Original subtitles

Fata pe care am v�zut-o omor�t�...

e �n cr�ngul din spatele cabanei tat�lui meu.

Ar trebui s� mai fie oameni aici.

Pentru un copil �ngropat, ai s�pa juma de p�dure.

Chiswell nu avea cum s�-i alunge de aici.

Jimmy, vrem acela�i lucru. Aamir se ocup� de problem�.

Ce faci aici?

- Cum a fost minunatul Henry Drummond? - Mai taci, Izzy, pentru Dumnezeu!

Nu am chef.

Criminalule!

Ce-a spus fata aia?

De ce nu taci, t�rf� proast�?

Ai luat bani din funda�ia ta, Geraint.

Asta te va ruina dac� se afl�. �i pe tine �i pe Della.

Veni�i m�ine pe Ebury Street, la 10 a.m.

Cred c� mai am o treab� pentru voi.

Dac� m� g�se�te Chiswell, m� omoar�.

Billy!

Am nevoie de o ambulan��.

Strike, lethal white Ep. 3

E deschis.

- Te sim�i bine? - Da.

- Unde e Chiswell? - Este...

Cum ai intrat?

U�a nu era �nchis� corect.

- Ai anun�at poli�ia? - Nu �nc�.

De�i nu are puls, am verificat.

- Ai ni�te m�nu�i �n plus? - Da.

Voi arunca o privire

�n caz c� mai e cineva aici.

D�-mi poli�ia, te rog.

M� numesc Cormoran Strike.

Am venit s� m� �nt�lnesc cu un ministru �i l-am g�sit mort.

V� pot da adresa? 231 Ebury Street, SW1...

"Ai fost stresat �i nefericit prea mult timp,

"iar eu am �ncercat s� te ajut, dar asear� a fost ultima dat�.

"C�t de proast� m� crezi,

"s� pui fata aia sub nasul meu?

"M-am s�turat. M� �ntorc la Oxfordshire.

"C�nd voi face aranjamentele pentru cai, plec de tot."

Nu e nimeni aici.

Cred c� a b�ut ceva. Se v�d urme �n pahar.

Sunt ni�te pastile sf�r�mate �n buc�t�rie.

Crezi c� el a l�sat u�a deschis� ca s�-l g�sim?

P�rea fericit asear�.

I-am rezolvat cea mai mare problem�.

dup� dou� s�pt�m�ni

M� simt prost c� Izzy trebuie s� pl�teasc� din buzunarul ei.

Nu va fi degeaba

O s� vrea s� �tie ce crede poli�ia.

L-ai �ntrebat pe Wardle?

L-a sunat DCI McMurran. Nu are voie s� vorbeasc� cu mine.

A f�cut la fel cu fiecare detectiv de la Metropolitan� cu care am lucrat.

Cred c� un ministru mort nu e un caz cu care vrei s-o faci lat�.

Billy a ie�it din starea critic�.

- Bine. �l putem vedea? - Putem �ncerca.

Mergem acolo c�nd termin�m aici.

Merci.

Asta e ultima factur� pentru tata, pl�tit� integral.

Mul�umim frumos, Izzy.

Poli�ia crede c� a fost sinucidere.

Nu e adev�rat.

Tata nu s-ar fi sinucis niciodat�.

Mereu spunea c� e sc�parea la�ului.

Kinvara l-a omor�t.

- Ai ceva dovezi pentru asta? - �tiu c� ea a f�cut asta!

- Vreau s� v� angajez s� afla�i. - Nu putem lua un caz �n aceste condi�ii.

Fie vrei adev�rul, oricare ar fi el,

fie cau�i alt� agen�ie.

�ncerc s� v� c�tig timp,

din moment ce v� pl�tesc pentru asta. Dar...

- Atunci s� te �ntreb ceva. - Bine.

Am auzit c� poli�ia a s�pat pe domeniul vostru.

Dumnezeule, asta.

A fost at�t de bizar.

Da, au dat buzna �i au dezgropat unul din animalele noastre.

Ce fel de animal?

Era un...

mic ponei pe care l-am avut.

A fost �ngropat �n spatele cabanei �ngrijitorului.

Poli�ia �i-a cerut scuze.

Cum a murit poneiul? �tii?

A fost un accident.

Ce fel de accident?

Freddie exersa cu pu�ca la �int�...

�i bine...

tata n-a fost prea fericit, chiar dac� n-a vrut s-o r�neasc�.

Nu faci a�a ceva unui animal, nu?

M� ve�i ajuta?

V� rog?

Oase de cai!

Cred c� po�i �ngropa un animal �n miez de noapte

dac� te gr�be�ti s� scapi de el.

Da, pentru c� ��i pl�cea s� faci practic� pe el

c�nd nu mai aveai femei pe care s� le umile�ti.

- Iar tat�l lui l-a protejat. - Nu �tim asta.

Da, p�i tu n-ai auzit

cum a vorbit Chiswell cu Izzy �i Kinvara.

Nu sunt b�rba�i, deci nu conteaz� pentru el.

Dar Billy a v�zut o fat� pe c�nd era sugrumat�, nu?

Dac� era at�t de aproape �nc�t a v�zut c� s-a pi�at pe ea

- nu putea gre�i legat de asta. - Da, �l cred mai departe.

Deci Billy a fost atacat, Chiswell e mort,

iar noua noastr� client� arunc� totul pe mama ei vitreg�.

Cred c� tot acest domeniu apar�ine acum Kinvarei.

Aten�iune, el este Cormoran Strike.

