Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,431 --> 00:01:42,255
Verano del a�o 1277.Yo,Rey Konstant�n Asen,
nombrado por Dios y l�der de los B�lgaros proclamo.
2
00:01:42,331 --> 00:01:49,255
Se juzga al porquero Ivailo, por su
rebelion, y se le sentencia a muerte.
3
00:01:49,431 --> 00:01:57,255
Porque �l,un joven impio,ha mentido y dicho que la
Virgen Mar�a le ha elegido y que ten�a que levantar a
4
00:01:57,331 --> 00:02:06,855
todo el pueblo para luchar y rebelarse para que reinara �l.
En un momento tan dif�cil para el pais, se arrastra por
5
00:02:06,931 --> 00:02:11,255
nuestra tierra como una serpiente.
Ha envaucado a locos que creen que Ivailo lucha contra
6
00:02:11,331 --> 00:02:18,255
los t�rtaros a los que envio
nuestro enemigo el Emperador de Roma Micail Paleologpara.
7
00:02:18,331 --> 00:02:39,255
para invadir nuestras tierras. A estos que le creen "Anatenam"
Y al revelde Ivailo, Muerte!... y maldici�n!
8
00:02:51,084 --> 00:03:03,040
Yo no soy! Cada uno sabe de que Ivailo lucha contra lo t�rtaros.
Ellos est�n mintiendo. Yo no soy!ellos mienten! Yo no soy.
9
00:05:37,000 --> 00:05:38,088
A por ellos!
10
00:05:40,783 --> 00:05:43,283
Adelante! Vivan los B�lgaros!
11
00:06:43,092 --> 00:06:55,942
Ivailo ech� a los t�rtaros de nuestra tierra. Pero el sufrimiento
del pueblo b�lgaro continuo. Los boyardos invadieron nuestra tierra
12
00:06:56,092 --> 00:07:06,942
y trayendo con ellos a otros tiranos. Y Ivailo aguanto una batalla
tras otra, hasta que un d�a les golpe� con toda su fuerza.
13
00:07:24,543 --> 00:07:27,816
V�monos,desp�ta!d�te prisa!
14
00:07:31,129 --> 00:07:33,759
Ya nos vamos!hija,estamos tardando!
V�te y haz esto!
15
00:07:36,432 --> 00:07:38,384
- Adios Madre�
- Adios mi ni�a�
16
00:07:50,477 --> 00:07:53,226
Como perros intentaron escaparse,
pero les capturaron!
17
00:07:55,366 --> 00:08:01,245
Esp�ra boyardo!Todav�a te quedan por cobrar
las deudas?!Ivailo te va a pagar!
18
00:06:33,079 --> 00:08:01,280
R�pido�
19
00:08:33,557 --> 00:08:34,798
Cura Manoli!
20
00:08:34,806 --> 00:08:38,196
M� hija! D�nde esta m� hija?
21
00:08:38,405 --> 00:08:40,188
Elitsa? Ella...
22
00:08:40,748 --> 00:08:47,804
D�melo, bruja de los boyardos! D�nde?
�D�nde esta m� hija?
23
00:08:48,105 --> 00:08:54,368
C�mo no pude convencerla?
La pobre, se suicido.
24
00:09:01,584 --> 00:09:12,336
D�nde est� t� padre,hija de puta? Ojo por ojo, diente por diente.
Para vosotros chicos! A esto se le llama ganancia entre los boyardos!
25
00:09:12,415 --> 00:09:16,992
Vosotros tambi�n? Sois igual que ellos.
Prefiero estar bajo tierra,como tu hija Elitsa!
26
00:09:16,999 --> 00:09:20,211
Elitsa? Di�s m�o!Esp�ra ni�a!
Esperaaaaa�
27
00:10:06,786 --> 00:10:14,102
Gracias,Ivailo!Eres nuestro
lider y liberador! Gracias
28
00:10:15,778 --> 00:10:19,652
Suerte gente. Sois buenos. Suerte
29
00:10:24,514 --> 00:10:31,699
Este es igual que los t�rtaros, es...
mata, enga�a, no ha perdonado a nadie!
30
00:10:31,909 --> 00:10:33,679
�Es verdad,Ivailo! �Es traidor!
31
00:10:33,780 --> 00:10:37,152
�Ven aqui��De rodillas�
�Sinverg�enza!
32
00:10:37,526 --> 00:10:38,926
�Decapitadle�
33
00:10:43,420 --> 00:10:48,319
Di�s te va a pagar,Ivailo!
Di�s te va a pagar y tambien al rey!
34
00:11:14,424 --> 00:11:19,183
- Encontre el camino,Ivailo!
- �Si?
35
00:11:26,267 --> 00:11:31,132
Ahora toca Kozek y despu�s..
36
00:11:31,172 --> 00:11:32,447
Despu�s Slakitsa.
37
00:11:33,720 --> 00:11:38,053
- Luego Kuchera.
- �Kuchera? �Y Despues?
38
00:11:38,448 --> 00:11:47,584
Despu�s...? �Porque me haces preguntas?,
�Acaso se acabaron los castillos de los boyardos?
39
00:11:47,627 --> 00:11:50,744
Aun quedan muchos,Momchile!
Pero tenemos que terminar con esto!
40
00:11:50,836 --> 00:11:52,141
Pero si ayer matamos a los boyardos?
41
00:11:52,460 --> 00:11:55,913
Si matabamos,lo se! Y t�, escuchaste al boyardo?
42
00:11:56,131 --> 00:11:57,383
Que escuche el qu�?
43
00:11:58,424 --> 00:12:01,563
"Di�s te va a pagar, y al rey"
44
00:12:01,640 --> 00:12:04,852
No nos hacen falta consejos de boyardos!
45
00:12:04,975 --> 00:12:12,702
Y al rey qu�? Tenemos que felicitarle?
El rey es su gran apoyo,Momchile!
46
00:12:12,978 --> 00:12:19,217
T� eres el m�s inteligente!
Yo ni siquiera puedo vengarme!
47
00:12:21,418 --> 00:12:23,199
Vamonos,momchile! Debemos irnos!
48
00:12:23,400 --> 00:12:25,037
�A Tarnovo? �Enseguida!
49
00:12:25,934 --> 00:12:27,508
De momento a Kozak.
50
00:12:35,698 --> 00:12:38,439
La gente de nuevo tiene su trigo.
51
00:12:39,547 --> 00:12:44,627
Todo se tiene solucion hijo, menos la muerte.
52
00:13:02,222 --> 00:13:04,197
Joro,joro!
53
00:13:04,336 --> 00:13:06,855
Kalina? Cura,Kalina se ha vuelto loca�
54
00:13:21,439 --> 00:13:22,520
Deja�
55
00:13:23,497 --> 00:13:25,706
Que sigan bailando. Cura,quer�a olvidar!
56
00:13:25,937 --> 00:13:28,156
Deja hija, deja pobrecita!
57
00:13:30,657 --> 00:13:38,145
Ivailo,trajeron a los boyardos de Kozek.
�Qu� vas a hacer con ellos?
58
00:13:40,346 --> 00:13:43,319
�Qu� har�a vuestro abuelo Damian,
si estuviera aqu� con nosotros?
