiga
224
00:17:31,592 --> 00:17:32,481
a los dem�s.
225
00:17:32,522 --> 00:17:35,932
Adelante. Haz como
si yo no estuviese.
226
00:17:45,512 --> 00:17:47,686
Ah, por fin te vuelvo a ver.
227
00:17:48,272 --> 00:17:51,008
T� te vas al pueblo a pasarlo
bien con esas cuatro viciosas
228
00:17:51,032 --> 00:17:53,482
y yo tengo que matarme
a trabajar aqu� para ti.
229
00:17:53,582 --> 00:17:54,968
�Y qu� gano yo al final?
230
00:17:54,992 --> 00:17:56,579
Nada de nada.
231
00:17:57,872 --> 00:17:59,022
Escucha.
232
00:17:59,342 --> 00:18:01,640
Dentro de poco ya
no nos necesitar�n.
233
00:18:01,892 --> 00:18:03,962
Se pondr�n a jugar y a charlar.
234
00:18:04,112 --> 00:18:06,146
Y nosotros nos
montamos nuestra fiesta.
235
00:18:08,882 --> 00:18:10,032
�Sabes qu� te digo?
236
00:18:10,862 --> 00:18:13,392
Que la fiesta nos la
montamos aqu� y ahora.
237
00:18:13,417 --> 00:18:14,886
- �Aqu�?
- �Aqu�!
238
00:18:15,394 --> 00:18:16,748
- �Ahora?
- �Ahora!
239
00:18:16,772 --> 00:18:17,919
- No, no podemos.
- �Vamos!
240
00:18:17,920 --> 00:18:19,613
Carolina, no, no.
Espera, �qu� haces?
241
00:18:19,614 --> 00:18:21,338
Tengo cosas que hacer.
La se�ora ha dicho...
242
00:18:21,362 --> 00:18:22,812
Ha dicho que tengo
que preparar el champ�n.
243
00:18:22,813 --> 00:18:25,271
Y despu�s tengo que
recoger las cosas. �Carolina!
244
00:19:23,347 --> 00:19:24,347
Oh, dios, �qui�n es?
245
00:19:25,172 --> 00:19:27,271
Vamos, t�pate.
Es la se�ora, estoy seguro.
246
00:19:27,295 --> 00:19:28,149
T�pate.
247
00:19:28,173 --> 00:19:29,323
Pero yo...
248
00:19:29,702 --> 00:19:31,233
�Vete al diablo!
249
00:19:33,002 --> 00:19:35,862
�No le parece esta
fiesta un poco aburrida?
250
00:19:36,512 --> 00:19:38,468
No quiera que los otros
invitados nos oyesen.
251
00:19:38,492 --> 00:19:40,000
�Tiene alguna sugerencia?
252
00:19:40,024 --> 00:19:43,228
No s�, me gustar�a algo m�s
excitante que los cotilleos de sal�n.
253
00:19:43,252 --> 00:19:45,716
- �Conoce el bacarr�?
- Claro que lo conozco.
254
00:19:46,082 --> 00:19:50,865
Entonces, vamos. Convirtamos
este tanatorio en un alegre casino.
255
00:19:51,482 --> 00:19:52,966
�Juegas t� tambi�n, Osvaldo?
256
00:19:53,012 --> 00:19:54,597
No, no. Gracias.
257
00:19:54,621 --> 00:19:56,548
Sabes que odio las cartas
y las cartas me odian a m�.
258
00:19:56,572 --> 00:19:57,849
Es un sentimiento rec�proco.
259
00:19:57,872 --> 00:19:59,287
Como t� quieras, cari�o.
260
00:20:00,302 --> 00:20:01,452
Adelante, se�ores.
261
00:20:01,952 --> 00:20:03,668
Los que quieran
arriesgar su dinero
262
00:20:03,692 --> 00:20:05,858
en la pecaminosa mesa
de bacarr�, que me sigan.
263
00:20:05,882 --> 00:20:07,400
Por aqu�, por favor.
264
00:20:07,562 --> 00:20:12,042
Pero ojo, pretendo jugar fuerte, as�
que nada de pusil�nimes, por favor.
265
00:20:14,166 --> 00:20:16,098
Venga, esto no es para nosotros.
266
00:20:16,099 --> 00:20:17,964
Estoy completamente
de acuerdo, vamos.
267
00:20:22,926 --> 00:20:25,788
Siempre digo que la vida
hay que vivirla peligrosamente,
268
00:20:25,812 --> 00:20:26,999
�no le parece, Tesser?
269
00:20:27,006 --> 00:20:29,730
Absolutamente, hermosa
dama. La sigo hasta el fin.
270
00:20:30,036 --> 00:20:31,787
Bien, as� me gusta.
271
00:20:39,636 --> 00:20:41,498
Entonces, �qui�n es la banca?
272
00:20:41,526 --> 00:20:42,676
Yo no, por favor.
273
00:20:42,726 --> 00:20:45,003
Me gustar�a cederle
ese honor a otro.
274
00:20:45,246 --> 00:20:46,396
Es m�s que justo.
275
00:20:46,506 --> 00:20:48,300
- �Usted, Conde?
- Gracias.
276
00:20:48,966 --> 00:20:51,968
�Empezamos con una
apuesta m�nima de 100 liras?
277
00:20:52,446 --> 00:20:54,071
- �Estamos de acuerdo?
- Me parece bien.
278
00:20:54,156 --> 00:20:55,306
A m� tambi�n.
279
00:20:55,716 --> 00:20:56,866
Entonces comencemos.
280
00:21:00,211 --> 00:21:01,942
Su mujer es realmente guapa.
281
00:21:02,046 --> 00:21:03,806
No hablemos de ella, por favor.
282
00:21:04,626 --> 00:21:07,812
Cuando le mand� el coche tem�a
que no aceptase mi invitaci�n.
283
00:21:07,836 --> 00:21:08,986
�Y por qu� no?
284
00:21:09,756 --> 00:21:11,342
Me siento tan sola...
285
00:21:11,706 --> 00:21:12,856
Tan in�til.
286
00:21:12,936 --> 00:21:16,032
S� lo que eso significa, a
veces tengo la misma sensaci�n.
287
00:21:16,056 --> 00:21:17,712
Es dif�cil explic�rselo
a los dem�s,
288
00:21:17,736 --> 00:21:20,502
pero estoy seguro de que
usted me entiende perfectamente.
289
00:21:20,526 --> 00:21:22,908
Yo me pregunto,
levantarse cada ma�ana,
290
00:21:22,932 --> 00:21:26,089
moverse, caminar,
�qu� sentido tiene?
291
00:21:26,113 --> 00:21:29,210
Por sus palabras se dir�a que
est� tan insatisfecho como yo.
292
00:21:29,946 --> 00:21:31,257
No entiendo el motivo.
293
00:21:31,506 --> 00:21:33,968
Usted es rico, tiene una
espl�ndida mujer y por tanto...
294
00:21:33,992 --> 00:21:36,222
No se deje confundir
por las apariencias,
295
00:21:36,246 --> 00:21:38,275
muchas veces llevan
al enga�o, �sabe?
296
00:21:38,599 --> 00:21:39,599
Entiendo.
297
00:21:41,346 --> 00:21:43,520
La vida a menudo es
injusta, por desgracia.
298
00:21:44,286 --> 00:21:46,011
Aunque nos conocemos
desde hace poco
299
00:21:46,656 --> 00:21:49,140
tengo la impresi�n de que tengo
muchas cosas en com�n con usted.
300
00:21:49,147 --> 00:21:50,526
Eso mismo pienso yo.
301
00:21:51,486 --> 00:21:53,956
Disculpe, Claudia,
�podemos tutearnos?
302
00:21:54,456 --> 00:21:55,606
Con mucho gusto.
303
00:21:56,502 --> 00:21:57,582
Me gustar�a...
304
00:21:57,606 --> 00:21:59,068
me gustar�a hacerte
una confidencia.
305
00:21:59,092 --> 00:22:00,118
Por supuesto.
306
00:22:01,776 --> 00:22:03,225
He dado esta fiesta...
307
00:22:04,566 --> 00:22:06,429
con el �nico prop�sito...
308
00:22:07,356 --> 00:22:08,506
de volver a verte.
309
00:22:09,216 --> 00:22:10,366
No deber�as hab�rmelo dicho.
310
00:22:10,986 --> 00:22:13,736
Pero, confidencia
por confidencia.
311
00:22:14,526 --> 00:22:16,638
Yo tambi�n estaba
ansiosa de volver a verte.
312
00:22:20,586 --> 00:22:21,736
Claudia.
313
00:22:24,636 --> 00:22:25,786
Nueve.
314
00:22:26,796 --> 00:22:28,383
Tiene mucha suerte.
315
00:22:28,926 --> 00:22:31,031
S�, esta tarde no
hay quien me gane.
316
00:22:31,297 --> 00:22:34,090
Entonces, �aceptar�a
cualquier tipo de apuesta?
317
00:22:34,506 --> 00:22:37,047
Querido Tesser,
hace que me ruborice.
318
00:22:37,296 --> 00:22:40,470
No sab�a que los banqueros
fuesen unos donjuanes.
319
00:22:40,686 --> 00:22:41,997
Nunca me atrever�a.
320
00:22:43,298 --> 00:22:45,045
�Tu mujer se preguntar�...?
321
00:22:45,786 --> 00:22:47,373
�Se preguntar�
d�nde hemos estado?
322
00:22:47,496 --> 00:22:49,221
No, no se da cuenta de nada
323
00:22:49,626 --> 00:22:51,206
cuando est�
enfrascada en el juego.
324
00:22:51,786 --> 00:22:54,546
Estaba pensando en sus
tierras, para ser sincero.
325
00:22:55,086 --> 00:22:57,824
�Aceptar�a jug�rselas
en una partida?
326
00:22:57,936 --> 00:22:59,213
Tenga cuidado, Tesser.
327
00:23:00,426 --> 00:23:02,358
Mire que siempre
acepto los retos.