�mi face pl�cere s� v� anun� c� a fost de acord s� cerceteze moartea lui tata.

Ea e sora mea Fizzy �i so�ul ei Torquil.

- V� rog. - Bun�, Raff.

Robin, nu? Am re�inut corect?

Izzy spunea c� te-ai �nt�lnit cu Charlotte Campbell, e adev�rat?

Norocosule.

Dac� am putea �ncepe cu c�teva �ntreb�ri generale...

Trebuie s� spun, �i �mi cer scuze fetelor,

dar e c�t se poate de evident

c� b�tr�nul n-a mai suportat presiunea.

S� fie �antajat de acest fl�c�u Jimmy.

A ie�it destul de bine pentru el.

N-a fost meritul t�u.

Jasper a primit sfaturi de investi�ii de la Torquil.

Era s� d�m faliment.

Kinvara, am mai discutat asta!

A vrut profituri mari �i asta vine cu un risc.

Iar acum copilul vostru va mo�teni ce-a mai r�mas!

Bine, nu p�n� nu mor eu.

Am dreptul s� r�m�n.

Jasper mi-a promis asta.

Dincolo de efectele personale ale lui tata n-ai niciun drept.

Domeniul trece la urm�torul b�rbat din familie.

Bastarzii nu se pun.

Ai nevoie de bani pentru �ntre�inere. Cum vei pl�ti facturile?

V� rog...

Da, s� ne concentr�m pe problemele reale c�t avem musafiri,

�i anume pe ce rahat de om ar fi tata.

- Sunte�i aici �n vizit�. - Haide�i, scoate�i carne�elele.

Vom �ncepe cu cele mai de rahat lucruri f�cute de tata...

- Ajunge, b�iete. - Nu-mi spune b�iete.

Micu�ul Raffy s-a sup�rat c�nd a fost scos din testament.

�tiam c� ai avut grij� de asta.

Jasper nu avea nevoie de insistenta mea. Crede-m�.

- V� rog, putem...? - Bun venit �n familie.

- Asta nu e familie... - Cheile!

C�te chei sunt la casa din Ebury Street?

Au fost trei.

A mea, a lui Jasper, �i mai avea menajera una.

Jasper a renun�at la ea c�nd am �nceput s� ne cert�m.

A uitat s-o dea �napoi.

- C�nd s-a �nt�mplat asta? - Nu �tiu.

C�teva s�pt�m�ni �nainte s� moar�.

- Cum se numea? - Nu �tiu.

N-am cunoscut-o niciodat�. Era polonez�, at�t �tiu.

Jasper i-a scris un bilet �i avea unul din acele nume de familie

numai cu Cs �i Zs.

Nu-i �tii nici m�car numele?

Casa din ora� era grija lui Jasper. Eu abia dac� mergeam acolo.

- Ceva copii de la chei? - Nu.

�i nu le po�i copia. Sunt restric�ionate.

�n nu �tiu registru centralizat.

C�nd ai vorbit ultima dat� cu so�ul t�u?

M-am �ntors �n Ebury Street

dup� acea sindrofie cu atle�ii paraliza�i.

�i i-am...

I-am l�sat un bilet dup� care m-am �ntors aici.

Am luat trenul din Paddington.

Uita�i, m-a tratat �ngrozitor.

Nu sunt eu de vin�... c� f�cut asta.

E-n regul�, Kinvara.

Nu credeam nicio secund� ca tata s-a sinucis

pentru c� l-ai p�r�sit.

Nu pute�i lua �nsemn�rile poli�iei? Am mai f�cut asta.

R�spunde la �ntreb�ri.

M� tratezi ca pe un musafir �n casa mea!

Ei bine, nu! Voi sunte�i musafiri.

M� duc la plimbare �i c�nd m� �ntorc vreau s� pleca�i to�i.

Nu mai sunte�i bineveni�i aici.

Sunt sigur c� �nc�nt�toarea noastr� gazd�

a avut de g�nd s� v� ofere un ceai la un moment dat.

Va trebui s-o d�m �n judecat� s-o d�m afar� de aici,

dac� se ajunge la asta.

- Te rog... - V� mul�umim pentru timpul acordat.

Vom lua leg�tura cu fiecare �ntre voi.

�mi par erau pentru pierderea suferit�.

- La revedere, Vene�ia. - Pa, Raff.

Frumoas� familie, nu?

La urma urmei m� g�ndesc c� poate a fost sinucidere.

Nu mai suporta �nc� o �nt�lnire de familie.

La dracu, Cormoran, e cam dur.

Vrei s� te las la birou?

Nu, s� �ncerc�m s�-l vedem pe Billy.

Despre orice e vorba, a �nceput cu fata strangulat�.

Billy nu poate primi vizite.

Nu p�n� nu suntem convin�i c� e pe drumul bun.

�i sunte�i sigur� c� r�nile nu sunt autoprovocate?

Nu, dar nu sunt tipice unui asalt.

Sunt mai degrab�, ei bine...

Nu �tiu cum s� le descriu.

E ceva cam �n genul...?

Cam a�a?

Cum ai...?

Billy ne-a rugat s� ne amintim despre aceast� form�

c�nd ne-a vizitat prima dat�.

E un cal preistoric din calcar.

Exist� unul pe un deal din apropierea locului �n care a crescut

�i ce �nseamn� pentru el?

Asta am dori s�-l �ntreb�m.

Putem avea c�teva minute? Vom pleca dac� se sup�r�.

Scuze. Chiar nu putem.

Nu se afl� �n starea s� primeasc� vizite.

