Original subtitles

会日语，愿意一起制作字幕的小伙伴，欢迎加入我们。加入方法：请发送私信“我要加入”给A站或B站官方up号：猪肉熟了，或官方微博:SUBPIG猪猪日剧字幕组，或官方微信号:猪猪日部落。

做好了

做好了

太棒了

我要飞喽

3 2 1

在南方的一个小岛上

有叫作宇治滨和虹村的两个部落

这是很久以前 世界还处在战乱时候的故事

神鸟哟 神鸟哟

是男子汉的话 潜个水来瞧瞧呀

是女儿家的话 织个布来看看呀

我们一起大声唱吧

神鸟哟 神鸟哟

是男子汉的话 潜个水来瞧瞧呀

是女儿家的话 织个布来看看呀

老师 看那里

从明天开始 这条山路禁止通行

听到了吧

Dii

海报

海边的生与死

TTG

片源

猴蟹大战

大家一起读

猴蟹大战

谁来读《猴蟹大战》

我我

-我我 -找谁读呢

媛媛&甜酱

翻译

阿实读吗

不读是吧

我来

我来

久保你来

读大声点

翻译

gaia&眼镜君

猴蟹大战

猴子给了螃蟹一粒柿种

螃蟹给了猴子一块饭团

YAN&谷雨

翻译

户枝老师 我讨厌下那种命令的军队队长

因为新的路比原来的路危险得多

陌颜&易只鹤

时间

要走好几个小时

户枝老师 你能去求队长不要走那条新路吗

拜托老师

柒天

校对

大家听我说

军队的叔叔们保护着我们这个小岛

因为军队需要 那条小路不能走了

但我们不能无理取闹 给他们添麻烦呀

尽管新的路远了些 大家不喜欢

Athena&Sisi

时间

大家竖起耳朵好好听听看

能竖起来吗

能

能竖起来吗

竖起耳朵听听看

mayumayu

时间

能听到鸟儿珍奇的声音哦

怎么叫的

像吗

你好

你好

我听到了另一种鸟的声音

你好 你在哪

在哪

喂

mamengji

后期

你们好

大家要回虹村吧

我和你们一起去吧

我就想走下你们走过的路

兵哥哥

你是新来虹村的兵哥哥吧

是啊

兵哥哥 我们不喜欢这条路

请让我们走以前的路

讨厌这条路 请让我们走以前的路

阿菊 我教你唱歌吧

怎么了

你为什么知道我名字

海边的孩子喜欢海 山里的孩…

能教我你们会唱的歌吗

是鹰

没有盐 没有米 也没有酒

好玩好玩

鹰啊鹰啊 不到处飞的话

狗也来了 猫也来了

鹰啊鹰啊 不到处飞的话

狗也来了 猫也来了

兵哥哥 你唱得好烂

兵哥哥 跟我们一起回去吗

走吧

那教我唱歌吧

阿菊 我背你

狗也来了 猫也来了

鹰啊鹰啊 不到处飞的话

狗也来了 猫也来了

鹰啊鹰啊 不到处飞的话

狗也来了 猫也来了

虹村来了多少士兵啊

惠子他们一直走的路不能走了

上学也开始迟到了 他们看上去很伤心

户枝

在

这个院子的花每天都开放

今年也花开得很茂盛

我讨厌士兵

书

人偶

美穗 你能买哪两样

老师有50钱

能买多少钱的人偶

30钱的

书呢

20钱的

20钱加30钱

20加30等于多少

50钱

老师买下了

谢谢

户枝老师 打扰你上课了

是兵哥哥

是兵哥哥

我是这次来虹村驻扎的部队里的朔

他昨天去给士兵们买学习用的教科书了

下次要用的话 可以向大平老师的父亲借

行吧 户枝老师

可以

老师的父亲被称作军师 在岛上备受大家尊敬

他精通汉籍 和歌 还收藏很多洋书

你去拜访一下看看吧

户枝老师 可以吗

可以

可以 如果您不介意的话

我回来了

虹村的部队来了个年轻的士兵

说是一个叫朔的队长派他来借书的

是你说可以借的吗

是的 我自作主张 对不起

我让士兵等到你回来

我不知道他要借什么书

你去找给人家

好的

我是朔部队的大坪

是中尉命令我来借书的

我没文化 不知道是什么书

队长写给我了

滨之千鸟 不走平地水路 偏走岩滩小路

我是大坪 请示进门

我回来了

辛苦了

从户枝老师家借到了书

这是…

那是户枝老师给队长你的

我在九州帝国大学学过东洋史

这样啊

大学时代曾和朋友办过同人志 写过一些文学