328
00:23:03,306 --> 00:23:04,456
Ya basta.
329
00:23:05,526 --> 00:23:08,382
No permito que nadie
bromee sobre mis tierras.
330
00:23:08,406 --> 00:23:11,420
Lo siento, no ten�a ninguna
intenci�n de ofenderte.
331
00:23:12,336 --> 00:23:13,678
T� en cambio s�, �verdad?
332
00:23:14,376 --> 00:23:16,588
Desde el inicio de la velada has
estado buscando cualquier pretexto
333
00:23:16,612 --> 00:23:18,390
para ofenderme y
humillarme delante de todos.
334
00:23:18,696 --> 00:23:21,870
Primero con tus dudosas
amistades femeninas,
335
00:23:22,956 --> 00:23:25,902
y ahora con tu arrogancia
de rico prepotente.
336
00:23:25,926 --> 00:23:28,997
Te advierto que no voy a
aguantar m�s esa actitud.
337
00:23:33,919 --> 00:23:35,308
Es una situaci�n muy embarazosa.
338
00:23:35,332 --> 00:23:36,618
Ya lo creo, amigo m�o,
339
00:23:36,636 --> 00:23:38,108
pero desde luego no
es una situaci�n nueva.
340
00:23:38,132 --> 00:23:40,328
�Puedes hacer que me
lleven al pueblo, por favor?
341
00:23:41,136 --> 00:23:43,452
No te habr�s molestado
por las palabras de esa loca.
342
00:23:43,476 --> 00:23:45,369
Te lo ruego,
Osvaldo, no insistas.
343
00:23:45,636 --> 00:23:46,786
Como quieras.
344
00:23:47,736 --> 00:23:49,323
A m� tambi�n se
me ha hecho tarde.
345
00:23:50,586 --> 00:23:53,322
No hace falta que
molestes a tu sirviente,
346
00:23:53,346 --> 00:23:55,485
puedo llevar a la se�ora
de vuelta al pueblo.
347
00:23:56,016 --> 00:23:57,713
Gracias por tu
hospitalidad, Raininger.
348
00:23:57,726 --> 00:23:58,876
Se�ora.
349
00:24:10,776 --> 00:24:12,398
Por fin se van.
350
00:24:16,296 --> 00:24:17,412
En todo el d�a...
351
00:24:17,436 --> 00:24:19,362
no he podido dar...
352
00:24:19,386 --> 00:24:20,536
ni un bocado.
353
00:24:26,886 --> 00:24:28,036
Si el patr�n...
354
00:24:28,536 --> 00:24:30,548
me ayuda... pronto
nos iremos de aqu�.
355
00:24:30,572 --> 00:24:32,802
�Quieres decir que dejaremos
de servir a los Raininger?
356
00:24:32,826 --> 00:24:34,310
Claro, nos iremos los dos...
357
00:24:35,346 --> 00:24:36,462
a la ciudad.
358
00:24:36,486 --> 00:24:38,208
Piensa en cu�ntas
cosas bonitas vas a ver.
359
00:24:39,486 --> 00:24:42,106
�Pero de verdad querr�as
salir conmigo en la ciudad?
360
00:24:42,246 --> 00:24:44,562
Con todas esas
chicas a la �ltima moda.
361
00:24:44,586 --> 00:24:45,736
Ir�s a la moda...
362
00:24:46,416 --> 00:24:47,566
t� tambi�n.
363
00:24:48,636 --> 00:24:49,786
Con ropa adecuada.
364
00:24:50,766 --> 00:24:51,916
As� ser�s...
365
00:24:52,266 --> 00:24:53,543
seguramente la m�s guapa.
366
00:24:54,036 --> 00:24:55,416
Te est�s burlando de m�.
367
00:24:56,886 --> 00:24:58,977
No, lo digo en serio.
368
00:25:00,696 --> 00:25:02,139
No quiero ser un sirviente...
369
00:25:02,616 --> 00:25:03,766
toda la vida.
370
00:25:06,666 --> 00:25:07,816
Seguramente...
371
00:25:09,486 --> 00:25:10,966
me har� tapicero.
372
00:25:11,076 --> 00:25:13,126
Y tendr� mi propio negocio.
373
00:25:14,076 --> 00:25:15,226
Necesito...
374
00:25:15,546 --> 00:25:16,565
s�lo un poco de dinero.
375
00:25:16,986 --> 00:25:18,539
�Y de d�nde piensas sacarlo?
376
00:25:18,636 --> 00:25:19,786
Todav�a no lo s�,
377
00:25:20,346 --> 00:25:21,496
pero lo conseguir�.
378
00:25:41,346 --> 00:25:42,496
Lo conseguiremos.
379
00:25:46,206 --> 00:25:47,828
Ver�s c�mo lo conseguimos.
380
00:26:06,006 --> 00:26:08,236
�Ay, dios!
La se�ora.
381
00:26:08,406 --> 00:26:10,276
�Qu� diablos
querr� a estas horas?
382
00:26:10,325 --> 00:26:13,066
�Y yo que s�!
Escucha, voy arriba.
383
00:26:14,406 --> 00:26:15,556
Esp�rame aqu�, �eh?
384
00:26:17,046 --> 00:26:18,530
As� como est�s, �entendido?
385
00:26:19,266 --> 00:26:20,474
As� como est�s.
386
00:26:21,876 --> 00:26:23,026
S�, lo pillo.
387
00:26:23,457 --> 00:26:24,807
No digas m�s.
388
00:26:40,986 --> 00:26:42,136
�Mar�a!
389
00:26:43,116 --> 00:26:44,266
�Qu� quieres?
390
00:26:46,836 --> 00:26:48,113
Necesito hablar contigo.
391
00:26:49,776 --> 00:26:51,191
Carolina, d�janos a solas.
392
00:26:52,476 --> 00:26:54,532
No, ella se queda
conmigo esta noche.
393
00:26:56,556 --> 00:27:00,102
Quer�a avisarte de que me voy a la
ciudad a resolver unos asuntos legales.
394
00:27:00,126 --> 00:27:01,696
Volver� lo antes posible.
395
00:27:03,996 --> 00:27:05,146
Buenas noches.
396
00:27:07,026 --> 00:27:09,728
�Dec�a en serio, se�ora,
que quiere que yo...?
397
00:27:09,752 --> 00:27:11,235
Claro que quiero.
398
00:27:18,716 --> 00:27:20,306
Vamos, desn�date.
399
00:27:20,316 --> 00:27:21,466
�Desnudarme?
400
00:27:21,486 --> 00:27:22,636
�Yo?
401
00:28:19,536 --> 00:28:20,686
Se�ora, yo...
402
00:28:22,596 --> 00:28:23,746
Cuidado, que yo...
403
00:28:24,366 --> 00:28:26,057
soy muy sensible.
404
00:28:28,056 --> 00:28:30,339
Enseguida me excito,
y despu�s ya no soy...
405
00:28:30,546 --> 00:28:31,754
capaz de parar.
406
00:28:31,855 --> 00:28:32,855
Y...
407
00:28:35,166 --> 00:28:36,316
Y adem�s...
408
00:28:38,940 --> 00:28:40,640
Oh, vamos.
409
00:28:45,396 --> 00:28:46,638
No, se�ora.
410
00:29:22,656 --> 00:29:23,806
Toma, c�gelo.
411
00:29:25,986 --> 00:29:28,308
Perdone que me atreva
a molestarle, se�or,
412
00:29:28,332 --> 00:29:30,162
pero querr�a pedirle un consejo.
413
00:29:30,186 --> 00:29:31,118
�De qu� se trata?
414
00:29:31,176 --> 00:29:32,729
Ver�, tengo intenci�n
415
00:29:33,066 --> 00:29:34,432
de abrir un negocio, se�or.
416
00:29:34,866 --> 00:29:35,922
�Qu� tipo de negocio?
417
00:29:35,946 --> 00:29:37,936
Tapicer�a, o una mercer�a.
418
00:29:38,166 --> 00:29:40,340
He puesto los ojos
en una peque�a tienda.
419
00:29:40,506 --> 00:29:42,552
No me parece una idea
especialmente brillante.
420
00:29:42,576 --> 00:29:44,529
Yo, en cambio, estoy
convencido de que s�, se�or.
421
00:29:44,676 --> 00:29:46,422
D�jame pensarlo y ya hablaremos.
422
00:29:46,446 --> 00:29:47,919
Mientras tanto sube
al coche y v�monos.
423
00:29:47,920 --> 00:29:48,920
S�, se�or.
424
00:30:05,076 --> 00:30:06,870
�Necesita algo, se�ora?
425
00:30:07,371 --> 00:30:09,197
S�, ac�rcate.
426
00:30:12,426 --> 00:30:14,462
De parte de un tal Sr. Alessio.
427
00:30:17,848 --> 00:30:19,288
�Lo ha tra�do personalmente?
428
00:30:19,312 --> 00:30:20,312
S�, se�ora.
429
00:30:26,048 --> 00:30:28,189
- �Y hab�is hablado?
- S�, se�ora.
430
00:30:28,256 --> 00:30:29,314
�De qu�?
431
00:30:29,338 --> 00:30:32,650
De nada, s�lo hemos
hablado del tiempo, se�ora.
432
00:30:32,675 --> 00:30:33,784
Cuidado que...
433
00:30:33,808 --> 00:30:35,637
es un hombre
avispado de la ciudad.
434
00:30:35,758 --> 00:30:36,908
S�, se�ora.
435
00:30:37,018 --> 00:30:40,447
Y si se te insin�a d�melo
enseguida, �entendido?
436
00:30:41,308 --> 00:30:42,458
Y ahora vete.
437
00:30:42,504 --> 00:30:43,958
Ve a arreglar la galer�a.
438
00:30:44,308 --> 00:30:46,482
Ma�ana quiero
dar una gran fiesta.
439
00:30:46,498 --> 00:30:48,499
Quiero ver gente, tomar el aire.