N-ar fi etic.

- Clinica e sigur�? - Nu va fugi din nou,

dac� la asta v� referi�i.

M� g�ndeam la persoane care ar dori s� intre.

A fost martor la o crim�.

�l vom �ine �n siguran��.

Mul�umim.

Singura noastr� pist� nu poate vorbi cu noi.

Poli�ia nu ne las� s� ne apropiem de dovezi.

Nu sunt sigur ce putem face.

A� putea vorbi cu Vanessa Ekwensi.

Nu va fi pe radarul lui McMurran la fel cum sunt contactele tale.

De�i va fi o mare rug�minte.

A ajuns Sergent acum, nu?

�ntreab-o dac� nu are �n vedere o promovare.

�i putem oferi asta?

Cred c� putem.

- Ian Nash. - Serios?

- Cine e? - E un traficant de persoane.

L-am urm�rit ani de zile.

A�a �i spal� banii.

- Nume �i adrese, totul. - Cine e sursa ta?

Cineva pe care �l �tiu de c�nd eram copil.

�i �tie despre ce vorbe�te. �i l-am pl�tit... bine.

Bine.

Cauza mor�ii lui Chiswell.

Antidepresive, strivite �i dizolvate �n sucul de portocale.

Astea i-au afectat inima,

dar punga pe cap l-a omor�t.

Amprente?

Amprentele lui sunt pe pahar �i pe cutia de suc,

dar restul cutiei a fost testat �i a ie�it negativ pentru pastile,

�i asta ne indic� c� el a amestecat pastilele �n pahar.

Ora mor�ii?

Patologii au stabilit asta undeva �ntre 6 a.m. �i 8 a.m.,

dar a pierdut c�teva apeluri �n jur de 7.

Am �i jurnalul de apeluri pentru voi.

Sunt u�or de cump�rat pastilele astea?

P�i, sunt cele folosite de so�ia sa.

- �i avea re�et� pentru ele. - �i �i lipsesc?

A spus c� avea flacoane peste tot

�i c� n-ar observa dac� �i lipsesc.

Clienta noastr� crede c� e crim�.

Tu ce crezi?

Bine, ca s�-i pui acea pung� pe cap,

cred c� trebuie s�-l adormi mai �nt�i.

A otr�vit cutia de suc peste noapte

�i a inlocuit-o diminea�� cu una bun�, dup� ce a murit.

Sunt dovada vie a ritualului.

M� trezesc �n fiecare diminea��

�i beau mereu un suc de portocale care m� treze�te.

Antidepresivele au vreun gust?

Sunt amare.

Da, dar papilele gustative ale lui Chiswell nu func�ionau.

L-am v�zut refuz�nd mu�tarul pentru c� nu-l sim�ea.

Astea sunt dou� lucruri pe care trebuie s� le �ti�i despre el,

ca mereu bea un pahar de suc,

�i c� nu putea sim�i pastilele.

E cineva apropiat.

Din familie sau vreun prieten apropiat.

Kinvara, mai ales c� sunt pastilele ei.

Da, dar alibiul ei e beton. E peste tot pe camere.

A luat trenul spre cas� din Oxfordshire,

iar fata de la grajd a r�mas peste noapte s�-l ajute diminea�� pe potcovar.

Se nume�te Tegan Barlow.

Din c�te se pare du�umele sc�r��ie,

iar Tegan ar fi auzit dac� Kinvara s-ar fi mi�cat.

E un alibi solid.

Lui Izzy n-o s�-i plac�.

�i alibiurile celorlalte nume?

P�i, Jimmy Knight a fost amendat dup� ce te-a lovit.

A spus c� s-a �ntors la iubita lui.

Iar Geraint Winn a fost acas� cu so�ia lui

�i cu un angajat pe nume Aamir Mallik.

Au cinat �i a r�mas peste noapte. Face destul de des asta.

Della Winn a confirmat totul.

�i restul familiei Chiswell?

To�i au fost exonera�i, sau au dormit singuri acas�.

Kinvara i-a sunat s� le dea ve�tile c�nd a sosit poli�ia,

�i to�i erau acas� c�nd i-a sunat.

Din nou, jurnalul apelurilor se confirm�.

- La ce or� era asta? - 10.30.

- �i avea cheia la ea? - Da.

Ai g�sit-o pe menajer� polonez�?

A disp�rut.

B�ie�i, asta e tot ce am M-a�i stors.

Merci, Vanessa.

- Da, mul�umim, Vanessa. - Apreciem.

O iau din loc.

Mai vorbim.

E de treab�, nu?

M� uitam la apelurile astea de la 7 a.m.

Henry Drummond. Christopher Barrowclough-Burns.

Drummond e cel care se ocup� de v�nzarea tablourilor.

Chiswell s-a �ntors de la el

chiar �nainte s� mergem de la chestia aia cu atle�ii.

Probabil s-au certat de la ceva,

pentru c� s-a �ntors nervos.

O s� vorbim cu el.

A�adar s� presupunem c� cineva a otr�vit cutia cu suc.

Chiswell se ridic� �i-�i toarn� un pahar, cum face �ntotdeauna

Acum, ca s� ar��i c� a fost sinucidere,

cineva trebuia s� intre dup�, s� sf�r�me pastilele,

s� �nlocuiasc� cutia de suc cu una nou�,

s� fac� treaba cu amprentele �i restul.

Asta e foarte simplu dup� ce a murit.