志愿加入海军是因为觉得比被陆军收编要好

因为还在大学 自己也没好好训练

可一上阵就让我当特攻舰的队长

我是个胆小鬼

但逐渐被提拔

等我反应过来 已经骑虎难下了

也没时间好好考虑

大家都随意来院子里摘花啊

我这院子人人都可以自由进出 可以摘花

我的山也一样

谁都可以随意进出 可以砍树劈柴打猎

我求学于京都的西间老师

回到岛上以后 我想了很多

但是 到头来什么都没干成

现在无所事事

这个岛自古以来就很贫困 历尽艰辛

就因为我出生于光之家 所以有些财产

但那不是自己拚搏得来的东西

挥洒汗水 拚命工作的人

他们内心的喜悦是不工作的人不会懂的吧

户枝

在

队长说要再来杯酒

好的

八月行祭舞 身无华服着

兄弟啊 翩翩君衣袖 可借一只否

华服仅一袭 着我孩儿身 若非爱之人 断不赠他人

山中蔓草生 取之作衣裳

惠子 你跳得真好

你还会来玩吗

会的

会来我家吗

会去 我们约好了

白天有工作 我晚上去

然后我们一起去户枝老师家吧

好

喝喝 喝喝

你我如同 同期之樱

注:同期之樱,太平洋战争后迅速流行的日本军歌

盛开于同一兵校之庭

既已花开 何惧花谢

愿为祖国 倾洒热血

-太小声了 -打起精神来

你我如同 同期之樱

盛开于同一兵校之庭

血肉相连 兄弟情谊

意气相投 难舍分离

队长先生你呢

你不唱吗

我

比起那种歌

更想唱刚刚惠子唱的歌

真有趣

我想学会更多更多

这座岛的歌

八月行祭舞 身无华服着

兄弟啊

翩翩君衣袖 可借一只否

用这种刷了红色的船

去和敌人撞击

肯定会沉的吧

我见到队长哥哥就好开心

这么好

可是我叫他来找我玩

他却一直都没有来

以后会来的

其实我还给他写信了呢

信？

惠子

读给我听听吧

可以吗

不是秘密吗

不是秘密

我要读了哦

给队长哥哥

请每天来找我玩好吗

只要你在我就不会觉得孤独

你不来的时候

我就像只有一个人那样很孤独

下次再有学艺会的时候

我再给你展示我的舞蹈

虽然我不擅长玩游戏

我擅长玩游戏才对

我不擅长玩游戏

其实是擅长

不擅长

华服仅一袭 着我孩儿身

若非爱之人 断不赠他人

山中蔓草生 取之作衣裳

十五月儿圆 熠熠光辉照

恋人月下会 羞藏云隙间

大鼓声声起 音声传一里

我于一里外 闻音寻至此

从今往后会怎样呢

岛上还会像现在这样平静吗

沦陷的事

东京被烧的事

大家都是知道的

我来背吧

真软啊

再没有这么软的东西了吧

再见

我还会再去借书的

那 再见

户枝老师 爷爷不来吗

爷爷啊 不会来这种节祭活动的

他在家读书呢

鸡蛋卷要好好吃

要小心啊

老师

户枝老师

户枝老师

户枝老师 有你的信

今天呢

要借什么书

不 今天只是捎队长的信给你

今晚九点来海边

我在制盐小屋的下面等你

朔

户枝小姐收

哦 回家去 回家去

为什么要去那种讨人厌的地方

那里不是你该去的

哦 回家去 回家去

回家去

户枝吗

是我

猫头鹰在叫

是因为生灵在急忙飘向墓场

所以要呵斥它

把它赶回家去

未来还长 离死还早着呢

回去

回去

回家去

回家去

队长先生

队长先生

队长先生

队长先生

队长先生

队长先生

户枝来过了

户枝来过了

那是

北斗七星

这是

三星连珠

深夜寻见 连珠三星

高悬于空 耀眼盈盈

君之面容 忽隐忽明

反覆忆起 便作祈愿

队长先生

户枝赴约了

在暗夜的海边

在连方向都无法确定的

令人害怕的思绪中

游过了夜晚的海

终于赴约了

我并不是要对队长先生您的邀约

想要做些什么

户枝

这是怎么弄的

为了不引人注意

从海里过来的

户枝

是

我

是谁

虹村的中尉大人

你是谁

是户枝

户枝老师

你身体怎么样了

大家

谢谢

我们带慰问品来了哦

老师明天会来学校吗

退烧的话就去

老师明天会退烧吗

不知道

好无聊

老师不来学校真的很无聊

好无聊

真的好无聊