440
00:30:48,508 --> 00:30:49,658
S�, se�ora.
441
00:30:55,018 --> 00:30:56,226
Estoy cansada.
442
00:30:57,148 --> 00:30:58,234
Cansada...
443
00:30:58,258 --> 00:30:59,742
de enmohecerme aqu� dentro.
444
00:34:31,560 --> 00:34:35,560
POSADA
445
00:34:50,068 --> 00:34:51,094
Le he mandado flores.
446
00:34:51,118 --> 00:34:52,268
Ver�s como pica.
447
00:34:52,978 --> 00:34:54,255
No est�s tan seguro.
448
00:34:57,118 --> 00:34:58,981
Olvidas que la conozco bien.
449
00:34:59,608 --> 00:35:01,898
De no ser por su padre,
me habr�a casado con ella.
450
00:35:02,518 --> 00:35:04,171
Cari�o, �has estado
alguna vez en Par�s?
451
00:35:04,346 --> 00:35:07,219
Hasta ahora s�lo me has llevado
a m�seras ciudades de provincias,
452
00:35:07,243 --> 00:35:08,393
lo sabes perfectamente.
453
00:35:08,909 --> 00:35:10,322
Esta vez es diferente.
454
00:35:10,648 --> 00:35:12,270
Tenemos a los dos
en nuestras manos.
455
00:35:13,108 --> 00:35:14,554
Yo a mi ex-amante,
456
00:35:14,578 --> 00:35:16,268
y t� al vejestorio del marido.
457
00:35:16,292 --> 00:35:17,994
�No es para nada un vejestorio!
458
00:35:18,448 --> 00:35:20,671
Es cort�s, educado...
459
00:35:21,358 --> 00:35:22,508
Es un aut�ntico caballero.
460
00:35:23,158 --> 00:35:26,988
Qu� sorpresa, ver a mi descarada
Claudia presa de la m�s pura pasi�n.
461
00:35:27,012 --> 00:35:28,714
Una aut�ntica sorpresa.
462
00:35:28,738 --> 00:35:29,888
Vete a la mierda.
463
00:35:31,078 --> 00:35:32,228
Ya.
464
00:35:36,688 --> 00:35:38,997
Bien, as� est� mejor,
te reconozco m�s.
465
00:35:48,988 --> 00:35:50,817
Soy el �nico hombre
adecuado para ti.
466
00:35:58,208 --> 00:36:00,394
Inmoral, detestable...
467
00:36:00,418 --> 00:36:01,568
y violento.
468
00:36:02,278 --> 00:36:03,988
No, no me apetece.
D�jame en paz.
469
00:36:04,018 --> 00:36:06,180
He hecho lo que me
has pedido, �no te basta?
470
00:36:06,658 --> 00:36:07,748
Claro que me basta.
471
00:36:07,772 --> 00:36:10,177
S�lo quer�a una confirmaci�n
y ahora ya la tengo.
472
00:36:11,308 --> 00:36:12,757
�Qu� insin�as?
473
00:36:13,228 --> 00:36:14,378
S�lo esto...
474
00:36:15,358 --> 00:36:18,664
Escucha, no quiero perder esta
oportunidad por nada en el mundo.
475
00:36:18,688 --> 00:36:21,008
As� que no te salgas del
gui�n o te arrepentir�s.
476
00:36:21,178 --> 00:36:22,328
�Est� claro?
477
00:36:23,548 --> 00:36:25,488
He dicho que si est� claro,
quiero una respuesta.
478
00:36:25,512 --> 00:36:27,516
�Est� claro, clar�simo!
479
00:36:28,517 --> 00:36:30,126
Eso, muy bien.
480
00:36:30,758 --> 00:36:32,108
Hasta luego.
481
00:36:45,808 --> 00:36:47,982
- Hace un mal d�a, �eh?
- Pues s�.
482
00:36:51,928 --> 00:36:54,554
Las mujeres brillan por
su ausencia esta tarde.
483
00:36:54,778 --> 00:36:55,928
�No cree?
484
00:36:57,498 --> 00:36:58,450
Un buen golpe.
485
00:36:58,498 --> 00:37:01,924
Quiz� a�n no me hayan perdonado
por preferir el bacarr� a su compa��a.
486
00:37:02,008 --> 00:37:03,708
S�, las mujeres son
como los elefantes,
487
00:37:03,732 --> 00:37:06,668
nunca olvidan nada, pero
en mi opini�n, la raz�n es otra.
488
00:37:06,838 --> 00:37:07,988
�Cu�l?
489
00:37:08,668 --> 00:37:11,774
Posiblemente han preferido evitar
una comparaci�n que les era...
490
00:37:11,798 --> 00:37:12,826
desfavorable.
491
00:37:12,838 --> 00:37:14,248
Usted es demasiado
bella y fascinante.
492
00:37:14,272 --> 00:37:17,527
- Vaya, Conde, vuelve a ganar.
- Como siempre, querido amigo.
493
00:37:19,438 --> 00:37:20,588
Desafortunado en el amor...
494
00:37:21,058 --> 00:37:21,883
Etc�tera.
495
00:37:21,958 --> 00:37:25,615
Pues he o�do que tambi�n
se le dan muy bien las mujeres.
496
00:37:27,118 --> 00:37:28,268
�Muy bien!
497
00:37:28,678 --> 00:37:31,372
Cuidado, querido,
que me est� cortejando.
498
00:37:31,498 --> 00:37:33,672
Recuerde que soy
una mujer casada.
499
00:37:34,348 --> 00:37:35,304
Lo s�.
500
00:37:35,308 --> 00:37:37,689
Por otro lado, yo no
tengo mucho que ofrecerle.
501
00:37:38,068 --> 00:37:39,379
S�lo mucho dinero.
502
00:37:39,628 --> 00:37:41,788
Y de eso usted
ya tiene bastante.
503
00:37:42,089 --> 00:37:44,503
El dinero nunca es
demasiado, querido Tesser.
504
00:37:56,488 --> 00:37:57,873
�Me disculpa un momento?
505
00:37:57,898 --> 00:37:59,048
Por supuesto.
506
00:38:01,798 --> 00:38:03,006
�Qu� est�s haciendo aqu�?
507
00:38:03,418 --> 00:38:04,844
Te he dicho que es peligroso.
508
00:38:04,978 --> 00:38:07,738
No grites, �quieres que
te oiga todo el mundo?
509
00:38:08,728 --> 00:38:12,034
Oye, Alessio, sabes muy bien
que alguien podr�a reconocerte.
510
00:38:12,058 --> 00:38:13,680
Y ahora ser� mejor que te vayas.
511
00:38:13,918 --> 00:38:14,846
Tesoro...
512
00:38:14,925 --> 00:38:18,079
estoy dispuesto a correr
cualquier riesgo por estar contigo.
513
00:38:18,448 --> 00:38:19,203
Idiota.
514
00:38:19,228 --> 00:38:21,954
�No te das cuenta de que
todav�a podr�an separarnos?
515
00:38:22,558 --> 00:38:25,847
Esta vez no puede pasar, he
venido para llevarte conmigo.
516
00:38:26,771 --> 00:38:28,308
- No te creo...
- Mar�a, querida.
517
00:38:28,332 --> 00:38:31,984
�Te parece �ste el modo de secuestrar
a tus invitados m�s interesantes?
518
00:38:32,008 --> 00:38:34,788
�A qu� esperas para
presentarme a este apuesto joven?
519
00:38:34,812 --> 00:38:35,967
Lo siento, Carlotta.
520
00:38:35,968 --> 00:38:37,988
El caballero me estaba
diciendo que ten�a que irse.
521
00:38:38,012 --> 00:38:39,604
Un compromiso urgente, �verdad?
522
00:38:39,628 --> 00:38:43,324
Era cierto, pero qu� importa
el trabajo frente a una dama.
523
00:38:43,348 --> 00:38:44,498
Maravilloso.
524
00:38:44,638 --> 00:38:46,308
Te lo robo cinco minutos.
525
00:38:46,332 --> 00:38:48,248
Venga, venga conmigo.
526
00:38:53,338 --> 00:38:56,868
Cu�nteme algo sobre usted,
�nos conoc�amos de antes?
527
00:38:56,892 --> 00:38:58,848
- No creo, se�ora.
- �Va usted al hip�dromo?
528
00:39:02,878 --> 00:39:05,108
Parece contrariada,
�ocurre algo?
529
00:39:05,132 --> 00:39:06,484
No, nada.
530
00:39:06,508 --> 00:39:07,681
Absolutamente nada.
531
00:39:08,818 --> 00:39:09,968
Pero necesito...
532
00:39:10,060 --> 00:39:12,254
emociones, algo fuerte.
533
00:39:12,478 --> 00:39:14,468
Comprendo. Me apunto.
534
00:39:30,778 --> 00:39:32,400
�Qu� guapa eres!
535
00:39:34,258 --> 00:39:36,548
�Sabes? No como
nuestras mujeres,
536
00:39:36,572 --> 00:39:39,781
que son tan rancias
y antip�ticas...
537
00:39:40,168 --> 00:39:41,974
Se�ores, se lo ruego, c�lmense.
538
00:39:41,998 --> 00:39:44,738
Sus mujeres est�n
arriba y les podr�an o�r.
539
00:39:45,598 --> 00:39:48,938
Esas brujas, odiosas
e insoportables.
540
00:39:51,688 --> 00:39:52,838
Nosotros...
541
00:39:52,858 --> 00:39:54,008
te queremos a ti.
542
00:39:54,508 --> 00:39:55,819
Eso no es posible.
543
00:39:56,128 --> 00:39:58,302
- Sois dos.
- �C�mo?
544
00:39:58,978 --> 00:40:00,128
Tiene raz�n.
545
00:40:00,899 --> 00:40:02,749
- Justo.
- Somos dos.
546
00:40:03,178 --> 00:40:05,164
As� que tienes que irte.
547
00:40:05,188 --> 00:40:07,597
No, eres t� el
que tienes que irte
548
00:40:07,708 --> 00:40:10,158
porque yo soy mayor que t�.