59
00:13:46,448 --> 00:13:49,260
�Para los siervos del diablo? Muerte.
60
00:13:49,947 --> 00:13:52,210
�Ve t�, Monchile! Te vendra bien�
61
00:13:53,243 --> 00:13:58,583
D�me a m� el boyardo de K�chera,
y veras qu� es lo que me pide el cuerpo!
62
00:13:59,951 --> 00:14:05,312
Ya terminamos en Kozek.
Dentro de una semana estaremos en Kuchera.
63
00:14:07,699 --> 00:14:16,124
S�. El de Kuchera esta esperando con 5000
armas y el de EScalia con 10000 y nosotros,
64
00:14:16,294 --> 00:14:21,357
como siegos entre ellos los dos,intentamos matar boyardos.
65
00:14:24,774 --> 00:14:29,404
Bueno! Vamos primero a luchar contra el de K�chera con los 5000.
66
00:14:31,139 --> 00:14:34,938
Yo dir� que sea primero Turnovo,Momchile!
El de K�chera se va a perder s�lo!
67
00:14:35,024 --> 00:14:39,106
Invade primero en Turnovo,Ivailo!
Aruinalo,junto con sus boyardos!
68
00:14:39,307 --> 00:14:41,582
Y esta loca llora por los boyardos?
69
00:14:41,816 --> 00:14:43,118
Qu� cara tiene la gente!
70
00:14:43,411 --> 00:14:46,257
Basta ya! Siempre t�!
71
00:14:53,058 --> 00:14:54,265
No llores,muchacha!
72
00:14:54,340 --> 00:14:56,656
Nuestro atormentador, Ivailo se escapo a Turnovo...
73
00:14:56,772 --> 00:14:58,035
No se lo cuentes,cura!
74
00:14:58,173 --> 00:14:59,282
Por eso la pobrecita.
75
00:14:59,353 --> 00:15:04,832
Ei,Ivailo,los ayudantes del diablo se van todos a Turnovo.
Esperan mucho de este sitio!t� lucha contra ellos y dios va
76
00:15:04,864 --> 00:15:10,456
a hacer milagros contigo!Luego cada uno se
va a creer de que eres elegido por dios.
77
00:15:13,333 --> 00:15:15,344
Chicos,ma�ana nos marchamos a Turnovo!
78
00:15:42,744 --> 00:15:45,594
Esto es para nosotros!
79
00:15:55,399 --> 00:15:56,866
T�a Stoina,t�a stoina!
80
00:16:03,767 --> 00:16:07,003
Duermete,duermete!Ojala que se
emborrachen y que se queden mudos!
81
00:16:07,105 --> 00:16:08,663
- Tengo miedo!
- Duerme,duerme�
82
00:16:09,663 --> 00:16:11,560
T�,la de los pecados
83
00:16:20,661 --> 00:16:26,461
Bebed chicos! Asi se vive cuando este Momchil! �Salud�
84
00:16:28,462 --> 00:16:54,180
No quiero ser rey! Y no necesito Turnovo, ahora
estoy bien. �A ver que hace Ivailo sin nosotros?
85
00:16:55,584 --> 00:16:57,976
Escuchaste? Insultan a Ivailo!
86
00:16:58,860 --> 00:17:23,359
S�lo Ivailo? Yo tamni�n v� a la Virgen Mar�a
y me dijo "no vayas a Turnovo, Momchile"
87
00:17:27,760 --> 00:17:30,317
Kalina, a d�nde vas a esa hora?
�Te has vuelto loca?
88
00:17:31,539 --> 00:17:48,130
Lo veis hermanos? El de K�chera me quem� con hierro
caliente. �Que lo dejemos que se pierda s�lo.
89
00:17:48,239 --> 00:18:04,130
Primero tienes que empezar por esto, Ivailo y ya
luego procl�mate rey!Sichkov y svilen,despertad a la gente!
90
00:18:14,231 --> 00:18:15,409
�Una diosa�
91
00:18:23,492 --> 00:18:25,939
�Ivailo,me da miedo!
92
00:18:26,196 --> 00:18:27,388
�D�melo,muchacha!
93
00:18:27,592 --> 00:18:31,283
- Ivailo,all�,Momchil.
- Qu� de Momchil?
94
00:18:31,384 --> 00:18:35,491
No quieren irse a Turnovo.Te estan insultando.
95
00:18:36,792 --> 00:18:39,313
Y t� qu�?Te preocupas por m�?
96
00:18:48,146 --> 00:18:53,111
Que no te vayas! Dan miedo,te van a matar,Ivailo!
97
00:18:54,675 --> 00:18:58,311
- Sichkov,d�me el caballo!
- yo,no!...el Momchil
98
00:19:03,820 --> 00:19:10,272
Corre!Y buen viaje a kuchera�
Vamos ve�
99
00:19:11,165 --> 00:19:18,758
Svilen,v�monos! Suerte y para ti en Turnovo,boyardo �
100
00:19:39,063 --> 00:19:46,247
Buen encuentro,Ivailo! Somos dos luchadores pero
no tenemos voivoda.Te podremos ser �tiles?
101
00:19:46,331 --> 00:19:51,651
Gente de Momchil? En el oboz
102
00:19:54,464 --> 00:19:56,316
Ivailo,que no hay gente de Momchil.
103
00:20:20,517 --> 00:20:26,413
Muerte para el rey Konstantin!
Hacia Turnovo,hermanos!
104
00:21:08,702 --> 00:21:10,799
Esta lista la reyna para la reunion?
105
00:21:11,383 --> 00:21:15,072
Puede ser que todav�a no este despierta,boyardo!
106
00:21:18,017 --> 00:21:20,344
T� me haces odiar la madrugada,reyna.
107
00:21:21,272 --> 00:21:24,552
Y que esperes la noche,llena de secretos,astucioso!
108
00:21:24,691 --> 00:21:26,603
�Sabes cuanto te quiero!
109
00:21:45,760 --> 00:21:48,543
Hristina�Hristina!
110
00:21:59,575 --> 00:22:02,127
Amor mio�
111
00:22:02,492 --> 00:22:10,048
Basta! Deja a tu querida! Ella tiene prisa
por sentarse en su trono junto a su marido!
112
00:22:10,359 --> 00:22:13,191
FALTA SUBTITULO
113
00:22:23,427 --> 00:22:29,192
El rey comenzo la reunion, se�ora.
Deber�a terminar su entrevista!
114
00:22:30,552 --> 00:22:33,272
Lo se �Hristina,llevate a m� confesor!
115
00:22:45,090 --> 00:22:59,450
El porquero,el rebelde. Os asustasteis de �l? Y cuando
matasteis a aquel desgraciado, jurabais de que fue Ivailo?
116
00:23:00,055 --> 00:23:02,871
- Fue deseo de la reyna,due�o!
117
00:23:03,352 --> 00:23:07,132
- Ten�amos que terminar con la gloria
que ten�a Ivailo entre la gente.
118
00:23:08,837 --> 00:23:15,198
- Perdisteis Drustun,Lovech,abandonasteis y Cherven!
