Original subtitles

Tv� bojov� um�n�, i p�esto, �e je state�n�...

je ovlivn�no �zkost� z v�hry.

��m v�ce se bude� sna�it vyhr�t, t�m sp� prohraje�.

Bojov� um�n�, stejn� jako �ivot...

nebude bez v�t�zstv� nic znamenat.

Tv�m nejv�t��m nep��telem jsi ty sama.

V prvn� �ad� mus� porazit sama sebe.

S nik�m neprohraju, pouze sama se sebou.

S takov�m zp�sobem my�len�, ur�it� prohraje�.

Hung.

Ngan.

Zase jsi prohr�la?

Str��ek Ting s tebou chce mluvit.

U� jdu.

V�d�la jsem, �e prohraje� kv�li sv� un�hlenosti.

Poj�me.

Nebudu prohr�vat a� do smrti. Jednoho dne t� poraz�m.

V�echny pen�ze, kter� jsme ukradli. Chci s t�m skon�it.

Pro� jsi najednou tak v�n�?

Nikdy jsem t� takov�ho nevid�la.

Dlouho jsem o tom p�em��lel.

Sv�t zlod�j� je tajemn� syndik�t.

V�echny syndik�ty, v�etn� toho na�eho...

prov�d� sv� obchody s pomoc� k�d�.

Vezmi si tento disk s k�dy.

Od te� je tv�j.

Ngan, Hsiao-yen a j� jsme sirotci...

kter� jsi vychoval.

Tohle jsem ne�ekala.

M�m jedin�m p��n�m je skon�it se zlod�jnou.

Na�e zlod�jsk� �emeslo se p�ed�v� z generace na generaci.

Narodil jsem se jako bezd�tn� gambler. Jsi m�j jedin� d�dic!

A co Ngan? M� na to dovednosti i zku�enosti.

Nepochybuji o tom, �e Ngan je inteligentn� d�t�.

N�dhern� krajina na vrcholu.

Kter� poho�� je nejvy��� na sv�t�?

Alpy.

A hora?

Chu Yu Land Ma.

Nikdy jsi nebyla moc chytr�.

Blbko!

Spr�vn� je to �u-mu-lang-ma.

Byla jsem bl�zko, to byl fonetick� p�epis.

No, Hung.

Kdy u� dos�hneme na�eho c�le...

a vylezeme a� na samotn� vrchol?

U� brzy.

V�n�?

Ngan, po �em tou��?

U� brzy to pozn�.

T�i kr�lov�.

T�i esa.

T�i dvojky.

Pro� tak velk� karty?

Skl�d�?

P�r dev�tek.

P�r dev�tek?

Nikdo nep�ihod�?

Honem!

Posp�te si.

T�mhle.

Poklad zmizel!

Zlod�jka!

Vid� ji?

Je t�mhle naho�e.

Za n�!

Tam naho�e. Nenechte ji ut�ct!

Ngan, co to d�l�?

Cht�la jsi v�d�t, po �em tou��m, �e?

Chci odej�t z va�� zlod�jsk� rodiny.

Ty...

Co?

Ta zlod�jka je tady.

Neh�bej se!

Kde je Hung?

M� probl�my.

Hung nem��e m�t probl�my se sv�m v�cvikem.

Kdyby skute�n� m�la pot�e...

nem�la bys pouze ne�inn� p�ihl�et.

Zv��e, zabiju t�!

Str��ku Tingu.

Nikomu nic nedlu��m.

Pomohli jste mi dostat se z ulice, ale j� jsem v�m vyd�lala hodn� pen�z.

Tak�e byste m�li dlu�it vy m�.

Co jsi to �ekla?

Nic si navz�jem nedlu��me.

Str��ku Tingu, jsi v po��dku?

Str��ku Tingu.

O t�i roky pozd�ji.

K zemi!

D�lej!

Ned�vej se!

Dr�el jsem se v�s. Uka�te mi v� �idi�sk� pr�kaz.

Omlouv�m se. Sp�ch�m na stanici.

Kolega?

Ano. D�kuji.

To nestoj� za �e�. Tak d�m tu pokutu n�jak�mu autu.

Je p�et�en. Pros�m, jd�te ven.

Nevad�, budu rychlej�� ne� v�tah.

Pros�m, kde najdu inspektora Ta Hsiang-kena?

Ta Hsiang-ken? Te� bude z�ejm� na terase.

D�kuji.

Po�kej.

Ne��kej mu jm�nem. M� r�d, kdy� ho oslovuj� "eso".

Je docela hezk�.

Dobr� r�no, pane.

Pane, cht�l bych se od v�s u�it. Pros�m, u�te m�.

M�m t� u�it?

Ano.

To bude z�le�et na tom, jestli jsi inteligentn�.

Tento nanuk v�� 4 unce, jsme 120m vysoko.

Za jak dlouho dopadne na zem?

V�tr a rychlost, 4 unce.

Za 4 vte�iny.

Jsi si jist�?

Ano.

Sleduj.

1, 2, 3.

Ty zasranej zkurvysynu!

To byly pouze t�i sekundy.

Z jeho hlavy na zem to trvalo dal�� vte�inu.

To jsou celkem 4 vte�iny.

Jak se jmenuje�?

M� p��jmen� je Yang.

Tvoje k�estn� jm�no?