549
00:40:11,998 --> 00:40:14,344
Oye, que la edad no importa.
550
00:40:14,608 --> 00:40:16,708
Escucha, �por qu�
no hacemos una cosa?
551
00:40:16,732 --> 00:40:18,244
Vamos a subastarla.
552
00:40:18,268 --> 00:40:20,200
El que ofrezca m�s
553
00:40:20,338 --> 00:40:21,488
se la queda.
554
00:40:22,784 --> 00:40:24,716
Me apunto.
555
00:40:25,724 --> 00:40:27,001
Estoy de acuerdo.
556
00:40:27,764 --> 00:40:29,228
Y yo...
557
00:40:29,252 --> 00:40:31,454
ofrezco 500 liras.
558
00:40:31,994 --> 00:40:33,144
1.000.
559
00:40:33,254 --> 00:40:35,388
Se�ores, por favor, �por
qu� no vuelven a la galer�a?
560
00:40:35,412 --> 00:40:36,412
Tengo cosas que hacer.
561
00:40:36,432 --> 00:40:37,907
- D�jenme en paz.
- Ni en sue�os.
562
00:40:38,325 --> 00:40:39,475
Ven aqu�.
563
00:40:40,364 --> 00:40:42,227
1.500 liras.
564
00:40:42,494 --> 00:40:43,736
2.000.
565
00:40:46,124 --> 00:40:47,274
�2.000?
566
00:41:23,144 --> 00:41:24,294
Adelante.
567
00:41:27,614 --> 00:41:28,764
Buenas tardes.
568
00:41:31,094 --> 00:41:32,244
Buenas tardes.
569
00:41:32,444 --> 00:41:33,594
�Molesto?
570
00:41:35,534 --> 00:41:37,914
Perd�name si he entrado as�.
571
00:41:39,794 --> 00:41:40,944
Lo siento.
572
00:41:42,044 --> 00:41:43,666
Pero necesitaba volver a verte.
573
00:41:46,244 --> 00:41:47,394
Por favor,
574
00:41:48,224 --> 00:41:49,374
pasa.
575
00:41:53,654 --> 00:41:56,656
Espero que mi presencia
aqu� no te cause problemas.
576
00:41:56,804 --> 00:41:57,954
Ning�n problema.
577
00:41:58,575 --> 00:42:00,678
Mi marido no volver�
hasta ma�ana.
578
00:42:01,034 --> 00:42:02,930
He vuelto antes
de lo que esperaba.
579
00:42:03,284 --> 00:42:05,285
Se me ocurri� venir a saludarte.
580
00:42:05,984 --> 00:42:07,916
Creo que tu mujer
no lo aprobar�a.
581
00:42:07,974 --> 00:42:09,324
Me detesta.
582
00:42:09,584 --> 00:42:12,068
Detesta a cualquiera
que sea superior a ella.
583
00:42:12,914 --> 00:42:14,674
�No crees que me sobrevaloras?
584
00:42:15,734 --> 00:42:17,004
Puede ser, pero...
585
00:42:17,684 --> 00:42:20,789
Creo que es inevitable
cuando quieres a una persona
586
00:42:21,364 --> 00:42:23,282
m�s que cualquier
otra cosa en el mundo.
587
00:42:25,034 --> 00:42:26,184
�Qu� quieres decir?
588
00:42:28,034 --> 00:42:31,021
Estoy intentando decirte
que me he dado cuenta...
589
00:42:31,874 --> 00:42:33,151
de que te quiero, Claudia.
590
00:42:34,845 --> 00:42:35,995
No.
591
00:42:36,524 --> 00:42:38,558
No puedes decirme una
cosa as� de importante.
592
00:42:38,594 --> 00:42:39,744
Yo...
593
00:42:39,914 --> 00:42:41,064
Yo no quiero.
594
00:42:42,404 --> 00:42:43,681
S�, tienes raz�n. Me estoy...
595
00:42:44,984 --> 00:42:47,261
Me estoy comportando
como un ni�o.
596
00:42:47,684 --> 00:42:48,925
Perd�name, por favor.
597
00:42:49,484 --> 00:42:50,634
Espera.
598
00:42:53,534 --> 00:42:54,684
No te vayas.
599
00:42:55,844 --> 00:42:58,949
He estropeado todo con
mi habitual falta de tacto.
600
00:42:59,174 --> 00:43:00,324
Es verdad.
601
00:43:00,734 --> 00:43:02,563
Soy un campesino con dinero.
602
00:43:05,234 --> 00:43:06,384
Osvaldo.
603
00:43:10,547 --> 00:43:12,614
No quiero que
vuelvas con tu mujer.
604
00:43:17,084 --> 00:43:18,234
Claudia.
605
00:43:21,104 --> 00:43:22,254
�Claudia!
606
00:43:38,534 --> 00:43:40,664
Ha ganado. Le felicito.
607
00:43:41,927 --> 00:43:43,446
�A qu� est�n jugando?
608
00:43:43,544 --> 00:43:44,855
Al bacarr�, �lo conoce?
609
00:43:45,764 --> 00:43:47,030
No, �me ense�an?
610
00:43:47,054 --> 00:43:48,848
No creo que este sea el momento.
611
00:43:49,784 --> 00:43:51,268
Es un juego de azar.
612
00:43:51,644 --> 00:43:53,266
Siempre me ha gustado el riesgo.
613
00:43:53,654 --> 00:43:54,804
�C�mo se juega?
614
00:43:55,004 --> 00:43:56,154
Es muy f�cil.
615
00:43:56,414 --> 00:43:57,830
Dos cartas para el apostante,
616
00:43:57,854 --> 00:43:59,372
dos cartas para la banca.
617
00:44:00,224 --> 00:44:02,294
Y la posibilidad
de pedir otra carta.
618
00:44:02,361 --> 00:44:03,940
La puntuaci�n m�s alta es nueve.
619
00:44:04,724 --> 00:44:07,277
Y la carta m�s alta
de la mesa gana.
620
00:44:07,934 --> 00:44:09,811
Bueno, no parece dif�cil.
621
00:44:10,214 --> 00:44:11,974
- �Puedo jugar?
- Por supuesto.
622
00:44:12,014 --> 00:44:14,690
La Sra. Grandi estar� encantada
de cederle su sitio, �no es as�?
623
00:44:14,714 --> 00:44:15,864
Por supuesto.
624
00:44:18,734 --> 00:44:20,210
Jugamos con dinero...
625
00:44:20,234 --> 00:44:21,384
en efectivo.
626
00:44:21,734 --> 00:44:22,884
No hay problema.
627
00:44:24,164 --> 00:44:25,314
�Suficiente?
628
00:44:26,054 --> 00:44:27,404
Por supuesto que es suficiente.
629
00:44:30,194 --> 00:44:30,912
Adelante.
630
00:44:31,005 --> 00:44:32,660
Entonces repartamos las cartas.
631
00:44:34,934 --> 00:44:36,487
Mar�a est� obsesionada
con el bacarr�.
632
00:44:36,554 --> 00:44:37,704
S�.
633
00:44:38,504 --> 00:44:39,654
Una carta, por favor.
634
00:44:42,134 --> 00:44:42,776
Bien.
635
00:44:42,794 --> 00:44:45,661
Puede que me equivoque,
pero estoy servido.
636
00:44:48,974 --> 00:44:50,124
Ocho.
637
00:44:50,504 --> 00:44:51,530
Es incre�ble.
638
00:44:51,554 --> 00:44:53,659
Es la mujer m�s
afortunada que conozco.
639
00:44:53,864 --> 00:44:56,797
Seguramente me equivoqu� y
deber�a haber pedido otra carta.
640
00:44:57,254 --> 00:44:58,760
�Pero si tiene un
nueve, ha ganado!
641
00:44:58,784 --> 00:44:59,934
�En serio?
642
00:45:01,064 --> 00:45:02,789
Y pensar que no me
hab�a dado cuenta.
643
00:45:03,585 --> 00:45:05,654
Pues resulta que
este juego es divertido.
644
00:45:05,804 --> 00:45:07,219
Venga, echemos otra mano.
645
00:45:07,743 --> 00:45:08,743
Claro.
646
00:45:17,294 --> 00:45:19,327
30.500.
647
00:45:19,394 --> 00:45:21,797
Y te reto a que ofrezcas m�s.
648
00:45:22,304 --> 00:45:25,030
Eres el taca�o de siempre.
649
00:45:28,274 --> 00:45:29,360
�Taca�o yo?
650
00:45:29,384 --> 00:45:31,798
Por esta preciosidad de muchacha
651
00:45:31,822 --> 00:45:34,607
ofrezco 40.000 liras.
652
00:45:38,054 --> 00:45:39,262
�Sabes d�nde est� Giovanni?
653
00:45:39,794 --> 00:45:41,345
Estaba con tu
marido en la galer�a.
654
00:45:41,474 --> 00:45:43,130
�Tienes idea de
d�nde se han metido?
655
00:45:43,664 --> 00:45:44,930
Puede que s�.
656
00:45:44,954 --> 00:45:46,104
Ven conmigo.
657
00:45:52,064 --> 00:45:53,720
Este juego es fant�stico.
658
00:45:53,864 --> 00:45:55,624
No me hab�a divertido
tanto en mi vida.
659
00:45:56,027 --> 00:45:58,123
Si por m� fuera,
seguir�a toda la noche.
660
00:45:58,664 --> 00:46:00,200
No me cuesta creerlo.
661
00:46:00,224 --> 00:46:02,305
Las cartas son como
las mujeres, amigo m�o.
662
00:46:02,329 --> 00:46:03,876
Inconstantes y volubles.
663
00:46:04,094 --> 00:46:05,244
Tenga cuidado,
664
00:46:05,474 --> 00:46:07,613
se le podr�an
volver en su contra.
665
00:46:09,854 --> 00:46:10,951
Correr� el riesgo.
666
00:46:11,144 --> 00:46:13,104
- Carta.
