All language subtitles for Law.School.S01E06.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Why are you going home alone?

I told you to go with friends.

They're all at the academies.

I'm the only one who can't…

No one else is free.

Hang in there.

I'll make lots of money once I graduate

and hire the best tutor for you.

I heard even lawyers struggle these days.

Your grades aren't good enough
to join a famous law firm.

What do you mean…

You little brat. You're too smart.

Hey, I told you
not to use your phone too much.

I'll take it away.

Who says you can? It's Dan's.

Anyway, Lee Man-ho is really scary.
You have to be careful.

You have the spray, right?

Yeah.

Don't worry about me. You should study.

But he actually looks very different
in person.

The kids may not recognize him.

He's so much uglier in person.
He's really creepy.

Okay.

Study hard!

I'm uglier in person?

Hey, take a good look.

I don't think I'm that ugly.

Hey, do you carry that around
because of me?

Stay away, or I'll spray you.

Hey, kiddo. I'm not a scary person now.

I don't care what you say.
I am scared, so stay away.

You see, I read the laws
instead of the Bible

when I was in jail.

You could be charged with assault
if you use--

That day,

I brought the sugar packet.

I killed him.

Professor Seo Byung-ju.

You finally found me.

KANG SOL B

PROFESSOR YANG JONG-HOON

Why are you calling him?

You should've listened to Dad
and stopped yourself.

You made me plagiarize it
just to piss Dad off.

I did it for your sake, not mine.

What's with you?

It's not like he died because of…

That is not the case.

Why don't you study with your tutor?

I'll call your tutor now.

I'm the one
who got rid of the sugar packet

and stole the laptop.

It was all me.

To frame you.

I slipped the drug into his coffee.

So you saw him before I did.

And there were two packets of meth.

Let's talk sober.

I'm totally sober.

I was out of my mind--

Sounds like a drunken slur.

Let's talk another time.

Do you also think I'm a joke?

Do you think

I stayed here
because I didn't feel confident

that I'd pass the judicial exam?

Gosh, I see that he has opened the e-mail.

Give him some time.

Yeah? Gosh…

Hello?

Yes, speaking. I'm Byeol's sister.

What? What did you say?

The sex offender information
you received in the mail

cannot be shared like this
even if it's just a photo.

This is ridiculous.

My little sister sent it to her classmates

so they could all look out
for this rapist.

Still, you can't upload this
in a group chat.

We should beware of this ticking bomb.

Why is it against the law?

Why must I come here for this?

Jeez.

It's just the law.

Why yell at me?

You're studying law,

so you must know it well.

Yes, I'm well-versed in defamation law.

But I've never even heard of this.

It is there.

Article 55, Act on the Protection
of Children Against Sex Offenses.

PROHIBITION OF ABUSE
OF INFORMATION FOR DISCLOSURE

See? I told you.

You got this case?

Yeah, with my luck.
I don't want to deal with that scum.

This is insane. They're prioritizing
the rights of criminals

over children's safety?

Darn it!

Who are they trying to protect here?

Innocent civilians or evil criminals?

Join the National Assembly.

Actually, let's talk about this photo.

How old is this?

You've met Lee Man-ho.

He looks so different.

You wouldn't recognize him
even if he walked right past you.

-Right.
-Can you find a better photo to use

-before you catch people who have--
-Why don't you…

just tell your cute little sister
to take down that useless photo?

Gosh…

I have to say,
that pepper spray was intense.

The eye doctor said… Oh, boy.

I nearly…

Jeez.

Do you wish it had been worse?

You can talk to me.

-My sister--
-I didn't do anything!

Can't you see?

Your sister attacked me.

My gosh.

I have to say, you look just like her.

Goodness.

Gosh.

Hello? Darn it.

I'm being monitored.

I am at a police station now,
but not as the assailant.

I'm here as the victim.

I'll stay out of trouble.

I'll get this sorted out,
so don't book her.

It's not like I want to do this.

Why are there so many special laws?

Okay, will do.

Is she really studying law at your school?

I look "just like her"?

That's right.

Just like Kang Dan.

How do you know her?

She hasn't been coming home lately.

What?

INVESTIGATIONS UNIT 1

Have you been watching our home?

-Don't tell me you live--
-I need to talk to Dan

about something.