Chuan-kuang.

Yang Chuan-kuang, jako ten desetiboja�?

Ano.

M�te spolu n�co spole�n�ho?

Rychlost.

Rychlost? Uka�, vyzkou��m t�.

Uvid�me, zda stihne� tasit d��v, ne� tlesknu rukou.

Dob�e.

1, 2, 3.

Nebyl jsem p�ipraven�.

I p�esto t� v�echno nau��m.

Vezmu t� k prozkoum�n� velk�ho p��padu.

Jak�ho p��padu?

Stru�n� �e�eno, jedn� se o velk� p��pad.

C�t�m tady z�pach zlo�inu.

Promi�te, mohl byste n�s pros�m vyfotit?

Vyfotit v�s?

Ano, no tak.

Bude to jen chvili�ka.

D�kuji.

Poj�.

Tak dobr�.

B�te k sob�.

�sm�v.

Zlod�j?

Chytejte.

M�j fotoapar�t!

Zlod�ji!

Chcete mi ukr�st kabelku!

Klan Tien Chuang?

Abys m� porazil, musel bys tr�novat ve m�st� Hua Shan.

Sle�no.

Sle�no.

Byla opravdu vynikaj�c� bojovn�k. �koda, �e m�la na sp�ch.

Po jej�m �toku s fal�� jsem pou�il sv�ho py�n�ho p�va.

Jej� dra�� odvetu jsem vykryl sv�m tahem luku.

A...

Zdrav�c� borovice.

No, proti n� jsem pou�il techniku Su Chin s me�em.

A proti jej�mu p��pitku Lo-han.

Jsem pou�il h�l zv�dav� opice.

A co jsi dostal za jej� husy v p�sku, p�es hubu, aby si se vzpamatoval?

Spr�vn�, na to jsem u� nedok�zal odpov�d�t.

�erm��i.

Pros�m.

Mlad� smetou star�� jako vlna.

Myslel jsem �e nad n� zv�t�z�m, ale byl jsem pora�en.

To nen� dobr�.

Co? Je to �arod�j zb�hl� v civiln�m i vojensk�m um�n�.

Str�n�ku, bu�te na hl�dce ve st�ehu.

�erm��i, pokud se n�co stane, budeme v�s informovat.

Sbohem.

Sbohem.

Poj�me.

Poj�, rychle!

Kdo to byl?

Synovec esa.

Jeho velk�m snem je, st�t se mistrem bojov�ch um�n�.

Ale je p��li� l�n�, aby pro to n�co ud�lal.

Pozor, v�em policist�m v okol�. Loupe� v zadn� uli�ce Harbour Road.

��d�me policisty, kte�� jsou pobl�, aby zas�hli.

Dr� se od n�j d�l,

abys nedopadl jako on.

P�esko�ilo mu.

Ned�vej se na m�. D�vej se dop�edu!

P�esko�ilo mu.

Jd�te zp�tky, nebo budu st��let!

B�te, rychle!

Co se stalo?

B� se pod�vat.

Ustupte.

Ustupte.

Nep�edb�hej!

Omlouv�m se, ale byl jsem tady d��v.

Ustupte.

Vyd�ra� za denn�ho sv�tla.

Je nav�c ozbrojen�.

Ty bandito, cht�l bys zn�sil�ovat a kr�st!

St��lej!

St��lej, mi� na hlavu a srdce!

Loupit?

K�mo, opatrn�, mohla by vyst�elit!

J� jsem t� varoval. Rad�ji mi ji dej!

Neh�bej se. Rozt�hni nohy!

Tak to on byl ten zlod�j!

Je mi to l�to, omlouv�m se.

Vezm�te si ji zp�tky.

D�kuji.

Hal� centr�lo, po�lete sem sanitku.

Dva policist� byli zran�ni.

N�kdo byl zran�n?

Ano, t�mhleti dva.

Jste zran�n�. Uka�te, d�m v�m mas�.

Rad�ji se od n�s dr� co nejd�l.

Nev�te n�hodou, jak se dostanu do Hua Shanu?

Vrac� se do ��ny?

Ne, chci vid�t hory.

Hory.

Hory?

Myslel jsem si, �e na vy�et�ov�n� se pod�l� spousta lid�.

Ale te� jsme tady jen my dva.

Klidn� podce�uj s�m sebe, ale ne m�.

Kdykoliv se s�m postav�m proti stovce nep��tel.

P��pady jsou rozlousknuty d�ky vod�tk�m.

A ne lidem.

Pr�v� vy�la ven.

Neot��ej se.

Pod�vejte se do zrc�tka.

Jste si jist�, m��ete v��it tomu inform�torovi?

Jmenuje se Ting.

Byl kdysi jej�m u�itelem,

ale te� jsou z nich nep��tel�.

Nikdy nesm�me odhalit svou identitu.

Ti dva poldov� za n�mi m� sleduji cel� den.

Ud�lej n�co, abych se jich zbavila.

Pod�vej, u� odch�z�?

Rozd�l�me se...

a sev�eme je do kle�t�.

Dostaneme je.

Mus�te si nejd��v nastavit v�hu.

Co tu chcete?

Pardon, omlouv�m se.

Vypadn�te.

Nic jsem nevid�l.

Pardon.

Poslouchejte.