- Por supuesto.
667
00:46:18,345 --> 00:46:19,850
Ah, eres un gusano.
668
00:46:19,874 --> 00:46:22,280
Har�as cualquier
cosa para fastidiarme.
669
00:46:22,304 --> 00:46:23,454
�Bien?
670
00:46:24,164 --> 00:46:26,545
�Y usted a qu�
espera para pujar?
671
00:46:27,254 --> 00:46:28,771
�Digamos 45.000?
672
00:46:29,294 --> 00:46:31,261
Miren bien, �no merece la pena?
673
00:46:31,394 --> 00:46:32,671
Y esto no es todo, �saben?
674
00:46:32,924 --> 00:46:36,545
Vamos, 45.000 y se llevan el bote.
675
00:46:39,339 --> 00:46:42,091
- Mira d�nde estaban.
- �Sucio asqueroso!
676
00:46:42,494 --> 00:46:44,228
�Est�s aqu� para liarte
con una cualquiera!
677
00:46:44,252 --> 00:46:45,488
No me grites, Carlotta.
678
00:46:45,512 --> 00:46:46,512
�Canalla!
679
00:46:46,536 --> 00:46:49,459
- �V�monos de aqu�!
- �Carlotta, Carlotta!
680
00:46:49,483 --> 00:46:51,068
Pero esc�chame, no lo entiendes.
681
00:46:51,092 --> 00:46:52,311
�Desvergonzada!
682
00:47:01,784 --> 00:47:03,682
Hab�an llegado a 40.000.
683
00:47:06,104 --> 00:47:09,106
Tengo que ir a la ciudad,
tengo que abrir el negocio...
684
00:47:10,604 --> 00:47:12,402
Maldita sea, vaya suerte.
685
00:47:13,874 --> 00:47:15,875
A veces ser�a capaz de matarla.
686
00:47:16,814 --> 00:47:19,229
Podr�a estrangularla
con estas manos.
687
00:47:20,294 --> 00:47:21,444
Pero luego...
688
00:47:22,394 --> 00:47:23,843
se impone la raz�n.
689
00:47:42,434 --> 00:47:43,584
Cre�a...
690
00:47:44,264 --> 00:47:46,162
que la quer�as a pesar de todo.
691
00:47:46,694 --> 00:47:47,844
La quise.
692
00:47:48,724 --> 00:47:49,724
Pero despu�s, ella...
693
00:47:51,134 --> 00:47:54,515
ella borr� cualquier impulso,
cualquier muestra de sentimiento.
694
00:47:55,094 --> 00:47:56,609
A estas alturas
estaba convencido...
695
00:47:56,684 --> 00:47:59,686
de que nunca podr�a
amar a otra mujer.
696
00:48:00,284 --> 00:48:02,872
Que mi coraz�n se hab�a
secado para siempre.
697
00:48:04,754 --> 00:48:05,962
Entonces apareciste t�.
698
00:48:06,404 --> 00:48:08,233
Y todo cambi� en un instante.
699
00:48:08,534 --> 00:48:10,259
- Como por milagro.
- Por favor.
700
00:48:10,634 --> 00:48:11,784
Por favor.
701
00:48:12,494 --> 00:48:14,495
No sigas, no quiero escucharte.
702
00:48:15,284 --> 00:48:16,975
Despu�s de aquel
primer encuentro, no...
703
00:48:17,564 --> 00:48:19,324
no debimos haber
vuelto a vernos.
704
00:48:20,594 --> 00:48:22,271
Olv�dalo todo, te lo suplico.
705
00:48:22,754 --> 00:48:24,288
Pero, �por qu� deber�a, Claudia?
706
00:48:24,312 --> 00:48:25,910
�Por qu� deber�a olvidarlo?
707
00:48:25,934 --> 00:48:28,900
Porque he nacido para
ser la mujer de un...
708
00:48:29,573 --> 00:48:31,120
de un hombre sin escr�pulos.
709
00:48:31,724 --> 00:48:34,829
Como lo es mi marido, y no
puedo permitirme el lujo de...
710
00:48:34,934 --> 00:48:36,084
pretender el amor
711
00:48:36,374 --> 00:48:38,824
y la comprensi�n de un
hombre tan maravilloso como t�.
712
00:48:40,193 --> 00:48:42,395
Alg�n d�a acabar�as por odiarme.
713
00:48:43,244 --> 00:48:44,394
Por despreciarme.
714
00:48:46,244 --> 00:48:47,394
No.
715
00:48:48,464 --> 00:48:50,214
Jam�s podr� odiarte.
716
00:48:50,264 --> 00:48:51,414
Recu�rdalo.
717
00:48:51,734 --> 00:48:53,770
Pase lo que pase no podr�a.
718
00:50:21,434 --> 00:50:24,680
Bueno, en este punto
me retiro en buen estado.
719
00:50:24,704 --> 00:50:28,028
Prefiero abandonar el campo
de batalla antes de la derrota total.
720
00:50:28,052 --> 00:50:29,384
No me parece correcto, Tesser.
721
00:50:29,534 --> 00:50:32,363
Le corresponde al que pierde
decidir si se acaba la partida.
722
00:50:32,420 --> 00:50:33,440
En efecto.
723
00:50:33,464 --> 00:50:38,150
El Sr. Carli estar� encantado de
darle la revancha, Sra. Raininger.
724
00:50:38,174 --> 00:50:40,900
Nosotros, por nuestra parte,
le deseamos buena suerte.
725
00:50:42,450 --> 00:50:44,646
Y gracias de nuevo por
una velada maravillosa.
726
00:50:44,670 --> 00:50:45,820
Buenas noches, se�oras.
727
00:50:47,130 --> 00:50:48,280
Buenas noches.
728
00:50:56,340 --> 00:50:58,581
Bueno, �cu�les son
tus intenciones ahora?
729
00:50:58,950 --> 00:51:01,508
Lo has dicho t�, no tengo
elecci�n, un caballero que gana
730
00:51:01,532 --> 00:51:04,193
no puede levantarse de la
mesa por voluntad propia.
731
00:51:04,800 --> 00:51:06,828
Veamos, me debes...
732
00:51:06,852 --> 00:51:10,040
exactamente 840.000 liras.
733
00:51:10,050 --> 00:51:11,200
Una bonita suma.
734
00:51:11,655 --> 00:51:16,433
�Entonces est�s dispuesto a jug�rtelo
todo a una sola mano, doble o nada?
735
00:51:17,400 --> 00:51:19,367
�Est� segura de que
eso es lo que quieres?
736
00:51:19,410 --> 00:51:20,756
M�s que segura.
737
00:51:21,390 --> 00:51:22,540
De acuerdo.
738
00:52:28,980 --> 00:52:30,130
Ocho.
739
00:52:33,510 --> 00:52:35,380
Nueve, has perdido.
740
00:52:38,101 --> 00:52:38,960
�Vamos, habla!
741
00:52:38,970 --> 00:52:41,025
�Se puede saber lo que
realmente quieres de m�?
742
00:52:41,310 --> 00:52:44,587
Si no me equivoco,
840.000 liras por dos, hace...
743
00:52:44,611 --> 00:52:47,749
exactamente un 1.680.000 liras.
744
00:52:48,540 --> 00:52:50,265
Eso es lo que quiero, nada m�s.
745
00:52:51,060 --> 00:52:53,544
No pensar�s que llevo
encima tanto dinero.
746
00:52:56,522 --> 00:52:57,672
Firma esto.
747
00:52:58,290 --> 00:52:59,440
Con eso me basta.
748
00:53:03,150 --> 00:53:05,013
Anota la suma y firma.
749
00:53:10,050 --> 00:53:11,672
Eres un gusano asqueroso.
750
00:53:18,570 --> 00:53:19,720
Oh, vamos.
751
00:53:24,752 --> 00:53:26,890
Y ahora... �Fuera!
752
00:53:28,200 --> 00:53:29,350
Gracias.
753
00:53:30,780 --> 00:53:32,195
No sabes perder.
754
00:54:35,753 --> 00:54:37,388
Vamos, no te hagas de rogar.
755
00:54:37,412 --> 00:54:40,669
Venga, bebe. As�, muy bien.
756
00:54:54,980 --> 00:54:56,830
�Ya vale! Para, basta ya.
757
00:55:12,065 --> 00:55:15,040
Qu� piel tan suave tienes.
758
00:55:15,341 --> 00:55:16,344
Bebe un poquito.
759
00:55:16,469 --> 00:55:17,619
Prueba un poco, �eh?
760
00:55:18,308 --> 00:55:20,358
Bebe m�s, venga.
761
00:55:22,410 --> 00:55:23,560
Dios m�o.
762
00:55:23,584 --> 00:55:25,584
Eso, si�ntelo.
763
00:55:25,610 --> 00:55:27,666
Siente vibrar la piel, s�.
764
00:55:27,667 --> 00:55:30,174
Tu piel es tan
suave, tan tersa...
765
00:55:53,932 --> 00:55:55,656
Mar�a, espera. Ven aqu�.
766
00:55:55,680 --> 00:55:56,830
Eres un canalla.
767
00:55:57,360 --> 00:55:58,540
�D�jame!
768
00:55:58,764 --> 00:55:59,764
D�jame.
769
00:56:00,788 --> 00:56:01,788
Vamos.
770
00:56:24,540 --> 00:56:26,472
Si das un paso m�s, te disparo.
771
00:56:27,420 --> 00:56:28,570
Te mato.
772
00:56:28,680 --> 00:56:29,830
De acuerdo.
773
00:56:32,550 --> 00:56:33,666
�Pero qu� haces ahora?
774
00:56:33,690 --> 00:56:34,999
Desnudarme, �no lo ves?
775
00:56:35,700 --> 00:56:37,356
Se llama leg�tima defensa.
776
00:56:38,100 --> 00:56:40,556
Si me disparas me
encontrar�n aqu� desnudo.
777
00:56:41,550 --> 00:56:44,846
Y no creo que nadie se trague el
cuento de que has sido agredida.