Doar c� ai nevoie de acces. Dar Kinvara avea cheia la ea

c�nd a venit poli�ia la Chiswell House,

iar a doua s-a g�sit asupra ministrului.

Menajera are ultima cheie.

Poate e cu b�taie lung�.

Am auzit-o pe iubita lui Jimmy vorbind polonez�.

�i se pl�ngea c� Jimmy o punea s� cure�e wc-urile.

Poate are nevoie de o prieten� cu care s� vorbeasc�.

Ce crezi?

- Sunt Becca. - M�car ai venit la timp.

Cealalt� fat� are �n fiecare zi o scuz� nou�.

- N-am nevoie de asta! - Bine, mul�umesc pentru �ansa.

- Ce or� e? - A �nt�rziat metroul.

Sigur c� da.

Nu, chiar au fost ni�te �nt�rzieri.

Am �ncercat s� ajung mai devreme. �i eu am fost blocat�.

- Ea e Bibi. - Becca.

E �n probe,

a�a c� arat�-i cum merge treaba.

Deci, dou� chestii, pleca�i dup� ho�ii din magazine, nu glumesc.

Pauza de mas� e de 20 minute, �i o lua�i separat.

De ce vrei s� lucrezi aici?

Am mers prin toate magazinele. A spus da �i iat�-m�.

Am nevoie de slujb�. Am fost concediat� s�pt�m�na trecut�. S� nu-i spui asta.

- De unde? - Amazon.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu mi-am f�cut cotele zilnice.

Ai cote pentru ambalare �i scanare.

Dac� r�m�i �n urm�, sunt c�lare pe tine.

�i tata s-a luat de mine, "la ce te g�ndeai?"

Nu �tiu. Nu e un co�mar, nu?

- Am s�-�i ar�t cum e aici. - Merci.

Dac� Jimmy nu r�spunde legal pentru fratele lui,

nu v�d cum...

Da. Nu, �n�eleg.

Saluta�i-l pe Billy din partea mea.

- N-o face. - Nu, e bine.

- Cine e�ti? - Becca. Aveam nevoie de slujb�.

Activismul pentru drepturile lucr�torilor se trag din familie.

- Trupa preferat�? - The Cure, dar nimic dup� 1989.

Albumul preferat?

Head On The Door.

Piesa preferat� de pe acel album?

Push. Gata, prietene. Nu e concurs.

�i dac� o pune cineva, o pot c�nta cap coad�.

C�tigi.

Sam �tie c� poate da peste mine?

L-am pus la doctorul ramolit.

Dac� nu aveam pe cineva la cazul �la, am fi pierdut clientul.

Cum a fost ziua ta?

Tocmai am vorbit cu doctorii lui Billy.

Jimmy a invocat chestii de rudenie ca s� nu-l putem vizita.

�i am sunat-o pe sora lui Izzy pentru o continuare.

M-a sunat Raff.

Vom ie�i la cin� peste c�teva zile.

��i place de Raff?

Ce sunt toate astea?

Am notat ni�te date �i ore,

�n mare parte pentru Geraint �i Jimmy.

��i aminte�ti mesajul �la de pe telefonul lui Aamir? Din biroul lui Geraint?

Se vedea cu cineva pe 13. Cred c� la ora 8.

Nu era cu Della �i Geraint? Cu cine era?

Nu �tiu, n-am v�zut num�rul.

Dar s-a semnat cu CBB.

Cei care l-au sunat pe Chiswell �n diminea�a c�nd a murit.

Exist� un CBB. Christopher Barrowclough-Burns.

- Cine e? - Voi �ncepe s� aflu.

- Ce faci disear�? - Repeti�ie, cred.

O trup� nu ajunge, nu? M� face s� par obsedat�

c�nd pozez inofensiv� �i nu prea inteligent�.

- Bun�, str�ine. - Nea�a.

Ai 5 minute? Ce �ntrebare cretin�.

�tiu c� nu ai, dar... tot aia e...

�mi pare r�u c� �i-am spus c� te iubesc.

- Cristoase, nu trebuie s�-�i ceri scuze. - Nu, ascult�.

A� vrea s� retractez, dar...

Bine, de regul� a�a se �nt�mpl�.

Putem reveni la cum eram?

S� ie�im �mpreun�, s� ne distr�m.

�mi cer scuze. Cazul �sta a fost...

Vroiam s� te sun.

�n fine. Da, hai s� lu�m cina.

M�ine sear�?

Bine.

Super.

Noroc!

A fost u�or.

Ce faci ast�zi?

M� duc la cineva acas� s�-l fac mincinos.

Tu?

�ncerc s� v�nd mai multe rochii.

- Te sim�i bine? - Eu? Da, de ce?

Pari destul de t�cut�.

Sunt ok.

Iubitul meu e...

Nu mai spune nimic, colega. Te g�ndeai s�-l la�i?

Nu.

Jimmy �i cu mine, toat� via�a noastr� e via�a mea.

Nu, doar c�...

Am trecut prin ni�te chestii complicate.

Am �ncercat s� dovedim c� cei care fac legile

sunt cei care comit ilegalit��i, dar...

faptul c� are o mam� avocat�

te face s� con�tientizezi c�t de complicat poate ie�i totul.

Ce te pune Jimmy s� faci?

N-am nimic.

Nu-�i face griji pentru mine. Dac� Jimmy �ncearc� s�-mi fac� necazuri,

va afla cu cine are de-a face.

Doamne, �mi doresc s� am tupeul t�u.

Eu... pur �i simplu m� sperii de orice.

Londra e c�t se poate de rece, nu?

