Original subtitles

Verano del a�o 1277.Yo,Rey Konstant�n Asen, nombrado por Dios y l�der de los B�lgaros proclamo.

Se juzga al porquero Ivailo, por su rebelion, y se le sentencia a muerte.

Porque �l,un joven impio,ha mentido y dicho que la Virgen Mar�a le ha elegido y que ten�a que levantar a

todo el pueblo para luchar y rebelarse para que reinara �l. En un momento tan dif�cil para el pais, se arrastra por

nuestra tierra como una serpiente. Ha envaucado a locos que creen que Ivailo lucha contra

los t�rtaros a los que envio nuestro enemigo el Emperador de Roma Micail Paleologpara.

para invadir nuestras tierras. A estos que le creen "Anatenam" Y al revelde Ivailo, Muerte!... y maldici�n!

Yo no soy! Cada uno sabe de que Ivailo lucha contra lo t�rtaros. Ellos est�n mintiendo. Yo no soy!ellos mienten! Yo no soy.

A por ellos!

Adelante! Vivan los B�lgaros!

Ivailo ech� a los t�rtaros de nuestra tierra. Pero el sufrimiento del pueblo b�lgaro continuo. Los boyardos invadieron nuestra tierra

y trayendo con ellos a otros tiranos. Y Ivailo aguanto una batalla tras otra, hasta que un d�a les golpe� con toda su fuerza.

V�monos,desp�ta!d�te prisa!

Ya nos vamos!hija,estamos tardando! V�te y haz esto!

- Adios Madre� - Adios mi ni�a�

Como perros intentaron escaparse, pero les capturaron!

Esp�ra boyardo!Todav�a te quedan por cobrar las deudas?!Ivailo te va a pagar!

R�pido�

Cura Manoli!

M� hija! D�nde esta m� hija?

Elitsa? Ella...

D�melo, bruja de los boyardos! D�nde? �D�nde esta m� hija?

C�mo no pude convencerla? La pobre, se suicido.

D�nde est� t� padre,hija de puta? Ojo por ojo, diente por diente. Para vosotros chicos! A esto se le llama ganancia entre los boyardos!

Vosotros tambi�n? Sois igual que ellos. Prefiero estar bajo tierra,como tu hija Elitsa!

Elitsa? Di�s m�o!Esp�ra ni�a! Esperaaaaa�

Gracias,Ivailo!Eres nuestro lider y liberador! Gracias

Suerte gente. Sois buenos. Suerte

Este es igual que los t�rtaros, es... mata, enga�a, no ha perdonado a nadie!

�Es verdad,Ivailo! �Es traidor!

�Ven aqui��De rodillas� �Sinverg�enza!

�Decapitadle�

Di�s te va a pagar,Ivailo! Di�s te va a pagar y tambien al rey!

- Encontre el camino,Ivailo! - �Si?

Ahora toca Kozek y despu�s..

Despu�s Slakitsa.

- Luego Kuchera. - �Kuchera? �Y Despues?

Despu�s...? �Porque me haces preguntas?, �Acaso se acabaron los castillos de los boyardos?

Aun quedan muchos,Momchile! Pero tenemos que terminar con esto!

Pero si ayer matamos a los boyardos?

Si matabamos,lo se! Y t�, escuchaste al boyardo?

Que escuche el qu�?

"Di�s te va a pagar, y al rey"

No nos hacen falta consejos de boyardos!

Y al rey qu�? Tenemos que felicitarle? El rey es su gran apoyo,Momchile!

T� eres el m�s inteligente! Yo ni siquiera puedo vengarme!

Vamonos,momchile! Debemos irnos!

�A Tarnovo? �Enseguida!

De momento a Kozak.

La gente de nuevo tiene su trigo.

Todo se tiene solucion hijo, menos la muerte.

Joro,joro!

Kalina? Cura,Kalina se ha vuelto loca�

Deja�

Que sigan bailando. Cura,quer�a olvidar!

Deja hija, deja pobrecita!

Ivailo,trajeron a los boyardos de Kozek. �Qu� vas a hacer con ellos?