778
00:56:45,240 --> 00:56:46,931
Tu marido nunca se lo creer�a.
779
00:56:48,510 --> 00:56:50,526
�No te basta con
robarme mis tierras?
780
00:56:50,550 --> 00:56:53,148
Se las he robado a tu marido, y
el dinero ser� para nosotros dos.
781
00:56:53,172 --> 00:56:54,396
Dame la pistola.
782
00:56:54,420 --> 00:56:57,077
- �Siempre igual!
- La pistola, no dispares.
783
00:56:57,180 --> 00:56:58,330
�No te creo!
784
00:56:59,515 --> 00:57:01,690
Eres un canalla. Eres
un aut�ntico canalla.
785
01:02:53,882 --> 01:02:55,607
�Qu� haces en mi habitaci�n?
786
01:02:55,682 --> 01:02:56,992
Te estaba mirando.
787
01:02:57,422 --> 01:03:00,217
No me gusta que me
miren cuando duermo.
788
01:03:04,772 --> 01:03:05,922
�Llevas aqu� mucho tiempo?
789
01:03:07,202 --> 01:03:08,862
No, no mucho.
790
01:03:11,912 --> 01:03:14,017
No sab�a que hablases en sue�os.
791
01:03:14,672 --> 01:03:15,822
�Qu� es lo que he dicho?
792
01:03:18,392 --> 01:03:19,876
Parec�a que me deseabas.
793
01:03:20,012 --> 01:03:21,220
Es casi incre�ble.
794
01:03:22,082 --> 01:03:25,062
Desde hace algunas noches
tengo unas pesadillas terribles.
795
01:03:27,242 --> 01:03:28,657
Eso lo explica todo.
796
01:03:34,743 --> 01:03:35,915
Lo habr�a jurado.
797
01:03:38,282 --> 01:03:39,432
Me lo imaginaba.
798
01:03:40,592 --> 01:03:42,421
Cada vez que te
dejo un momento...
799
01:03:42,752 --> 01:03:45,319
aprovechas para
montarte una org�a.
800
01:03:45,782 --> 01:03:46,932
�Una org�a?
801
01:03:47,192 --> 01:03:49,814
Pero oye, que
era s�lo una fiesta.
802
01:03:49,982 --> 01:03:51,132
Adem�s...
803
01:03:52,082 --> 01:03:53,828
eran todos unos
aut�nticos caballeros.
804
01:03:53,852 --> 01:03:55,358
S�, caballeros...
805
01:03:55,382 --> 01:03:56,532
�Hazme el favor!
806
01:03:57,062 --> 01:03:59,378
Esos... Esos son
los m�s peligrosos.
807
01:03:59,402 --> 01:04:00,552
Te lo digo yo.
808
01:04:01,262 --> 01:04:02,412
S�...
809
01:04:03,752 --> 01:04:05,305
Ojal� lo fueran.
810
01:04:05,972 --> 01:04:08,749
�Qu� quieres decir
con que ojal� lo fueran?
811
01:04:08,852 --> 01:04:12,458
Que a m� nunca me pasa
nada, eso quer�a decir.
812
01:04:12,482 --> 01:04:13,632
�Carolina!
813
01:04:15,242 --> 01:04:18,428
Marco, llevo tres d�as pidi�ndote que
cortes los tablones para el pabell�n.
814
01:04:18,452 --> 01:04:20,402
Quiero el trabajo
terminado esta tarde.
815
01:04:20,612 --> 01:04:22,662
Por supuesto se�ora,
ahora mismo voy.
816
01:04:24,362 --> 01:04:27,157
Por favor, se�ora, no me
rega�e por lo de anoche.
817
01:04:27,272 --> 01:04:29,135
S�lo est�bamos bromeando, yo...
818
01:04:29,462 --> 01:04:31,601
- No pas� nada.
- S�, est� bien.
819
01:04:31,742 --> 01:04:33,157
Dejemos eso por ahora.
820
01:04:33,302 --> 01:04:36,098
Ll�vale esta carta al
Sr. Carli, a la posada,
821
01:04:36,122 --> 01:04:38,675
y aseg�rate de que
la reciba, �de acuerdo?
822
01:04:38,912 --> 01:04:40,396
Y no le digas nada
al se�or, �vale?
823
01:04:40,412 --> 01:04:42,792
No abrir� la boca. Puede
estar tranquila, se�ora.
824
01:04:42,843 --> 01:04:43,993
Gracias.
825
01:05:00,872 --> 01:05:02,459
Que disfrute del paseo, se�ora.
826
01:06:02,732 --> 01:06:03,882
"Et voil�".
827
01:06:03,932 --> 01:06:05,933
Siempre cumplo lo que prometo.
828
01:06:06,092 --> 01:06:07,930
Nadie puede resistirse
a mis encantos.
829
01:06:09,662 --> 01:06:11,939
Le ha dado a su
oponente un golpe bajo.
830
01:06:12,482 --> 01:06:14,449
Y no s�lo en sentido
metaf�rico, �eh?
831
01:06:14,972 --> 01:06:17,387
Pero con notables
resultados me parece a m�.
832
01:06:18,332 --> 01:06:20,333
Primero el dinero,
si no le importa.
833
01:06:20,612 --> 01:06:21,762
Es m�s que justo.
834
01:06:23,402 --> 01:06:25,265
Esto es lo que
hab�amos acordado.
835
01:06:25,322 --> 01:06:26,472
Compru�belo.
836
01:06:27,212 --> 01:06:29,834
No hace falta entre
personas de honor.
837
01:06:33,932 --> 01:06:35,082
Mi querido amigo...
838
01:06:35,912 --> 01:06:38,569
los negocios y el honor
nunca van de la mano.
839
01:06:38,612 --> 01:06:40,782
- Adi�s, Carli.
- Adi�s.
840
01:06:54,362 --> 01:06:56,188
Est� hecho, cari�o.
�Est� hecho!
841
01:06:56,212 --> 01:06:59,215
Mira, cien billetes de
mil libres de impuestos.
842
01:06:59,282 --> 01:07:00,432
�No soy un fen�meno?
843
01:07:04,562 --> 01:07:06,218
No eres m�s que un pobre hombre.
844
01:07:06,422 --> 01:07:07,871
Y lo sabes perfectamente.
845
01:07:08,222 --> 01:07:10,879
Y ahora d�jame en paz,
tengo que hacer las maletas.
846
01:07:12,782 --> 01:07:15,278
�Qu� prisa tienes? Ni que
tuvi�ramos a la polic�a encima.
847
01:07:15,302 --> 01:07:16,820
Esta vez ha sido todo limpio.
848
01:07:17,552 --> 01:07:20,864
Tienes un concepto muy
particular de la limpieza.
849
01:07:21,572 --> 01:07:23,884
�De verdad que nunca te
has sentido como un gusano?
850
01:07:24,032 --> 01:07:26,068
�Por qu� deber�a? Ha
sido un simple intercambio.
851
01:07:26,342 --> 01:07:28,718
Deber�as mirarte un
poco m�s en el espejo.
852
01:07:28,742 --> 01:07:30,123
Me miro todas las ma�anas.
853
01:07:30,752 --> 01:07:32,029
�Y no te das cuenta?
854
01:07:32,042 --> 01:07:33,491
�De qu� deber�a darme cuenta?
855
01:07:34,412 --> 01:07:36,172
De lo asqueroso que eres.
856
01:07:36,452 --> 01:07:37,660
No estoy de acuerdo.
857
01:07:43,862 --> 01:07:45,863
En mi opini�n, exageras.
858
01:07:46,387 --> 01:07:48,037
Veamos, �por qu� iba a dar asco?
859
01:07:48,932 --> 01:07:51,158
Porque eres un maldito ego�sta.
860
01:07:51,182 --> 01:07:53,390
Un sucio y miserable ego�sta.
861
01:07:53,402 --> 01:07:55,538
Porque ya se pueden
morir los dem�s
862
01:07:55,562 --> 01:07:57,556
que a ti no te importa un bledo.
863
01:07:57,932 --> 01:08:00,583
�Y qui�nes son los dem�s?
�El Sr. Raininger por casualidad?
864
01:08:00,607 --> 01:08:02,290
Desde luego el Sr. Raininger.
865
01:08:02,314 --> 01:08:03,692
En �l no piensas, �verdad?
866
01:08:04,352 --> 01:08:07,242
Ya piensas bastante t�,
por lo que parece.
867
01:08:08,732 --> 01:08:09,548
�Qu� te ha hecho?
868
01:08:09,572 --> 01:08:12,248
�Ha conquistado tu virginidad
con la fuerza de su amor?
869
01:08:12,272 --> 01:08:14,868
Lo que siento por �l s�lo
me incumbe a m�, �entendido?
870
01:08:14,892 --> 01:08:16,343
S�lo a m�.
871
01:08:16,742 --> 01:08:18,157
Me parece justo, cari�o.
872
01:08:18,242 --> 01:08:20,519
Sigue adelante y
divi�rtete con �l si quieres.
873
01:08:21,002 --> 01:08:23,412
De su mujer me ocupar� yo.
874
01:08:24,332 --> 01:08:25,482
Alessio, escucha.
875
01:08:25,742 --> 01:08:26,892
V�monos.
876
01:08:27,212 --> 01:08:28,661
Has conseguido lo que quer�as.
877
01:08:28,982 --> 01:08:30,878
Salgamos de este horrible pueblo.
878
01:08:30,902 --> 01:08:32,052
Te lo ruego.
879
01:08:32,252 --> 01:08:33,425
No hay ninguna prisa.
880
01:08:33,482 --> 01:08:36,104
Al mago a�n le queda
un as en la manga.
881
01:08:52,412 --> 01:08:54,481
Necesitar� tiempo
para poder pagar.
882
01:08:54,992 --> 01:08:56,142
Al menos un a�o.
883
01:08:56,372 --> 01:08:58,822
Un a�o no es una eternidad,
estoy de acuerdo.