大家都来探病了真是辛苦了

回去吧

谢谢你们

快点好起来

加油

老师要保重身体呀

再见

稍微有点发烧

我刚才去了学校说你今天还在请假

这是队长给你的信

你也没什么事

还特地帮我送过来真是不好意思

队长也发烧了

一直在睡觉呢

听说你身体不舒服

感觉你会得病

我非常担心

其实我也发烧了

昨天到今天我一直都在睡觉

已经好了很多

恍恍惚惚的做了一个梦

关于你的梦

梦见我去找你了

虽然我很想飞奔而去找你

因为连睡了两天

身体不舒服

而且还有工作要做

请原谅我

我忘不掉你紧闭嘴唇的表情

我们肯定是一起发烧的

肯定也会一起痊愈的

大家注意可能会有空袭

晚上的时候请到山里的疏散地点避难

大家请注意可能会有空袭

户枝

在

我们也差不多出发去山里吧

怎么了

我要留在这里

我想留在这

请让我留在这

求你了

户枝

是

没什么

那我出发了

不可嫁与外岛人

若是嫁与外岛人

只会白白落泪

我不会放弃

我如此深爱的人

我不会放弃

但是如果我回来了妈妈请你不要说我

即使一起生活了如果过不下去

回来的时候 妈妈请你不要说我

我还以为是月亮的光呢

对不起

但是我没有在睡觉

这是我在来的途中挖的

你没有想过我会去山里的疏散小屋吗

没有

我想你肯定会来的

这个鱼你也吃了吧

我不怎么喜欢吃鱼

好

前些天

在军营附近的水塘里

有很多蝌蚪

嗯

水塘都要干枯了

我想如果要全死了就太可怜了

就想办法救了它们

把汽水的瓶子分成两半

放在桌子上养着它们

密密麻麻地游动着

一看到蝌蚪我就会想起你

我可不是青蛙的孩子哟

还是说我长得像青蛙

不是这样的

如果是呢

因为你像蝌蚪一样让人心疼

是吗

嗯

像蝌蚪一样吗

只要一想到你就会变得坐立不安

虽然我会眺望着山顶

但是在百无聊赖的时候

一直看着天空

听着外面的爆炸声

一想到你一个人睡觉

我就很不好受

户枝

户枝你总是在发抖呢

我曾经有过未婚夫

是大我十岁的表哥

九岁的时候还在

但是被征兵上了上了战场

如果成为军人

死就变得理所应当

有人跟我说 自己的亲戚中

如果有个差不多的人

就和他结婚

再去继承他的家产

因为从儿时开始

我就是叫着哥哥哥哥长大的

决定要来我家的时候

哥哥说兄妹结婚太不正常了

我也觉得是这样

我想听八月舞

下次

把歌词用普通话写出来

好

要是能快点到八月就好了

如果到了八月

可以看岛上的舞蹈

会做红豆饭

还可以看相扑

我也想和你一起看内地的夏日祭

如果我

能活到八月的话

那我走了

路上小心

要快点回来

嗯

这不是朔中尉嘛

从那天晚上起就一直在休息吧

四号怎么了

不知道

你自己去看了就知道了

如果不把水都排干的话

过不了多久

湿气就会把引擎和整体都搞垮的

真是的

随便就告假

现在是做这些的时候吗

我知道你们急

但是绝对不能急躁

一定要慎重

我们要藏到什么时候

说是不能被敌军发现

结果在被空袭的时候我们什么也做不了

我们在这里到底是为了什么

难道是为了谈情说爱

半夜偷偷摸摸的溜出去和女人私会吗

-你这个什么都不懂就来当官的 -你不愿意的话

那就信你自己吧

接下来就全都交给你了

这是

做为队长下达的命令

等等

等等

你们

你们现在可以陆续回军营了

愿意继续的死了我也不管

回去

明白了的话

我说可以回去就可以回去

回去

回去

回去

老师你怎么了

老师你没事吧

怎么了

怎么了

老师你没事吧

谢谢你们

我没事

我没事

老师 好可怕

-好可怕 -孩子们 孩子们

孩子们 没事吧

老师 好可怕呀 老师

去制盐屋吧

大家快起来

快起来 久保

老师

快点

-老师 好可怕啊 -快点 快点

跑起来

向前 向前

快 快

不要过来

不要过来 不要过来 不要过来

神啊

孩子们

没事吧

已经走了 没事了

已经走了

没事了 挺害怕的吧

吓着了吧

（岛歌)