�Qu� har�a vuestro abuelo Damian, si estuviera aqu� con nosotros?

�Para los siervos del diablo? Muerte.

�Ve t�, Monchile! Te vendra bien�

D�me a m� el boyardo de K�chera, y veras qu� es lo que me pide el cuerpo!

Ya terminamos en Kozek. Dentro de una semana estaremos en Kuchera.

S�. El de Kuchera esta esperando con 5000 armas y el de EScalia con 10000 y nosotros,

como siegos entre ellos los dos,intentamos matar boyardos.

Bueno! Vamos primero a luchar contra el de K�chera con los 5000.

Yo dir� que sea primero Turnovo,Momchile! El de K�chera se va a perder s�lo!

Invade primero en Turnovo,Ivailo! Aruinalo,junto con sus boyardos!

Y esta loca llora por los boyardos?

Qu� cara tiene la gente!

Basta ya! Siempre t�!

No llores,muchacha!

Nuestro atormentador, Ivailo se escapo a Turnovo...

No se lo cuentes,cura!

Por eso la pobrecita.

Ei,Ivailo,los ayudantes del diablo se van todos a Turnovo. Esperan mucho de este sitio!t� lucha contra ellos y dios va

a hacer milagros contigo!Luego cada uno se va a creer de que eres elegido por dios.

Chicos,ma�ana nos marchamos a Turnovo!

Esto es para nosotros!

T�a Stoina,t�a stoina!

Duermete,duermete!Ojala que se emborrachen y que se queden mudos!

- Tengo miedo! - Duerme,duerme�

T�,la de los pecados

Bebed chicos! Asi se vive cuando este Momchil! �Salud�

No quiero ser rey! Y no necesito Turnovo, ahora estoy bien. �A ver que hace Ivailo sin nosotros?

Escuchaste? Insultan a Ivailo!

S�lo Ivailo? Yo tamni�n v� a la Virgen Mar�a y me dijo "no vayas a Turnovo, Momchile"

Kalina, a d�nde vas a esa hora? �Te has vuelto loca?

Lo veis hermanos? El de K�chera me quem� con hierro caliente. �Que lo dejemos que se pierda s�lo.

Primero tienes que empezar por esto, Ivailo y ya luego procl�mate rey!Sichkov y svilen,despertad a la gente!

�Una diosa�

�Ivailo,me da miedo!

�D�melo,muchacha!

- Ivailo,all�,Momchil. - Qu� de Momchil?

No quieren irse a Turnovo.Te estan insultando.

Y t� qu�?Te preocupas por m�?

Que no te vayas! Dan miedo,te van a matar,Ivailo!

- Sichkov,d�me el caballo! - yo,no!...el Momchil

Corre!Y buen viaje a kuchera� Vamos ve�

Svilen,v�monos! Suerte y para ti en Turnovo,boyardo �

Buen encuentro,Ivailo! Somos dos luchadores pero no tenemos voivoda.Te podremos ser �tiles?

Gente de Momchil? En el oboz

Ivailo,que no hay gente de Momchil.

Muerte para el rey Konstantin! Hacia Turnovo,hermanos!

Esta lista la reyna para la reunion?

Puede ser que todav�a no este despierta,boyardo!

T� me haces odiar la madrugada,reyna.

Y que esperes la noche,llena de secretos,astucioso!

�Sabes cuanto te quiero!

Hristina�Hristina!

Amor mio�

Basta! Deja a tu querida! Ella tiene prisa por sentarse en su trono junto a su marido!

FALTA SUBTITULO

El rey comenzo la reunion, se�ora. Deber�a terminar su entrevista!

Lo se �Hristina,llevate a m� confesor!

El porquero,el rebelde. Os asustasteis de �l? Y cuando matasteis a aquel desgraciado, jurabais de que fue Ivailo?

- Fue deseo de la reyna,due�o!

- Ten�amos que terminar con la gloria que ten�a Ivailo entre la gente.

- Perdisteis Drustun,Lovech,abandonasteis y Cherven!

- Y �l ahora va a por Turnovo,due�o!