Kdo v�m �ekl, �e m��ete j�t dovnit�?

Zavolejte policii.

Ticho, poslouchejte.

Nemus�te nic vysv�tlovat.

Opravdu jsem nic nevid�l.

Chcete sly�et vysv�tlen�?

Jak� je va�e vysv�tlen�?

Ticho!

On n�s �m�roval.

Eso.

Yang Chuan-kuangu, na�e ryba pl�chla.

Nevad�. Pob��m za n�!

Poslouchejte.

Co to d�l�te?

�m�roval n�s. Chy�te ho!

Yang Chuan-kuangu, vra� se a zachra� m�.

Je to oby�ejn� �m�r�k.

Dnes je n�dhern� slune�n� a jasn� den.

To je perfektn� na u�en� bojov�ch um�n� na ho�e.

��t� se do pekla?

P�j� mi to.

Pro� mi krade� moje kolo?

Vra� mi ho.

Chce� mi ukr�st kolo?

Pokus o �t�k?

Pokou�� se mi ujet?

Nem�m te� �as na vysv�tlov�n�.

Kr�st kolo za b�l�ho dne.

Omlouv�m se.

Mus�m v�s odv�st na policejn� stanici.

Jsem policista.

Dokonce i kr�l je vinen, kdy� sp�ch� trestn� �in.

Nav�c ti p�i�tou i �mysln� poru�en� z�kona.

Nep�ek�ej mi p�i v�konu slu�by.

Chce� bojovat? M� nem��e� porazit.

Ne? Po t�i ��ny se budu dr�et zp�t.

Opravdu chce� bojovat?

Tak poj�!

Prvn� r�na.

Druh� r�na.

T�et� r�na.

Pros�m, dej mi je�t� �anci 4. r�ny.

4. r�nu? P�esta� sn�t!

��kal jsi, �e t� nemohu porazit.

4. r�na. Nem� v�bec ��dnou �anci.

Pros�m t�.

Co to d�l�?

Str��ku.

Ukradl moje kolo.

Zastav, zn� i n�co jin�ho ne� boj. Kde je ta velk� ryba?

Je to v�echno jeho vina. Nem�m pon�t�.

Nem� tu�en�, kde te� je.

Kv�li m�, tv�mu str�ci...

ud�lej mi laskavost. V�echno jsi zni�il.

Myslel jsem si, �e je to zlod�j.

Chyt� r�d zlod�je. Sta� se policistou.

Nebudu slou�it Tatar�m.

Vra� se zp�t na pevninu a b� do ve�ejn� bezpe�nosti.

Nebudu lokajem zkorumpovan�ho st�tu.

Str��ku, dostanu ty bandity p�ed soud, abych to od�inil.

Brat�e, nem�li bychom se poznat bez boje. Uvid�me se pozd�ji.

Kdo to byl?

To byl �erm��.

Jste hotovi. Zase se objev�.

�erm�� zni�il stopy, bez nich si se soupe�em neporad�me.

Zjistil jsem, �e krom� str��ka Tinga m� i jin� soupe�e.

Koho?

Hung.

Pro� bychom ji m�li hledat?

Na jednoho zlod�je nasad�me dal��ho zlod�je.

Co kdy� s t�m nad��zen� nebudou souhlasit?

Nepot�ebujeme jejich souhlas.

Co kdy� n�s Hung odm�tne?

Popros�me ji.

Spr�vn�, to je dobr� n�pad.

Cht�l jsem navrhnout to sam�. I kdy� je to tv�j n�pad.

Postavit zlod�je proti zlod�ji.

Hung.

Hung.

Kde je str��ek Ting.

Nemohl p�ijet.

R�da t� zase vid�m.

J� tebe taky.

Chce� se projet.

Ano.

Co te� d�l� Ngan?

Je to stra�n�, �e se z n� stal zr�dce.

M� spoustu stoupenc�.

Tou�ila jsem ji zab�t, ale nedok�zala jsem se k n� dostat moc bl�zko.

Pomstila jsem se j� pouze ve snech.

Kdy� jsi te� Hung venku, tak se to poda��.

J� jen chci zp�tky ten disk kter� n�m pr�vem pat��.

Str��ku Tingu, dlouho jsme se nevid�li.

Je sychrav� po�as�. Jak je na tom va�e revma?

Dr��m se uvnit�, abych p�ede�el z�sahu bleskem.

V���te v osud, a p�esto jste na invalidn�m voz�ku.

Policie te� po mn� jde. Kdo m� udal?

J� jsem v po��dku, ale ti poldov� dostali za vyu�enou.

Tak jako tak se m�m l�pe ne� ty.

Pod�vej se na m� a uvid�.

Hung je zp�tky. Jak� jsou jej� pl�ny?

Dob�e, tak j� ti to �eknu.

Je to pouze mezi n�mi. �ekni jim, aby ode�li.

Poj� bl�.

Str��ku Tingu.

Eso, Hung se vr�tila.

Vid�m. Od te� se u� nemus�me pt�t str��ka Tinga.

Vypad� to, �e jsi p�ibrala. Nebyl �ivot v cele b�je�n�?

Ano, je to lep�� ne� b�t op�len� jako �ernoch.

Eso, co to d�l�te?

Pokou��m se zjistit, co ��kaj�.

Pro� se nepod�v�me?

Stejn� neusly��me, co si ��kaj�.

Ano, d�ky odez�r�n�.

Ty to um�?

Ano, nau�il jsem se to ve �kole.

M�la bys p�em��let o m�m n�vrhu.

Chce� po mn�, abych ode�la z Hong Kongu do San Franciska.

To vyhovuje mo�n� tob�, ale ne m�.

To vyhovuje mo�n� tob�, proto�e je tam spousta transvestit�.

Spr�vn�, to je to prav� pro Hung, je moc dom��liv�.

M�m pen�ze.

Pokud bude� pot�ebovat, mohu ti p�j�it.

Ona je opravdov� osobnost.

Jsi na prachy. Stovka ti nesta��.

D�me ti mnohem v�c.

Kdy� budou bojovat, v�echny je sebereme.

To je to, �emu se ��k� "ryb��sk� �t�st�".

Eso, nedok�u nic odez�rat.

Jen gestikuluj�, nemluv�.

Nest�j tam. Ude� ji!

Po�kejte.

St�jte!

Ale ne!

Kde se objev� m�j str�c, tam je zlo�in.

Tam, kde je zlo�in, tam je i �erm��.

Ten parchant to zase pokaz�.

�lov�k m��e b�t posuzov�n podle sv�ho vzhledu.

Vypad� mazan�.

Vyu�il jsi v�hody!

V�s vyu��vat nebudu!

Bl�zne!

J� a bl�zen?

Nen�vid�m lidi, kte�� m� maj� za bl�zna.

Zejm�na d�vky, jako ty.

R�d bych t� dnes vyzval.

Eso, co te�?

Je na �ase se uk�zat. Poj�me.

Ani hnout. POLICIE!

Pro� zvy�uje� sv�j hlas?

M� tady s sebou spoustu mu��.

Pod�kuj jim, �e odtud vyv�zne� tak snadno.

St�jte. POLICIE!

U� jsou pry�. Neho� se za nimi!

Co jsou za�?

Netu��m. Nezn�m je.

Brat�e.

Str��ku, zastavil jsem zlo�in.

Ty bys nerozeznal dobro od zla, ani kdyby t� pra�tilo do hlavy.

J� dok�u rozeznat dobro od zla.

Tak jako tak, ur�it� je dostanu.

Ne��de!

M�j synovec nen� bl�zen, jen st�le �ije v minul� dob�.

Nete�i, sly�el jsem v�echno, co jste ��kali.

Z takov� d�lky? To je pouze v� odhad.

Um�m odez�rat.

V�born�!

J� tomu nev���m.

Hlavn� ne��kejte nic vulg�rn�ho.

Nete�i, jsem na tv� stran�,

proto�e nemohu sn�st, �e t� �ikanuje.

A jsem dobr� p��tel...

tv�ho str�ce i tv�ho otce.

Tak�e bys m�la se mnou rad�ji spolupracovat.

Ona m� ne�ikanuje.

A nev�m nic o va�em p��telstv� s m�m str�cem.

V�echno co v�m je, �e jsem nikdy nepoznala otce.

Rozmysli si to. Spolupr�ce se mnou je ta nejlep�� volba.

Je�t� si to promysl�m.

Dob�e!

U� jsem se rozhodla, nebudu s v�mi spolupracovat.

Ned�vejte se na m�!

Pro� ne, vy jste se na m� mohla d�vat?

To byl lstiv� pohled, ��dn� okukov�n�.

Zase to d�l�te.

Bav� m� to. No a co?

Z�r�m na tebe. No a co?

Pod�vej se na m�! Pod�vej se na m�!

Pod�vej se na m�!

Nestalo se v�m nic?

Eso, jste v po��dku?

Nic mi nen�.

Hsiao-yen.

U� jdu.

Promi�te, mus�m u� j�t.

Eso, bol� to?

Vid� snad, �e bych se sm�l?

Ty kou��?

Ne.

On se nikdy nezm�n�.

Eso, co te� budeme d�lat?

N�co ti uk�u.

Co?

Tohle znamen� "�ekat" v ��n�tin�.

Sly��, co si pov�daj�?

Nic ne��kali.

To je nemo�n�, dv� osamocen� d�vky. Pokra�uj.

Eso, u� vych�zej� ven. Pod�vejte se!

Ber to s klidem. Pod�vej se, co d�laj�.

Up��mn� �e�eno, eso nen� k zahozen�.

Je dobromysln� a p��telsk�. Je prost� dokonal�.

Up��mn� �e�eno, eso nen� k zahozen�.

Je dobromysln� a p��telsk�. Je prost� dokonal�.

Nemus� mi lichotit.

Ale je trochu hloup� a nemotorn�.

Ale je trochu hloup� a nemotorn�.

To mluv� o tob�?

Pot� je v tom, �e t� bude st�le nutit s n�m spolupracovat.

Koho to zaj�m�, spolupracovat s nejhloup�j��m policistou?

U� rozbili stan. Co te�?

Neporad�me si s n�m.

Zbav�me se ho nadobro.

Co? Zbavit se m�?

Nejsp� si d�l� srandu.

Jak?

Nechala jsem mu n�co na jeho t�le.

Co?

Co?

Mikro bombu.

Kdy vybuchne?

Kdy vybuchne?

Kdykoliv a kdekoliv.

Kdykoliv a kdekoliv.

Co? Mohl bych zem��t!

Co je�t�?

Nen� to na jeho kab�t�?

Ne.

�ekla "ne".

Nen� to na jeho ko�ili?

Ne.

U� jsem v bezpe��.

Nen� to na ko�ili.

Mohl by to m�t v kalhot�ch?

Uhodla jsi.

Pro� zrovna v kalhot�ch?

Vsad�m se, �e ji nenajde v�as.

10.

8, 7, 6...

Nech toho! Rad�ji mi poj� pomoct.

Eso, nejd��v si sundejte boty.

P�esta�! Brzy to vybuchne.

U� nezb�v� moc �asu, ut�kej!

Kuangu, ute�!

5, 4, 3, 2...

Kuangu.

Co ��kali?

Dejte ji na, aby se zabr�nilo nachlazen�.

P�ines mi �aty.

P�ineste mu �aty.

U� jsem jim to �ekl.

V�e je zabezpe�eno.

Poj�me.

D�kuji.

Jez.

Byla to tahle?

Ne.

To je ona.

Zlod�jka Hung.

Pane, n�kdo te� volal, aby n�m �ekl, kde najdeme toho zlod�je.

Jak byla vysok�?

Okolo 5,6-5,7 stop.

Jd�te se pod�vat.

Ano, pane.

Eso.

Eso.

Dobr� r�no, pane.

Omlouv�m se, �e jsem v�s probudil.

Inform�tor n�s dovedl k Hung, kter� provedla ozbrojen� p�epaden�.

Dokonce m�me i o�it�ho sv�dka.

M�te?

Ano. Promluv�me si pozd�ji.

Za mnou.

Ano, pane.

To je nemo�n�. Nespal jsem a� do sv�t�n�.

Mohly by b�t neviditeln�?

Nem�l jsem usnout.

Posp�te si.

Jd�te t�mhle.

Ano, pane.

Str��ku Tingu, co se to venku d�je?

Netu��m. B� to ��ct Hung.

Hung, sp�chala jste ozbrojenou loupe�, m�me o�it�ho sv�dka.

Jste obkl��eni.

Hung.

Vzdejte se a nikomu se nic nestane.

Ta zr�dkyn�, musela to na tebe hodit.

Ute�, ne� bude p��li� pozd�. Ut�kej!

Eso, to je absolutn� nemo�n�.

J� v�m. Po�k�me a uvid�me.

Hsiao-yen, je to na tob�.

St�t!

St�jte!

B�ela tudy.

Za n�!

Chy�te ji!

Obkli�te ji zezadu.

St�jte!

Zastavte!

St�jte!

Vylezte nahoru a chy�te ji!

Leze nahoru.

Slezte dol�!

Slezte dol�, nebo budeme st��let!

Slezte dol�!

B�ela do lesa. Za n�!

Sle�no, nech�pejte m� �patn�.

Jde o nedorozum�n�. Nech�pejte m� �patn�.

V tomto lstiv�m podsv�t�, jsou nedorozum�n� nevyhnuteln�.

Ut�kej.

Jsem zmaten�. Oni jen st��l�.

Zahr�vaj� si s na�emi �ivoty. M�m siln� nutk�n� ut�kat.

Nem�me �anci jim uniknout.

��m jste sem p�ijel?

Jsem galantn�, jsem p�ipraven v�m pomoct.

Pom��u v�m, dostat se z tohoto dilema.

Rozd�lte se do dvou t�m�.

Ano, pane.

B�te je ihned naj�t.

Ano, pane.

Kung Ming si ve t�ech kr�lovstv�ch v mlze p�j�il ��p.

P�ekvap�m je stejn�m zp�sobem.

Zjist�te, kdo h�z� ty d�movnice.

Ano, pane.

Sle�no, m�m pro v�s p�ipraven� kon� k �t�ku.

Kon�?

Motorku se spoustou ko�sk�ch sil.

Kde je?

Na jihu. Pros�m, poj�te za mnou.

Najd�te ji!

Ano, pane.

Ne, tady ne?

�e bych ji nechal na severu? Nemo�n�.

V�te, kde jste ji nechal?

Ano, p�ed t�m, ne� se spustila mlha.

Pod�v�me se t�mhle.

H�zen�m kamen� ji najdeme.

T�mhle je.

Pros�m, nasedn�te si, sle�no.

Nebojte se, sle�no.

M� to tlumi�.

Omlouv�m se.

D�kuji.

To nestoj� za �e�.

Neh�bej se!

Vyt�hn�te ji!

Ano, pane.

V�dy se zjev� jako duch.

Nem��e� p�ich�zet jako ostatn�?

Nem��e� mi ��kat, co je spr�vn� a co ne.

Nem� pr�vo m� obvinit.

Okam�it� ji pus� na svobodu.

Nebyl snad tv�j otec policejn� komisa�?

Neple� se do vy�et�ov�n�.

Ka�d� m� pr�vo zasahovat do ve�ejn�ch z�le�itosti.

U� ch�pu. To ty jsi pou�il kou�ovou bombu k osvobozen� Hung.

Samoz�ejm�.

Mohl bych t� �alovat za ma�en� vy�et�ov�n�...

�tok na ve�ejn�ho �initele a podez�en� na spiknut� v napom�h�n� podez�el�mu.

Ta d�vka je nevinn�.

P�ekrucuje� pravdu a zneu��v� spravedlnost.

Jsi opravdu velk� bastard.

V tom p��pad� mus� b�t mal� bastard.

Jsem tv�j str�c.

Ka�lu na to, �e jsi m�j str�c.

Seru na to, �e jsi jako m�j synovec.

Od te� si p�jdeme ka�d� svou vlastn� cestou.

P��t� ti u� nepom��u.

Dob�e, u� se tady neukazuj.

Kou��, proto�e jsi na�tvan�?

Pot�ebuji to mnohem v�c, ne� ty.

Eso, m�te pro m� n�co?

Jsou pouze dv� mo�nosti.

Za prv�, hl�dali jsme t� po cel� den

bez span�

abychom dosv�d�ili tv� alibi.

Za druh�, a to je slo�it�j��.

P�idala jsi n�co do na�eho j�dla.

Pot�, co jsme ho sn�dli, jsme oba upadli do k�matu

A nev�d�li jsme, co se d�je.

Kter� mo�nost je spr�vn�?

Kter� mo�nosti d�v�te p�ednost?

Vy jste opravdu dobr�.

Jsme ve va�ich rukou.

No, kterou z nich si m�me vybrat?

�ekn�te mi to!

Va�e o�i prozrazuj�, �e d�v�te p�ednost 2. mo�nosti.

V�te, co to bylo za r��i, kterou jsme v�m dali?

Byla to k�i���lov� r��e.

Pokusili jste se n�s obvinit,

abyste zakryli svou vlastn� neschopnost.

Takov� mal� d�vka a tolik zla!

Jej� srdce je stejn� mal�, tak jako ona.

Co?

C�t�te se te� jako chlap?

Velice lituji toho, �e jsme v�m dali to j�dlo.

Tvrd�te, �e kv�li jedn� laskavosti m��eme dostat n�kolik let.

Ale m�sto toho m�me kv�li v�m peklo.

C�tite se te� jako chlap?

K �ertu s va��m otcem, matkou a s v�mi!

Dost u�!

Popravd� eso sv�d�il ve prosp�ch Hung.

Ale str��ek Ting chce, abychom zatla�ili na Hung.

Co to d�l�te?

Chci spolupracovat.

Jsme odte� p��tel�?

Nejd��v pro m� mus�te n�co ud�lat.

Omlouv�m se, u� v�m nebudu nad�vat.

Zapome�me na to, u� nebudu tak zl�.

Mimochodem, m�l jste ze m� strach?

Vy se na m� ani nepod�v�te.

Nechci, abyste m� obvinila, �e na v�s z�r�m.

Vid�m, �e m�te dobrou pam�.

Usm�jte se.

Velmi sladk�!

Mlad�ku, nesty� se. Usm�j se na ni jako cibule.

Jak?

Loupej jednu vrstvu za druhou.

St�le nerozum�m.

Zkus p�em��let.

Hung propustili a m��e se sem vr�tit.

To mi ne��kej. ��kej mi jen to, co uzn� za vhodn�.

Ano.

Hung, co bude jej�m dal��m c�lem?

Netu��m.

Vezmeme si ten disk a zjist�me to.

Mysl�m, �e pro Hung bude t�k� se sem dostat.

V�s sedm p�jde do zadn� zahrady.

Ano, pane.

Vy dva p�jdete do gar�e.

Ano, pane.

Ostatn� p�jdou se mnou.

Vy dva to tady d�kladn� prohledejte.

Posp�te si.

Co se d�je?

Nic.

Jste podez�el� z nez�konn�ho shroma��ov�n�.

Zjist�te jejich toto�nost.

Ano, pane.

Poj�te dol�.

Proka�te n�m svoj� toto�nost.

Posp�te si.

Proka�te n�m svoj� toto�nost.

M�li byste rad�ji spolupracovat.

Madam, hledal jsem v�s.

Pros�m, �ekn�te jim, aby se n�m legitimovali.

Chceme vid�t jejich pr�kazy toto�nosti.

Nemus�me v�m je uk�zat.

Jd�te do knihovny.

Jsou tak� podez�el� z dr�en� neleg�ln� zbran�.

Tady m�m zatyka�.

Oby�ejn� da�ov� doklad. Kde m�te ten sv�j zatyka�?

Jsme opr�vn�ni vstoupit do domu a v�echny prohledat.

Podle z�kona � 181 odst. 97.

Je to na�e povinnost.

Vstupovat do m�stnost�....

a chr�nit lidsk� �ivoty i majetek.

To byl skv�l� p��b�h.

Vy jist� dob�e zn�te pr�vn� procedury.

A...

My nepot�ebujeme va�� ochranu, my nem�me ��dn� probl�m.

Ihned vypadn�te, nebo v�s m�j pr�vn�k za�aluje.

Po�kejte.

Nechte toho!

Co to d�l�te?

M�m podez�en�, �e je uvnit� zlod�j.

Spustil se alarm!

No tak, Kuangu.

Tak�e jsem m�l pravdu.

Takov� troufalost v p��tomnosti policie.

Spr�vn�.

Pro� po n�m nejdete a nezatknete ho?

Kdy� to ��k�te, tak to p�jdeme ud�lat.

N�co chyb�?

Nic. M��ete odej�t.

Odej�t? Nikdy!

Chcete po n�s, abychom chytili zlod�je.

A to znamen�, �e to mus�te ozn�mit na policii.

Mus�m ud�lat zpr�vu o ka�d�m nahl�en�m p��padu.

Vypad�te dnes skl��en�.

Tak�e tu zpr�vu sep�eme z�tra. Dob�e?

Kuangu, nech�me to na z�tra!

D�kujeme v�m v�em za va�i spolupr�ci.

Tentokr�t u� mus�m opravdu odej�t.

Jdeme!

Ti dva parchanti u� ode�li.

St�le z toho m�m �patn� pocit.

B�te a prohledejte cel� are�l.

Jdeme.

Vypadn�te.

Zastavte se u m�, pokud zjist�te, �e v�m n�co chyb�. M�jte se!

Ne!

D�vej!

Polekal ses jednoho prsu?

Hung.

Jdeme.

Hung utekla. Co te� budeme d�lat?

Co mi k tomu �ekne�?

Jsi sprost�, m� doma bordel.

Jestli chce�, pom��u ti s �klidem.

Vypad� to, �e se chyst� ukr�st masku.

��k� se, �e si ji Napoleon nechal ud�lat p�ed svou smrt�.

Zem�el nevinn�.

Nebu� z�ludn�. Poj�me si to rozdat jako mu� proti mu�i.

Zv��e mluv� jako mu�.

Tv�j projev postr�d� logiku, tak jako tvoje akce.

Neodv�� se mi postavit.

Ten disk pat�� na�� rodin�.

Vz�t si jej zp�tky nen� kr�de�.

Nikdy se ti nepoda�� Napoleonovu masku kr�st.

Pou�ij sv�j obli�ej pro odlitek.

To mi nevad�.

Nemysli si, �e m� m��e� porazit s pomoc� policie.

P� p�.

Zkontrolujte si to pros�m.

V po��dku.

Nalo�te to do auta.

Ano.

Napoleonova maska, jde o kus francouzsk� historie.

Mus�te ji chr�nit.

Ano, pane, m�te m� slovo.

Eso, sl�bil jste Hung, �e se do toho nebudete pl�st.

V�dy� taky ne, jsem p�ipraven� 'podat pomocnou ruku'.

M� dlouh� veden�.

To je velk� rozd�l.

Maska je pod p��snou ochranou.

Zr�dkyn� ur�it� v�, �e po n� jdeme.

Na hlavn� ulici se neodv�� n�co nepodniknout.

Pro� ne?

St�t se m��e cokoliv.

D�vej pozor.

Eso, kolona pr�v� vyj�d�.

J� v�m.

V�ichni se p�ipravte.

Sisi, od��zni toho psa.

Co je sakra?

Promi�te pane, jen mal� nehoda.

Pneumatiky jsou u� sjet�.

Pomozte mi zatla�it.

Zataraste jim cestu kontejnerem.

V�ichni se p�ipravte.

Kde se stala chyba?

Co se stalo?

Pro� jsi nezastavil tu policejn� dod�vku?

Pro� neodpov�d�? �ekni mi to, rychle!

Sundejte si masky.

N�co se muselo s kontejnerem st�t.

Jsi chytr�.

Nem��e� kr�st na hlavn� ulici.

Te� bude� muset kr�st v trezoru.

Ale vzhledem k tv�mu I.Q. a tv�m schopnostem...

zaru�en� skon�� ve v�zen�.

Netla� na m� p��li� tvrd�.

Ty m� p�ece�uje�.

J� na tebe netla��m, jen se s tebou ko�kuju.

Billy, p�jdeme.

Po�kej a uvid�.

A co maska?

S Hung venku, je v bezpe��.

Kde je ta zr�dkyn�? Uprchla?

Nevypla� "hada".

Vl�kala jsem "hada" do pasti.

Abych chytila malou mu�ku, budu s n� muset tvrd� bojovat.

Mus�m ji vl�kat do trezoru.

Taky si mysl�m.

Nechcete se od toho dr�et rad�ji d�l?

��kal jste, �e jim pouze pod�te "pomocnou ruku".

Maska u� by byla fu�, pokud bychom m�li �ekat na jeho pomoc.

Zase jsi sprost�?

Nejsem sprost�, pouze ob�as nad�v�m.

Dobr�, tak promi�te, zvu v�s na ve�e�i.

Nen�vid�m lidi, kte�� nevedou dodr�et sv� slovo.

Je zapot�eb� "cibulov� tv��" ke zkrocen� d�vek.

Spr�vn�, mus�me oloupat jednu vrstvu za druhou.

Nen�vid� m�, proto�e neum�m dodr�et sv�j slib.

Dovol, abych ti n�co vysv�tlil.

Existuj� je�t� nechutn�j�� lid�.

A kte��?

Ti, co jsou �zkoprs�.

Spr�vn�, ti jsou opravdu nechutn�.

Mysl�te si, �e Hung je �zkoprs�.

To si nemysl�m. Gentleman zapom�n� na star� k�ivdy.

Odm�tne� zase m� pozv�n� na ve�e�i.

Chce t� pouze znejistit.

Co to d�l�?

Co to d�laj�?

Pozor! Vp�edu je auto.

Se�te klidn�.

Kuangu st��lej!

Do�li mi n�boje.

To je vrchol!

Sakra!

Dejte si pozor!

Drt�te m�!

Vydr�!

Sakra!

Sakra!

St�j, nebo budu st��let!

Kde m�m svou zbra�?

Neut�kej!

Zase pou�iju jedno prso.

Nefunguje to. Pomoc!

Kuangu.

Kuangu, pomo� mi!

U� jsem tady.

Nezmizelo.

Z�sta�, kde jsi!

Sonny, rychle p�ij�!

U� jdu.

Omdlel.

Pro� jde� tak pozd�?

�el jsem to ohl�sit na policii.

B� ji pomoct.

Sle�no, uka�te, j� se o ten bordel postar�m.

Postarejte se o m�ho str�ce.

Ano.

St�le nem� dost?

Uvid�me, jestli je�t� m��e� bojovat?

Chce� ut�ct?

Uzav�ete to okolo.

Ano, pane.

Posp�te si!

Vlez tam.

To je m�j synovec.

Synov�e.

Pomoz mu.

Synov�e, nalo� ho do auta.

Synov�e.

Synov�e.

Jsem tv�j str�c. Zapome�me na to, co se stalo.

Trochu jsem to p�ehnal, ale ��ste�n� to je i tvoje vina.

Chce� mi ��ct "promi�".

�eknu ti 'promi�', ale nejd��v se omluv ty mn�.

Chce� po mn�, abych se ti "omluvil" jako prvn�.

To ty jsi m� nazval 'bastardem' jako prvn�.

Pro� bych se m�l omluvit jako prvn�?

Ty jsi mi uk�ivdil jako prvn�. Nezaj�m� m�, �e se mi chce� omluvit.

Dobr�, a� �eknu t�i, �ekn�me oba z�rove� 'promi�'.

1, 2, 3.

V�d�l jsem, �e to ne�ekne�.

Nejsi ke m� up��mn�.

Eso, je tady policejn� Superintendent a francouzsk� konzul.

A vysok� d�stojn�k z Politick�ho odboru. B� tam.

�ekli, �e m�m p�ij�t?

Ano.

To je jin�.

Dobr�.

Francouzsk� konzul m� obavu o Napoleonovu masku.

Chce v�d�t, jestli jste v�echny zlod�je zatkli.

Jejich ��fka n�m utekla.

Ur�it� se pokus� ukr�st tu masku.

Je sice �ikovn�.

Ale nebojte se.

D�ky m�, se nic nem��e st�t.

�ekl, �e ��fka jim utekla.

Ten francouzsk� konzul m� pochopen�.

Je tak klidn�.

Co asi ��kaj�?

V�d�l jste o t� masce a zabr�nil jste kr�de�i...

bez pomoci va�eho nad��zen�ho. Jste v�n� nejlep��.

To nestoj� za �e�. Je tu je�t� velitel.

Um�te ji opravit? Mysl�te si o sob�, �e jste eso.

Pokud se n�co stane Napoleonov� masce, budete p�e�azen k doprav�k�m.

A cel� v� t�m bude rozpu�t�n.

Rozpu�t�n? A co ta zlod�jka tam venku?

Zem� se nezastav� jen proto, �e budete p�e�azen.

T�m�� v�ichni mu�i byli posl�n�, aby chr�nili trezor.

Nav�c je tam i francouzsk� bezpe�nost.

Ka�d�, kdo tam vstoup� bez povolen�, bude zast�elen.

Vy dva z�sta�te tady.

M��ete vjet dovnit�.

Um� i n�co jin�ho, ne� jen st��let a zab�jet?

Jsem zvykl� takhle zdol�vat p�ek�ky.

Jsi ostuda na�� zlod�jsk� rodiny.

V��, �e pro m� by byla v �ivot� nejv�t�� ostuda,

kdybych t� nedok�zala zab�t.

Tu masku neukradne� ani ve snu.

Ani ty neunikne� p�ed sebou sama.

Co to bylo?

B� nahoru a pod�vej se.

Ticho!

Co se tam d�je?

V�echno je v po��dku.

Jd�te a pod�vejte se t�mhle.

Neh�bej se, nebo se odtud nedostane�!

V tom p��pad� tady spole�n� zem�eme.

Jsi tak velmi odhodlan�, nikdy se nezm�n�.

A nedok�e� si p�ipustit por�ku.

Vzpome� si, co jsem �ekla.

Nikdy neprohraju s nik�m jin�m, ne� sama se sebou.

Neh�bej se!

Nech ji a nech�m t� odej�t.

Nech� m� odej�t?

Mysl� si, �e m� m��e� porazit?

Jsem si t�m jist�.

Mo�n� jsem zran�n�, ale stejn� m� neporaz�.

�sp�ch z�vis� na inteligenci, ne na s�le.

V�dycky jsi byla hloup�j�� ne� j�.

Pus� m� ven.

Hung, pus� m� ven.

Ngan.

Ngan.

Hung.

Hung, pros�m t�, pus� m� ven.

Ngan.

Hung.

Posp�te si!

Nenechte ji ut�ct. B�te za n�!

Ano, pane.

Posp�te si!

Posp�te si!

Hung, pomoz mi!

Hung, necho� pry�!

P�eklad: salfa722, Z��� 2016