Original subtitles

Tenho que tentar... Preciso de uma tela l� em cima...

S� um pouquinho. Sim... Sim.

Lindo.

Tente deitar-se aqui.

Apoie-se nos cotovelos. Mantenha sua cabe�a baixa

De perto.

S� um pouco. Posso pegar?

Tire sua jaqueta.

Deite-se de lado. Como antes... sim.

Olhe para mim.

Fuma�a...

Coloque seu bra�o aqui. Tal como quando estava com o casaco.

De costas.

Olhe para mim.

Eu sei que a luz � brilhante, mas tente.

Vire sua cabe�a para o lado.

Olhe para mim. Muita fuma�a.

Lindo. Feche seus olhos e vire sua cabe�a para o lado.

Obrigada.

Jacques, um pouco de �gua.

- Um cigarro? - obrigada.

A MULHER QUE SONHAVA COM UM HOMEM

Desculpe, mas por que voc� est� me seguindo?

Sinto muito.

Pensei que o conhecia...

Mas n�o...

Sinto muito. Desculpe-me.

- Ol�. - Ol�.

Voc� se importa? Posso me sentar?

N�o. � claro.

Voc� segue os homens muitas vezes?

N�o... devo pedir desculpas.

N�o, eu...

Como eu disse, eu pensei que o conhecia.

Sou fot�grafa. Eu trabalho aqui.

- Que tipo de fot�grafa? - Moda. E voc�?

Professor. Escola Nacional de Neg�cios da Pol�nia.

Trabalhamos com Paris. � por isso que estou aqui.

- Foi a sua esposa, que esteve aqui esta manh�? - Sim.

Onde ela est�?

Visitando alguns amigos no sul da Fran�a, enquanto eu trabalho aqui.

Mas...

Voc� pensou que eu era um amigo?

Um colega? Um inimigo?

N�o, eu...

Eu vi voc� em meus sonhos.

- Em seus sonhos? - Sim.

Tenho o mesmo sonho todas as noites.

Voc� est� em um quarto de hotel.

Voc� se senta na cama. Voc� est� nu.

Voc� grita.

eu posso ver que voc� est� muito triste e solit�rio.

Eu quero ajud�-lo...

Mas... ando pelo corredor..

e volto para o quarto...

E voc� n�o est� l�.

Mas ent�o eu o vejo na varanda.

Senhora, senhor, gostariam de pedir?

Sim.

Eu gostaria de uma salada Ni�oise.

- E voc�? - Um copo de vinho, por favor.

Bem... este � o meu quarto.

Bem-vinda, Srta. K.

A chave do quarto 210

Sua sala habitual de reuni�es.

Obrigado, Lan

- Com que letra come�a? - K. e depois R.

Ol�!

Oi!

Mam�e!

Eu n�o ouvi voc� entrar.

- Voc� se divertiu? - Sim...

- Bom...! - Veja...!

Uma c�pula de neve...

N�o � lindo?

Tudo bem?

Sim.

- Est� com fome? - N�o, eu comi no avi�o.

Acho que...

Acho que vou me deitar um pouco... Estou com dor de cabe�a...

- Marie vem jantar hoje � noite... - Merda! Eu esqueci! Hoje � noite?

- Devo ligar para ela e cancelar? - N�o, s� preciso me deitar por um tempo...

- Oi, Rikke. - Oi, K.

- Marie est�? - Um momento.

OK. Voc� poderia conectar tudo para recarregar?

Eu gostaria de lev�-lo comigo. Parto novamente amanh�...

- O lugar era �timo. - Eu entendo porque voc� gostou.

Ele tem isso. Vou enviar-lhe as corretas.

Estou muito satisfeita com estas.

Eu lhe darei o itiner�rio antes que eu esque�a.

Onde diabos eu o coloquei? Jacques ir� encontr�-la no hotel.

"... Olby..." "Olby Bank..."

"Houve

Olby Bank..."

Johan, voc� viu meu cardig�?

Est� no banheiro.

"...fugiu. O homem..."

Favor coloque o encosto na vertical. Logo aterrissaremos em Paris.