119
00:23:15,355 --> 00:23:19,819
- Y �l ahora va a por Turnovo,due�o!
120
00:23:22,320 --> 00:23:23,535
A por Turnovo?
121
00:23:31,520 --> 00:23:45,235
Te has perdido la cabeza Dean?
Como podeis dejar que yo Konstantin Asen luche
122
00:23:45,320 --> 00:23:53,235
contra un porquero?Tendriais que matarle con l�tigos!
123
00:23:53,341 --> 00:23:57,150
- Nos golpe� con toda su fuerza,due�o!
124
00:23:57,206 --> 00:23:59,775
- Y por eso estamos aqu� donde ud,por poder!
125
00:24:00,131 --> 00:24:07,399
�Os parece poco la fuerza y el poder que os d�?
Volved en vuestra tierra,teneis que tranquilizar al pueblo.
126
00:24:11,131 --> 00:24:13,399
Sino, estareis pronto vosotros debajo de esta tierra!
127
00:24:16,748 --> 00:24:21,012
- Boyardos,v�monos de aqu�!
128
00:24:23,320 --> 00:24:27,295
- Ven conmigo,boyardo!
- Ven!Obtendras poder�
129
00:24:31,852 --> 00:24:36,132
- Nosotros somos traidores?
- Su mujer cada d�a le pone los cuernos!
130
00:24:38,491 --> 00:24:45,628
- Que barbaridad!c�mo es posible que di�s permita esta
audacia,tanto la del porquero como la de sus rebeldes?
131
00:24:45,707 --> 00:24:56,688
- Se va a tranquilizar!
Gente como �l no podra gobernar!
132
00:24:57,145 --> 00:24:59,051
Anatema!
133
00:25:08,520 --> 00:25:14,943
- No a m�! A la reyna!Ella me hizo cambiar de opini�n!
134
00:25:16,548 --> 00:25:25,181
- Que no te olvides la generosidad de tu rey Konstant�n
Asen,cu�ado de Ivan-Asen y nieto del rey Nemana!
135
00:25:29,414 --> 00:25:32,253
- Es famosa la generosidad de mi rey!
136
00:25:35,625 --> 00:25:44,693
- Por eso prom�tele al porquero tierras,riqueza,
castillos, oro,�.novia de las mas guapas!Prom�tele
137
00:25:44,705 --> 00:25:56,693
de todo,hasta que caiga y luego deja todo a nosotros!
138
00:25:58,143 --> 00:26:04,432
Ni invadimos a K�chera,ni volvemos donde
Ivailo,solo perdemos tiempo con Momchil!
139
00:26:07,392 --> 00:26:08,789
- Hei,gente rica!
140
00:26:12,235 --> 00:26:13,442
- D�nde les han captado?
141
00:26:20,043 --> 00:26:27,133
- Pernonad me,perdonad no os recibo
como debe ser,pero ser� generoso!
142
00:26:27,323 --> 00:26:34,551
- Ya veo!Sois hospitalarios! Sabeis
c�mo recibir mensajeros del rey.
143
00:26:35,032 --> 00:26:36,758
- De qui�n rey sois mensajeros?
144
00:26:36,896 --> 00:26:41,135
- C�mo de qui�n?De Konstant�n �Asen!
145
00:26:41,275 --> 00:26:52,232
- As�? Slilen, ocup�te de que
descansen los mensajeros del rey!
146
00:26:58,696 --> 00:27:04,996
- Ahorc�les! Ahorca los burladores!
Ahorca los mensajeros de Turnovo!
147
00:27:05,096 --> 00:27:09,996
El rey mismo ha encontrado novia
de Ivailo!Diploma traemos y t�?
148
00:27:10,088 --> 00:27:11,308
Esperad�
149
00:27:16,888 --> 00:27:19,008
Qu� novia?
D�nde est� el diploma?
150
00:27:19,103 --> 00:27:20,303
- Aqu� est�!
151
00:27:20,553 --> 00:27:21,609
- D�mela!
152
00:27:27,153 --> 00:27:28,509
Diploma del rey,dices?
153
00:27:28,684 --> 00:27:30,862
- Est� escrito!No lo ves?
154
00:27:31,086 --> 00:27:39,157
- Lo veo!lee,para que te escuchen todos!Desatale!
155
00:27:48,079 --> 00:27:58,736
Yo Konstant�n Asen, Rey, elegido por Di�s,
a consecuencia de la victoria contra los t�rtaros,
156
00:27:58,879 --> 00:28:02,736
decid� regalar a Ivailo las pertenencias de K�chera.
157
00:28:02,771 --> 00:28:03,752
- K�chera?
158
00:28:03,908 --> 00:28:05,669
- Con toda su gente y derechos
159
00:28:05,895 --> 00:28:10,288
- Gente dices? Y a nosotros
nos regalan al nuevo due�o!
160
00:28:12,533 --> 00:28:22,237
- Se os dije! Se os dije! Ivailo lo
ten�a ganas a Turnovo y mirad porque es!
161
00:28:28,223 --> 00:28:29,424
- Es verdad,cura!Es verdad!
162
00:28:29,492 --> 00:28:32,339
- Para qu� lo haces,Shishe?
Vas a ser pastor de las ovejas?
163
00:28:32,476 --> 00:28:37,564
Para t� lo hago, Ivanka! Con esto te voy a despertar por
las ma�anas y te voy a hacer dormir por las noches.Coge!
164
00:28:39,065 --> 00:28:41,741
- Me parece que tendremos que ir a boda?
165
00:28:41,800 --> 00:28:44,260
- Verdad,Ivailo!Shishe tuvo suerte en el oboz.
166
00:28:44,616 --> 00:28:52,207
- Pues,mirale�����se hab�a quedado s�lo,sin nadie!
167
00:29:00,815 --> 00:29:06,671
- Gente,Momchil vuelve!Viva Momchil!
168
00:29:23,784 --> 00:29:26,364
- Bienvenido Momchil!Bienvenidos,hermanos!
169
00:29:29,124 --> 00:29:30,846
- Bienvenido,colega!
- Bienhallado!
170
00:29:30,944 --> 00:29:32,585
- Momchile,a d�nde les vais a llevar?
171
00:29:32,686 --> 00:29:34,780
- No s� si nosotros les llevamos o ellos a nosotros?!
172
00:29:34,839 --> 00:29:35,724
_Porqu�?
173
00:29:40,736 --> 00:29:46,534
- Basta!Que no molesteis a los boyardos!Son mensajeros
del rey y vienen porque quieren casar a Ivailo!
174
00:29:46,603 --> 00:29:55,169
Y vosotros les quereis matar? Esto no se puede!
Des�tales!
175
00:29:58,603 --> 00:30:11,169
Aqu� teneis a Ivailo! Contadle lo del rey!
Te traigo a estos que te estaban buscando.Toma�
176
00:30:12,344 --> 00:30:18,709
- Esperad! Primero quiero hablar contigo,Momchile!
...pasaron meses,nos hemos olvidado.
177
00:30:18,807 --> 00:30:26,279
_De qu� quieres hablar?Habla un noble se�or como t�
con un campesino como yo? Habla con ellos y escuchales!