Nimeni nu vorbe�te cu tine.

Vrei s� ie�i m�ine? Dau o petrecere.

- N-am chef... - Nu, o s�-�i plac�.

Prietenii mei sunt super.

- Nu vreau s� m� fac de r�s. - E�ti ok.

Voi avea grij� de tine.

Bine. Da.

Dle. Mallik.

- Ce vrei? - Sunt Cormoran Strike.

Sunt investigator. M-a angajat familia lui Jasper Chiswell.

Pot intra?

- Eu... - Nu te re�in prea mult.

Ar �nsemna mult pentru familia lui.

Bine.

Nu vreau s�-�i �ntrerup pr�nzul.

Poate a�tepta.

Ce merge �ntr-adev�r bine cu br�nz� �i mur�turi

e ceapa aia pr�jit�.

O po�i lua de la metrou.

Partenera ta s-a dat drept interna lui Chiswell, nu-i a�a?

Exact.

�mi dai un pahar cu ap�, te rog?

Te deranjeaz� dac� �mi iau noti�e?

N-am nimic de spus.

E mai simplu dac�-l am la �ndem�n�.

Deci crezi c� am avut vreun amestec �n moartea lui Chiswell?

Dac� vrei s� faci o m�rturisire, te rog.

M� vei scuti de mult� munc�.

��i voi spune ceva ce �tiu �i poate �ncepem de acolo.

L-ai ajutat pe Geraint Winn s�-l �antajeze pe Jasper Chiswell.

N-am f�cut una ca asta.

Deci nu l-ai cunoscut niciodat� pe Jimmy Knight... de exemplu?

Cine e Jimmy Knight?

E fratele celui pe care l-ai g�zduit aici.

Billy?

Avea ceva cu caii?

E cam mare cas� pentru un singur tip.

Cu c�t te-a ajutat Fam. Winn?

- Londra e scump�, a�a c�... - Cine e Dna. Collier?

Asta a fost mama Delliei.

A murit de cur�nd, a�a c� era goal�.

Totul e legal.

Poza asta era pe situl ministerul de externe.

Te-au pozat pentru a promova diversitatea personalului.

Aici e�ti tu cu cel pe care l-au desemnat mentorul t�u.

Christopher Barrowclough-Burns,

CBB, cum �i spun prietenii.

Unde erai pe 14 la 6 a.m.?

Acas� la Winn. Am r�mas acolo.

- Cu Geraint? - �i cu Della, da.

- Deci era�i alibi unul pentru cel�lalt? - Dac� vrei s�-i spui a�a.

De ce ai plecat de la Externe, Aamir?

Sari dintr-una �n alta. Am vrut...

Nu mi-a pl�cut.

- Cum i-ai cunoscut pe Winn? - M-am s�turat.

Familia ta te-a renegat

c�nd ai plecat de la Externe. E adev�rat?

Atunci te-au g�sit Winns.

Aici absolvit la LSE. E toat� familia ta prezent�.

Asta era �nainte s� �nceap� cu comentariile homofobe.

- Afar�! - De ce m� min�i

�n leg�tur� cu ziua de 14?

- Ie�i acum. - Ai petrecut noaptea

cu Christopher Barrowclough-Burns.

N-o face.

Ajunge!

Vrei s� m� ungi?

Dac� mai �ncerci s� m� love�ti, �i-o rup.

R�m�i acolo.

�i c�nd a intrat, ghici cine era pe canapea?

- Nu! Nu se poate! Dumnezeule! - Da.

- Ce faci aici? - Trebuie s� vorbesc cu tine.

Ai grij� de magazin?

�tii despre Caroline c� e peste drum, da?

Z�u? Drace.

Pot sta �n fa�� dac� te duci �n magazie.

Pot spune c� aranjai marfa.

Cine-i asta?

Colega mea Becca. Tat�l ei e sindicalist.

Era reprezentant.

- Bine, vino. - O secund�.

S�-mi iau o rol�? Pe urm� pute�i merge.

E numai a voastr�.

E�ti mare mincinos, Aamir, �i vei ajunge la �nchisoare

dac� nu �ncepi s� spui adev�rul.

�i nu vei �mp�r�i celula cu Della sau Geraint.

N-o amesteca. Te rog.

Della n-a avut niciun amestec.

�tii ce se �nt�mpl� c�nd afl� poli�ia c� i-ai min�it?

S-a terminat pentru ei.

A�a c� ��i mai dau o �ans� �nainte s� anun� poli�ia �i s-o distrug�.

Ce f�ceai pe 14 la 6 a.m.?

- Eram acas� la el. - La cine?

- �tii la cine! - Spune-o.

- La Christopher. - De ce erai acolo?

�ncercam s� scot ceva de pe computerul lui.

Ceva ce vroia Geraint.

Jur c� Della n-a avut niciun amestec.

- Unde era Geraint? - Nu �tiu.

L-am �nt�lnit mai t�rziu.

Iar Della a min�it poli�ia.

Da, dar a f�cut asta pentru mine.

Te rog s� nu-i faci probleme.

De ce a stat Billy Knight aici?

Jimmy vroia s�-l pun� undeva unde s� nu-l g�se�ti.

Dar era nebun de legat.

I-am spus lui Jimmy s�-l ia de aici.

Ai luat fi�ierele pe care le vroia Geraint?

Christopher m-a prins.

Ce era �n ele?

Mi s-a spus s� caut dup� cuv�ntul "Murape".

N-am ajuns mai departe.

�i-a spus vreodat� Geraint de ce �l �antaja pe Chiswell?

I-a acuzat pe Chiswells de moartea fiicei sale.

�i-a spus el asta? L-ai crezut?

Nu �tiu de ce ar min�i.

Nu vorbesc niciodat� despre ea.

Bine, Aamir.

Termin�-�i sandvi�ul. Mai vorbim.

- Uleiul de lavand� e presat la rece? - Foarte rece.

Face 15 lire, te rog.

Am r�mas f�r� CBD. Toat� lumea devine nervoas�.

Merci.

Ce �i-a f�cut?

S� vezi ce-i fac eu dac� mai continua a�a.

�l pot trimite la �nchisoare, �i �tie foarte bine!

N-am nimic.

- Bun�. - Asta e ceva interesant.

E pentru servici.

Ce-i asta?

P�i...

Am �ncercat s-o �nlocuiesc, dar s-au v�ndut toate.

A�a c� am cusut-o c�t de bine am putut.

�mi pare r�u.

Merci.

E frumos c� �ncerci.

Nu vreau s� dormi �n camera de oaspe�i.

Vrei s� te �ntorci?

Simt c� �ncerci s� m� pedepse�ti pentru ceva.

Nu e adev�rat!

De ce vrei s� fi cu mine, Matt?

Pentru c� e�ti fata mea.

Continu�.

Nu-mi scotoci geanta! Am verificat eu.

- �l aveam �n portofel. - �nseamn� c� l-ai sc�pat undeva.

- Da, sau l-a luat cineva. - De ce l-a� fi luat eu?

- Poli�� de asigurare? - Dumnezeule. Ce?!

Am fost acolo pentru tine! Tu l-ai pierdut cine �tie unde.

Caut� �n portofel!

S�-�i intre bine �n cap! Acest bilet dovede�te c� am avut acces.

E numele lui Billy pe el!

Dac� vede cineva numele Ebury Street pe el

�i �i aminte�te �tirile, atunci ne-am ars!

Jimmy, nu e la mine!

Deci exist� un bilet.

Dac� el crede despre ea c� ascunde ceva ce-l poate incrimina,

poate are dreptate. Poate chiar l-a luat.

A� putea �ncerca s�-l g�sesc.

M-a invitat la o petrecere la ea.

�i vrei s�-l cau�i �n timpul petrecerii?

Voi fi subtil�.

Jimmy nu prea se g�nde�te la femei. Nu se va a�tepta la mine

Ai grij�,

�i anun�-o pe Vanessa Ekwenski ce ai de g�nd.

�mi pare r�u. Te voi suna m�ine

�i vom ie�i undeva la cin�.

Auzi, dac� e�ti prea ocupat la cin�,

po�i veni oric�nd aici.

Am putea servici micul dejun diminea��.

Toat� lumea iube�te micul dejun.

Sun� bine. Te sun.

Sunt Cormoran Strike. Am vorbit mai devreme la telefon.

Da. Intr�.

V� deranjeaz� dac� aprind lumina?

Dar s� o stingi la ie�ire.

Nu are rost s� irosim planeta.

E deschis un Ch�teauneuf-du-Pape 2010.

Te deranjeaz� s�-mi torni un pahar?

Po�i s�-�i pui �i �ie.

Mul�umesc. Sunte�i foarte amabil�.

E�ti din vestul ��rii?

- Am tr�it mult �n Cornwall. - Aud din vocale.

Geraint nu e?

Nu. S-a mutat.

Divor��m.

- �mi pare r�u s� aud asta. - Mul�umesc.

S�pt�m�na viitoare va fi �n ziare.

�tii unde s-a dus?

Nu.

�tiu c� ai min�it poli�ia, Dn�. Winn.

Aamir nu era aici �n diminea�a mor�ii lui Chiswell...

n-a fost aici la cin� cu o sear� �nainte

�i n-a r�mas aici peste noapte.

Am vorbit cu Aamir. A recunoscut tot.

Se jura c� n-ai gre�it cu nimic,

�n afar� c� ai min�it poli�ia �n leg�tur� cu alibiul s�u.

De ce l-a trimis Geraint pe Aamir la Christopher Barrowclough-Burns?

S� fure informa�ii. Nu �tiu ce anume.

Cuv�ntul "Murape" ��i spune ceva?

Nu.

�in�nd cont c� vorbim de Externe, m-am g�ndit la Samuel Murape.

Era un t�n�r britanic

care a disp�rut �n anul sabatic din Zimbabwe.

- V� spune ceva? - Nu. Scuze.

Nu e domeniul meu.

Aamir ar putea merge la �nchisoare pentru asta!

Totul pentru c� Geraint are nevoie de cineva pe care s� dea vina.

S� dea vina pentru ce?

Am avut o fiic�.

Rhiannon.

Geraint, a vrut s�-�i extind� cercul de prieteni.

S-a g�ndit c� va �nt�lni oameni cu rela�ii.

A �ncurajat-o s� fac asta.

A vrut un ponei, dar nu ne-am permis,

�i a�a a venit ideea cu scrima.

Era nefericit�...

dar i-a promis c� �i va pl�cea p�n� la urm�.

Dar p�n� la urm�...

s-a sinucis.

Geraint a acuzat mereu Familia Chiswell.

Era mai u�or dec�t s� dea vina pe el.

Aamir a fost ca un fiu pentru noi.

Iar Geraint l-ar fi sacrificat oricum.

Nu-l voi ierta niciodat�.

Bun�.

- Bun�. Becca! Est bine? - Da!