Eu estou bem, obrigada.

- Bom dia. - Srta. K. Prazer em v�-lo novamente.

Como voc� est�? - Muito bem, obrigada.

Aqui est� seu quarto habitual.

Vou trabalhar agora.

Tenho que v�-lo outra vez.

Cinco horas na ponte. Certo?

Fant�stico. Terminamos por hoje. Obrigado a todos voc�s.

K, posso conseguir passagens para hoje, isso pode poss�vel.

N�o, vou passar mais uma noite aqui.

Maciek Kohanski.

Ele tem cabelos escuros, alto assim,

Est� com sua esposa.

N�o consigo me lembrar. Quando ele deveria ter sa�do?

N�o sei.

Talvez pela manh�? Ou no final do dia.

O computador n�o funciona. N�o posso verificar as informa��es.

Mas eu posso chamar o recepcionista que estava de plant�o esta manh�.

- N�o. - Voc� tem certeza?

- Quer deixar uma mensagem para ele? - N�o, obrigada.

- Al�? - O t�xi para o aeroporto est� aqui.

Descerei em dois minutos.

Senhorita K, o t�xi est� esperando em frente. Podemos ajud�-la com a bagagem?

Sim, obrigada...

Obrigado. Espero que tenham um bom dia.

- Adeus. - Tenha uma boa viagem para casa.

Senhorita K, o taxi est� aqui.

"...se voc� n�o ganhar o amor do pr�ncipe

fazendo-o esquecer do seu pai e sua m�e

para pensar em voc� em todos os momentos

e fazer com que o sacerdote una suas m�os em casamento,

n�o receber� uma alma imortal"...

"...na primeira manh� depois dele se casar com outra...

seu cora��o se partir� e voc� ser� espuma na �gua"...

"...� o que eu quero... disse a pequena sereia..."

Agora vamos dormir...

Por favor, leia-me mais! Est� muito bom.

O papai vai ler mais amanh�...

- Boa noite, mam�e... - Boa noite, querida...

K de Paris? Ligue para mim! Maciek

Como voc� conseguiu meu n�mero?

Da internet... seu site na web. fotos bonitas... voc� � boa.

Por que est� ligando?

Para explicar. n�o tive nenhum momento.

- Tenho que v�-la de novo. - N�o.

N�o posso v�-lo outra vez. Foi um erro.

Por favor, respeite isso e n�o me ligue mais.

- Voc� tem certeza? - Sim. Adeus.

Com licen�a. Voc� pode me dizer onde estou?

Voc� est� no lobby do Hotel Europeisky, Srta. K.

Quero dizer, no mundo.

Voc� est� em Vars�via.

Boa noite.

- Oi, K. - Oi.

- Oi, K! Voc� est� melhor? - Sim estou melhor...

Divertimo-nos tanto no outro dia...!

Temos que fazer isso outra vez... Josefine � t�o doce...!

- Aqui... - O que � isso?

Locais propostos para depois de amanh�... Vars�via ao inv�s de Mil�o.

Seu voo parte do terminal 3.

Eu n�o quero ir... Eu quero ficar com voc� e Josefine.

Eu sabia que isto ia causar problemas...

N�o...

Ela pode arranjar outra pessoa para fazer o trabalho...

V� com calma.

Realmente n�o posso ir.

Eu passo todo o tempo viajando.

Estou ficando sem ideias. Receio n�o poder fazer o trabalho.

Quando voc� vai? Em 2 dias?

Sim. - Ser� s� uma semana.

Direi � escola de Josefine que estamos viajando. Eu tamb�m vou...

- N�o! - Sim! Vamos nos divertir.

- Querido! - N�o!

Voc� conhece Tomek e n�s estaremos l�.

N�s a ajudaremos e apoiaremos.

� claro que estamos indo! Usaremos nossas melhores roupas...

jantaremos nos melhores restaurantes.

Josefine vai adorar...

N�s o faremos......

O Sofitel Victoria Vars�via. Vars�via...!!!!

- Esta � a minha cama? - Que linda!

Voc� pode ver o Pal�cio da Cultura...

Presente do camarada Stalin para os poloneses

Quem era Stalin?

Um ditador muito cruel.

Matou mais de dois milh�es de pessoas.

Mas agora ele tamb�m est� morto..

Eles reconstru�ram isto ap�s a guerra.

Este � o Hotel Europeisky.

Fechou h� alguns anos...

mas reabrir� em breve.

- Eles est�o esperando por voc� do outro lado, v�. - Eu vou.

Encontre roupas para as pr�ximas fotos.

Pegue seu roup�o. Terminamos esta parte.

Tomek recupera os fundos e continuamos.

Voc� sabe como ir � Escola de Economia de Vars�via?

N�o � t�o longe. S� um momento.

- Se n�o eram batatas, o que seriam? - Past�is poloneses frios... Boa noite...!!!

Tem 4 estrelas. � um restaurante polon�s de luxo.

Boa noite, querida.

- Eu n�o quero ir para a cama. - Escove seus dentes.

- Eu n�o quero ir para a cama. - Vamos l�... Escove seus dentes...!

Est� bem, papai.

Vou descer para a recep��o.

Tomek disse que deixaria algumas fotos.

- Diga-lhes para enviarem para c�. - N�o, melhor descer e busc�-las.

Era seu marido?

Sim.

- E sua filha? - Sim.

Como voc� me encontrou?

Liguei para seu trabalho.

Tenho que v�-lo novamente.

Vou ter que voltar. Ele est� esperando por mim.

Aqui est� a chave, Eu lhe darei o endere�o.

Vejo voc� l� amanh� �s cinco horas, est� bem?

O que � este lugar?

� aqui que eu trabalho.

Pensei que voc� trabalhava na universidade...

Bem, � aqui que eu trabalho, quando trabalho em casa.

Boa noite, senhora. Seu marido est� se sentindo melhor?

- O que voc� quer dizer? - Desculpe-me. N�o se preocupe.

Seu marido desmaiou, mas ele est� se sentindo bem de novo.

Ele est� no quarto.

- O que est� acontecendo? - Eu n�o entendo uma palavra.

- O papai desmaiou. - O que?

Sim, esperamos tanto tempo no restaurante... Eu tinha que tomar uma bebida...

- Onde voc� estava, o que fez? - Por favor venha para a frente.

Voc� est� bem?

- Estou bem, muito obrigado. - Beba muita �gua.

Quanto voc� bebeu?

- Estou indo. - Obrigado.

Por que voc� n�o ligou? Onde voc� estava?

Enviei-lhe uma mensagem de texto... Coisas do trabalho...

Quanto voc� bebeu?

� uma coisa muito forte...!

- Mas eu estou de f�rias... - Talvez voc�s dois devam voltar, voc� diz?

- N�o! - Estou aqui a trabalho.

- N�o, mam�e! - Por que?

- Mas... - Por que?

Porque sim!

- N�o! - Sim, quando voc� fica assim!!!!

Podemos passar 2 dias juntos. Pegaremos o trem para Crac�via.

O que voc� acha? N�s pegaremos o trem.

Sim. - � um lugar fant�stico.

Voc� me deixa muito ansiosa.

Amanh�, no apartamento. 3 em ponto...

Catalina, olhe para mim.

As duas. Maria, olhe para mim.

Voc� pode mudar o cart�o de mem�ria? Obrigada.

K, o diretor da companhia est� aqui.

Sinto muito, eu... Hoje eu n�o posso ir. Maciek

Por que n�o? Ent�o quando?

Ele quer saber o que voc� fez at� agora.

Agora n�o. Diga a ele.

Eu n�o sei quando. Eu vou ligar.

Oi, aqui � Maciek. Deixe uma mensagem.

Tomek, voc� pode vir aqui?

isto simplesmente n�o est� funcionando... - O que?

- Paramos por hoje, continuaremos amanh�. - Como que n�o est� funcionando???

- Isso n�o est� funcionando..!! - N�o podemos parar agora.

N�o est� funcionando..!! Tenho que ir agora.

- O diretor est� aqui. - Sim, eu sei.

Por favor, Tomek... Eu tenho que ir... vamos continuar amanh�.

- O que devo dizer a ele? - N�o sei.

Eu posso ver voc�.

Que diabos voc� est� fazendo? Fique longe da janela.

N�o me ligue nunca mais!

- O que? - N�o ligue.

Se estamos aqui ou fora eu decido se podemos nos encontrar ou conversar.

- Voc� faz as regras, ent�o? - Eu protejo minha fam�lia.

Eu amo minha esposa e voc� ama seu marido.

Estou arriscando tudo.

Voc� entende isso?

- Eu tenho uma vida perfeita. - Ent�o por que voc� est� aqui?

Por que voc� est� aqui?

- Al�. - Por que voc� n�o atende seu telefone?

Porque eu o desliguei.

O que est� acontecendo?

-Estou voltando ao hotel. - Ao hotel?

Estamos na esta��o. O nosso trem acabou de partir.

- O qu�? - O trem para Crac�via.

Esperamos por voc� na esta��o! Mas onde voc� est�?

- Ol�. - Oi, mam�e!

- Por que voc� est� atrasada? - Um cliente n�o gostou das fotos.

- Sinto muito. - Josefine, compre um sorvete para voc�.

Guarde o troco.

Eu tenho que sair outra vez.

O que est� acontecendo?

O que?

Voc� acha que sou est�pido?

- O que voc� quer dizer? - O que voc� est� jogando?

Merda!

Voc� est� mentindo...!!!

Fomos at� onde voc� estava trabalhando. Disseram que voc� esteve fora por horas!

Por que voc� est� mentindo para mim?

Olhe para mim! Por que as mentiras?

Voc� conheceu outra pessoa?

Voc� o conhece h� muito tempo?

Ele est� aqui?

Voc� vai com ele agora?

Voc� est� me deixando? � isso que voc� est� fazendo?

N�o. N�o. Eu...

- Que porra voc� est� fazendo ent�o? - Johan, podemos...

Temos que falar sobre isso agora? Hein?

Quem �? Diga-me!

- Eu o conhe�o? - N�o.

Por que voc� est� fazendo isso?

Estou come�ando a ficar irritado.

Comece a falar.

Vamos... Vamos... Podemos ir para casa?

Eu n�o posso. Acho que voc� deveria ir para casa.

Leve Josephine para casa. V�o para casa.

Apenas v�.

V�.

Johan ligando...

Posso ficar aqui por algumas noites?

O que voc� quer dizer?

Aqui. - Por que?

Eu deixei meu marido.

Ele sabe sobre n�s?

Sim.

� muito perigoso. Minha esposa pode nos ver.

Apenas duas noites. Eu n�o quero voltar para o hotel.

N�o acenda as luzes � noite. OK?

Muito bem.

Eu tenho que ir.

Johan ligando...

Bom dia.

Estou procurando o Sr. Maciek.

Ele est� aqui?

Desculpe, mas n�o entendo.

- Quem � voc�? - Apenas uma amiga de Maciek.

Acabei de pedir emprestado o apartamento por duas noites.

Tenho alguns livros de Maciek. S� vou deix�-los a�.

Adeus.

Quem era aquela garota?

- Por que estava no apartamento? - Venha comigo.

Quem � essa garota?

- Quem � ela? - Por favor... Acalme-se...

Ela � sua amante? - Oh, n�o.

- Ou�a aqui... - Por que ela tem uma chave?

Ela n�o a tem! Ela pegou minha chave emprestada.

Ela queria levar alguns livros para l�...

Eu n�o sabia que voc� estava l�. Pensei que voc� estivesse trabalhando.

Ela � uma estudante.

Eu queria deixar alguns livros no apartamento, certo?

Tenho que ir agora.

- Tenho que dar uma aula em 5 minutos... Certo...? - N�o, espere a�. Sinto muito.

- Tudo bem. Tenho que ir agora. - Sinto muito...

Por favor, n�o aqui. N�o, por favor.

- Tenho que ir. - Voc� me perdoa?