178
00:30:29,296 --> 00:30:37,016
- Hab�a dichos de que vuestra reyna me hab�a cortado
la cabeza,pero es evidente q era mentira.Habla boyardo!
179
00:30:37,247 --> 00:30:48,823
_Saludos de parte de nuestro misericordioso
rey Konstant�n �Asen para ti,Ivailo-
180
00:30:49,031 --> 00:30:52,264
- Lee!Lee para que lo escuchen todos!
181
00:30:54,368 --> 00:30:58,796
- Con permiso,pero creo que sera mejor de que
me resibes y hablemos en tu tienda,Ivailo!
182
00:30:58,879 --> 00:30:59,868
_Aqu�!
183
00:31:00,071 --> 00:31:08,355
- Aqu� mando yo, Momchile! Y este boyardo
no es el de k�chera!Pasa en mi tienda!
184
00:31:12,299 --> 00:31:15,603
_Dios,no me lo creo!Ivailo?
185
00:31:15,647 --> 00:31:16,933
- Vienen a por Ivailo,cura!
186
00:31:18,336 --> 00:31:21,328
- Boda?Esto ser� boda llena de sangre!
187
00:31:21,619 --> 00:31:28,208
- Habla,habla para que escuchen todos!
Q�e va a darle el rey al nuevo maestro��
188
00:31:28,311 --> 00:31:30,352
- El castillo de Lovech.
- Que mas?
189
00:31:31,528 --> 00:31:33,276
- ���Y la tierra de Karlovo.
190
00:31:33,475 --> 00:31:34,738
- M�s alto!
191
00:31:35,743 --> 00:31:37,966
- Y una boyarda para que sea su novia.
192
00:31:38,274 --> 00:31:41,339
- D�nde est� la boyarda? D�nde est�
este serpiente para que la veamos?
193
00:31:41,792 --> 00:31:45,330
Y junto con la tierra se lleva a la gente tambien?
194
00:31:45,536 --> 00:31:46,987
- Responde cuando te preguntan!
195
00:31:49,713 --> 00:31:51,176
- S� y la gente tambi�n.
196
00:31:52,875 --> 00:31:57,048
Pues esto significa que le regalan y a todos nosotros?
197
00:31:57,691 --> 00:31:59,024
- S� y a vosotros tambi�n.
198
00:31:59,501 --> 00:32:05,192
- Ah, escuchasteis,hermanos?
Nos regalan a nosotros al nuevo maestro.
199
00:32:06,277 --> 00:32:17,125
S�, s� tienes que convertirte en rey Ivailo! Confia en m�.
Ser�s el mejor rey y veras que vandra todo lo bueno.
200
00:32:22,126 --> 00:32:26,232
- No me fio de nada.Lo �nico en lo que me fio es mi gente!
201
00:32:26,340 --> 00:32:27,576
- T� gente?
202
00:32:27,700 --> 00:32:29,921
- Estos que junto conmigo lucharon contra
los t�rtaros y quemaban vuestros castillos!
203
00:32:40,068 --> 00:32:42,049
- Boyardo,t� quieres a t� hija?
204
00:32:42,547 --> 00:32:46,687
- C�mo un padre no va a querer a su hija, Ivailo?
205
00:32:46,859 --> 00:32:49,247
- Y c�mo que un padre va a abusar
de las hijas de los dem�s?
206
00:32:49,959 --> 00:32:52,647
Fuera, perro de los boyardos!
Gente d�le 1 saludo a Ivailo
207
00:32:52,748 --> 00:32:54,746
- Ivailo?
- Fuera!
208
00:33:00,253 --> 00:33:10,741
Boyardo Vulchan,trae los caballos!
Vamonos donde nuestro rey!
209
00:33:16,232 --> 00:33:17,975
- P�sanos a todos!Pisa!
210
00:33:26,353 --> 00:33:28,253
- Los boyardos te enga�aron,hijo!
211
00:33:35,456 --> 00:33:36,790
- Esperad hermanos!
212
00:33:36,833 --> 00:33:38,979
- En Turnovo vais a celebrar la boda,Ivailo?
213
00:33:40,297 --> 00:33:43,240
_As�.,as� voy a bailar en t� boda,boyardo!
214
00:33:44,314 --> 00:33:45,703
- Ahora va a ser la boda!
215
00:33:45,776 --> 00:33:46,877
- Momchile,para!
216
00:33:55,258 --> 00:34:05,326
- ES verdad,hermanos!Ahora me voy a casar!
�Saluda a m� novia,Momchile!
217
00:34:09,327 --> 00:34:10,690
- Por dios �Yo,novia?!
218
00:34:42,397 --> 00:34:43,480
- Y esta!
219
00:34:43,691 --> 00:34:44,819
- D�me para el cura!
220
00:34:45,418 --> 00:34:46,787
- Aqu� tienes y para el cura!
221
00:34:48,490 --> 00:34:49,471
- Y para m�?
222
00:34:50,480 --> 00:34:51,548
- Deja de robar!
223
00:34:58,833 --> 00:35:02,518
- Como si todo es un sue�o,��hermano��Ivailo?
224
00:35:04,835 --> 00:35:06,839
- Kalina,tu todav�a me piensas tu ��hermano��?
225
00:35:09,259 --> 00:35:17,296
- Pronto se termina la fiesta! Momchil se qued�,el
ej�rcito se tranquiliz�. Para qu� me nesecitas,Ivailo?
226
00:35:18,259 --> 00:35:26,896
M� vida es solo verg�enza y pena!
Y t� c�mo te atreviste?
227
00:35:27,048 --> 00:35:29,784
_Yo no me asuste de la catana de Momchil!
228
00:35:30,192 --> 00:35:31,473
- Pero tampoco lo hiciste por amor!
229
00:35:34,592 --> 00:35:45,168
Escuchas?La gente esta disfrutando.Se les tranquiliz�
el alma. Luchar�n con alma en paz, Kalina!
230
00:36:28,543 --> 00:36:42,715
Bendito rey Konstant�n! Yo v� las estrellas que se ca�an
del cielo y escuch� la voz de dios!Van a morir los rebeldes!
231
00:36:43,116 --> 00:36:46,161
- Vamos a agradecer el mensaje de dios!
232
00:37:02,200 --> 00:37:08,102
- Pasaron ya a�os de tu bautizo
y ahora otra vez me toca ducharte!
233
00:37:08,703 --> 00:37:10,991
- Hei,que no te asustes de los boyardos!
234
00:37:11,792 --> 00:37:13,749
_�l es valiente! Valiente�
235
00:37:27,752 --> 00:37:29,276
- Kalina,Ivailo!
236
00:37:29,317 --> 00:37:31,280
- Ivailo,vienes a ayudarnos?
237
00:37:31,331 --> 00:37:35,847
- Ojala pudiera ayudar,hemanita Stoiana!
...tanto a vosotros como a m� mismo!
238
00:37:35,892 --> 00:37:37,548
- Ivailo,los soldados del rey se estan acercando!
239
00:37:37,892 --> 00:37:39,396
_D�le a Momchil que multiplica a las guardias!