- Am adus asta. - E�ti o dr�gu��.

S�-�i punem ceva de b�ut. Sper c� e�ti gata s�-�i faci de cap!

- Brooke! - Da.

Hayley, ce zici dac� prietena mea Becca

st� �n locul Laurei c�nd...?

- M-a �ntrebat deja Shanice. - Dar nu m-a �ntrebat pe mine!

- �i vrei s�-i spui nu? - Frate, �mi pare r�u.

- E-n regul�. N-are nimic. - A venit Jimmy.

Imediat.

Hei, gr�be�te-te!

Becca, nu?

- Da. Cum ziceai c� te cheam�? - Jimmy.

�mi pare bine, Jimmy. Scuze c� sunt pu�in nervoas�.

�i numele de familie?

- Ce anume? - Numele de familie.

Cunliffe.

Ce, �mi ceri �i certificatul de na�tere?

Am v�rsta s� beau, dac� ��i faci griji pentru asta,

sau c�-�i pierzi licen�a.

Nu, e-n ordine.

Am avut ceva probleme cu for�ele de ordine de cur�nd.

- A�a c� �i verific�m pe cei noi. - Bine.

- �mi pare bine s� te cunosc, Becca. - La fel.

Sunt mul�i de Cunliffe �i Yorkshire.

De la ce vine Becca?

Glume�ti?

Bine.

S� presupunem c� e Rebecca.

O secund�. Ies imediat!

Nunta Drei. Robin Ellacott cu Dl. Matthew Cunliffe,

am�ndoi din Masham.

Dl. Cunliffe e contabil autorizat.

Dra. Ellacott are o munc� mai pu�in ortodox�,

fiind partener la...

Jimmy, e un spion nenorocit.

Hei. Nu fi lacom!

- Cine dracu e, Flick? - Ce?

Hashtag Robin Ellacott, Hashtag Robin Cunliffe.

Lucreaz� pentru Strike!

Ce dracu ai f�cut? Unde naiba e?

- Unde e Becca? - Cred c� e la toalet�.

Hei, ce e?

Deschide u�a!

La naiba!

La o parte!

- E c�t se poate de groas�. - Taci, Digby.

Ce ai de g�nd s�-i faci c�nd o g�se�ti, Jimmy?

O omor la dracu!

Avem dou� ma�ini spre tine chiar acum.

Bine, super. Merci, Vanessa. Merci. Pa.

T�rf�!

E�ti bine?

Sunt Robin Ellacott. Nu te mi�ca, Dle.

Eu am sunat-o pe Vanessa Ekwensi. El este Jimmy Knight.

Am ajuns la fa�a locului. Acum e cu noi.

R�m�ne�i acolo �n caz c� v-a�i r�nit la g�t.

Bine, avem un b�rbat, respir� �i e con�tient.

Putem chema o ambulan�� la fa�a locului?

Poli�ia! Face�i loc!

Poli�ia! Face�i loc, face�i loc!

Bun�.

- Te sim�i bine? - Da, sunt bine.

De unde ai �tiut unde l-a ascuns?

O b�nuial�.

DCI McMurran a sunat diminea��.

- L-au acuzat? - �l interogheaz� �i acum.

Vor ob�ine o prelungire de 36 ore.

A sunat doar ca s�-�i mul�umeasc� a�a mai pe departe.

Am spus c�-�i transmit eu.

�sta cu siguran�� e scrisul lui Chiswell.

Jimmy Knight are un Suzuki vechi.

Am o poz� c�nd �l duce pe Aamir.

Presupun c� Bill e Billy? Jimmy asta crede.

Sau Bill poate �nsemna factur�.

Ce e "Blanc de Blanc"? Alb de alb?

Blanc de Blancs e o �ampanie 100% din struguri Chardonnay.

- Ceva ce �nve�i la Oxford. - Nu, a�teapt�.

Am mai v�zut "Blanc de Blanc" �nainte.

- La ce ne uit�m? - La Instagramul lui Matt.

Unde am fost la aniversare,

e la doar o or� de Chiswell House.

Sigur �mi amintesc c� era...

N-a sunat nimeni.

Bun�! Mi-a deschis cineva.

M-am g�ndit c� era cea mai bun� �ans� s� te v�d.

- Vrei s� mergem dincolo? - E bine �i aici.

Am sunat, am dat mesaje.

- M-ai l�sat s� a�tept. - E�ti sigur� c� nu vrei...?

S� �tii c� dac� vrei o m�ncare cald�

�i o t�v�leal� f�r� sentimente,

exist� restaurante �i bordeluri.

Dac� nu po�i pl�ti pentru asta, ai m�car decen�a

s� tratezi acea persoan� cu minim de respect.

Un telefon s�-i spui s� nu te mai sune.

Te despar�i de cineva c�nd �i spui asta, nu te ascunzi �i gata.

A�a se face, la�ule.

Fata �n fa��.

Da, Blanc de Blanc e o camer� la acel hotel.

A fost pu�in ciudat.

Bine, putea suna �nainte.

Nu e frumos s� iei prin surprindere pe cineva.

�ns�, locuind deasupra biroului,

e mai greu de ponderat via�a cu munca a�a cum vorbe�te lumea, nu?

Dra. Chiswell nu are nicio problem� s� discut�m.

Trebuie s� p�str�m toate datele �n caz de daune.

A�adar ave�i camera,

un oaspete �nregistrat, Kinvara Chiswell.

Cin� pentru doi �i ceaiul de dup� amiaz� servit �n camer�.

- �i ma�ini? - Da...

A �nregistrat un Mercedes la recep�ie.

E lista cu toate ma�inile din acea zi?

Suzuki-ul lui Jimmy Knight.

L-am auzit pe Chiswell vorbind la telefon cu un hotel

cer�nd detalii despre factur�.

Ca �i c�nd credea c� avea o aventur�.

Nota tot ce putea pune cap la cap �i pe unde fusese.

�sta e biletul pe care l-a furat Flick din Ebury Street.

Crezi c� Jimmy �i Kinvara se culcau �mpreun�?

Kinvara a otr�vit cutia de suc dup� care s-a �ntors la Oxfordshire.

Jimmy r�m�ne s� foloseasc� cheia lui Flick

�i �nsceneaz� sinuciderea dup� moartea lui Chiswell.

E posibil, nu?

O sun pe DCI McMurran.

Dup� ce �i spun ce am aflat, ne va r�m�ne datoare.

Da, am ceva la servici. A�a c� voi �nt�rzia.

Bine. Vrei s� m�n�nci la cin�?

Nu, nu, nu, m�n�nc ceva cu Tom.

Vom munci ceva s� d�m de cap acestei furtuni.

Acum m-am �ntors, a�a c� probabil m� culc devreme.

Sunt terminat�.

Bine, voi �ncerca s� nu te trezesc c�nd ajung.

Bine.

Bun�. Credeam c� dormi.

Nu. Sunt treaz�.

Bine.

Vrei un ceai sau...?

Plec�m �ntr-o minivacan�� sau...?

Te p�r�sesc.

- Poftim? - A�a cum m-ai auzit.

- Vrei s� m� p�r�se�ti? - Nu, te p�r�sesc.

De ce?

Pentru c� te culci cu Sarah.

- Robin, eu... - Nu te deranja. Nu te pricepi a�a bine.

Hai s�... hai s� fim pu�in practici,

- �i pe urm� plec. - Robin.

A�teapt�.

Chiar vorbe�ti serios?

Nu e proast�.

Mi-a ar�tat �tia la petrecere,

�i pe urm�, ca prin magie, apare unul �n dormitorul meu.

B�nuiesc c� i-ai promis c�-mi vei spune �n cele din urm�?

Bine, s-a plictisit s� a�tepte. Bravo ei.

Ai... ai vorbit cu Tom?

Matt, e�ti �ngrijorat de perspectivele de promovare?

Nu, asta nu are nicio leg�tur� cu munca!

Am vorbit. Am vorbit cu Tom.

Ai spus c� m�n�nci cu el ast� sear�.

Sau ai uitat ce minciun� ai spus?

A spus c� n-a fost cu tine.

Nu avea de g�nd s� se vad� cu tine.

Tocmai am terminat cu Sarah. Acolo am fost.

Nu r�spunde!

Bun�, Cormoran.

Bun�, DCI McMurran vrea s� ne vad� diminea�� la 9. Crede c� avem dreptate.

Acum nu e momentul, bine?

Scuze pentru asta.

- E totul �n regul�? - Da, e-n regul�.

Ne �nt�lnim diminea��. Trimite-mi adresa.

�ncerc�m s� ne salv�m c�snicia �i tu �i r�spunzi?

Eu nu �ncerc s�-mi salvez c�snicia.

Eu da! �tii c� tot ce s-a �nt�mplat cu Sarah este...

Matthew! Problema nu este c�-mi pas� c� �n�eli iar.

Nu mai vreau s� fiu cu tine.

Trebuia s� ne desp�r�im din luna de miere.

Nici m�car nu trebuia s� ne �nsur�m.

M-am g�ndit c�-�i datorez asta fa�� �n fa��.

Cum crezi c� va ar�ta via�a ta �n fa�a lumii?

Ai renun�at la universitate, acum renun�i la noi?

E�ti dubioas�. Tragi cu urechea pentru a-�i c�tiga traiul,

�i ai reu�it s� fi dat� afar� �i de acolo!

�tii c� te-a primit �napoi doar pentru c� e�ti ieftin�.

Mul�umesc.

Mi-ai u�urat sarcina.

Las�-m� s� trec.

- Nu. - Matthew, d�-te la o parte.

Nu te las s� treci!

Asta nu e decizia ta, iar eu nu mai sunt acea persoan�!

E�ti so�ia mea! Am dreptul s� lupt pentru asta!

Nu te las s� dai gre�!

Nu �i de data asta! Vom g�si �mpreun� o rezolvare.

Vrei s� iei loc?

Robin, uit�-te la tine. E�ti un dezastru.

Tremuri, nu vrei s� fi pe cont propriu. Crede-m�.

Am un taxi afar�. Plec acum.

Va trebui s� m� r�ne�ti ca s� m� faci s� r�m�n,

iar pe urm� te voi acuza de agresiune �i vei fi ruinat.

Robin, nu vei face asta.

Nu vei face asta.

M� �ndr�gosteam de tine la universitate.

Ne-am fi desp�r�it de atunci...

dar pe urm� am fost atacat� �i aveam nevoie s� m� simt �n siguran��...

iar tu mi-ai dat asta.

Dar nu ajunge.

Nu te iubesc.

Adev�rul este c� nu m-a� fi m�ritat niciodat� cu tine

dac� n-a� fi fost violat�.

E�ti gata?

�mi... cer scuze.

Tocmai...

l-am p�r�sit pe so�ul meu.

Da?

Eu am l�sat doi.

Devine mai u�or cu practica.

corvin.predoiu (subtitr�ri-noi Team)