大家唱着那样欢快的歌

却为了防空袭挖着洞

你说

敌人来了的话 村里的大部分人都会死

你会怎么办呢

很多的猫头鹰会叫起来

很多的生灵会从坟墓徘徊而出吧

光靠你一个人是阻止不了的

很多是多少

十个人 或者更多

100人？

也许吧

要是不给她看什么军队就好了

户枝啊

什么都做不了

虽然什么都做不了

户枝是岛的孩子

岛会守护那个孩子的

我出生在生意人的家庭

家里经常都很热闹

我以前很害怕电话的铃声

我爸那时经常骂我

那么大个人了害怕电话铃声像什么话

但是

我不想继承家业

一边在大学里学着东洋史

一边想着如果能够回到近代该有多好

即使看不见未来

如果可以的话

离开日本

躲去蒙古或是中亚

所有的一切都能在土库曼斯坦的沙漠中解决

蒙古国还挺远的呢

没事 我开玩笑的

忘记我刚刚说的吧

敌人会来

户枝

你在害怕吗

敌人会来

那样的话

队长先生就会

大家都知道的

洞窟里面有着什么

大家都知道

我害怕

我好害怕

我不想你去

如果你不在了的话

我该怎么办啊

（岛歌）

户枝

怎么了

没有比白发人送黑发人更悲伤的事了

如果你死了

我会很难过

你不能比我先死

我去去就回

（岛歌）

我

难以生存于

命令别人 被人命令的世界

不想生活在这样的世界

虽然我不会听命于人

但是命令别人令我痛苦

为什么会这样呢

因为这是天生的

除此之外别无他因

在这种地方睡觉

即使是现在这样的三伏天 也是会感冒的

大坪先生

早上好

早上好

这是队长给你的信

大坪先生 吃点红薯再走吧

好的

等我一下

我

可能快要死了

我的任务并不是为了保护你们

而是为了时机一到击沉敌人的军舰才躲身在这里的

敌人哪怕兵强马壮

也无法进行攻击

然而让你们跟我们一起赴汤蹈火

我无论如何 无论如何

不忍目睹

今后可能还是不要见面比较好

我不要

别说那么自私的话

我爱你

（方言）

（方言）

我的母亲就是死在这片海里

去采买的时候心脏病发作

发现她的时候

听说母亲背着衣服在咸湿的海水里

就那样站立 摇摆着

大尉先生 你执行任务的时候

母亲就在海里沉浮

她会保佑你的

户枝老师

大坪先生

队长来信了吗

不是 今天我到附近办事顺便来看看

好小的椅子啊

小时候明明觉得很大呢

那是因为你长大了啊

小学生都是这么小的吗

现在不叫小学了 叫国民学校

老师 老师 我来回答

好 大坪同学

请你试着回答一下

要不要我给你弹首曲子

那请您弹一首long long ago吧

那可是敌方的曲子哦

偶尔听听而已

倾诉爱之衷肠的故事

流传已久

哼唱熟悉怀念的歌谣

阔别多年

你终于归来 我满心欢喜

以为一别两宽 只得梦中相见

深情从未改变

一如既往

队长最近一直把自己关在屋里

总是容易急躁

也没法来看看老师

之前我还老说要来接您呢

被队长骂了一通

队长也好 您也好 我都很喜欢

不来看看您总觉得很寂寞

听说广岛被投放了原子弹

山崩地裂

听说人如果接受到那种射线就会消失

老师 这场战争会持续到什么时候呢

如果没有队长和户枝老师在

我也会乘上舰艇去赴死的

我净说傻话了

我回去了

再烧一次

不动了

会动的

明早之前想点办法出来

这岛上的一切都是歌

我们和蔼的老父亲

为你而欢欣

为所有人的命运而奉献自我

如果只能破坏

那无论是我们和蔼的老父亲还是这座岛

都保卫不了

总而言之 一旦命令下达

我肯定会冲在第一个

你就接替我继续指挥

那可不行啊队长

你必须一直指挥大家到最后

在这里没有那个必要

这你是最心知肚明的不是吗

太安静了

这三天仿佛就像敌人根本不存在

好像敌人都丢下我们不管了

七夕的味道

仿若云的抚摸

老师 老师

怎么了

队长 队长终于是要走了

这样啊

队长 队长

他已经去了 结束了吗

马上就走

老师

队长要去自杀

大坪

你等我一下

我要写信

请你无论如何要带到

请把这个给他

老师

该来的总会来

不能跟随你而去吗

请让我见见您吧

让我见见您

无论如何请让我见您一面

我绝不会让你一个人去送死的

大伙儿

最后的敌人终于要来了

之前我们说的那一天要来了

请大家全体到指定地点集合

护卫队员和全体男人只带一顿的粮食

其他人不要带任何行李

务必全村人全体集合 不要有一人落下

快回去 快回去

大坪报告

是船上有人自杀了吗

怎么了

户枝老师来制盐的小屋了

你对她说什么了吗

那就好

这些事不用你来管

你回宿舍睡觉去

让你睡觉去

告辞

我们死后 你也还是会这样叫吧

我不知道大坪是怎么对你说的

我们在演习 不用担心

来 快起来

是演习 不用担心

快回家睡觉吧

真的吗

真的

我不想离开你

不想离开你

我不想离开你

请你一定要活着回来

我讨厌战争

我讨厌战争

我讨厌战争

你一定要回来

户枝

这真的是在演习

要不你在这呆到明早看看

我们只会在夜晚出击

不会等到早上的

我要在这呆到明早

到天亮为止

我要这看队长你的出击

来 快回家吧

天亮了 我让大坪给你送信去

我现在很忙

虽说忙里偷闲 但也不能长待

好了吧 回家吧

天亮了

我就立马让大坪去联系你

等送完队长 我决定要解决自己的事情了

我已做好了投身大海的准备

我将在站在往海尽头方向延伸的第一块礁石边

捆紧双脚 用匕首刺进咽喉

快回来 快回来 快回来 快回来

你们去哪了

有人吗

原来大家都没死啊

户枝老师 宝宝生了 刚生

户枝老师 再抱抱我

我回来了

估计今天也很热啊

得赶快做早饭了

我们是海的子女

浪潮汹涌地拍向岸边松原

看那烟火处

就是我可爱的家

户枝老师

大坪

这是队长给你的信

谢谢

我也快回东京了

可能以后再也不会见了

嗯

户枝老师

请你保重

你也是

{\alpha&H大平 户枝收

{\4a&H我很好