240
00:37:46,563 --> 00:37:56,049
- Te lo dije, hermanita Stoiana! Est� sufriendo!
Le veo-sufre pero no habla!Y sus sue�os son.unosss.
241
00:37:56,107 --> 00:37:58,804
- Y si �l se calla,habla t�!
242
00:37:59,896 --> 00:38:01,280
- No me atrevo,hermanita.
243
00:38:01,392 --> 00:38:10,572
- c�mo que no te atreves �T� no ere ajena! Hablale,
inatenta sacarle algo!La palabra de la mujer ayuda siempre!
244
00:38:14,848 --> 00:38:23,084
- Nos queda una noche hasta que empieze la batalla, Ivailo.
V�te!El abuelo Damian es el m�s inteligente entre nosotros.
245
00:38:23,187 --> 00:38:24,303
Ya es muy tarde Estanko.
246
00:38:24,448 --> 00:38:40,084
Ha dado consejos a gente de toda parte como que no te va a ayudar
a ti?Te lo digo-confesale todo!V�te esta misma noche!Haz me caso!
247
00:38:44,287 --> 00:38:51,103
- Esta noche estar� junto a m� gente,despu�s de la batalla�����.
248
00:38:57,804 --> 00:38:59,524
Ser�s el mejor rey.
249
00:39:09,804 --> 00:39:11,224
Estaba hablando no?
250
00:39:14,504 --> 00:39:15,624
D�me agua!
251
00:39:31,704 --> 00:39:34,424
Que se acabe esta batalla de una vez y luego.
252
00:39:34,648 --> 00:39:44,291
- Tienes fiebre!Estas caliente,Ivailo!
Luego ser� todo mucho m�s f�cil!
253
00:39:44,384 --> 00:39:49,439
- M�s f�cil!Me lo s�!T� de d�nde lo sabes?
254
00:39:51,795 --> 00:40:01,551
- Yo todas las noches sue�o contigo!Te convertir�s en rey!
Donde t� vendra gente de toda clase- uno a quien le han
255
00:40:01,578 --> 00:40:15,084
robado,a quien han matado su mujer,a quien le han quemado
el pecho con hierro���.tambien chica que han abusado.
256
00:40:15,148 --> 00:40:21,484
Todos iran donde Ivailo-el mejor rey!
T� mejor sabes que es lo que se merece cada uno!
257
00:40:27,891 --> 00:40:29,352
- Milko,m� caballo!
258
00:40:43,812 --> 00:40:46,403
- ����..luego,luego qu� pasa,Damian�
259
00:40:46,812 --> 00:40:51,520
- Luego se va a hacer bueno para la gente��.
- sin rey!
260
00:40:51,837 --> 00:41:00,637
- Sin rey?Lo sab�a yo!voy a quemar el alma de Konstant�n!
261
00:41:00,738 --> 00:41:11,279
- Escuchame a mi el viejo bogomilo.
Mata al diablo pero q no te conviertes t� mismo en diablo!
262
00:41:14,808 --> 00:41:17,216
_T� mismo no te conviertes en diablo!
263
00:41:28,376 --> 00:41:33,883
- Vine a preguntarte tambien,
Damian,pero veo que no hay porque!
264
00:41:34,380 --> 00:41:37,123
- Pregunta,hijo,pregunta!Sin miedo!
265
00:41:37,577 --> 00:41:44,823
- Existe en este mundo rey que sea bueno,
que ama alos pobre y que odia alos boyardos?
266
00:41:45,124 --> 00:41:48,174
- Calla!Te estas perdiendo el alma!
267
00:41:48,475 --> 00:41:55,432
- Que la pierde!para que me sirve alma sin paz?
Otra vez rey va a ser algun boyardo,para que maltrate a la gente?
268
00:42:00,272 --> 00:42:14,221
El diablo esta por todos los lados!Vas a matar al maldito rey
y vas a reinar t�! Alrededor tuya vas a tener boyardos y de nuevo.
269
00:42:14,409 --> 00:42:15,623
- Boyardos!
270
00:42:15,876 --> 00:42:32,438
Espera hijo! A simples campesinos vas a convertirlos en boyardos!
Pero sin estos no se puede! Y si hay bayardos hay sufrimiento!
271
00:42:34,572 --> 00:42:36,134
- Y entonces porqu�?
272
00:42:36,496 --> 00:42:45,561
- Lucha contra el maldito rey y ojala dios te protege.Lucha!
273
00:42:49,388 --> 00:42:50,577
- Y luchar�!
274
00:42:51,336 --> 00:42:53,894
- Muchos soldados ha reunido el rey,Ivailo!
275
00:42:57,480 --> 00:43:02,108
- Les han cogido del campo y todos son gente nuestra!
276
00:43:06,123 --> 00:43:11,232
T� protej�nos la espalda de los cumanos! Puede
ser que haga s�lo falta sangre de rey;Stanko!
277
00:43:13,123 --> 00:43:14,732
Y oj�la que Momchil tenga suerte!
278
00:44:32,684 --> 00:44:35,236
- E,boyardos se empez�!
279
00:44:36,576 --> 00:44:39,124
- Y oj�la dios nos ayude para que se termine pronto!
280
00:44:39,744 --> 00:44:46,157
- Kotse,saca a la caballer�a de su escondite
y que empieze a entrar por Klisura!
281
00:44:46,450 --> 00:44:49,614
- Con todo mi respeto pero que va
a hacer la caballer�a en Klisura?
282
00:44:49,744 --> 00:44:55,941
- V�te!Boyardo Svilen,llevale!
283
00:45:15,707 --> 00:45:17,100
- Los cumanos le entran de espaldas a Hrilo!
284
00:45:17,801 --> 00:45:21,562
_D�le a Hrilo que les deje,
pero astutamente!V�te a Klisura,Stanko!
285
00:45:37,744 --> 00:45:40,325
- Hermano Hrilo,dejales,es orden de Ivailo.
286
00:45:49,526 --> 00:45:52,624
- Que no tengas miedo Kosta!
Queda poco y les entramos de espaldas.
287
00:46:07,485 --> 00:46:08,544
- D�le!
288
00:46:23,576 --> 00:46:25,291
- Estas contento?Klisura?!De espaldas!?
289
00:46:33,187 --> 00:46:35,559
- El porquero no se deja,rey!
290
00:46:36,491 --> 00:46:41,799
- Rey, es la hora de que nos incorporemos junto a ti
en la batalla!Tenemos que conseguir nuestra victoria!
291
00:46:42,531 --> 00:46:44,127
_S� �Es la hora!
292
00:46:56,531 --> 00:46:58,527
Adelante,que dios nos ayude,boyardos!
293
00:47:52,432 --> 00:47:53,429
- Quema!
294
00:47:59,824 --> 00:48:04,111
- La se�al!
- Adelanteeeeeeeeeeeeeeeeeee!Seguidme!
295
00:48:22,213 --> 00:48:23,660
_Adelante!
296
00:48:23,682 --> 00:48:24,827
_Nos han rodeado,rey!
297
00:48:25,228 --> 00:48:28,375
- Sequidme,boyardos!La victoria va con nosotros!
298
00:48:28,638 --> 00:48:33,119
- Nos estan rodeando��..
- En Klisura esta muerta toda la caballer�a!
299
00:48:35,319 --> 00:48:41,715
- Si vuelve a Turnovo y esperamos al porquero
alli sera mejor!Turnovo tiene paredes fuertes!
300
00:48:41,821 --> 00:48:43,576
- Seguidme,miedosos!
301
00:48:45,076 --> 00:48:46,210
- Seguidme!
302
00:49:14,300 --> 00:49:19,431
- Esta el rey rodeado!
_Ahora el rey se va a dar cuenta!
303
00:49:57,407 --> 00:50:00,370
- Que viva,Ivailo!- Que viva,Ivailo!
304
00:50:12,015 --> 00:50:16,303
- Ah�Sise�
- Y t�? Y t� estas con Ivailo?
305
00:50:16,640 --> 00:50:18,287
- Y yo!Hei, te iba a matar!
306
00:50:34,031 --> 00:50:40,008
- ATurnovo,hermanos!A Turnovo!
307
00:51:09,979 --> 00:51:16,448
- Terrenos sin contar acabamos de pasar,pero dios
es bueno!aqu� nos tendremos que separar,hermano Ironim!
308
00:51:16,808 --> 00:51:21,452
Oj�la el fondo de nuestros esfuerzos se ven
recompensados con la gloria del Emperador y los Romeos!
309
00:51:22,153 --> 00:51:27,647
Ivailo va a inclinar cabeza antes de la gran
misericordia del Emperador,sino t� haz pensar a Mar�a!
310
00:51:36,344 --> 00:51:41,554
Est� mal la cosa! No hay quien pise!
La nieve est� hasta la cintura!
311
00:51:41,780 --> 00:51:43,544
- Y de enfermedades estamos artos!
312
00:51:43,771 --> 00:51:46,709
- Esto es otra cosa!
- Hasta cuando tenremos que esperar?
313
00:51:48,463 --> 00:51:54,383
- Es todav�a temprano!Vamos a esperar
un poco!En la primavera el ej�rcito.
314
00:51:56,283 --> 00:52:02,781
- Ivailo,se esta moriendo!Toda quema!
D�te prisa,por lo menos para despedirte de ella!
315
00:52:02,816 --> 00:52:03,845
- Que llegues al cielo.
316
00:52:16,546 --> 00:52:17,941
_Se va la pobre!
317
00:52:18,164 --> 00:52:21,371
- Cura?
- Se va mi Kalina!
318
00:52:21,604 --> 00:52:25,289
- Gracias a ella confiemos de ti en aquel momento!
319
00:52:28,164 --> 00:52:30,575
- No la voy a dejar!No te voy a dejar Kalina!
320
00:52:43,383 --> 00:52:49,206
- Buen fuego pero s�lo brillan los ojos!
Oj�la hubiera m�s para hacer un entero cerdo asado.
321
00:53:09,463 --> 00:53:16,261
- Ivailo,Ivailo nos salvaste del rey,
oj�la pudieras salvarnos y de esta plaga!
322
00:53:18,341 --> 00:53:31,573
Que se consolen con Di�s porque no se van tranquillos!
Acepta sus almas torturadas!Haz que deje de morir gente de
323
00:53:31,641 --> 00:53:44,473
nuestro ej�rcito,si quieres m�s almas que sean de los del Rey!
De estos que por oro son capaces de venderse al diablo!
324
00:53:44,641 --> 00:53:46,173
Nosotros somos tu gente,ayud�nos!
325
00:53:51,510 --> 00:54:02,381
- El emperador te ha cogido mucho cari�o,Ivailo;
y te ofrece que te cases con su hija Irina.
326
00:54:04,672 --> 00:54:06,112
- C�llate,cura!
327
00:54:20,443 --> 00:54:32,356
- No te pongas nervioso,Ivailo!Puede ser que la muerte tu
novia sea se�al para que entres en Turnovo con nuestra
328
00:54:32,443 --> 00:54:36,256
ayuda y con nuestra ayuda que sostengas el cetro real.
329
00:54:37,952 --> 00:54:42,928
- D�le a tu Rey que s�lo vou a entrar en Turnovo!
330
00:54:43,088 --> 00:54:49,492
- Entonces nuestro emperador a decidido
que conquistara vuestra tierra!
331
00:54:55,465 --> 00:55:01,454
- Y t� d�le al Emperador de que si entre en
nuestra tierra,j�mas volver� a su casa!
332
00:55:01,795 --> 00:55:07,494
- Es de tu t�o,hija!Tendras que aceptar!
333
00:55:20,459 --> 00:55:21,932
- Porque cura?
334
00:55:26,059 --> 00:55:27,232
En monasterio?
335
00:55:27,333 --> 00:55:31,482
Hija,por la gloria de los Romeos,
v�te al monasterio!
336
00:55:32,283 --> 00:55:33,548
- Y el trono de mi hijo?
337
00:55:34,031 --> 00:55:37,269
- Al trono b�lgaro se va a sentar
Ivailo,yerno del Emperador!
338
00:55:38,577 --> 00:55:44,463
- Ivailo?Que verg�enza!
339
00:55:50,912 --> 00:55:55,531
- Accept�lo para que reinen los romeos,NOOO!NO,NO!
340
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
- Hija!
341
00:55:58,022 --> 00:56:07,501
_Que le deje todo,que le quite el trono a m� hijo,jamas!
Ojala invasen los legiones y los t�rtaros tambi�n!
342
00:56:09,822 --> 00:56:17,201
D�le a mi t�o que yo tambien estoy preparado
para pasar verg�enza con la gloria de mi hijo!
343
00:56:23,702 --> 00:56:27,229
_Qu� extra�a mujer!A qu� espera �A los cumanos?
344
00:56:27,830 --> 00:56:29,964
- Se la termina el oro,cura.
345
00:56:33,203 --> 00:56:34,446
- A los boyardos?
346
00:56:36,660 --> 00:56:40,464
- Existen boyardos que esten dispuestos a abrir las
puertas de Turnovo.D�le la buena noticia al emperador!
347
00:56:41,589 --> 00:56:48,510
- Hija,estas bendecida por Dios y
recompensada por el Emperador!
348
00:56:54,587 --> 00:56:56,650
- No puedo!
- Boyan?
349
00:56:56,697 --> 00:56:58,569
- T� estas loca
- Entonces ayuda a la loca!
350
00:56:59,487 --> 00:57:00,631
- A una Paleolog?
351
00:57:02,524 --> 00:57:06,128
- Insulta a la reyna,a la amante,
pero perdona a la madre!
352
00:57:06,304 --> 00:57:09,667
- S�,la madre �La que quiere que
un porquero nos quite las cabezas!
353
00:57:09,672 --> 00:57:10,875
_para que nos salvemos!
354
00:57:10,886 --> 00:57:13,552
- Hasta cuando?
- Hasta que haga falta!
355
00:57:13,697 --> 00:57:15,944
- Jamas!Mejor sin cabeza!
356
00:57:21,631 --> 00:57:25,287
- Y es mejor que seas sin corazon?Boyan?