884
01:08:59,072 --> 01:09:01,867
Por desgracia, un banco tiene unos
requisitos financieros espec�ficos,
885
01:09:02,162 --> 01:09:05,509
y est� obligado a considerar �nicamente
el lado pr�ctico de las transacciones.
886
01:09:05,582 --> 01:09:07,542
Entonces, �qu� propones?
887
01:09:09,362 --> 01:09:10,880
Que me cedas tus tierras.
888
01:09:11,222 --> 01:09:12,913
Incluyendo la casa,
por supuesto.
889
01:09:13,112 --> 01:09:17,828
Y estoy dispuesto a ofrecerte
una suma suficientemente cuantiosa
890
01:09:17,852 --> 01:09:20,575
que te permita cumplir con
las necesidades de tu mujer
891
01:09:20,972 --> 01:09:23,284
y establecerte
c�modamente en otro sitio.
892
01:09:23,312 --> 01:09:24,899
�De eso nada!
893
01:09:30,992 --> 01:09:32,922
No abandonar� esta casa.
894
01:09:33,572 --> 01:09:34,822
Y no permitir� jam�s
895
01:09:35,132 --> 01:09:37,954
que las tierras de Raininger
caigan en otras manos.
896
01:09:40,172 --> 01:09:41,322
�Me has o�do, Tesser?
897
01:09:41,822 --> 01:09:44,918
Estoy dispuesto a hipotecar cada
cent�metro cuadrado de mi propiedad
898
01:09:44,942 --> 01:09:47,012
antes que ceder a
semejante chantaje.
899
01:09:48,242 --> 01:09:49,864
Como prefieras, Raininger.
900
01:09:50,882 --> 01:09:52,469
Es cuesti�n de
tiempo, amigo m�o.
901
01:09:53,072 --> 01:09:55,892
Ver�s como tarde o temprano
tendr�s que cambiar de opini�n.
902
01:09:57,272 --> 01:09:58,422
Un saludo.
903
01:10:11,582 --> 01:10:12,503
�Oh!
904
01:10:12,512 --> 01:10:14,410
Buenos d�as, Sra. Raininger.
905
01:10:15,092 --> 01:10:16,242
Buenos d�as.
906
01:11:06,468 --> 01:11:07,779
�Por qu� no comes?
907
01:11:10,818 --> 01:11:12,750
Tengo una jaqueca terrible.
908
01:11:17,958 --> 01:11:19,373
Te ruego que me disculpes.
909
01:11:22,908 --> 01:11:24,058
Buenas noches.
910
01:11:24,288 --> 01:11:25,438
Buenas noches.
911
01:11:46,518 --> 01:11:47,668
Qu� dolor de espalda.
912
01:11:49,008 --> 01:11:50,158
Maldita sea.
913
01:11:57,198 --> 01:11:57,785
�Cari�o!
914
01:11:58,128 --> 01:12:00,264
�Qu� te parece? �No
he tenido una gran idea?
915
01:12:00,288 --> 01:12:02,117
Este es el �nico sitio
donde no suena...
916
01:12:02,568 --> 01:12:04,119
esa odiosa campanilla.
917
01:12:04,548 --> 01:12:06,708
Tenemos toda la noche
para nosotros, somos libres.
918
01:12:06,732 --> 01:12:09,628
�Est�s contento? Podemos
hacer el amor hasta que amanezca.
919
01:12:09,918 --> 01:12:11,068
�Qu� me dices, cari�o?
920
01:12:14,808 --> 01:12:16,361
Digo que no me tengo en pie.
921
01:12:17,862 --> 01:12:20,909
Pero, �tienes idea de
lo que significa cortar
922
01:12:21,228 --> 01:12:23,402
ochenta y cinco
tablones de madera?
923
01:12:57,558 --> 01:12:58,708
�Todav�a levantado?
924
01:12:59,058 --> 01:13:00,208
�Qu� quieres?
925
01:13:00,574 --> 01:13:01,924
�No te lo imaginas?
926
01:13:02,898 --> 01:13:04,644
Si recuerdo, ten�as
una jaqueca terrible.
927
01:13:04,668 --> 01:13:06,462
Se me ha pasado totalmente.
928
01:13:07,248 --> 01:13:09,318
Ahora tengo muchas ganas
de hacer el amor contigo.
929
01:13:10,368 --> 01:13:11,852
Y yo en cambio no.
930
01:13:13,668 --> 01:13:15,462
Es lo �ltimo que me apetece.
931
01:13:17,508 --> 01:13:18,302
�Ah, es eso!
932
01:13:18,318 --> 01:13:20,526
Es por culpa de
esa zorra, �verdad?
933
01:13:22,818 --> 01:13:24,095
Casi lo has adivinado.
934
01:13:24,648 --> 01:13:26,615
La culpa s� que es de una zorra.
935
01:13:26,928 --> 01:13:28,757
Pero no de la que piensas t�.
936
01:13:30,138 --> 01:13:31,288
�Qu� quieres decir?
937
01:13:31,548 --> 01:13:34,032
Que hoy Tesser me ha
ense�ado tus deudas de juego.
938
01:13:34,218 --> 01:13:35,667
Est� en sus manos, �lo sab�as?
939
01:13:36,618 --> 01:13:37,768
Pero eso no es posible.
940
01:13:38,808 --> 01:13:39,958
Y sin embargo, lo es.
941
01:13:40,248 --> 01:13:41,398
Es posible.
942
01:13:41,658 --> 01:13:43,245
Por desgracia,
esa es la realidad.
943
01:13:43,248 --> 01:13:44,559
No, no te creo.
944
01:13:45,168 --> 01:13:46,318
�No te creo!
945
01:13:46,548 --> 01:13:48,860
Quieres vengarte de m�, �verdad?
946
01:13:49,278 --> 01:13:51,468
Quieres acabar del todo
con mis sentimientos.
947
01:13:51,492 --> 01:13:52,584
�Tus sentimientos?
948
01:13:52,608 --> 01:13:54,688
- �Y por qui�n?
- Por Alessio.
949
01:13:54,979 --> 01:13:56,129
Le quiero.
950
01:13:56,988 --> 01:13:59,034
Ser� mejor que te lo
metas en la cabeza.
951
01:13:59,058 --> 01:14:00,624
Yo le quiero, �te enteras?
952
01:14:00,648 --> 01:14:02,097
�Tienes algo m�s que decirme?
953
01:14:02,178 --> 01:14:04,920
S�, hay algo m�s
que debes saber.
954
01:14:06,168 --> 01:14:08,348
En todos estos a�os
no he hecho otra cosa
955
01:14:08,372 --> 01:14:11,418
m�s que aguantar tu
repugnante presencia.
956
01:14:11,748 --> 01:14:14,253
No he tenido ni un instante
de alegr�a en mi vida.
957
01:14:14,598 --> 01:14:17,698
El �nico efecto que han
tenido en m� tus caricias
958
01:14:17,928 --> 01:14:20,290
no ha sido otra
cosa m�s que asco.
959
01:14:20,328 --> 01:14:22,191
Nada m�s que asco.
960
01:14:33,498 --> 01:14:34,648
�Qu� te hab�a dicho?
961
01:14:34,698 --> 01:14:35,848
Mira.
962
01:14:36,078 --> 01:14:40,218
Me cita en el lago y dice que est�
dispuesta a todo para no perderme.
963
01:14:41,178 --> 01:14:44,111
Y esto te hace sentir
muy orgulloso, �verdad?
964
01:14:45,168 --> 01:14:48,584
M�s que nada me da la oportunidad
de aumentar los beneficios...
965
01:14:48,828 --> 01:14:49,978
del negocio.
966
01:14:50,028 --> 01:14:51,178
�Me explico?
967
01:14:51,409 --> 01:14:53,688
Ahora puedo obligarla
a hacer lo que quiera.
968
01:14:53,712 --> 01:14:55,513
�Y qu� es lo que quieres?
969
01:14:55,758 --> 01:14:58,041
Quiero dinero, mucho dinero.
970
01:14:58,098 --> 01:15:01,104
Quiero revolcarme en �l,
quiero o�r c�mo cruje.
971
01:15:01,128 --> 01:15:04,224
Quiero ser rico, rico,
inmensamente rico.
972
01:15:04,248 --> 01:15:05,835
Esta es mi oportunidad.
973
01:15:06,948 --> 01:15:08,673
Te lo pido por
�ltima vez, Alessio.
974
01:15:08,868 --> 01:15:10,018
V�monos.
975
01:15:10,789 --> 01:15:15,452
Estoy dispuesta a seguirte si aceptas
no volver a ver m�s a esa mujer.
976
01:15:18,828 --> 01:15:19,978
Loca.
977
01:15:20,118 --> 01:15:21,268
Est�s loca.
978
01:15:21,648 --> 01:15:23,166
Est�s loca de remate.
979
01:15:24,408 --> 01:15:26,306
No llego a entender qu� te pasa.
980
01:15:26,568 --> 01:15:30,501
Pero no tengo tiempo de
quedarme aqu� para o�r tus tonter�as.
981
01:15:31,098 --> 01:15:33,099
La fortuna me est� esperando...
982
01:15:33,438 --> 01:15:36,198
y no tengo intenci�n
de hacerla esperar...
983
01:15:36,468 --> 01:15:37,618
por nadie.
984
01:15:42,768 --> 01:15:44,631
Esta es la
oportunidad de mi vida.
985
01:15:53,898 --> 01:15:54,973
- �Se�ora!
- �S�?
986
01:15:54,998 --> 01:15:56,423
�Puedo hablar un
momento con usted?
987
01:15:56,447 --> 01:15:58,228
- Dime.
- Ver�, quisiera hablarle...
988
01:15:58,252 --> 01:16:00,178
- �Date prisa!
- De Marco.
989
01:16:00,678 --> 01:16:03,197
- De nuestro futuro.
- �Y a m� qu� me importa?
990
01:16:32,838 --> 01:16:35,098
- �Qu� ha pasado?