You need to talk to Dan?

About what?

If you're curious, bring her to me.

Don't worry about your little sister.

Let her go.

Yeah, I'm going to.

Looks like I've accomplished
my goal anyway.

Are you okay?

No.

I'm not okay.

Just one more drink

You know, I…

I gave up on the judicial exam
so I could teach.

Okay?

My wife always went on about

how Seo Byung-ju passed the exam
on the first try.

But I put up with her belittling me
and comparing me with him.

Why?

Because she's the mother of my child.

But when that jerk said to my face
that he could see why

my wife regretted marrying me
in that sneering tone,

I just…

couldn't control my anger.

Are you okay, sir?

Your dad's not at school either.

Why didn't you say anything?

I have a sweet tooth.

You needed Prof. Yang
to become the suspect--

Enough.

We'll talk at home.

What happened…

You two were out together?

What did you two talk about?

Ask your dad.

Professor Yang.

First, tell him that I saw you.

Yeah.

No.

I said it's fine.

I'll stay with Byeol, Mom.

Don't worry. Just do what you need to do.

All right, bye.

You should go home.

It's here.

Thanks for today.

-Go home.
-What about Lee Man-ho?

Sol.

Hey! Bye.

You must be Byeol.

That must've been scary.

I'm okay now.

What is this now?

This is Han Joon-hwi, my schoolmate.

Oh, the second-round passer?

Sol has told me a lot about you.

Hey, what are you talking about?

But you don't seem like
an arrogant show-off.

Oh, I see.

I'm not a show-off.
I'm just smart, that's all.

Yes, I see that.

You don't seem like the obnoxious type.

Hey, let's go inside.

-Okay.
-Bye!

You know, that smart guy…

He looks familiar.

Come on. Where could you have seen him?

Let's do this for now

and put up curtains later.

Byeol.

Are you really okay?

But it must've been so scary.
Get some sleep.

Where did I see him?

What happened…

Do you think the reason
she took your laptop

is connected to Professor Seo's death?

No, it wasn't her.

She was with me when the case broke out.

I killed him.

I'm the one
who got rid of the sugar packet

and stole the laptop.

It was all me.

Is it me this time?

KANG SOL B

You finally found me.

Prof. Yang brought you home.

So he saw you?

Why did you two meet up?

I wanted to tell him
why I walked back my alibi.

And? You told him?

Now that he knows I'm your daughter,

you can just tell him

you couldn't tell the police

that I was with you
to hide our relationship.

You can do that, right?

Yes.

Let's do that, then.

He told me to ask you directly.

I asked him what you two talked about.

Well…

Nothing much, really.

I was too drunk.

I don't need to worry, right?

Yes.

You know,

Mom's not the reason
I want to become a judge.

I'll wear the judge's robe

and replace that photo.

Some parents would gladly sacrifice
their lives for their children,

but some only show up
after their kids have died.

Let's say someone was abandoned
by their parents as a kid.

If they claim their inheritance rights
after the person dies,

the law currently…

Hey! The one who's dozing off.

Watch your head.

-Just sleep.
-No, it's okay.

It's okay.

The current Civil Code isn't

-equipped
-What's wrong with me?

-to stop
-How could you fall asleep?

such irresponsible parents
from claiming their inheritance rights.

Even the dog isn't helping.

This stupid dog!

Go home. Go.

Go find your mommy.

What are you doing?

You two.

What are you doing here?

This really doesn't suit the image
you've built up for yourself.

Everyone has a thing or two
that trigger their past trauma.

That's true.

But I must say, that dog was so tiny.

You can't use this as leverage over me.

Don't even dream of it.

If you tell anyone, I'll take you to court

-for uttering threats and defamation.
-Sure!

First-hand experience.

Teasing you is no fun
because you're so boring.

By the way, what were you doing
in front of my place?

Were you worried about us?

What? For real?

You duped me.

What? I duped you?

You sold me the books, remember?

What?

I bought them because you said
you were a Hankuk Law senior.

Are you sure I'll get in at once,

Ms. Senior?

"Ms. Senior"?

HANKUK UNIVERSITY ENTRANCE

Ms. Senior, remember me?

Hey, don't you remember me?

Hey.

What? No, I don't.