357
00:57:26,028 --> 00:57:29,251
_A d�nde me mandas? A donde el porquero���
358
00:57:31,636 --> 00:57:32,927
- No me quieres,ya!
359
00:57:39,527 --> 00:57:41,200
- No me quieres,ya!
360
00:57:42,676 --> 00:57:50,120
- No,boyan!T� tienes que traer
al juzgado aqu� donde yo!
361
00:57:56,644 --> 00:57:57,771
- D�melo!
362
00:57:59,765 --> 00:58:05,360
- Ivailo,la reyna Mar�a te ofrece el trono y que te
cases con ella si respetes la herencia del trono de su hijo!
363
00:58:06,439 --> 00:58:14,827
- Trono,reyna y heredor�����y amor me est� ofreciendo tu reyna?
364
00:58:15,008 --> 00:58:19,354
- De amor ella no pord�a hablar a un empleado de Dios!
365
00:58:19,380 --> 00:58:22,117
- Y podr�a hablar de amor al asesino de su marido?
366
00:58:26,884 --> 00:58:33,967
- S�lo dios sabe y ve todo!Nosotros
no podemos juzgar por los hechos,Ivailo!
367
00:58:34,088 --> 00:58:42,205
- S� que podemos!...trono,rey! Os ofreceis a vosotros
mismos,a vuestras mujeres,a vuestras hijas. Y nosotros
368
00:58:42,218 --> 00:58:54,205
no podemos juzgar!?D�la a la reyina de que Ivailo no es
amante de reynas y de que va a entrar en Turnovo con su catana!V�te!
369
00:59:00,527 --> 00:59:06,151
- Maldito trono!O rios de sangre,
o camino con trampas te llevar�n hasta all�!
370
00:59:06,396 --> 00:59:14,286
- No insultes,Ivailo!
Todo llega, o se te olvida?!
371
00:59:20,954 --> 00:59:25,224
- Mejorate!Mejorate,me escuchas?
372
00:59:26,767 --> 00:59:34,239
- T� entonces cuando Mochil estuvo con la catana,
igual como ahora me cogiste de la mano�����
373
00:59:36,473 --> 00:59:45,720
- Entonces fue diferente! Y ahora
sabes qu� significas para m�,Kalina?
374
00:59:54,591 --> 01:00:10,591
- Dios m�o!Purifica el alma de nuestro rey Konstant�n!
Y proclama la gloria de su heredor y apoya a su gente
375
01:00:10,599 --> 01:00:30,591
en la lucha en contra de los rebeldes y contra los romeos!
Ojala sea maldito su asesino Ivailo! Ojala sufra para
376
01:00:30,601 --> 01:00:46,991
siempre, ojala q ue sufra cada uno que hable
con �l,cada uno que comparte su comida con �l!Amen!
377
01:01:45,769 --> 01:01:58,145
Dios, me parece que lo hice muy de prisa con la sortija? Mar�a,
t� tambien eres madre y sabes lo que hacemos las madres por un hijo.
378
01:02:05,559 --> 01:02:08,168
- Suenan,suenan!Porque suenan?
379
01:02:15,480 --> 01:02:23,783
_Dios sabe porqu�! T� sigue cosiendo!A los hombres les
gusta que entren en la batalla con la ropa bien arreglada.
380
01:02:29,180 --> 01:02:30,483
D�jame ver a los flores!
381
01:02:35,496 --> 01:02:39,388
- Los romeos invadieron,�rmanos!
382
01:03:04,755 --> 01:03:07,403
- Justo ahora tendr�an que venir los romeos?
383
01:03:18,747 --> 01:03:21,320
- Y contra los romeos va a luchar
Ivailo! Y les va ganar!
384
01:03:30,547 --> 01:03:37,120
Que seas bendito,hijo!Eres nuestro protector!
Pero te traemos mala noticia!
385
01:03:37,615 --> 01:03:41,354
- O�,cura!
- Los romeos no dejan de seguirnos,Ivailo!
386
01:03:42,359 --> 01:03:43,697
_Y a nosotros tambien,Dimo?
387
01:03:43,888 --> 01:03:51,586
- Y a nosotros! Por eso venimos a pedir ayuda! Los romeos no
molestan a los boyardos,solamente persigen a gente como nosotros!
388
01:03:51,928 --> 01:03:57,756
- Ivailo,hermano Hrello,ayudadnos!
Ayudadnos para que salvemos a nuestros pueblos!
389
01:04:00,027 --> 01:04:13,286
- Tranquilizate,hombre!Descansad �y ma�ana�
Ojala que os de techo y tranquilidad tambien!
390
01:05:07,800 --> 01:05:10,116
�Toma��Lo que te debiamos,cumano!
391
01:05:15,600 --> 01:05:21,116
Nosotros damos el oro y vosotros
la cabeza del porquero!
392
01:05:37,282 --> 01:05:38,424
- Por aqu�!
393
01:06:02,550 --> 01:06:05,256
_Goril;m�s escaleras a esta pared!
394
01:06:43,547 --> 01:06:45,305
- Ivailo cambiaron a nuestro puente donde la puerta peque�a!
395
01:06:47,783 --> 01:06:50,244
- Ocupate de la caballer�a,Momchil!
- Hago todo!
396
01:07:44,359 --> 01:07:45,725
_Mataron al cura!
397
01:08:13,620 --> 01:08:23,144
- Maldicion,Shishe!Y yo me voy,Shishe!
Quien va a pedir paz para mi alma?
398
01:08:23,220 --> 01:08:38,144
para el alma del cura?
Shishe,d� por lo menos una oraci�n!No sabes?
399
01:08:38,179 --> 01:08:38,660
Mira,esta�.
400
01:08:57,602 --> 01:09:12,760
Qui�n,qui�n se va a vengar?
Un d�a alguien se va a vengar por todos y por todo.
401
01:10:00,563 --> 01:10:05,492
- Adelante,hermanos!Yo lo hice,aguantar�!
402
01:10:16,779 --> 01:10:18,240
_Pudiste pasar,boyardo?
403
01:10:18,384 --> 01:10:26,635
_Esta a un d�a de camino!Ma�ana por la tarde
tendremos que abrir la peque�a puerta.D�les a los dem�s!
404
01:10:39,544 --> 01:10:54,139
Escuchad, gente!Los romeos se esta acercando a Turnovo!
Nos van a matar tanto a vosotros como y a nosotros!
405
01:10:54,344 --> 01:10:57,039
Mandad a alguien para que firmemos las paces!
406
01:10:58,012 --> 01:11:00,221
- Se dan por vencidos!
- Es otro truco de loos boyardos!
407
01:11:00,563 --> 01:11:07,570
Que mandemos a gente al castillo! Los romeos van a
matar y a ellos y a nosotros!Porque nos tendremos que morir
408
01:11:07,863 --> 01:11:08,470
Quiza, eso sea lo mejor!
409
01:11:08,754 --> 01:11:13,596
- Ellos no son hermanos nuestros!Pero asi es!
El hombre tiene que aguantar al serpiente!
410
01:11:13,882 --> 01:11:18,599
Stanko,saca a t� gente!Que pasen por el r�o.
Mochil, t� manda gente a Romea!