- Ten�a que verte.
991
01:16:35,774 --> 01:16:38,388
Tu carta era clara, tienes
intenci�n de dejarme, �verdad?
992
01:16:38,412 --> 01:16:40,080
No, me expres� mal.
993
01:16:40,287 --> 01:16:42,148
El hecho es que
mereces saber la verdad.
994
01:16:42,172 --> 01:16:44,762
- �Pero qu� verdad, Claudia?
- �La verdad!
995
01:16:45,408 --> 01:16:47,720
Antes que nada, quiero
que sepas que te quiero.
996
01:16:47,838 --> 01:16:50,012
Que antes no hab�a
amado a nadie en mi vida.
997
01:16:50,093 --> 01:16:52,134
Lo s�. Yo tambi�n te quiero.
998
01:16:52,158 --> 01:16:53,788
Por favor, Osvaldo,
no hagas eso,
999
01:16:53,812 --> 01:16:55,988
si no, no podr� llegar
al fondo del asunto.
1000
01:16:56,012 --> 01:16:57,654
�Seguro que es necesario?
1001
01:16:57,678 --> 01:16:59,708
Saber que me quieres es
lo �nico que me interesa.
1002
01:16:59,732 --> 01:17:02,267
Pero yo te he enga�ado,
te he mentido.
1003
01:17:02,298 --> 01:17:04,438
No soy quien t� crees.
1004
01:17:05,928 --> 01:17:08,480
Siempre he sabido que
eras c�mplice de ese ladr�n.
1005
01:17:08,748 --> 01:17:10,823
Ese ladr�n es Alessio,
y est� con tu mujer.
1006
01:17:10,847 --> 01:17:12,654
La ha convencido
para fugarse con �l.
1007
01:17:12,678 --> 01:17:14,740
Por favor, ve con ellos,
haz algo. Detenlos.
1008
01:17:16,398 --> 01:17:17,571
�l es peligroso.
1009
01:17:19,518 --> 01:17:20,668
Vamos.
1010
01:17:27,950 --> 01:17:31,087
Amor m�o, no ve�a la hora de
estrecharte entre mis brazos.
1011
01:17:31,088 --> 01:17:32,931
Alessio, te deseo tanto.
1012
01:17:33,498 --> 01:17:34,648
S�came de aqu�.
1013
01:17:34,818 --> 01:17:36,948
Pero, �por qu� le has cedido
mi deuda de juego a Tesser?
1014
01:17:36,972 --> 01:17:38,514
Se la ha mostrado a
mi marido, �lo sab�as?
1015
01:17:38,538 --> 01:17:41,026
Lo hice para conseguir el dinero
necesario para fugarme contigo.
1016
01:17:41,050 --> 01:17:43,108
Te lo habr�a dicho,
se que es algo horrible,
1017
01:17:43,132 --> 01:17:44,454
pero, �qu� otra
cosa pod�a hacer?
1018
01:17:44,478 --> 01:17:45,858
Quiero sacarte de aqu�.
1019
01:17:55,368 --> 01:17:56,518
S�, cari�o, s�.
1020
01:17:57,408 --> 01:17:58,558
Mira.
1021
01:17:58,996 --> 01:18:00,861
Estas son todas mis joyas.
1022
01:18:01,008 --> 01:18:02,158
Podr�an sernos �tiles.
1023
01:18:11,223 --> 01:18:12,223
Adi�s.
1024
01:18:12,348 --> 01:18:13,464
�Eres un monstruo!
1025
01:18:13,488 --> 01:18:14,906
Pero no voy a
dejar que te vayas.
1026
01:18:15,318 --> 01:18:16,491
Guarda esa pistola.
1027
01:18:16,848 --> 01:18:18,297
No juegues con las armas.
1028
01:18:22,038 --> 01:18:23,154
Esp�rame aqu�.
1029
01:18:23,178 --> 01:18:24,928
Tengo que intentar pararlos.
1030
01:18:27,378 --> 01:18:28,528
�Mar�a!
1031
01:18:35,268 --> 01:18:36,418
�Mar�a!
1032
01:18:54,708 --> 01:18:55,858
�Mar�a!
1033
01:18:59,808 --> 01:19:00,834
Mar�a.
1034
01:19:00,858 --> 01:19:02,100
Mar�a, di algo.
1035
01:19:09,012 --> 01:19:10,109
�Eres...
1036
01:19:10,368 --> 01:19:11,518
Osvaldo?
1037
01:19:11,868 --> 01:19:13,018
Yo...
1038
01:19:13,428 --> 01:19:14,812
Yo no quer�a hacerte da�o.
1039
01:19:14,836 --> 01:19:16,028
Pero, pero ahora...
1040
01:19:16,252 --> 01:19:18,114
todo ha terminado.
1041
01:19:18,138 --> 01:19:19,288
Todo.
1042
01:19:19,848 --> 01:19:20,998
�Mar�a!
1043
01:19:23,432 --> 01:19:24,549
Mar�a.
1044
01:19:44,178 --> 01:19:46,352
No logro encontrar una raz�n.
1045
01:19:46,519 --> 01:19:48,228
Sin duda, las
circunstancias y el lugar
1046
01:19:48,252 --> 01:19:50,930
pueden parecer
inusuales a primera vista.
1047
01:19:51,348 --> 01:19:53,694
Pero la falta de
huellas en el arma,
1048
01:19:53,718 --> 01:19:55,914
aparte de las de
la pobre se�ora,
1049
01:19:55,938 --> 01:19:58,733
no dejan lugar a dudas sobre
la posibilidad de un suicidio.
1050
01:19:58,908 --> 01:20:02,151
Sin tener en cuenta su
valioso testimonio, por supuesto.
1051
01:20:05,322 --> 01:20:08,123
Eh, s�, por desgracias
las cosas han sido as�.
1052
01:20:08,988 --> 01:20:12,911
Intentar� reducir al m�ximo
las molestias del proceso.
1053
01:20:13,338 --> 01:20:14,645
Puede estar tranquilo.
1054
01:20:15,168 --> 01:20:16,790
Agradezco su amabilidad.
1055
01:20:18,438 --> 01:20:23,004
Mientras tanto, reciba mi m�s
sentido p�same, Sr. Raininger.
1056
01:20:23,028 --> 01:20:24,374
Gracias, Comisario.
1057
01:20:24,438 --> 01:20:25,588
Buenas tardes.
1058
01:21:17,274 --> 01:21:18,394
Con permiso.
1059
01:21:18,418 --> 01:21:19,568
Adelante, adelante.
1060
01:21:24,384 --> 01:21:26,068
Disculpe, se�or. Quer�a decirle
1061
01:21:26,092 --> 01:21:28,188
que Marco ha estado
en el pueblo, pero,
1062
01:21:28,712 --> 01:21:30,570
la Sra. Carli
ya se hab�a ido.
1063
01:21:32,274 --> 01:21:34,560
Y... �no ha dejado
ning�n mensaje?
1064
01:21:34,584 --> 01:21:36,378
No, se�or, ning�n mensaje.
1065
01:21:41,525 --> 01:21:42,675
Ah, por cierto.
1066
01:21:44,184 --> 01:21:45,806
Tenemos que pensar en tu futuro.
1067
01:21:46,314 --> 01:21:48,867
Quiero que Marco y t�
os cas�is lo antes posible.
1068
01:21:49,494 --> 01:21:51,978
Me ha hablado de un
negocio que quer�a abrir.
1069
01:21:52,704 --> 01:21:54,214
Le dar� el dinero para hacerlo.
1070
01:21:55,884 --> 01:21:57,751
�Se�or, es maravilloso! Yo...
1071
01:21:58,584 --> 01:22:00,450
S�, lo s�, lo s�.
Puedes irte.
1072
01:22:00,474 --> 01:22:01,624
Buenas noches.
1073
01:22:04,254 --> 01:22:06,048
�Gracias, se�or! �Gracias!
1074
01:22:16,524 --> 01:22:19,024
�Marco, una noticia fant�stica!
1075
01:22:19,049 --> 01:22:21,690
El Sr. Raininger ha dicho
que te abrir� el negocio.
1076
01:22:21,714 --> 01:22:23,267
- �Entiendes?
- �En serio?
1077
01:22:23,364 --> 01:22:25,679
De verdad. �No es
una noticia estupenda?
1078
01:22:28,267 --> 01:22:29,700
Pero, �est�s segura de
haberlo entendido bien?
1079
01:22:29,724 --> 01:22:31,656
Pues claro que lo
he entendido bien.
1080
01:22:33,144 --> 01:22:34,490
- �Te das cuenta?
- Pero...
1081
01:22:35,124 --> 01:22:36,367
Pero si cuando se lo dije...
1082
01:22:36,625 --> 01:22:39,465
ni siquiera... ni siquiera
me hizo caso, y ahora...
1083
01:22:39,989 --> 01:22:41,605
Es estupendo, �c�mo es posible?
1084
01:22:42,444 --> 01:22:44,204
Dios m�o, qu� contento estoy.
1085
01:22:44,604 --> 01:22:47,088
Entonces... Entonces ahora
podr� cambiar de oficio.
1086
01:22:47,112 --> 01:22:49,475
Ser� tapicero. Abrir�
un negocio propio.
1087
01:22:49,824 --> 01:22:52,688
- �Nos casaremos!
- �Claro que nos casaremos!
1088
01:23:05,844 --> 01:23:07,794
- Ser�s mi mujer.
- S�, cari�o.
1089
01:23:08,814 --> 01:23:09,964
Ahora...
1090
01:23:12,024 --> 01:23:13,174
Ahora...
1091
01:23:13,302 --> 01:23:14,852
- �Quieres?
- S�.
1092
01:23:16,554 --> 01:23:17,704
S�.
1093
01:27:38,064 --> 01:27:39,544
Te estaba esperando.
1094
01:27:46,884 --> 01:27:48,844
Bienvenida a tu casa...
1095
01:27:48,868 --> 01:27:49,868
Amor m�o.
78258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof