All language subtitles for Lethal White Part 4

Am v�zut o fat� strangulat�,
au �ngropat-o �ntr-o p�tur� roz.

Poli�ia crede c� e sinucidere.

Cauza mor�ii lui Chiswell,

antidepresive dizolvate �n suc
de portocale.

Dou� lucruri trebuie s� �ti�i,
c� mereu bea un pahar de suc

�i c� nu putea sim�i pastilele.
�sta e cineva apropiat.

Kinvara l-a omor�t,
�tiu c� ea a f�cut asta.

Ce �mi po�i spune despre Geraint Winn?

D� vina pe Chiswells
pentru moartea fetei lui.

Ai ob�inut fi�ierele pe care
le vroia Geraint?

Mi s-a spus s� caut dup�
cuv�ntul cheie Murape.

Ce-ai f�cut?

Robin Cunliffe,
lucreaz� pentru Strike.

- Corm.
- Charlotte.

Te p�r�sesc.

Nu-mi pas� c� tri�ezi iar.

Nu mai vreau s� fiu cu tine.

Strike, lethal white
ultimul episod

Alo?

Alo, Venetia?

Vreo �ans� s� ne vedem?

Dumnezeule, Rafe, �mi pare at�t de r�u.

C�t de des se �nt�mpl� ca
un suspect s� se ofere voluntar

s� vorbeasc� cu un detectiv?

Ajung imediat.

Vin acum.

Ajung �n 10 minute.

- Bine.
- Bine, �mi pare foarte r�u.

Bine, pa.

Putem merge �n Chelsea, te rog?

Pot l�sa valiza la tine?

M� �nt�lnesc cu Raphael Chiswell?

E jos.

Perfect, mul�umesc.

Mama iubea locul �sta �n anii '80.

Pentru c� proprietarul

d�dea afar� celebrit��i pentru c�
se �mbr�cau prost.

Veneau aici doar ca s� fie da�i afar�.

Alo? E�ti bine?

Scuze, nu e din cauza ta.

Am...

tocmai mi-am p�r�sit so�ul,

am uitat s� scot astea.

Serios?

P�i...

Uite, dac� vrei s-o l�s�m
pe alt� dat�, putem...

Nu, nu, nu, n-are nimic.
E bine s� ies.

�n fine, ar trebui s� �ntreb
despre tat�l t�u.

A�adar...

crezi despre Kinvara
c� a dep�it momentul?

C�nd l-a p�r�sit?

Probabil c� nu.

Nu, era... era mai degrab� pentru dram�
�i nimic pentru �mp�care.

Nu mi-a pl�cut niciodat� de ea,

dar ca s� zic a�a,
�mi pare r�u pentru ea.

Totul se vinde, din Ebury Street, tot.

Ai petrecut mult timp acolo?

�n Ebury Street?

Nu.

Nu, am fost acolo o singur� dat�
toat� via�a mea.

Adev�rul este c� nu m-a iubit niciodat�.

Cel pu�in nu at�t de mutl pe c�t
l-a iubit pe Freddie, chiar dac� Freddie era

un nenorocit.

�tii despre Freddie �i Rhiannon Winn?

Nu.

I-a turnat vodc� pe g�t,

a dezbr�cat-o,

a f�cut poze

�i le-a dat tuturor din echipa de scrim�.

A distrus-o.

Totul pentru c� i-a luat locul lui Verity
�n echip�, iubita lui.

Am aflat asta de la una dintre
prietenele lui Izzy.

Ai vorbit cu Geraint Winn?

Nu, nu �nc�.

Surorile mele �i-au povestit ceva
despre toate astea?

Uite ce vreau s� spun.

Cu Geraint, chiar ai pe cineva
care vrea s� ne r�neasc�,

dar surorile mele nu pot vorbi
despre asta

ca nu cumva s� se distrug� aura
Sf�ntului Freddie.

Nimeni n-a f�cut a�a ceva pentru mine,
asta e clar.

Trebuie s� te fi durut c�nd tat�l t�u
te-a scos din testament.

Cred c� po�i... ur� pe cineva

�i �nc� s�-�i dore�ti s� nu-i intereseze
de tine.

�i pe urm� s� te ur�ti pe tine
c� �i-ai dorit asta.

�n fine, v�nd castrave�i gr�dinarului, nu?

Cum era so�ul t�u?

Cred c� �nc� nu pot g�ndi a�a
despre el.

Nu �tiu, cred c�...

am petrecut mult timp �ncerc�nd s� cred
c� era diferit.

Diferit de ce?

Diferit de...

Matt contabilul, care...

e cam jegos.

�i care se culc� cu Sarah,
care e... la fel de jegoas�.

El sun�?

Da.

Blocat.

M� simt mai bine.

Corect, deci unde eram?

Cred c� ne trebuie alt� sticl�.

Treze�te-te �i str�luce�te,
petrec�rea�o.

Mi-am permis s�-�i pun dou� de zah�r
�n ceai, �ntruc�t

genul �sta de diminea�� �l vei avea,
drag�.

Vanessa, te-am trezit.
�mi pare r�u.

Nu-�i face griji. Ai nevoie
s� mai stai c�teva zile?

Nu, nu, nu, m� descurc, merci.
Asear� a fost cam...

- C�t e ceasul?
- E 9 jumate.

Drace.

Trebuia s� m� v�d cu DCI McMurran.

�mi pare foarte r�u.

- Totul e-n regul�?
- Da.

Da. Sunt gata de treab�.

M� g�ndeam c� de�i Jimmy
avea acces �n Ebury Street,

el vroia bani de la Chiswell.
De ce l-ar fi omor�t?

Mijloacele �nainte de motive.

A spus c� Flick a f�cut cur��enie
ca �i slujba temporar� legal�.

�i biletul din Ebury Street?

A spus c� se temeau ca nu cumva

s� fie implica�i involuntar.

�i ce-a spus despre hotel?

Acum ajungem acolo.

�i cheia din Ebury Street?

Flick zice c� i-a dat-o lui Jimmy.

Jimmy spune c� a aruncat-o.

E un nenorocit �ng�mfat.

A refuzat un avocat.

- De�ii o ma�in�?
- Da.

Po�i confirma marca �i num�rul
de �nmatriculare?

E un Suzuki Alto.

�nmatriculat� sub num�rul
F-U-C-K-U.

Nu. Am gre�it.
�sta e unul dintre Porsche.

Da, num�rul e E-F-0-4 N-W-K.

Din cuno�tin�ele tale,
a fost condus� vreodat�,

f�r� acordul t�u, de altcineva
�n afar� de tine?

Era second-hand.

A�a c�-mi imaginez c� au f�cut mai mult
dec�t s-o admire pe alee.

Ai vizitat vreodat� Hotelul Le Manoir aux
Quat'Saisons din Oxfordshire?

Ar�t ca unul care m�n�nc� �n restaurante
Michelin?

Deci n-ai fost niciodat�?

N-ai ajuns acolo cu Suzuki?

Am spus c� n-am m�ncat niciodat� acolo.

Pu�in� aten�ie.

I-am urm�rit acolo.

Am vrut s� v�d cum �mi cheltuie banii.

- Banii t�i?
- Da. Ai mei �i ai fratelui meu.

Chiswells v� datorau bani,
asta spui?

Nu e ce spun, e un fapt.

�i de unde aceast� datorie?

Chiswell a v�ndut sculele lui tata
�i ultimul produs finit

dup� ce a murit tata.

N-a fost a lui ca s-o v�nd�.

Ne-ai spus c� n-ai mai fost de mult
pe acas�.

Da, �tiu ce v-am spus.

Atunci cum �tii c� Chiswell
a v�ndut lucrurile tat�lui t�u?

Am primit un pont.

Telefonic.

- Ai �i un nume?
- Nu �i-a dat numele.

�ti�i cum se face.

Deci ai primit acest pont �i te-ai dus
s�-i urm�re�ti pe Chiswells la un hotel.

Ce sperai s� realizezi?

�mi vroiam banii.

Am vrut s� am o discu�ie cu el
fa�� �n fa��,

undeva unde s� nu-mi �nchid� u�a �n nas.

Nimeni de la hotel nu ne-a spus
despre a�a ceva.

Pentru c� nu era acolo.
Era doar femeia lui.

Probabil �i f�cea un masaj facial.

N-am stat prea mult.

Aveai o aventur� cu Kinvara Chiswell?

Dac� asta ai �n�eles, Dle. Ofi�er,
n-ai �n�eles nimic.

�i cred c� voi pleca acas�.

Mai ai ceva de spus sau de ad�ugat?

- Minte.
- De acord.

Dar nu avem destul s�-l re�inem.

Uita�i, ne-a�i ajutat mult...

�i vreau s� semna�i ni�te h�rtii,

dar a� vrea s� v� ar�t ni�te imagini
cu Kinvara Chiswell.

Acolo e.

Cu pardesiu.

Cu cine vorbe�te acolo?

Cu un angajat de la gar�.

Pierde c�teva minute doar s� verifice
dac� trenul ei pleac� la timp.

V� scutesc de asta.

C�t timp dureaz� totul?

�n jur de 10 minute.
Nu s-a oprit deloc.

�i e la fel �n cel�lalt cap�t
la ie�irea spre Woolstone.

Asta �i-a trezit b�nuieli?

Alibiul ei e c�t se poate de solid.

Faptul c� joac� teatru pentru fiecare camer�
pe care o g�se�te.

Po�i da �napoi?

Acolo.

�l vezi pe acel cer�etor?

Nu cred c� �i d� m�run�i�.

�i dac� �i las� cheia �n pahar?

De asta s-a mi�cat at�t,

vorbind cu toat� lumea.

�ncearc� s� �ngroape acel moment.

C�nd intr� cer�etorul?

Cu c�teva minute �nainte
s� ajung� Kinvara.

Se a�eaz�.

κi trage �apca, pune gluga,
�ine capul la cutie.

Nu vor acea fa�� pe caset�.

Jason, trebuie s� mai verific�m
o dat� Gara Paddington.

Po�i chema echipa �napoi?

Deci �i d� cheia pentru Ebury Street

�n timp ce �i preg�te�te propriul alibi.

Nu e un plan r�u.
Doar c� a exagerat pu�in.

Bun�, bun�. O noapte grea, nu?
Ai b�ut pu�in pentru echip�?

Ai terminat cu Doctorul ramolit?

Asta numai voi decide�i.

Dar l-am prins c�nd a urcat
�n apartamentul unei paciente.

Sunt bune.

N-ai nimic mai specific?

Avea jaluzele!

Sper s� te faci bine.

Bine, s� �ncepem cu lucrurile evidente.

Martorii activit��ilor Kinvarei
de la Chiswell House.

Oricine ne-ar putea spune de cine
este mai apropiat

sau cu cine lucreaz�.

Kinvara are cheia c�nd poli�ia apare
la Chiswell House la 10 jumate.

Cineva i-a returnat-o p�n� atunci.

Ar trebui s� vorbim cu Tegan Barlow,
fata de la grajduri.

Poate a v�zut-o pe Kinvara
vorbind cu cineva.

Dar trebuie s� vorbim �i cu
Henry Drummond, dealerul de art�.

S� termin�m �i cu asta.

�i ar trebui s� vorbim �i cu Geraint Winn.

- Nu-l putem exclude.
- Nu.

O �tie pe Kinvara de la vizitele
de la Parlament.

�tim despre alibiul lui Geraint
din acea diminea�� c� e cam sub�ire.

Raff a spus c� singurul motiv
pentru care surorile lui

nu vor s�-i interog�m pe Winns
este c� vor aminti de Freddie,

de ce i-a f�cut lui Rhiannon.

Cum a fost cina cu Raff?

��i spun mai t�rziu.

Voi afla unde st� Geraint.

Avem c�teva �ntreb�ri pentru tine,
Dle. Winn.

�i dac� �i-a� spune c� e�ti
o javr� tr�d�toare.

Eu mi-am f�cut doar treaba.

De partea �ngerilor!

�tim ce s-a �nt�mplat cu Rhiannon.

La majoratul lui Freddie Chiswell.

A�i spune orice, nu-i a�a?

Jego�ilor.

Cred c� vor fi greu de v�zut.

Poate vre�i s� lua�i loc.

Sunt poze cu Rhiannon
de la petrecerea lui Freddie.

Fata mea.

�tiam.

�tiam c� s-a �nt�mplat ceva,
dar nimeni nu mi-a spus adev�rul.

Au str�ns r�ndurile.

Ce crede�i c� s-a �nt�mplat?

Am dus-o acolo.

Am venit din �ara Galilor.

�i am rezervat o camer� la un B&B,
�i i-am spus...

"la 1:00am, vin s� te iau,"

iar ea a spus, "nu, nu,
e mult prea devreme."

Nu vroia s� piard� nimic.

Atunci i-am spus,
"sun�-m� c�nd e�ti gata

�i vin s� te iau."

Doar c� mi-am uitat �nc�rc�torul.

�i pe urm�, �n diminea�a urm�toare,
m-am trezit �i mi-am spus,

"La dracu, mai bine m� duc
p�n� acolo."

�i era acolo, pe iarb�.

�i fusese r�u

�i au l�sat-o acolo toat� noaptea.

A�a c� am sunat la u��
�i i-am spus lui Chiswell...

"Cum po�i accepta a�a ceva...?

"s� la�i a�a o t�n�r�?"

Iar el mi-a spus,

"c� i-a stricat iarba unde a vomat."

�n fine, ne-am dus acas�.

Era foarte t�cut�.

�i c�nd mi-am �nc�rcat telefonul,
era un mesaj de la ea

pe care l-a l�sat la miezul nop�ii,
spun�nd...

"Te rog s� vii s� m� iei, tati.

"Sunt foarte r�i.

"Sunt deosebit de cruzi."

S-a sinucis o lun� mai t�rziu.

�mi pare foarte r�u ce s-a �nt�mplat
cu ea.

�i �mi pare r�u c� te-am min�it.

�mi po�i trimite astea?

Nu e prea t�rziu s� pl�teasc� prietenii lui.

To�i avem ceva �n comun,
vrem s� descoperim adev�rul.

Ne vei ajuta?

O cuno�ti pe Kinvara Chiswell?

Am dat peste ea.

La ciudatul eveniment.

Ai vorbit vreodat� cu ea
despre so�ul ei?

N-am avut niciodat� o discu�ie.

Ne po�i spune unde ai fost
�n diminea�a mor�ii lui Chiswell?

�l a�teptam pe Aamir s� se �ntoarc�
de la apartamentul lui Barraclough-Burns.

�tiu c� ai vorbit cu el.

A vrut s� m� ajute.

�i cine te-a abordat

s� cau�i fi�ierele despre "Murape"?

- A fost implicat� Kinvara?
- Nu.

Jimmy Knight.

Nu mi-a spus niciodat�
despre ce erau pozele.

Doar c� le avea Ministerul de Externe,

�i c� l-ar fi terminat pe Chiswell.

Pentru mine era de ajuns.

Am vrut s� stau acolo
pe peluza lui perfect�...

citind despre ru�inea lui �n ziarele
de duminic�,

Pe urm� s�-mi amintesc de Rhiannon.

Crezi c�-l va ajuta pe Geraint?
Ce i-am spus?

Nu �tiu.

Nu �tiu cu ce s-ar fi ales
dac� o las� pe Rhiannon s� plece.

Cred �ns� c� ne-a spus adev�rul.

Dac� vroia s�-l fac� de r�s pe Chiswell,
avea nevoie de el �n via��.

Da.

Dac� Jimmy �i el spunea adev�rul,

trebuie s� c�ut�m �n alt� parte
complicele lui Kinvara.

Cum st�m cu Henry Drummond?

Chiswell a mers s�-l vad� pe Drummond
cu o zi �nainte s� moar�.

S-a �ntors la birou �i era
intro stare deplorabil�.

Poate ne spune Drummond de ce.

Bun� ziua.

- Bun�.
- Bun�.

- ��i mul�umim c� vorbe�ti cu noi.
- Nu, nu. E pl�cerea mea.

Cu ce v� pot ajuta?

Jasper Chiswell a venit s� te vad�
cu o zi �nainte s� moar�, nu-i a�a?

Eram �n biroul s�u c�nd s-a �ntors.

Despre asta.

Da, a fost st�njenitor pentru
toate p�r�ile

dar sim�eam c� trebuie s� spun ceva.

Raff a trecut pe la galerie
c�nd eram plecat.

Am angajat o t�n�r� destul de dr�gu��
ca asistent�.

Francesca.

�i am prins-o pe ea �i pe Raphael...
giugiulindu-se,

�i i-am spus asta �n ni�te termeni
nu foarte dr�gu�i.

Dar c�nd m-am �ntors, unii clien�i
auziser�... zgomote.

Destule.

Fata a s�rit pe geamul
de la baie.

Raff a negat, desigur,
dar sim�eam c� trebuit s-o dau afar�

�i i-am spus �i lui Raff
s� nu mai treac� pe aici.

Dup� toate astea, am avut o discu�ie
mai dificil� cu Jasper

despre v�nzarea lui.

L-ai sunat diminea�a urm�toare.

Ave�i desf�ur�torul apelurilor mele?

Doar pe cele relevante cu cazul.

Scuze, trebuie s� r�spund.

Scuze. Ce spuneai?

V�nzarea a fost organizat�

doar din simpatie pentru Jasper.

Singurul lucru c�t de c�t valoros
era un John Frederick Herring

despre o iap� �i un m�nz �ezut.

Da, cred c� l-am v�zut.

Bine, �i chiar a�a valora c�teva mii.

Discu�ia nu s-a terminat foarte bine,

a�a c� l-am sunat pe Jasper
�n diminea�a urm�toare,

s�-mi ofer sprijinul.

Bun�, Corm.

Voi doi v� cunoa�te�i?

Henry, ��i mul�umesc mult
c� �i-ai f�cut timp ast�zi,

dar o voi lua din loc.
Nu m� simt prea bine.

Desigur.

E�ti amabil s� m� conduci?

Cinez mai devreme cu sora mea.

- Nu e departe.
- Te rog, po�i pleca.

M� tem c� nu mai am nimic de ad�ugat.

Nu sunt sigur c� sunt cea mai indicat�
persoan� pentru asta.

Nu-�i cer s� mo�e�ti copii.

Doar c� nu m� simt foarte bine.

Poftim, �i c�nd te-a sunat Matt?

Spune c� l-ai blocat.

Spune c� nu �tie cum s� dea de tine.

Da, p�i asta e toat� ideea, mam�,

nu vreau s� vorbesc cu el.

P�rea foarte sup�rat.

N-ai fugit cu altcineva, nu?

N-ai fugit, nu-i a�a, iubito?

Nu, mam�. Nu sunt cu nimeni.

Bine a�i revenit, Dn�. Ross.

Masa v� a�teapt�.

De fapt, m�n�nc cu sora mea.

Cormoran �mi �ine de ur�t.

Vrei s� stai cu mine?
Doar un minut.

Nu vreau s� fiu l�sat� singur�
c�nd m� simt a�a.

Mul�umesc.

Ur�sc s� fiu �ns�rcinat�.

�tiu la ce te g�nde�ti.
N-am sc�pat de al nostru.

Nu asta g�ndeam.

- L-am pierdut dup�...
- Nu �ncepe.

Jur.

Am f�cut un test la mama �i pe urm�...

Nu conteaz�.

Dac� era adev�rat sau alt� minciun�,
nu mai conteaz�, nu-mi pas�.

- Mi-a� dori s� fie al t�u.
- La dracu, Charlotte.

Ce? Poate a� fi fericit� cu el.

N-ai vrut copii cum n-am vrut nici eu.

D�-mi num�rul Ameliei.
O sun eu.

Am gre�it cu agen�ia.

Sunt �n continuare s�rac.

Stau �i acum deasupra biroului.
Nu am bani pentru bijuterii.

- Nu mi-a p�sat niciodat�...
- Ba da, �i-a p�sat.

Acum ai toate lucrurile astea.

- Corm...
- E�ti m�ritat�.

�i por�i copilul.

Noi am terminat.

Dar te iubesc.

�i �tiu c� vei spune c� sunt o mincinoas�,
�i c� sunt...

dar nu cu lucrurile importante, Bluey.

Nu-mi... spune a�a.

�i n-am fost cu Jago
c�nd eram �mpreun�.

V-a�i logodit la 2 s�pt�m�ni
dup� ce ne-am desp�r�it.

Da, din cauza ta.

Ai spus c� min�eam legat de copil.

Ai plecat.

Ai sabotat inten�ionat...

Nu-mi vorbi mie despre sabotaj!

Ai vrut s� renun� la tot.

La armat�, la agen�ie, la prieteni.

La tot �i la toate, mai pu�in la tine.

Ai vrut s� m� distrugi,
pentru c� asta faci.

S� m� distrugi, �nainte de orice.

Erai distrus c�nd te-am �nt�lnit,
dragule.

Aveam �n comun asta.

Bun� ziua! Ast�zi avem c�teva specialit��i
foarte tentante

pe care a� dori s� le recomand.

Ar�t�m c� unii care vor s� aud�
de specialit��ile tale?

Mai aduc ni�te p�ine.

Prive�te-m� �n ochi �i spune-mi
c� ai mai iubit la fel pe cineva,

a�a cum m-ai iubit pe mine.

N-am iubit.

Mul�umesc pentru asta.

Am plecat.

Amelia nu vine. Am min�it.

�tiam c� vei fi la galerie.
Mi-a spus Lucinda.

Te vreau �napoi.

M-am g�ndit c� e corect
s�-�i spun �n fa��.

Dar eu nu te vreau.

Nu min�i un mincinos, Bluey.

Te pot lua m�ine de aici,
dac� vrei.

Tegan lucreaz� la o �coal� de c�l�rie
de c�nd a dat-o afar� Kinvara,

a�a c� i-am spus c� ne putem vedea acolo.

Bine.

Am fost la pub.

- �i cum a fost?
- Bine.

Bei ceva?

Da. Sigur.

Merci.

Cum e via�a ta, Robin?

E bun�. Da.

Totul e-n regul� la tine?

Totul e-n regul�.

Acum nu lucrez.

N-am vrut s� crezi c� trebuia s� stai aici
s� te g�nde�ti la servici.

Sunt c�t se poate de fericit� aici.

Bine.

- Vrei s�...?
- Da. E�ti amabil?

Bun�, Robin la telefon.

Data viitoare te voi prinde.

Scuze, cu cine vorbesc?

Era c�t pe ce s� te prind,
nu-i a�a, Robin?

Acel curi�or al t�u,
era c�t pe ce.

Ai avut noroc.

Voi afla unde stai.

- Robin?
- Lucrezi pe Strada Denmark, nu-i a�a?

Nu. Pun eu m�na pe tine, Robin...

Nu... �i pe urm� s� vezi ce-�i fac.

T�rf�!

Robin, trage pe dreapta!

Robin, trage pe dreapta!

Trage pe dreapta!

Robin?

Scuze!

Scuze, scuze!

Scuze! Doar s�...

De c�t timp ai atacuri de panic�?

De vreun an.

�i prime�ti ajutor?

Am ni�te exerci�ii CBT pe care
trebuie s� le fac.

Eu trebuia s� �ncerc un bacon
vegetarian,

dar nu m� face s� fiu mai s�n�tos

dac� st� �n frigider �i se uit� la mine.

Altceva?

Adic�?

C�nd te-am sunat alalt�sear�...

- Nu e treaba mea, dar...
- Da.

M-am desp�r�it de Matt.

Ai sunat c�nd ne certam.

- Scuze.
- �n fine, nu conteaz�.

N-am vrut s� destram totul.

Am vrut dar s�-mi fac treaba.

Nu vreau s� crezi c� eu...

Ce cred despre modul
�n care ��i faci treaba,

e c� te descurci de minune.

M-am antrenat un deceniu.

Am avut sute de cazuri cu SIB.

Tu n-ai avut nimic din toate astea,
�i e�ti aproape la fel de bun� ca mine.

�i e pu�in enervant.

Trebuie s� la�i firma s� pl�teasc�
pentru terapie de specialitate.

Nu e un act de bun�tate.

E �n interesul firmei.

Am nevoie de tine �n form�.

Bine.

Ar trebui s� mergem.

Po�i s� conduci?

Te sim�i bine dac� te conduc?

Unde stai?

Asta e pu�in...

Po�i sta cu Nick �i Ilsa.

�i sun mai t�rziu.

Merci.

��i mul�umesc.

Am vrut s�... la naiba. Scuze.

- N-am vrut dec�t s�...
- �tiu.

Vom �nt�rzia.

Presupun c� ai discutat despre asta
cu poli�ia?

Da, am discutat.

Kinvara n-a ie�it din cas� �n acea sear�,

nici m�car n-a ie�it din dormitor.

Du�umeaua de acolo e foarte zgomotoas�,
a�a c� a� fi �tiut.

Asta au vrut s� �tie �n principal.

Dar diminea�a urm�toare?
Ai v�zut-o �nt�lnindu-se cu cineva?

A venit potcovarul.

�i pe urm� a ie�it la c�l�rit
pentru vreo or�.

C�nd s-a �ntors, poli�ia era acolo.

�tii cumva unde s-a dus s� c�l�reasc�?

Nu �tiu. Se duce peste tot.

�tii cumva cine sunt prietenii Kinvarei?

Nu-i plac oamenii.

�i plac caii.

Tegan, ��i aminte�ti s� fi v�zut,
sau m�car s� fi auzit vreo b�rf�

despre ceva nasol petrecut
�ntre Kinvara �i Jasper?

Am v�zut-o odat� c�nd i-a dat peste cap
cu un ciocan.

Cu un ciocan?

Da, o eutanasiase pe Lady c�nd
ea plecase pentru o noapte.

S-a �ntors, a aflat �i s-a dus dup� el.

L-a lovit peste cap.

A trebuit s� sun la doctor,
at�t de mult s�ngera.

- Ai sunat la poli�ie?
- Nu, nu m-a l�sat.

Dup� asta n-a mai putut mirosi nimic.

I-a atins un nerv.

A fost trimis� �ntr-un loc fi�os
pentru depresie.

Dar �i dup� ce s-a �ntors am g�sit-o
�n grajdul lui Lady pl�ng�nd.

Uita�i, trebuie s� scot copiii
la lec�ie

�i nu vreau probleme.

Mul�umim. Ai fost de mare ajutor.

Dac� ��i mai aduci aminte de ceva,
ne suni, da?

Da.

A� spune c� asta e ceva despre care
o putem �ntreba pe Kinvara.

C� �i-a lovit so�ul peste cap
cu un ciocan?!

Crezi c� va vorbi cu noi?

O s� vrea s� par� util�.

Pariez 10 lire c� ne spune
c�t de mult l-a iubit,

�i c� pe urm� ne spune c�t de mult
devenise sinuciga�.

�i pe urm�?

Pe urm� o �ntreb�m despre ciocan.

Harrington & Richardson 5 gloan�e.

�sta e ilegal, Dn�. Chiswell.

Era al lui Jasper.

�i e t�rziu,
�i sunt singur� aici.

Nu v� a�tepta�i s� intra�i, nu?

Ba da.

Credeam c� �i-a pl�cut tabloul �la.

Va intra la v�nzare.

N-am �tiut niciodat� c�t de prost st�team.

Totul se vinde pentru datorii.

Trebuie s� predai �sta m�ine.

Dumnezeule, ce c�uta�i aici?

Eram prin zon� �i avem c�teva �ntreb�ri
pentru tine.

E�ti con�tient� c� so�ul t�u
era �antajat?

Desigur c� eram con�tient�.

Versiunea lui Jimmy Knight este
pur �i simplu c� vroia c� so�ul t�u

s�-i dea ce i se cuvine.

Jasper credea despre b�ie�ii Knight
c� erau doi ��rani obosi�i,

dar parc� �n�elegi de ce oamenii
�ndr�gesc socialismul

c�nd Jimmy �i sus�ine cauza.

Parc� abia �l cuno�teai.

Nu-l cunosc.

A sunat acas� de c�teva ori,
asta e tot.

�i cred c� avea dreptate.

Jasper trebuia s� �mpart� profitul
cu b�ie�ii Dlui. Knight.

Profitul din ce, mai exact?

Ce mai conteaz� acum?

Tat�l lui Jimmy �i Billy
f�cea sp�nzur�tori.

Mo�ia i-a dat cherestea
�i un atelier,

�i �mp�r�eau profiturile.

A�i fi surprin�i s� afla�i
ce bine se v�nd la export.

�40,000 pentru un set complet.

Cam mult pentru ni�te scule vechi.

Chiar a�a.

Dup� ce a murit b�tr�nul Knight,
mai erau dou� sp�nzur�tori terminate,

dar care �nc� nu erau v�ndute.

�i pe urm� UE a schimbat legea.

Nenorocita Europ�!

A f�cut ilegal� v�nzarea echipamentelor
de tortur� �i execu�ie.

Bine, Jasper le-a v�ndut oricum.

�i de ce nu le-ar fi v�ndut?

Sp�nzur�toarea nu e ilegal� peste tot.

Le-a v�ndut �n Zimbabwe?

Da.

Bine, una n-a prea ajuns la destina�ie.

A fost deturnat� de rebeli.

�i au folosit acea sp�nzur�toare
s�-l execute pe Samuel Murape,

un t�n�r britanic r�pit �n anul sabatic.

Cineva a f�cut poze �i le-a trimis
la Ministerul de Externe.

Christopher Barraclough-Burns
ne-a avertizat.

A spus c� puteai vedea marca lui Jack Knight
sculptat� pe ele.

Calul alb.

Care ducea p�n� aici.

�i �sta nu e un PR foarte bun, nu?

V� imagina�i ce-ar fi f�cut The Guardian
dac� ar fi avut acea poveste.

I-am spus lui Jasper de la bun �nceput,

"D�-le b�ie�ilor Knight partea lor."

Nu m-a ascultat niciodat�.

�i pe urm� s-au dus dup� el.

�antajul.

�i pe urm� era deja prea mult pentru el.
Dup� cum �tim.

Nu credem c� so�ul t�u s-a sinucis,
Dn�. Chiswell.

�i nici poli�ia nu crede asta.

De ce l-ai atacat cu un ciocan?

A a�teptat s� plec...

dup� care mi-a omor�t calul.

Era ca �i c�nd mi-a omor�t copilul.

Nu-mi pas� ce crede�i sau nu,
dar l-am iubit pe Jasper,

iar el m-a r�nit.

�i m-a f�cut s� suf�r.

Nimeni nu �tie cu adev�rat
ce se �nt�mpl� �ntr-o c�snicie,

�n afara celor implica�i.

Ce Dumnezeu...

Unul dintre vecini crede
c� a sc�pat unul dintre c�ini.

Vre�i s� veni�i cu mine,
s� verific�m?

Nu-mi place s� m� plimb singur�
pe aici. Am�ndoi.

Normal.

De fapt, trebuie s� merg la toalet�.
V� deranjeaz� dac�...?

Nu poate a�tepta?!

Nu prea, nu.

Acolo.

Gr�be�te-te �i ne prinzi din urm�.

Mul�umesc.

Unde dracu e?

Crezi c� ai terminat?

Scuze.

Alarm� fals�. C�inii sunt bine.

Noapte bun�!

Ai idee de ce ne vroia pleca�i?

Mai e cineva acolo.

La etaj. Am auzit mi�care.

Au �ncercat s� se ascund�
c�nd �i-au dat seama c� sunt �n cas�.

- Sper c� n-ai...
- E un tablou �n pod.

E singurul care a ajuns acolo.
Am f�cut poze.

E Mare Mourning, cel pe care
�l aveau at�rnat deasupra �emineului.

De ce ar min�i �i ne-ar spune
c� se va vinde?

E un cal p�tat?

Cei p�ta�i sunt alb-negru.

Calul �sta e maro cu alb.

Cred c� �tiu cine l-a omor�t pe Chiswell.

Dar trebuie s� fim siguri.

Pentru c� dac� gre�im, vor avea timp
s�-�i preg�teasc� povestea.

Bun�, Sarah.

I-am rugat s� a�tepte �n recep�ie.

E-n regul�.

Intra�i.

- Matt e disperat s�...
- �i-a dat cercelul �napoi?

Poftim?

Ce-l pe care mi l-ai l�sat l�ng� pat.

- N-am...
- Nu-mi pas�.

Acum pute�i fi �mpreun�.

Nu trebuie s� ne prefacem
c� ne placem. Am venit cu treaba.

Lucrezi �n pictori consacra�i, da?

Credem c� acest tablou valoreaz�
mul�i bani.

Am urcat pozele f�cute la Chiswell House.

Da, chiar acum m� uit la ele.

Cele mai multe sunt cu Freddie
�i prietenii de la scrim�.

Avem doar 5 minute �i ne vor da afar�

dac� se sup�r� Billy.

Dar dac� recunoa�te persoana
din aceast� poz�...

atunci vom �tii ce-a v�zut pe deal
�n acea noapte.

�mi pare bine s� te v�d, Billy.

Cum te sim�i?

Bine.

Iau de toate, a�a c� m� simt...

mai calm.

Nu �tiu despre al�i oameni, �ns�.

Nu-�i voi pune prea multe �ntreb�ri ast�zi.

Am una singur� la care vreau s� te ui�i.

Po�i face asta pentru mine?

�tiu c� nu e cea mai bun� poz�.

Nu, asta e...

Pe ea am v�zut-o.

Asta e fata pe care am v�zut-o sugrumat�
pe deal.

De unde ai �tiut?

A fost strangulat�,
dar n-a murit.

�i n-ai v�zut-o pe ea c�nd era �ngropat�.

Asta era altceva.

N-a murit?

Nu.

A tr�it.

Dar trebuie s� mai vedem ni�te oameni
�n acest caz.

Dar dac� este �n ordine, am dori
s� revenim alt� dat�...

s�-�i explic�m ni�te lucruri.

Vre�i s�-mi spune�i despre ce e vorba?

Am foarte mult� treab�
�i sunt doar ast�zi aici.

Ai v�zut vreodat� acest tabloul at�rnat
la Chiswell House?

Nu.

Nu l-am v�zut niciodat�.

Niciodat�.

De ce mi-l ar�ta�i?

�sta e pictat de John Frederick Herring.

A fost evaluat de c�tre Henry Drummond
�n cadrul v�nz�rii voastre.

El mi-a spus asta.

Bine, nu e al nostru.

Cineva a �nlocuit acest tabloul
cu Mare Mourning

la evaluare.

Un expert care a v�zut o poz� cu
Mare Mourning

crede c� poate fi un Stubbs pierdut.

Care ar valora foarte mul�i bani.

N-ai �tiut nimic despre asta?

Raphael a recunoscut valoarea
lui Mare Mourning la una din vizitele

de la casa voastr�.

�tiu c� tu crezi c� te iube�te.

Nu sunt sigur dac� te place m�car.

Dar e posibil s� se fi �nsurat cu tine
pentru 20 milioane de lire.

Eu...

�i-a spus c� a descoperit un Stubbs?

Sau a uitat s� men�ioneze asta

c�nd a spus c� omor�rea lui Jasper
era singura cale s� fi�i �mpreun�?

G�nde�te-te de ce ar fi f�cut asta.

Pl�nuia�i o via�� nou� �mpreun�.

Se �ntreba probabil c�t va trebui s� a�tepte
p�n� s� te omoare.

Dou� crime, la c��iva ani distan��,
�i ar fi devenit proprietar peste tot.

I-ai fi l�sat totul prin testament.

Eu n-am... n-am... n-am...

Dumnezeule.

M�iculi��!

Unde... unde e?

Tabloul a disp�rut.

Probabil el l-a luat.

�nc� nu l-am prins,
dar �i supraveghem apartamentul.

Nu va dura mult.

Pune pe cineva �i acas� la Izzy.

�l iube�te. Va dori s�-l cread�,
de�i minte foarte bine.

Vre�i s� vede�i interogatoriul Kinvarei?
Poate fi util.

Cu mare pl�cere.

Eu am ceva de f�cut c�teva ore.

E�ti bine?

Da, doar c� Matt vrea s� m� vad�.

Ignor�-l.

Am �ncercat, i-am blocat num�rul,

dar s-a dus �i a cump�rat unul
doar ca s�...

Cite�te asta.

"Robin, e�ti copil�roas�.

"Sunt la un client ast�zi.
Dac� vrei s�..."

Mai jos.

Va spune presei c� tu �i cu mine...

Mereu a crezut asta despre noi.

E patetic, nu?

�n fine, cred c�...

Cred c� trebuie s� vorbesc cu el.

E la un client �n Little Venice,

a�a c� m� pot duce p�n� acolo
�i s� m� �ntorc.

Merg cu tine.

Nu cred c� ar fi de folos,
dat� fiind...

M� descurc.

Va trebui s�-l v�d la un moment dat, nu?

Avem de organizat un divor�.
Nu �nt�rzii.

Dup� cum vede�i clienta mea
e foarte nelini�tit�.

Cred c� ar trebui...

Ai idee unde s-ar duce dac� ar trebui
s� stea la cutie o vreme?

Au fost foarte multe prietene.

Se pricepe s� manipuleze femeile.

Am identificat dou� dintre ele,

un muzician �i fiica unui coleg.

Dar cred c� ai dreptate,
pot fi mai multe acolo.

Mai era una de care a amintit Izzy,

o fat� care avea o cas� pe ap�.

Nu �tii unde e ancorat�, nu?

Robin?

Cormoran, pe bune, cred c� m� descurc.

Robin, nu te duce �n Little Venice...

Nu!

Nu, n-o face.

Nu.

C�nd un musafir spune c� trebuie
s� se pi�e repede,

e foarte ur�t c�nd �ncepe

s� cotrob�ie prin cas�.

Care e parola?

1875.

Cum?

1875.

Familia at�rnase p�nza �ntr-o c�m�ru��
timp de 20 ani.

Nu s-au uitat de dou� ori la el
p�n� c�nd i-a pl�cut Kinvarei

�i l-au pus deasupra �emineului.

E un Stubbs, nu?

Ar trebui s� te predai, Raff.

Nu, merci.

Ce crezi c� va face familia
dac� vei �ncerca s�-l vinzi?

Nu conteaz�. P�n� atunci va fi al meu.

Voi spune c� l-am dat
a�a cum mi-a spus tata,

�i pe urm� e cuv�ntul lui
�mpotriva mea, iar el a murit.

�i peste c��iva ani, c�nd Kinvara
va suferi un accident la c�l�rie,

voi g�si Mare Mourning �n pod
�i-l voi mo�teni.

Un premiu de consolare pentru ea
dup� so�ul �ndurerat,

dar �nc� foarte bogat.

Orice ��i po�i aminti despre acea fat�.

E important, Izzy.

E un fel de artist� cred.

Casa pe ap� are un nume.
Se nume�te...

cum se nume�te...

Bine.

Uite cum facem.

Dac� m� po�i convinge c� sunt terminat,

��i voi da drumul.

Dar...

dac� eu cred c� am cea mai mic� �ans�
s� scap din asta,

te voi arunca peste bord la noapte
�i �mi voi �ncerca soarta.

A�a c� d�-i drumul. Convinge-m�.

�tiu despre aventura ta cu Kinvara.

Cu ce dovad�?

�tim c� ai �nt�lnit-o la Le Manoir.

Personalul te va identifica.

Am fost acolo de multe ori
cu alte persoane. M-a�...

M-a� sim�i jignit s� nu m� recunoasc�.

Kinvara a fost cu tine la galerie

�n ziua �n care Drummond
s-a �ntors mai devreme.

Ai r�mas s� iei raportul de evaluare.
Ea a ie�it pe geam.

Drummond a crezut c� ai fost iar
cu asistenta.

Ai crezut c� ai sc�pat cu asta,

dar tat�l t�u a venit s� discute
despre v�nzare.

Credem c� a observat pastilele Lachesis
ale Kinvarei pe jos.

Probabil le-a sc�pat
�n timp ce ie�ea pe geam.

�i c�nd le-a v�zut pe biroul lui,

�tia c� ai fost descoperit.

Toat� familia �tie c� ne-am ur�t.

M� vor sus�ine.

�tim c� tu l-ai anun�at pe Jimmy Knight
despre cum tat�l t�u

a v�ndut sp�nzur�torile.

Kinvara �i-a spus asta.

Ea �i-a spus despre pozele cu Murape.

Trebuia s� pui presiune pe el
pentru ca sinuciderea s� fie plauzibil�.

Succes s� dovede�ti asta.

Am folosit o cartel� cu Jimmy.

Habar nu are cine l-a sunat,
�i nici nu-i pas�.

A�a c�... mai departe.

Te pricepi la art�.

Ai recunoscut c� Mare Mourning
este un Stubbs.

�i tot ce ai f�cut de atunci
a fost s� pui m�na pe el.

I-am spus Kinvarei azi diminea��.

I-ai fr�nt inima, Raff.

A fost de acord s� vorbeasc� cu poli�ia.

Nu.

Nu, Kinvara crede c� o iubesc.

Am pus-o chiar s� repede
"c� vor spune orice s� ne despart�"

c�nd o futeam.

Nu va vorbi.

�i cred c� e�ti sp�nzurat�, Vene�ia.

Cheia.

Cheia din Ebury Street.

Scuze, dar asta a fost perfect.

Mi-am parcat ma�ina
sub o camer� de supraveghere

�i am �mprumutat un Volkswagen

de la o fat� care de�ine �i casa asta.

Am condus pe autostrad�.

Kinvara se duce s� c�l�reasc�.

Ne-am �nt�lnit foarte departe de mo�ie,
f�r� martori. Ea galopa spre cas�.

Eu m-am �ntors �n Londra la timp
pentru ca Izzy s� m� trezeasc�

cu ve�ti tragice.

Mi-am l�sat p�n� �i telefonul acas�

a�a �nc�t Kinvara s� m� poat� suna
�n fa�a poli�iei.

"Nu r�spunde, probabil c� doarme."

M-au plasat �n vestul Londrei
�n timp ce eu conduceam pe M40.

Vezi tu, cheia nu va constitui o problem�.

�i cred c� nu mai ai nimic de spus,
nu-i a�a?

Pune-�i asta pe fa��. Acum.

Nu vorbeam despre c�nd i-ai dat
�napoi cheia.

Vorbeam despre c�nd �i-a dat-o ea
la Paddington Station.

Ai fost prins pe camere la ie�ire.

Fa�a ta e pe camer�.

Futui.

Ai fost vreodat� �ntr-o �nchisoare?

Sunt animale. Duhnesc.

Aveam de g�nd s�-mi cump�r o vil� �n Capri
�i un apartament dr�gu� �n Londra.

�n sf�r�it urma s� fiu liber.

Gata cu Chiswell.

�tiu cum te-a tratat Freddie
c�nd erai mai mic.

�tiu c�... te-a sugrumat.

�tiu c� �i-a �mpu�cat �i omor�t poneiul.

C�nd eu �l c�l�ream.

�tiai asta?

Ce zile fericite.

�tii ce m-ar �nveseli, Vene�ia?

Cred c� a� vrea s�-�i v�d capul explod�nd.

Haide, continu�, la� ordinar.

E al vostru.

Lua�i m�inile de pe mine!

Bine, calmeaz�-te.

Am scos gloan�ele la Chiswell House.

Intr�.

Cum a reu�it s� scoat� numele lui
Matthew de la tine?

Pentru c� nu trebuie s� dai niciodat�
unui suspect...

Vrei s� m� la�i dou� minute s� m� bucur
s� n-am murit �nainte s� �ncepi?

Corect.

Mama lui Raff �l pl�cea cu p�rul lung.

Mereu era confundat cu o fat�.

Dar i-am v�zut duc�nd...

Corpul din p�tura roz era poneiul.

Freddie l-a �mpu�cat.

Tat�l t�u i-a ajutat s� scape de el.

Dar Freddie era persoana pe care
ai v�zut-o sugrum�ndu-l pe Raphael.

Probabil a�a ai f�cut leg�tura.

Jur c� am crezut c� era o fat�.

P�i...

ai fost un martor
c�t se poate de bun, Billy.

Pentru un copil de 6 ani,
te-ai descurcat bine.

Deci i-am v�zut pe fra�ii t�i?

Din ce am auzit ei...

Freddie trebuia s� aib� grij� de Raff,

dar prietenii lui au vrut s� urce
la cal �i...

cred c� lucrurile au sc�pat din m�n�.

A fost o perioad� dificil�
cu divor�ul p�rin�ilor no�tri,

iar Freddie era pu�in cam...

�tiu c� asta nu e o scuz�.

�tiu �i eu c�te ceva... despre asta.

C�nd mama a murit �i tata a �nceput
s� bea, era...

Am v�zut.

Am v�zut cum te-a lovit o dat�.

Am �ncercat s� spun ceva,
chiar am vrut.

E dr�gu� c� m-a�i trimis aici.

Nu trebuia s� face�i asta pentru mine.

Vom pl�ti pentru tratamentul t�u
pe termen lung.

Familia mea ��i datoreaz� asta.

Cormoran a sugerat asta, iar eu
am spus pe loc "da.

"Da, poate fi un lucru bun."

Nu vreau s� fiu o...

Nu, nu e�ti.

Sincer.

Ziarele scriu �i acum,
"Un Stubbs r�t�cit, ce comoar�!"

Dar to�i b�rba�ii no�tri au disp�rut.

Tata, Freddie.

Acum �i Raff, oarecum.

To�i au disp�rut.

Nu e u�or, nu?

Nimic din toate astea.

Oamenii sunt problema.

Ei nu �tiu s� tr�iasc�.

Te-ai g�ndit vreodat�
unde vom ajunge?

Cred c�...

s� �ngro��m pu�in contul bancar
ca s� nu mai tr�im

de azi pe m�ine.

�i s� facem agen�ia cea mai bun� din Londra.

Cred c� ar trebui s�-l p�str�m pe Sam.

�i eu.

Cum merge CBT-ul?

�mi fac exerci�iile.

Ce-�i face piciorul?

�mi fac exerci�iile.

Vrei s� treci mai t�rziu pe la mine
pentru un curry, cu Nick �i Ilsa?

Sun� bine. vin.

Cred c� aici e.

Dl. Harris.

Poate fi ceva frumos.

M� duc �n Parcul Finsbury.

Sam, bona, a fost descoperit�,
a�a c� preiau eu supravegherea.

Bine, atunci ne vedem disear�.

Aduc berea.

�tiu.

Agen�ia Strike,
Robin Ellacott la telefon.

Cu ce v� putem ajuta?

corvin.predoiu (subtitr�ri-noi Team)
FINAL DE SEZON