A por Turnovo?

Te has perdido la cabeza Dean? Como podeis dejar que yo Konstantin Asen luche

contra un porquero?Tendriais que matarle con l�tigos!

- Nos golpe� con toda su fuerza,due�o!

- Y por eso estamos aqu� donde ud,por poder!

�Os parece poco la fuerza y el poder que os d�? Volved en vuestra tierra,teneis que tranquilizar al pueblo.

Sino, estareis pronto vosotros debajo de esta tierra!

- Boyardos,v�monos de aqu�!

- Ven conmigo,boyardo! - Ven!Obtendras poder�

- Nosotros somos traidores? - Su mujer cada d�a le pone los cuernos!

- Que barbaridad!c�mo es posible que di�s permita esta audacia,tanto la del porquero como la de sus rebeldes?

- Se va a tranquilizar! Gente como �l no podra gobernar!

Anatema!

- No a m�! A la reyna!Ella me hizo cambiar de opini�n!

- Que no te olvides la generosidad de tu rey Konstant�n Asen,cu�ado de Ivan-Asen y nieto del rey Nemana!

- Es famosa la generosidad de mi rey!

- Por eso prom�tele al porquero tierras,riqueza, castillos, oro,�.novia de las mas guapas!Prom�tele

de todo,hasta que caiga y luego deja todo a nosotros!

Ni invadimos a K�chera,ni volvemos donde Ivailo,solo perdemos tiempo con Momchil!

- Hei,gente rica!

- D�nde les han captado?

- Pernonad me,perdonad no os recibo como debe ser,pero ser� generoso!

- Ya veo!Sois hospitalarios! Sabeis c�mo recibir mensajeros del rey.

- De qui�n rey sois mensajeros?

- C�mo de qui�n?De Konstant�n �Asen!

- As�? Slilen, ocup�te de que descansen los mensajeros del rey!

- Ahorc�les! Ahorca los burladores! Ahorca los mensajeros de Turnovo!

El rey mismo ha encontrado novia de Ivailo!Diploma traemos y t�?

Esperad�

Qu� novia? D�nde est� el diploma?

- Aqu� est�!

- D�mela!

Diploma del rey,dices?

- Est� escrito!No lo ves?

- Lo veo!lee,para que te escuchen todos!Desatale!

Yo Konstant�n Asen, Rey, elegido por Di�s, a consecuencia de la victoria contra los t�rtaros,

decid� regalar a Ivailo las pertenencias de K�chera.

- K�chera?

- Con toda su gente y derechos

- Gente dices? Y a nosotros nos regalan al nuevo due�o!

- Se os dije! Se os dije! Ivailo lo ten�a ganas a Turnovo y mirad porque es!

- Es verdad,cura!Es verdad!

- Para qu� lo haces,Shishe? Vas a ser pastor de las ovejas?

Para t� lo hago, Ivanka! Con esto te voy a despertar por las ma�anas y te voy a hacer dormir por las noches.Coge!

- Me parece que tendremos que ir a boda?

- Verdad,Ivailo!Shishe tuvo suerte en el oboz.

- Pues,mirale�����se hab�a quedado s�lo,sin nadie!

- Gente,Momchil vuelve!Viva Momchil!

- Bienvenido Momchil!Bienvenidos,hermanos!

- Bienvenido,colega! - Bienhallado!

- Momchile,a d�nde les vais a llevar?

- No s� si nosotros les llevamos o ellos a nosotros?!

_Porqu�?

- Basta!Que no molesteis a los boyardos!Son mensajeros del rey y vienen porque quieren casar a Ivailo!

Y vosotros les quereis matar? Esto no se puede! Des�tales!

Aqu� teneis a Ivailo! Contadle lo del rey! Te traigo a estos que te estaban buscando.Toma�

- Esperad! Primero quiero hablar contigo,Momchile! ...pasaron meses,nos hemos olvidado.

_De qu� quieres hablar?Habla un noble se�or como t� con un campesino como yo? Habla con ellos y escuchales!

- Hab�a dichos de que vuestra reyna me hab�a cortado la cabeza,pero es evidente q era mentira.Habla boyardo!

_Saludos de parte de nuestro misericordioso rey Konstant�n �Asen para ti,Ivailo-

- Lee!Lee para que lo escuchen todos!

- Con permiso,pero creo que sera mejor de que me resibes y hablemos en tu tienda,Ivailo!

_Aqu�!

- Aqu� mando yo, Momchile! Y este boyardo no es el de k�chera!Pasa en mi tienda!

_Dios,no me lo creo!Ivailo?

- Vienen a por Ivailo,cura!

- Boda?Esto ser� boda llena de sangre!

- Habla,habla para que escuchen todos! Q�e va a darle el rey al nuevo maestro��

- El castillo de Lovech. - Que mas?

- ���Y la tierra de Karlovo.

- M�s alto!

- Y una boyarda para que sea su novia.

- D�nde est� la boyarda? D�nde est� este serpiente para que la veamos?

Y junto con la tierra se lleva a la gente tambien?

- Responde cuando te preguntan!

- S� y la gente tambi�n.

Pues esto significa que le regalan y a todos nosotros?

- S� y a vosotros tambi�n.

- Ah, escuchasteis,hermanos? Nos regalan a nosotros al nuevo maestro.

S�, s� tienes que convertirte en rey Ivailo! Confia en m�. Ser�s el mejor rey y veras que vandra todo lo bueno.

- No me fio de nada.Lo �nico en lo que me fio es mi gente!

- T� gente?

- Estos que junto conmigo lucharon contra los t�rtaros y quemaban vuestros castillos!

- Boyardo,t� quieres a t� hija?

- C�mo un padre no va a querer a su hija, Ivailo?

- Y c�mo que un padre va a abusar de las hijas de los dem�s?

Fuera, perro de los boyardos! Gente d�le 1 saludo a Ivailo

- Ivailo? - Fuera!

Boyardo Vulchan,trae los caballos! Vamonos donde nuestro rey!

- P�sanos a todos!Pisa!

- Los boyardos te enga�aron,hijo!

- Esperad hermanos!

- En Turnovo vais a celebrar la boda,Ivailo?

_As�.,as� voy a bailar en t� boda,boyardo!

- Ahora va a ser la boda!

- Momchile,para!

- ES verdad,hermanos!Ahora me voy a casar! �Saluda a m� novia,Momchile!

- Por dios �Yo,novia?!

- Y esta!

- D�me para el cura!

- Aqu� tienes y para el cura!

- Y para m�?

- Deja de robar!

- Como si todo es un sue�o,��hermano��Ivailo?

- Kalina,tu todav�a me piensas tu ��hermano��?

- Pronto se termina la fiesta! Momchil se qued�,el ej�rcito se tranquiliz�. Para qu� me nesecitas,Ivailo?

M� vida es solo verg�enza y pena! Y t� c�mo te atreviste?

_Yo no me asuste de la catana de Momchil!

- Pero tampoco lo hiciste por amor!

Escuchas?La gente esta disfrutando.Se les tranquiliz� el alma. Luchar�n con alma en paz, Kalina!

Bendito rey Konstant�n! Yo v� las estrellas que se ca�an del cielo y escuch� la voz de dios!Van a morir los rebeldes!

- Vamos a agradecer el mensaje de dios!

- Pasaron ya a�os de tu bautizo y ahora otra vez me toca ducharte!

- Hei,que no te asustes de los boyardos!

_�l es valiente! Valiente�

- Kalina,Ivailo!

- Ivailo,vienes a ayudarnos?

- Ojala pudiera ayudar,hemanita Stoiana! ...tanto a vosotros como a m� mismo!

- Ivailo,los soldados del rey se estan acercando!

_D�le a Momchil que multiplica a las guardias!

- Te lo dije, hermanita Stoiana! Est� sufriendo! Le veo-sufre pero no habla!Y sus sue�os son.unosss.

- Y si �l se calla,habla t�!

- No me atrevo,hermanita.

- c�mo que no te atreves �T� no ere ajena! Hablale, inatenta sacarle algo!La palabra de la mujer ayuda siempre!

- Nos queda una noche hasta que empieze la batalla, Ivailo. V�te!El abuelo Damian es el m�s inteligente entre nosotros.

Ya es muy tarde Estanko.

Ha dado consejos a gente de toda parte como que no te va a ayudar a ti?Te lo digo-confesale todo!V�te esta misma noche!Haz me caso!

- Esta noche estar� junto a m� gente,despu�s de la batalla�����.

Ser�s el mejor rey.

Estaba hablando no?

D�me agua!

Que se acabe esta batalla de una vez y luego.

- Tienes fiebre!Estas caliente,Ivailo! Luego ser� todo mucho m�s f�cil!

- M�s f�cil!Me lo s�!T� de d�nde lo sabes?

- Yo todas las noches sue�o contigo!Te convertir�s en rey! Donde t� vendra gente de toda clase- uno a quien le han

robado,a quien han matado su mujer,a quien le han quemado el pecho con hierro���.tambien chica que han abusado.

Todos iran donde Ivailo-el mejor rey! T� mejor sabes que es lo que se merece cada uno!

- Milko,m� caballo!

- ����..luego,luego qu� pasa,Damian�

- Luego se va a hacer bueno para la gente��. - sin rey!

- Sin rey?Lo sab�a yo!voy a quemar el alma de Konstant�n!

- Escuchame a mi el viejo bogomilo. Mata al diablo pero q no te conviertes t� mismo en diablo!

_T� mismo no te conviertes en diablo!

- Vine a preguntarte tambien, Damian,pero veo que no hay porque!

- Pregunta,hijo,pregunta!Sin miedo!

- Existe en este mundo rey que sea bueno, que ama alos pobre y que odia alos boyardos?

- Calla!Te estas perdiendo el alma!

- Que la pierde!para que me sirve alma sin paz? Otra vez rey va a ser algun boyardo,para que maltrate a la gente?

El diablo esta por todos los lados!Vas a matar al maldito rey y vas a reinar t�! Alrededor tuya vas a tener boyardos y de nuevo.

- Boyardos!

Espera hijo! A simples campesinos vas a convertirlos en boyardos! Pero sin estos no se puede! Y si hay bayardos hay sufrimiento!

- Y entonces porqu�?

- Lucha contra el maldito rey y ojala dios te protege.Lucha!

- Y luchar�!

- Muchos soldados ha reunido el rey,Ivailo!

- Les han cogido del campo y todos son gente nuestra!

T� protej�nos la espalda de los cumanos! Puede ser que haga s�lo falta sangre de rey;Stanko!

Y oj�la que Momchil tenga suerte!

- E,boyardos se empez�!

- Y oj�la dios nos ayude para que se termine pronto!

- Kotse,saca a la caballer�a de su escondite y que empieze a entrar por Klisura!

- Con todo mi respeto pero que va a hacer la caballer�a en Klisura?

- V�te!Boyardo Svilen,llevale!

- Los cumanos le entran de espaldas a Hrilo!

_D�le a Hrilo que les deje, pero astutamente!V�te a Klisura,Stanko!

- Hermano Hrilo,dejales,es orden de Ivailo.

- Que no tengas miedo Kosta! Queda poco y les entramos de espaldas.

- D�le!

- Estas contento?Klisura?!De espaldas!?

- El porquero no se deja,rey!

- Rey, es la hora de que nos incorporemos junto a ti en la batalla!Tenemos que conseguir nuestra victoria!

_S� �Es la hora!

Adelante,que dios nos ayude,boyardos!

- Quema!

- La se�al! - Adelanteeeeeeeeeeeeeeeeeee!Seguidme!

_Adelante!

_Nos han rodeado,rey!

- Sequidme,boyardos!La victoria va con nosotros!

- Nos estan rodeando��.. - En Klisura esta muerta toda la caballer�a!

- Si vuelve a Turnovo y esperamos al porquero alli sera mejor!Turnovo tiene paredes fuertes!

- Seguidme,miedosos!

- Seguidme!

- Esta el rey rodeado! _Ahora el rey se va a dar cuenta!

- Que viva,Ivailo!- Que viva,Ivailo!

- Ah�Sise� - Y t�? Y t� estas con Ivailo?

- Y yo!Hei, te iba a matar!

- ATurnovo,hermanos!A Turnovo!

- Terrenos sin contar acabamos de pasar,pero dios es bueno!aqu� nos tendremos que separar,hermano Ironim!

Oj�la el fondo de nuestros esfuerzos se ven recompensados con la gloria del Emperador y los Romeos!

Ivailo va a inclinar cabeza antes de la gran misericordia del Emperador,sino t� haz pensar a Mar�a!

Est� mal la cosa! No hay quien pise! La nieve est� hasta la cintura!

- Y de enfermedades estamos artos!

- Esto es otra cosa! - Hasta cuando tenremos que esperar?

- Es todav�a temprano!Vamos a esperar un poco!En la primavera el ej�rcito.

- Ivailo,se esta moriendo!Toda quema! D�te prisa,por lo menos para despedirte de ella!

- Que llegues al cielo.

_Se va la pobre!

- Cura? - Se va mi Kalina!

- Gracias a ella confiemos de ti en aquel momento!

- No la voy a dejar!No te voy a dejar Kalina!

- Buen fuego pero s�lo brillan los ojos! Oj�la hubiera m�s para hacer un entero cerdo asado.

- Ivailo,Ivailo nos salvaste del rey, oj�la pudieras salvarnos y de esta plaga!

Que se consolen con Di�s porque no se van tranquillos! Acepta sus almas torturadas!Haz que deje de morir gente de

nuestro ej�rcito,si quieres m�s almas que sean de los del Rey! De estos que por oro son capaces de venderse al diablo!

Nosotros somos tu gente,ayud�nos!

- El emperador te ha cogido mucho cari�o,Ivailo; y te ofrece que te cases con su hija Irina.

- C�llate,cura!

- No te pongas nervioso,Ivailo!Puede ser que la muerte tu novia sea se�al para que entres en Turnovo con nuestra

ayuda y con nuestra ayuda que sostengas el cetro real.

- D�le a tu Rey que s�lo vou a entrar en Turnovo!

- Entonces nuestro emperador a decidido que conquistara vuestra tierra!

- Y t� d�le al Emperador de que si entre en nuestra tierra,j�mas volver� a su casa!

- Es de tu t�o,hija!Tendras que aceptar!

- Porque cura?

En monasterio?

Hija,por la gloria de los Romeos, v�te al monasterio!

- Y el trono de mi hijo?

- Al trono b�lgaro se va a sentar Ivailo,yerno del Emperador!

- Ivailo?Que verg�enza!

- Accept�lo para que reinen los romeos,NOOO!NO,NO!

- Hija!

_Que le deje todo,que le quite el trono a m� hijo,jamas! Ojala invasen los legiones y los t�rtaros tambi�n!

D�le a mi t�o que yo tambien estoy preparado para pasar verg�enza con la gloria de mi hijo!

_Qu� extra�a mujer!A qu� espera �A los cumanos?

- Se la termina el oro,cura.

- A los boyardos?

- Existen boyardos que esten dispuestos a abrir las puertas de Turnovo.D�le la buena noticia al emperador!

- Hija,estas bendecida por Dios y recompensada por el Emperador!

- No puedo! - Boyan?

- T� estas loca - Entonces ayuda a la loca!

- A una Paleolog?

- Insulta a la reyna,a la amante, pero perdona a la madre!

- S�,la madre �La que quiere que un porquero nos quite las cabezas!

_para que nos salvemos!

- Hasta cuando? - Hasta que haga falta!

- Jamas!Mejor sin cabeza!

- Y es mejor que seas sin corazon?Boyan?

_A d�nde me mandas? A donde el porquero���

- No me quieres,ya!

- No me quieres,ya!

- No,boyan!T� tienes que traer al juzgado aqu� donde yo!

- D�melo!

- Ivailo,la reyna Mar�a te ofrece el trono y que te cases con ella si respetes la herencia del trono de su hijo!

- Trono,reyna y heredor�����y amor me est� ofreciendo tu reyna?

- De amor ella no pord�a hablar a un empleado de Dios!

- Y podr�a hablar de amor al asesino de su marido?

- S�lo dios sabe y ve todo!Nosotros no podemos juzgar por los hechos,Ivailo!

- S� que podemos!...trono,rey! Os ofreceis a vosotros mismos,a vuestras mujeres,a vuestras hijas. Y nosotros

no podemos juzgar!?D�la a la reyina de que Ivailo no es amante de reynas y de que va a entrar en Turnovo con su catana!V�te!

- Maldito trono!O rios de sangre, o camino con trampas te llevar�n hasta all�!

- No insultes,Ivailo! Todo llega, o se te olvida?!

- Mejorate!Mejorate,me escuchas?

- T� entonces cuando Mochil estuvo con la catana, igual como ahora me cogiste de la mano�����

- Entonces fue diferente! Y ahora sabes qu� significas para m�,Kalina?

- Dios m�o!Purifica el alma de nuestro rey Konstant�n! Y proclama la gloria de su heredor y apoya a su gente

en la lucha en contra de los rebeldes y contra los romeos! Ojala sea maldito su asesino Ivailo! Ojala sufra para

siempre, ojala q ue sufra cada uno que hable con �l,cada uno que comparte su comida con �l!Amen!

Dios, me parece que lo hice muy de prisa con la sortija? Mar�a, t� tambien eres madre y sabes lo que hacemos las madres por un hijo.

- Suenan,suenan!Porque suenan?

_Dios sabe porqu�! T� sigue cosiendo!A los hombres les gusta que entren en la batalla con la ropa bien arreglada.

D�jame ver a los flores!

- Los romeos invadieron,�rmanos!

- Justo ahora tendr�an que venir los romeos?

- Y contra los romeos va a luchar Ivailo! Y les va ganar!

Que seas bendito,hijo!Eres nuestro protector! Pero te traemos mala noticia!

- O�,cura! - Los romeos no dejan de seguirnos,Ivailo!

_Y a nosotros tambien,Dimo?

- Y a nosotros! Por eso venimos a pedir ayuda! Los romeos no molestan a los boyardos,solamente persigen a gente como nosotros!

- Ivailo,hermano Hrello,ayudadnos! Ayudadnos para que salvemos a nuestros pueblos!

- Tranquilizate,hombre!Descansad �y ma�ana� Ojala que os de techo y tranquilidad tambien!

�Toma��Lo que te debiamos,cumano!

Nosotros damos el oro y vosotros la cabeza del porquero!

- Por aqu�!

_Goril;m�s escaleras a esta pared!

- Ivailo cambiaron a nuestro puente donde la puerta peque�a!

- Ocupate de la caballer�a,Momchil! - Hago todo!

_Mataron al cura!

- Maldicion,Shishe!Y yo me voy,Shishe! Quien va a pedir paz para mi alma?

para el alma del cura? Shishe,d� por lo menos una oraci�n!No sabes?

Mira,esta�.

Qui�n,qui�n se va a vengar? Un d�a alguien se va a vengar por todos y por todo.

- Adelante,hermanos!Yo lo hice,aguantar�!

_Pudiste pasar,boyardo?

_Esta a un d�a de camino!Ma�ana por la tarde tendremos que abrir la peque�a puerta.D�les a los dem�s!

Escuchad, gente!Los romeos se esta acercando a Turnovo! Nos van a matar tanto a vosotros como y a nosotros!

Mandad a alguien para que firmemos las paces!

- Se dan por vencidos! - Es otro truco de loos boyardos!

Que mandemos a gente al castillo! Los romeos van a matar y a ellos y a nosotros!Porque nos tendremos que morir

Quiza, eso sea lo mejor!

- Ellos no son hermanos nuestros!Pero asi es! El hombre tiene que aguantar al serpiente!

Stanko,saca a t� gente!Que pasen por el r�o. Mochil, t� manda gente a Romea!

- Se van reyna!

- Tendremos que agradecerle a dios por lo de hoy �

- Y que hacemos si Ivailo de nuevo lo rechase?

- No tengas miedo,reyna!Los romeos ya nos estan ayudando!Esta noche voy a ayudar y yo!

- Vamonos!

_Dios m�o,Sishe!

_Que va a pasar?Los romeos nos van a matar!

- Estas herido!

No me pasa nada! Estoy listo a luchar contra los romeos!

- Hijo,hijo,pesas igual como una piedra!

_AAAA ma�ana de nuevo,Ivailo!T� no pienses en nosotros!

A nuestra tierra la hace falta sangre, abuelo! Yo no puedo pensar en nadie!

- En nadie,en nadie!T� diste a t� novia solo y lo unico para que entremos a Turnovo!

Perdoname Mar�a! Perdoname de que acepte ser su novia! Todas las maldades vienen por m�!Pero qu� culpa tienen

los que se mueren por nuestra victoria,madre? Nuestra tierra esta llorando-por v�ctima esta llorando!

Te han herido?

No me pasa nada! La herida est� en mi corazon! Maldito castillo!De nuevo voy a golpear all�!

- Tendr�as que comer algo Ivailo!

- Ojala fuesen los romeos,sino��

- Come, Ivailo!

- No me sienta bien la comida si no estas t�,Kalina!Sientate!

- Ahora come!

- Eres una mujer extra�a! Estas tan tranquilla pero en cuando te mire,

mi rabia contra los enemigos crece!Crece y hasta me agobia!

- Calla!

- Se van a matar, Ivailo! Hrello quiere irse a luchar s�lo contra los romeos!

Ojala que conquiste a la reyna,madre! Que entre a Turnovo!

Y a m� dejame entrar en t� sagrado monasterio! Coge a cambio m� amor-otra cosa no tengo!

- Los romeos estan quemando nuestros pueblos, hermanos,y nosotros nos opcupamos s�lo por Turnovo.

_Muri� mucha gente,hijo!

- Estan llorando madres,hijos!

- Prepara a la caballer�a,Momchil!Y t� Kuchera va a caer1

Kuchera?

Primero tenemos que golpear a Turnovo,Hrello. Y entonces salvaremos y a Kuchera y a nuestros pueblos!

_Momchil!

- Que no tengas prisa,Hrello! Turnovo nos ocupa ahora!

- Lo mismo dijo y yo,Stanko!

- T� has visto ej�rcito de los romeos? Esto en una broma?

- Y es una broma de que peleeis entre vosotros,cunado esta todo tan mal?

_Estan llegando caballer�as de los romeos!

Vengo del nombre del emperador Micail Paleolog! Yo Arjond Polivius os ordeno:

dejad libre nuestro camino porque dentro de tres d�as estaremos en Turnovo!

Y yo,el porquero Ivailo,tambien llamado la Bardokva,te respondo del nombre de esta gente!Que no toqueis nuestra

tierra porque lo �nico lo que vais a conseguir,seran vuestras propias tumbas!Esto d�le a t� emperador!

Molmchil,prepara el ej�rcito para ma�ana! A d�nde vamos y contra qui�n vamos a luchar,yo voy a decir!

- Los boyardos, los romeos.

- A por qui�n vamos ma�ana,Ivailo?

_A por qui�n?

- Coge a esta!Entra en Turnovo y golpea a los romeos!

- Porque tuviste que amenzarme con tu catana, Momchil? Con la catana te iba a matar.

Kalina�

- Unos malditos boyardos abriran a los romeos las puertas de Turnovo!Solamente t� les podras parar!

Esta noche depender� de ti la muerte y la gloria de Bulgaria!

- Aqu� va a ser tu desposorio,hijo?

- No,cura!All� donde matais a gente rebelde como yo!

- Juro �Juro en frente de la gente que est� presente y de la que no est� tambien!�No,por el trono,ni por mujer!

Juro de que entre a Turnovo y de que voy a romper toda la mano que intente tocar nuestra tierra!

Prest� m� juramento!