I don't remember you at all.

You were right after all.

You actually got in.

You must've felt guilty
lying about being a Hankuk Law student.

Well done.

I have no idea what you're talking about.

Hey!

I'm talking!

Let go of me.

-Let go!
-I said get in.

-Get in!
-Let go!

-I told you to get in.
-I'm off.

Ye-seul!

-Sol.
-We're not done talking yet.

Talk another time.

-Who's that?
-Stop. He's in my study group.

What?

I didn't know you had a guy friend.

Let's talk in the car.

Let's just go. You seem really upset.

Why do you care? She's my girlfriend.

Because she's worried about her.

Just talk another day.

I'm okay. Just go.

WINTER INTERNSHIP APPLICATION
NAME: SEO JI-HO

FAMILY INFORMATION

RELATIONSHIP: FATHER

NAME: SEO GI-YEOL

AGE: 57

PROFESSION: CEO OF TOYGOODTOY INC.

Doesn't Ye-seul's boyfriend
give you the creeps?

I really don't like him.

Yeah, something feels off.

Just like at the bookstore.

You remember, don't you?

My gosh, Byeol was that smart cookie.

You lied about being a law student,

and she turned it into reality.

Where is it?

CRIMINAL CODE

YOUR GUIDE TO LEET

Found it.

What is it?
Are you applying to a law firm?

MOTHER, KIM JEONG-A, AGE 55

Why do they need family info?

It's about time they got rid of it.

Because it's privately owned.
They want to look at your background.

PROFESSION: INSURANCE AGENT

LAW SCHOOL

NEW MAIL FROM YANG JONG-HOON

MY FEEDBACK ON THE BAD FAMA CASE

CHECK MY FEEDBACK BELOW

ARTICLE 307.1, CRIMINAL CODE

DEFINING PUBLIC INTEREST
ACTED IN THE PUBLIC INTEREST

I'd like to speak with you.

Sure, take a seat.

I forgot to tell you
because I was too flustered.

Please don't tell anyone
that I'm Professor Kang's daughter.

The admin office knew about it.

I heard he told them

to please keep their lips sealed
so no one would find out.

I asked him to do it.
I didn't want anyone to find out.

I couldn't give up on this school

just because of my dad
when my grades were good enough.

I had no choice

but to take his course
because it was one of the prerequisites.

I thought people would know
if I switched courses,

so I just took his class.

But I did not receive
any special treatment.

I'm sure this isn't why
you called me last night.

That was…

About my dad changing his word

and saying he was actually with me--

You were asked about it
in front of the students.

Worried that they'd find out
about your dad,

you couldn't tell the cops the truth.

Correct.

All he did was back up my statement.

But you accused me of plagiarism.

That's why he told me the truth?

Yes.

Hey, I went through these…

Oh, sorry.

I'll leave.

-No, it's not urgent.
-I'm done.

It's really okay.

I think she plagiarized it.

Let's say she wrote this in middle school.

The problem is,
the contest took place ten years later,

so there were many new theories
and cases she could've referred to.

If she was smart enough to write that
in middle school,

do you think she'd copy and paste it

and submit it to the contest

without updating it
after entering law school?

Why did she do this?

She didn't need the award.

Even without that,
she was qualified to get in.

What are you going to do?

Would she want to kill me
if I took issue with it?

Why? Did she say that?

Well, her admission could be revoked
because of it.

Hold on.

-Do you think Kang Sol B--
-How would her parents feel?

Judging from what her mom has done
to sort out the mess…

Right, they would want to kill you.

If Prof. Seo wanted
to take issue with it...

What are you trying to get at?

My gosh! You found your laptop?

When? Where was it? How did you find it?

How far would you go
for the sake of your child?

I could die.

Would you kill someone?

Kill someone?

I heard…

you saw my daughter.

She wanted to know
what you told me last night.

Please don't tell her anything.

I'll turn myself in
before the end of the week,

so just until then.

The police would have nothing
but your confession.

You know they can't do anything
without evidence.

-The cup--
-You slipped a drug into his coffee?

Then you discarded the cup
and the empty sachet outside.

You drugged his coffee
before the mock trial began.

But then, he couldn't have conducted it.

He didn't drink it right away.

He drank it during the break.

Can you prove it?