411
01:11:32,394 --> 01:11:33,726
- Se van reyna!
412
01:11:33,814 --> 01:11:37,581
- Tendremos que agradecerle a dios por lo de hoy �
413
01:11:39,341 --> 01:11:40,921
- Y que hacemos si Ivailo de nuevo lo rechase?
414
01:11:41,032 --> 01:11:48,592
- No tengas miedo,reyna!Los romeos ya nos estan
ayudando!Esta noche voy a ayudar y yo!
415
01:11:50,583 --> 01:11:51,616
- Vamonos!
416
01:12:11,208 --> 01:12:12,432
_Dios m�o,Sishe!
417
01:12:15,292 --> 01:12:16,864
_Que va a pasar?Los romeos nos van a matar!
418
01:12:22,652 --> 01:12:23,999
- Estas herido!
419
01:12:24,188 --> 01:12:27,811
No me pasa nada!
Estoy listo a luchar contra los romeos!
420
01:12:27,915 --> 01:12:30,392
- Hijo,hijo,pesas igual como una piedra!
421
01:12:35,400 --> 01:12:40,144
_AAAA ma�ana de nuevo,Ivailo!T� no pienses en nosotros!
422
01:12:40,807 --> 01:12:43,316
A nuestra tierra la hace falta sangre,
abuelo! Yo no puedo pensar en nadie!
423
01:12:43,760 --> 01:12:49,643
- En nadie,en nadie!T� diste a t� novia solo
y lo unico para que entremos a Turnovo!
424
01:12:50,728 --> 01:12:57,360
Perdoname Mar�a! Perdoname de que acepte ser su novia!
Todas las maldades vienen por m�!Pero qu� culpa tienen
425
01:12:57,428 --> 01:13:07,060
los que se mueren por nuestra victoria,madre? Nuestra
tierra esta llorando-por v�ctima esta llorando!
426
01:13:13,428 --> 01:13:14,660
Te han herido?
427
01:13:15,648 --> 01:13:24,899
No me pasa nada! La herida est� en mi corazon!
Maldito castillo!De nuevo voy a golpear all�!
428
01:13:25,399 --> 01:13:26,880
- Tendr�as que comer algo Ivailo!
429
01:13:27,768 --> 01:13:30,196
- Ojala fuesen los romeos,sino��
430
01:13:40,024 --> 01:13:41,556
- Come, Ivailo!
431
01:13:44,547 --> 01:13:48,119
- No me sienta bien la comida si no
estas t�,Kalina!Sientate!
432
01:13:51,208 --> 01:13:52,419
- Ahora come!
433
01:14:04,556 --> 01:14:10,103
- Eres una mujer extra�a! Estas tan
tranquilla pero en cuando te mire,
434
01:14:11,056 --> 01:14:17,103
mi rabia contra los enemigos
crece!Crece y hasta me agobia!
435
01:14:17,247 --> 01:14:18,247
- Calla!
436
01:14:19,384 --> 01:14:24,172
- Se van a matar, Ivailo! Hrello quiere
irse a luchar s�lo contra los romeos!
437
01:14:28,075 --> 01:14:31,187
Ojala que conquiste a la reyna,madre!
Que entre a Turnovo!
438
01:14:33,775 --> 01:14:44,587
Y a m� dejame entrar en t� sagrado monasterio!
Coge a cambio m� amor-otra cosa no tengo!
439
01:14:45,639 --> 01:14:49,335
- Los romeos estan quemando nuestros pueblos,
hermanos,y nosotros nos opcupamos s�lo por Turnovo.
440
01:14:49,776 --> 01:14:52,248
_Muri� mucha gente,hijo!
441
01:14:52,751 --> 01:14:54,228
- Estan llorando madres,hijos!
442
01:14:54,260 --> 01:14:57,380
- Prepara a la caballer�a,Momchil!Y t� Kuchera va a caer1
443
01:14:57,411 --> 01:14:58,519
Kuchera?
444
01:15:01,711 --> 01:15:06,719
Primero tenemos que golpear a Turnovo,Hrello.
Y entonces salvaremos y a Kuchera y a nuestros pueblos!
445
01:15:06,723 --> 01:15:07,744
_Momchil!
446
01:15:07,784 --> 01:15:11,524
- Que no tengas prisa,Hrello!
Turnovo nos ocupa ahora!
447
01:15:11,725 --> 01:15:13,235
- Lo mismo dijo y yo,Stanko!
448
01:15:13,336 --> 01:15:15,718
- T� has visto ej�rcito de los romeos?
Esto en una broma?
449
01:15:15,819 --> 01:15:19,373
- Y es una broma de que peleeis entre
vosotros,cunado esta todo tan mal?
450
01:15:20,574 --> 01:15:21,201
_Estan llegando caballer�as de los romeos!
451
01:15:43,658 --> 01:15:53,545
Vengo del nombre del emperador Micail Paleolog!
Yo Arjond Polivius os ordeno:
452
01:15:53,658 --> 01:15:58,945
dejad libre nuestro camino porque
dentro de tres d�as estaremos en Turnovo!
453
01:16:06,046 --> 01:16:20,130
Y yo,el porquero Ivailo,tambien llamado la Bardokva,te
respondo del nombre de esta gente!Que no toqueis nuestra
454
01:16:20,146 --> 01:16:29,130
tierra porque lo �nico lo que vais a conseguir,seran
vuestras propias tumbas!Esto d�le a t� emperador!
455
01:16:36,046 --> 01:16:43,730
Molmchil,prepara el ej�rcito para ma�ana! A d�nde
vamos y contra qui�n vamos a luchar,yo voy a decir!
456
01:16:51,895 --> 01:16:57,283
- Los boyardos, los romeos.
457
01:16:59,675 --> 01:17:01,390
- A por qui�n vamos ma�ana,Ivailo?
458
01:17:05,761 --> 01:17:07,121
_A por qui�n?
459
01:17:09,736 --> 01:17:16,645
- Coge a esta!Entra en Turnovo y golpea a los romeos!
460
01:17:23,660 --> 01:17:30,126
- Porque tuviste que amenzarme con tu catana,
Momchil? Con la catana te iba a matar.
461
01:17:22,386 --> 01:17:29,392
Kalina�
462
01:18:36,727 --> 01:18:44,204
- Unos malditos boyardos abriran a los romeos las puertas
de Turnovo!Solamente t� les podras parar!
463
01:18:45,027 --> 01:18:50,204
Esta noche depender� de ti la
muerte y la gloria de Bulgaria!
464
01:19:10,505 --> 01:19:14,255
- Aqu� va a ser tu desposorio,hijo?
465
01:19:15,647 --> 01:19:21,104
- No,cura!All� donde matais a gente rebelde como yo!
466
01:20:05,942 --> 01:20:19,156
- Juro �Juro en frente de la gente que est� presente y
de la que no est� tambien!�No,por el trono,ni por mujer!
467
01:20:19,742 --> 01:20:32,756
Juro de que entre a Turnovo y de que voy a romper toda
la mano que intente tocar nuestra tierra!
468
01:20:37,447 --> 01:20:39,204
Prest� m� juramento!
44690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof