Original subtitles

Questo film � dedicato alla mia professoressa, scomparsa da poco: Keiichi Uchida.

Mi chiamo...

Keiko Desu Kedo (Sono io, Keiko.)

Questo film dura un'ora, un minuto e un secondo.

La sveglia mi sta dicendo che �...

Sera, ore 7:22.

30 secondi... 31 secondi.

Questo significa che il film finir� alle...

8.23 esatte e...

31...32 secondi.

Anche ora, mentre sto parlando..

I secondi stanno passando, uno dietro l'altro.

Molto presto compir� 22 anni.

Significa che ho vissuto per 8036 giorni...

Ci� significa che ho vissuto per 192864 ore.

Ma cosa succederebbe se parlassi di...

..solo una di queste 192864 ore?

Se io pensassi di aver vissuto per 192864 ore...

...sarebbe giusto parlarne di solo una?

Si potrebbe raccontare la vita di una persona con un cronometro.

E sarebbe possibile che, dopo centinaia di migliaia di ore,

Io potrei essere gi� morta.

E quando anche sto pranzando...

In quel piccolo lasso di tempo...

Le lancette dell'orologio continuano a muoversi...

E si muovono, e si muovono attorno all'orologio...

E sembra che, a volta, il tempo mi stia rincorrendo.

A volte il tempo sembra mi voglia legare.

A volte mi annoia.

Ma il tempo si muove sempre nello stesso, preciso, modo.

Ci sono sessanta minuti in un'ora.

Ci sono 3600 secondi in 60 minuti.

Dopo 3600 secondi, le luci in questo cinema si accenderanno e...

...sar� tempo dell'intervallo.

La gente dimenticher� il tempo mentre si godr� una sigaretta all'ingresso.

Per questo il tempo sembra che ti leghi a s�...

...o ti faccia sentire arrabbiato, impaziente o annoiato.

Tra poco, compir� 22 anni.

Vorrei documentare queste tre settimane con precisione...

Voglio essere il pi� precisa possibile...

...cos� come un'ora � sempre composta di 3600 secondi.

Per la mia vita...

Per la mia morte...

30 secondi sono passati.

60 secondi sono passati.

E io sono gi� pi� vecchia di un minuto.

So di vivere, mentre i giorni passanom portandomi alla morte.

10 secondi sono passati.

Arrivederci. Ciao.

Arrivederci. Ciao.

Arrivederci. Ciao.

Arrivederci.

20 secondi sono passati.

Buongiorno. Buonanotte.

Buongiorno. Buonanotte.

Buongiorno. Buonanotte.

Buongiorno.

30 secondi sono passati.

Arrivederci. Ciao.

Arrivederci. Ciao.

Arrivederci. Ciao.

Arrivederci. Ciao.

Arrivederci. Ciao.

Arrivederci.

Sto morendo per la mia vita.

Posso sentire i giorni che passano.

Un minuto � passato.

E io sono invecchiata di due minuti.

Queste sono le ossa di mio padre.

� morto un anno fa, per un tumore allo stomaco.

Le ho segretamente rubate, al cimitero.

La mia famiglia non lo sa.

Queste sono le ossa di mio padre.

Questo � l'orologio di mio padre.

Queste sono le sigarette che fumava mio padre.

Questo � l'accendino con cui le accendeva.

Questa � la penna che un giorno mi regal�.

Questa � la lettera che mio padre mi scrisse.

Questo � un regalo che mio padre compr� alle Hawaii per me.

Questa � la figlia a cui mio padre ha regalato la vita.

Keiko Suzuki.

Nata l'otto dicembre, 1973.

Sagittario, gruppo sanguigno AB.

Nata nell'anno del cavallo.

Nei sul ginocchio destro, sul collo e sul seno.

La mia pelle si raggrinza...

...quando sto troppo a mollo nell'acqua.

Soffro di neodermatite, soprattutto sulle gambe...

...e sto seguendo un trattamento particolare.

Sono alta 1,55 metri e peso 48 kg.

Le mie misure: 78, 56, 80.

Studiavo all'asilo Seibo.

Nel 1986 mi sono diplomata alle scuole medie Asahi.

Nel 1992 mi sono diplomata all'istituto superiore Johoku.

Ora lavoro come cameriera.

Da quello che vi ho detto, che avete capito?

Non lo so con certezza.

Davvero, non lo so. Non ne ho idea.

Ci troviamo a Yamatocho, nel quartiere Nakano.

1-61, Numero civico: 4.

Condominio Hauken, secondo piano.

� inverno e fuori c'� un clima molto tranquillo.

� notte. Molti staranno dormendo ora...

O saranno svegli, per piangere...

Ridere...

Fare sesso.

E io?

Io sono in questa stanza.

Sono le...

...23:22 e 54 secondi.

In questa stanza, oltre a me e le ossa di mio padre, non c'� nessuno.

Le pareti sono rosse...

E i mobili sono gialli.

Ciao, sono Keiko.

In questo momento, non sono in casa.

Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.

Eccoci.

Che cosa strana.

Che giorno strano.

Io.

Io sono.

Manca ancora una settimana al mio compleanno.

Buonasera.

Mi chiamo Keiko Suzuki.

Oggi � il 3 dicembre, luned�.

Ecco a voi le ultime notizie.

Quando sono uscita a cenere...

...sono andata in un ristorante di nome Kobo, vicino alla stazione.

Avevano un'offerta speciale, questa sera.

Pomodori, formaggio e riso. O qualcosa del genere.

Solo 500 yen.

Una cena davvero deliziosa.

Perch� oggi sono uscita a cenare...

...Ho speso...

...Vediamo...

Ho speso, 1540 yen, in totale.

Di solito spendo sui 1000 yen al giorno.

Quindi oggi, mi sono concessa un po' troppi vizi.

Domani ho deciso: manger� a casa.

Non c'� molto altro che possa dirvi...

Quindi, per oggi, � tutto.

Grazie dell'ascolto.

Buonasera.

Mi chiamo Keiko Suzuki.

Oggi � marted�, il 4 dicembre.

Il tempo di oggi?

Nuvoloso.

Oggi...

...un amico mi ha fatto un regalo.

� una lampada a forma di pesce.

La luce sembra quasi quella di una candela.

Mi piace molto.

Oggi ho chiamato il seguente numero:

6088

2353

3466

72

88

Vediamo cosa ricordo ...

Oh, s�! Questa sera...

Stavo camminando per la strada e...

C'erano un sacco...

...di gatti.

Un sacco di gattini.

E seduta, in mezzo a loro, c'era la loro mamma.

E, ora, ascoltiamo la mia segreteria telefonica.

Sono Keiko. Al momento, non sono in casa.

Questo � tutto.

Grazie dell'ascolto .

Buonasera.

Mi chiamo Keiko Suzuki.

Oggi � mercoled�, 5 dicembre.

Il tempo di oggi � soleggiato.

Oggi il cielo era molto bello.

Per questo sono uscita a fare shopping.

Ecco cos'ho comprato.

Un braccialetto.

Quest'orecchino.

E questa strana spilla.

Tre cose.

Un po' poco, vero?

Oggi ho chiamato il mio amico, che ha questo numero:

3380

9046

336

2070

045

9846355

045

961

3380

Per oggi � tutto.

Ora, ascoltiamo la mia segreteria.

Per via del bel tempo, sono uscita.

Grazie dell'ascolto.

Bene.

S�.

S�, giusto.

Bene, allora...

Riattacco.

Arrivederci.

Oggi � mercoled�, il 6 dicembre.

Tempo soleggiato.

Ecco le cose che ho visto oggi, sul treno.

Una signora anziana molto simpatica e piccola...

e suo nipote.

Oggi ho bevuto un caff�.

Poi ho mangiato le cose che il mio capo ha cucinato per il pranzo.

Di sera, ho mangiato degli spaghetti.

Oggi ho chiamato questo numero:

Ecco...

3223

8070

3336

8650

E ora, passiamo alla mia segreteria telefonica.

Un gatto! Miao! Un gatto! Miao!

Un ga...

Vi piace?

A domani.

Sono nata l'8 dicembre del 1973...

Alle ore 0.12.

Oggi � l'8 dicembre...

...ed � mezzanotte.

Tra dodici minuti, compir� 22 anni.

Avr� vissuto per 192864 ore.

Baster� aggiungere un secondo...

...per farmi compiere 22 anni.

22 anni e un secondo.

22 anni e due secondi.

� possibile vivere cos�.

L'8 dicembre.

Nata alle ore 0.12.

Ora, 8 dicembre...

...sono le ore 0.01.

11 minuti e avr� 22 anni.

Io, in ventuno anni, ho vissuto per 192864 ore..

...compir� ventidue anni...

...in un secondo.

Sar� come rinascere.

Domani torner� la domenica.

Poi il luned�.

Poi il marted�.

Poi il mercoled�.

Io, Keiko Suzuki, ventidue anni.

Con nei sul ginocchio destro, sul collo e sul seno. Proprio come lo sono sempre stata.

Sar� alta 1 metro e 55 centimetri, proprio come lo sono sempre stata.

Vivr� con i miei 22 anni, anche il giorno dopo, e quello dopo, e via cos�.

Oggi, 8 dicembre, � mezzanotte e due minuti.

Tra dieci minuti, avr� 22 anni.

Arrivederci. Ciao.

Arrivederci. Ciao.

Arrivederci. Ciao.

Arrivederci. Ciao.

10 secondi sono passati.

Arrivederci. Ciao.

Arrivederci. Ciao.

Arrivederci. Ciao.

Arrivederci.

20 secondi sono passati.

Buongiorno. Buonanotte.

Buongiorno. Buonanotte.

Buongiorno. Buonanotte.

Buongiorno.

Trenta secondi sono passati.

Cast: Keiko Suzuki.

Camera: Onling Won.

Luci: Moriyaki Nagashima.

Suono: Daisuke Suzuki.

Produzione: Shunji Yoshida.

Regia di Sion Sono.

Traduzione di battleroyale per www.asianworld.it

Il film termina dopo un'ora, un minuto e un secondo.

Mancano solo dieci secondi.

Grazie!