There's no evidence or witness
to back up your statement.

Can you be convicted when my prints
were found in three different places?

The prosecution is hoping
that I get convicted.

-Professor Yang.
-My point is,

you turning yourself in

won't really help me prove my innocence.

Then…

Attend my trial tomorrow.

Professor Yang.

-You forgot this.
-Oh.

Are you good with computers?

Sorry?

How did you figure out the password
to my laptop?

It seems suspicious.

Oh, that.

There are many companies
that specialize in it.

Good to know.

Oh, there he is.

I can barely see his face
because of the cap and the mask.

I don't think he lives on campus.

Hold on, just before that.

Rewind it?

Is it another ransomware attack
like last time?

It was working fine earlier.

Did you back up everything?

Did I back up…
Yes, I followed your instructions.

Do I have to wipe everything
and reinstall all the programs?

Gosh, I'll have a meltdown
if I have to do that.

Don't worry. I got this.

JU-YEONG

It's okay even if it doesn't happen.
Just relax.

We can be happy without a baby…

That's not what I meant.
What I'm saying is…

We don't have to have a baby.

Okay.

All right.

Are you the one who dropped off my laptop
at the security office?

Seung-jae, they've just announced
the details of the court internship.

Really?

Which one will you apply for?

The court, right?

I wish my grades were good enough
for the court internship.

COURT INTERNSHIP

Sol B will get the internship, right?

She wants to be a judge.

My roommate's grades
are definitely good enough.

Gosh, I'm jealous.

Why not impersonate her?
You have the same name.

What?

Look at you getting all worked up.
It means you remember.

Fine, I remember. So what?

Hey, why are you getting angry?

Can't you tell that
I don't want to be reminded of it?

So drop it, okay?

Hey, Byeol.

You remembered what?
Do you have nothing better to do?

Just don't run into that neighbor.

Tell her I'm happy we met again.

Attend Prof. Yang's trial with me
if you want to go to the court.

I can go alone.

What's up with you two?

Hey.

REGARDING THE BAD FAMA CASE

I'm picking up the photocopies.

The pretty girl has them.

Me? When did you give them to me?

You wrote this?

Gosh, I should've just said
I couldn't do it.

I want to pull my hair out
because of those red lines.

Why would you pull your hair out?
Yang underlined the good parts.

What? For real?

Let me see.

He underlined most of it.

My goodness.

For real?

My gosh, it must be so nice to study here.

What an eye candy.

-What?
-"Eye candy"?

What's wrong with it?

Ye-seul, was that sexually inappropriate?

You think I'm pretty.

See?

Right, some girls may have never heard
such a compliment.

Now, that's insulting, right?

Ye-seul! I haven't seen you in a while…

I've gotten prettier, right?

All thanks to my beau, I guess?

She means, "Don't even dream of it."

You too.

Aren't you tired
of eyeing our study guides?

You never let me see it.

Can't you share it with me just once?

If I bomb my finals,

I'll be so embarrassed.

You've been there,
so you know what it's like.

Hey!

Got anything to say to me?

No.

What are you doing? Why take it down?

What are you doing?

And what is this?

Why would you…

APPOINTMENT FOR KANG SOL

I booked it.

Go see the psychiatrist with Sol.

What the heck are you doing?

-Get a grip!
-Look who's talking.

What did you do
just so Sol could become a judge?

Even if I've done something crazy,

you can't do this to me.

It's all your fault!

You should take responsibility
for all of it, if anything!

You're right.

It's my fault.
I will take responsibility for it.

So take Sol to the doctor
unless you want to mess her up.

Why would I mess her up?

That won't happen!

Honey.

Our daughter…

What about her?

She's doing fine.

Nothing's wrong with her.

Stop driving me nuts.

I told you it's fine.

Since you failed to become a judge--

Our daughter…

does not

deserve it.

Have you lost your mind?

You should see a psychiatrist.

Hankuk University law professor
Yang Jong-hoon's first trial

will begin shortly.

He's been consistently denying
his charges,

so a fierce court battle is expected.

PROFESSOR YANG JONG-HOON'S FIRST TRIAL

The court is now in session.

Prosecution, please arraign Mr. Yang.

Yang Jong-hoon is charged
that he murdered Seo Byung-ju, the victim,

contrary to Article 250.1
of the Criminal Code.

Defendant.

How do you plead to this charge?

Not guilty.

-You plead not guilty?
-Correct.

Thank you.

Defense counsel.

Your Honor, I request that the defendant

be placed under arrest before we move on.

Did you not get
the arrest warrant canceled?

At the time…

we had no choice
since we were misinformed.

But now that we know we were misinformed,

the reasons for his arrest
are still valid.

Since he is a former prosecutor
and a law professor,

he is well-versed in criminal procedure.

He's highly likely
to tamper with evidence.

Most notably, his laptop…

I was going to present this later.

Here is my laptop, which you've been
desperately looking for.

Analyze the data, fingerprints,
and take it apart.

Do whatever you want.

Let's just do this.

Let's just pretend we take it seriously,
or your dad will do something crazy.

He'll quit his job?

KANG SOL

Prof. Yang found his laptop.

-What? Really?
-He submitted it.

MY DAUGHTER

COMPOSE MESSAGE

DAD

I'm in court. Can't talk now.

I hope the session goes well.

PICK UP

Pick up.

DAD

DAD

The call cannot be connected.

Did Dad say anything else?

-Like what?
-Why does he want to resign?

Because you…

Never mind.

Come on. We'll be late.

What were you going to say? Say it.

Sol! Kang Sol!

HANKUK UNIVERSITY HOSPITAL

Why did you look up

lethal dose of meth and how to get it?

I told you I left your laptop
on Prof. Kang's desk.

By his desk lamp.

Is Witness Kang Ju-man here?

WITNESS

Yes.

WITNESS

You said Prof. Kang kept asking you
if it really was my laptop.

That's right. I'm not sure why,
but he asked me several times.

Are you sure this is Kang Sol B's laptop?

I told him it was yours.
I said you didn't want to hand it over.

Prof. Kang takes the stand.

"Oath.

I solemnly affirm
that I will tell the whole truth

and nothing but the truth.

I understand that I would be…

committing perjury
if I said anything untruthful."

WITNESS

Prosecution, you may conduct
your direct examination.

You were in your office
at the time of the incident

and you never saw the sugar packet,
which was supposedly

at the scene that day,
according to the defendant.

This is what you told the prosecution,
correct?

Yes.

Your Honor.

The witness has verified
the authenticity of the statement made

in a particularly reliable state.

DICTIONARY

And since the defendant
has the right to cross-examine him,

this statement is considered
admissible evidence

despite the defendant's objection--

No.

JUDGE

-What?
-What?

What's going on?

-What now?
-My gosh.

I…

lied.

-What?
-About what?

Witness, so you're walking back
your statement?

Yes.

-What's going on?
-What did he lie about?

Which part of this is untrue?

The sugar packet.

It was there.

-What?
-My gosh.

What is happening?

WITNESS

I know because…

it was mine.

What?

-What?
-What does he mean?

What is going on?

I bet you knew about this.

You can't do this!

All these questions are useless now.

I rest my case.

He wants to stop things
from going in Prof. Yang's favor.

Counsel,
you may cross-examine the witness.

ACCUSED

Yes, Your Honor.

Witness.

Why…

did you lie?

Why?

WITNESS

I suppose I wanted people
to suspect Professor Yang.

-What?
-What?

-But why?
-What's he saying?

Right, but why?

That's…

Was there a reason you needed him
to be suspected of the murder?

Yes, there was.

-What?
-My gosh.

What is going on?

-It's…
-What was the reason?

Unless you're the one
who killed Seo Byung-ju…

Objection, Your Honor.

Just a moment.

JUDGE

Please continue.

Did you…

kill him?

I would like to

apologize to the victim.

-I killed--
-No.

No, Dad. Stop.

-"Dad"?
-Who's that?

What is this?

ACCUSED

KANG SOL B

Oh, I'm sorry.

I meant to hang up but must've pressed
the speakerphone button instead.

KANG SOL B

Your Honor,
this is considered contempt of court--

That is not true.

I'm the one who should be most excited
to hear him say he killed the victim.

Am I wrong?

Defendant, please be careful.

Counsel, you may continue.

Yes, Your Honor.

Witness.

Please finish your sentence.

Witness.

Yes.

-I'm the one who--
-Professor Kang.

I think you should listen
to your daughter.

What is this?

Please be seated.

My goodness.

She's his daughter?

Darn it. He obviously knew.
Why didn't he tell me?

Why must he make me look like an idiot?
Goodness.

You shouldn't be upset.

He has the upper hand now.

Still, this is unacceptable!
His attorney had no idea.

You fool.

You're all annoyed just because
the trial didn't go as expected.

How could I not be annoyed?

I didn't know he had found his laptop.

Where did he find it?

"I think you should listen
to your daughter."

When did you find out

that your roommate is his daughter?

What? Well…

What? Was it a shot in the dark?

Why does it matter?

We all heard his daughter say,
"No, Dad. Stop."

Then he should stop.

Parents should listen to their kids.

The fact that he's her father
isn't important.

What matters is why he did it.

Just a minute.

You thought…

I stole Prof. Yang's laptop, didn't you?

I thought you stole it, Dad.

The sugar packet too.

You thought I got rid of it.

Then why

didn't you say anything?

You said you saw this.

And you meant I should turn myself in.

What will you do with your made-up alibi?

Prof. Yang will see the police record.

Let's not do this.

-Let's turn--
-No, not that.

-I don't want my life to end here.
-Sol.

You said it was your fault.

You walked back your alibi because of me.

You're withdrawing his testimony?

This cross-examination is pointless
now that we can't trust his testimony.

It's pointless?

To the defendant, it's not.
That's why you're doing this.

Even after taking an oath
to tell the truth,

he tried to lie.
Hence, it should be withdrawn.

Is this possible?

The witness is already
being cross-examined.

You can't just nullify the whole thing.

He can't, right?

You have no authority to--

The cross-examination
hasn't been completed.

There's a special reason
the witness couldn't be trusted.

DEFENSE COUNSEL, ACCUSED

"Did you kill him?"

If you asked me that even just once,

we wouldn't be here now.

-Sol.
-But then again,

I couldn't ask you either.

I didn't do it.

You don't need to lie in court for me.

But he said he indeed saw
the sugar packet.

He tried to lie to us
that he killed the victim.

How do we trust him?

That's… Well, he has no reason
to lie about the sugar packet.

Because, if that was also a lie,

he'd be prosecuted for perjury.

And he'd lose his job
as a Hankuk Law professor.

The part about the sugar packet
is admissible.

As the prosecutor mentioned,
the cross-examination isn't over yet.

Witness testimony should be considered
as a whole.

So even if the witness
gave a false statement,

it is not considered perjury
if the witness

withdraws or corrects the statement
during the examination.

PROSECUTION

Need the case number?

Case number 2008D1053.

My point exactly.

If the part about the sugar packet
is also false, he may withdraw it.

Witness, would you like to withdraw it?

-Well--
-Your Honor.

I request this be aborted.

He gave a false statement.
We should reevaluate his credibility.

-If he's deemed disqualified--
-The counsel can bring him in again.

If he is deemed disqualified,

we will bring him in as our witness.

The prosecutor won't trust them.

Their witness can't be trusted.

Order.

We will not cancel our decision
on the witness.

However, the court agrees
with the prosecution

that his credibility as a witness
should be reevaluated.

You are a legal scholar,

so I'm sure you're aware
that perjury is a serious offense

as it can result
in miscarriages of justice.

JUDGE

The cross-examination may continue,

but the court will determine
whether or not

his testimony could be trusted.

So they don't trust him.

Thank you for stopping my dad.

Prosecution, you may conduct
your direct examination.

ACCUSED

KANG SOL B

KANG SOL B

PROFESSOR YANG JONG-HOON

PROFESSOR YANG JONG-HOON

Witness.

KANG SOL B
SPEAKER

You were in your office
at the time of the incident…

Sol A did, not me.

Dad and I could
clear up misunderstandings, thanks to you.

Misunderstandings…

I wonder why your dad thought that of you.

There could've been various reasons,
but this is a murder case.

It's not easy to suspect your own child.

If you're grateful to me, be honest.

He must've suspected you
because there was a strong motive.

Does your husband know?

How did you end up like this?

I told Dad

I wanted Professor Seo gone.

I also told him that
I couldn't stand seeing Mom belittling him

and comparing him to Prof. Seo.

That's enough to kill someone?

No.

That's why it's not me.

So she's still denying plagiarism.

What a shame.

The sugar packet is useless now.

The court won't accept
Mr. Kang's testimony.

But I guess you do.

Seeing how you found me
just to tell me that.

No.

I just wanted to tell you that
you'd never be able to bring me to trial.

You'll be notified soon.

See you next time.

PROSECUTOR LEE HAN-JU HAS BEEN
ASSIGNED TO CASE 2020-HJ1244

-Oh, who is he?
-What?

Get him on the camera!

What?

-What is this about?
-Hold on.

-Hey!
-Who is he?

No idea.

Then why take photos?

Because he looks creepy.

-Jeez.
-Come on.

-You fool.
-Look! Over there!

-My gosh!
-There he is!

-Why did you lie?
-Why did you lie?

Why did you do that?

Just a comment, please.

Stop, please!

-Mr. Kang.
-A comment, please.

-Mr. Kang!
-Anything you'd like to say?

Just a comment, please!

So Professor Kang is your father?

Can we talk another time?

-So tired that--
-I get it.

It would've been such a headache
to tell us.

Exactly. If you guys don't get it,
then who would?

We study together.

That's why my feelings are hurt.

-How could you hide it--
-You could do that.

It doesn't mean you can interrogate
someone like this.

Just try to understand.

What's with her?

I can't believe she's shielding you.

Oh, she wants to curry favor with you
because of your dad.

Me?

I'm sure the entire school knows now.

Here, look.

KANG JU-MAN ATTEMPTS PERJURY

NOTICE BOARD

NOTICE BOARD

NOTICE BOARD

You look tired.

Can you rip up your resignation letter?

How did you know I didn't do it?

How far would you go
for the sake of your child?

I could die.

Would you kill someone?

Kill someone?

That I'm not sure.

Then could he have killed someone?

About my laptop.

I had never set a password.

Why didn't you say it's not you?

What do you mean?

Oh, that.

Let them think what they want.

When else would I get to be
a Hankuk Law professor's daughter?

-They'll gossip like crazy.
-They'll find out soon.

I'll be his daughter just until then.

Goodness.

My roommate has more than enough
on her plate now,

so she can deal with the gossip later.

By the way, why did the vice dean

try to lie that he killed Professor Seo?

That is perjury.

It must've had something to do
with my roommate.

Is she a law-ciopath?

Forget what I just said.

I'm saying crazy things
because of the psychopath I saw.

What do you want?

I told you.

Bring Kang Dan to me.

I haven't seen her for almost five years.

She cut all ties with us.
Why are you looking for her?

To find my son.

Apparently,

that psychopath is looking for my sister
to find his son.

Gosh, what nonsense…

I had a twin sister.

The owner of this?

YOUR GUIDE TO LEET

-How…
-You left it that day.

I read it because you said
it was very good.

Just throw it out.
I don't need it anymore.

Look inside.

What is this?

KANG DAN

TO PROSECUTOR YANG JONG-HOON

SEARCH FOR CASES

CRIMINAL JUSTICE PORTAL

SEARCH FOR CASES

NATIONAL POLICE AGENCY

CASE NO. 2020-HJ1244

SEARCH RESULTS

PUBLICIZING CRIMINAL CHARGES

INCOMING CALL

Hello?

SPEAKER

Is this Prosecutor Yang Jong-hoon's phone?

KANG DAN

KANG DAN

This is Kang Dan.

SPEAKER

Please tell me

if there's something I don't know
between you and Dan.

Can you handle it?

Prof. Yang is even eviler than Lee Man-ho.

-He's the devil.
-More into something else than the trial.

I have to meet her sister.

Wait. What's your name?

It's absurd
to say Prof. Seo wrote the paper.

How despicable.

Why me?

I needed your help for my revenge.

You wanted to put Professor Seo
in the dock?

What other deal did you make?
You better not mess with my student.

How dare Yang Jong-hoon
cast the bait at me?

-He has to be put away.
-I got an ace up my sleeve,

so he'll never get away with it tomorrow.

I request another witness
be brought in. I found

an eyewitness who saw

the defendant kill Seo Byung-ju.

Subtitle translation by Liya Choi