Sim, � claro que sim. Tudo bem, mas devo ir agora.

N�o, K, aqui n�o.

N�o, por favor.

N�o, eu tenho que ir agora.

Sinto muito. N�o � poss�vel...

N�o, voc� n�o v� que isso n�o � poss�vel...????

N�o posso fazer isso agora. Sinto muito... N�o � poss�vel...

Que porra voc� quer?

Que porra voc� quer?

Eu lhe disse para n�o vir aqui! Ok?

- O que voc� quer, porra? - Foda-me.

- Agora n�o. - Sim, aqui agora, eu quero.

Foda-me... Voc� n�o quer? Por favor.

Vamos...

Vamos...

Agora, est� bem? Cale a boca... Por favor, fique quieta...

Sinto muito...

Eu te amo...

Isto tem que parar. Volte para sua vida.

Amanh� voc� tem que ir para casa.

Adeus, K.

Tenho que ir agora.

Ol�. Ol�.

Meu nome � K.

Eu gostaria de falar com seu marido.

Ele n�o est� em casa no momento. H� algo errado?

N�o.

Eu o conhe�o de Paris. Trabalhamos juntos.

Voc� quer entrar?

Quer um ch�?

Sente-se, por favor.

- Em que trabalha? Voc� � de Paris? - N�o.

Sou da Dinamarca.

Voc� trabalha em Paris com meu marido, ent�o?

N�o.

Eu o conheci no hotel.

O que voc� quer?

O que voc� quer? Quem � voc�? Por que voc� est� aqui? Para que..?

Eu n�o entendo...

Sinto muito...

Acho que estou...

Devo ter me enganado no endere�o...

Desculpe-me. Adeus.

Adeus.

Eu estou bem, obrigada.

Se voc� contatar a minha esposa novamente, eu te mato!

- Ol� - V� embora. Eu preciso do apartamento.

O que voc� quer dizer?

O que eu disse... Saia daqui. Eu preciso do apartamento.

Olga, Karen. Karen, Olga.

O que ela est� fazendo aqui?

Ela era uma convidada aqui e est� saindo.

Venha, venha.

Eu disse a ela que voc� estava saindo. N�o?

Feche a porta.

Voc� pode sair, por favor...?

Sim.

Ent�o...

Agora voc� sabe quem eu sou.

Este sou eu. O verdadeiro eu.

Eu n�o sou o homem de seus sonhos.

Este � quem eu sou.

Por que voc� est� fazendo isso?

Porque eu gosto.

E porque eu posso.

- Voc� � repugnante. - Eu sei.

E agora, por favor, v�...

- Venha comigo. - O que?

Voc� n�o pode viver sua vida desta maneira.

N�o se pode continuar assim. Voc� n�o ama sua esposa.

N�o diga isso. Voc� n�o sabe nada sobre isso.

Sim, eu sei. Voc� sonhava comigo... Voc� mesmo me disse.

Voc� me ama.

Isto n�o � uma coincid�ncia.

- N�s fomos feitos um para o outro. - N�o.

Ou�a com aten��o.

Eu n�o quero ver voc� nunca mais. E saia da porra da minha vida.

N�o. Voc� n�o quis dizer isso.

Eu n�o posso viver sem voc�.

Voc� n�o consegue entender?

- Fique comigo. - Sinto muito.

Isso n�o � minha culpa. Est�vamos t�o mal.

Fique comigo.

Saia da porra da minha vida!

- Eu n�o te amo! - N�o v� embora!

Por favor... Fique comigo! N�o v�...!

N�ooooooo..!

N�ooooooo..!

Voc� n�o pode fugir de mim!

Volte!

Volte!

Voc� n�o pode fugir de mim!

Volte!

Voc� consegue tirar o cabelo do rosto dela?

Sofie, voc� pode segurar o corrim�o? Somente com uma m�o.

Vamos tentar desta forma.

Lindo.

Vamos preparar as pr�ximas fotos.

- A luz parece boa. - Com a m�o assim para cima.

Parece muito bom.

Legendas PtBr: RC *Para Sonata Premi�re*